Plné znění - 94/2005 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Rotterdamské úmluvy

Rotterdamská úmluva

Cíl Článek 1

Definice Článek 2

Oblast působnosti úmluvy Článek 3

Určené vnitrostátní orgány Článek 4

Postupy pro zakázané nebo přísně omezené chemické látky Článek 5

Postupy pro vysoce nebezpečné obchodní úpravy pesticidů Článek 6

Zařazení chemických látek do přílohy III Článek 7

Chemické látky zahrnuté do dobrovolného postupu předchozího souhlasu Článek 8

Vyřazení chemických látek z přílohy III Článek 9

Povinnosti týkající se dovozů chemických látek uvedených v příloze III Článek 10

Povinnosti týkající se vývozů chemických látek uvedených v příloze III Článek 11

Oznámení o vývozu Článek 12

Průvodní informace k vyváženým chemickým látkám Článek 13

Výměna informací Článek 14

Provádění úmluvy Článek 15

Technická pomoc Článek 16

Nedodržení ustanovení Článek 17

Konference smluvních stran Článek 18

Sekretariát Článek 19

Urovnání sporů Článek 20

Změny úmluvy Článek 21

Přijetí a změna příloh Článek 22

Hlasovací právo Článek 23

Podpis Článek 24

Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení Článek 25

Vstup v platnost Článek 26

Výhrady Článek 27

Odstoupení Článek 28

Depozitář Článek 29

Závazná znění Článek 30

Příloha I - Požadavky na informace pro oznámení podle článku 5

Příloha II - Kritéria pro zařazení zakázaných nebo přísně omezených chemických látek do přílohy III

Příloha III - Chemické látky, na něž se vztahuje postup předchozího souhlasu

Příloha IV - Informace a kritéria pro zařazení vysoce nebezpečných obchodních úprav pesticidů do přílohy III

Příloha V - Požadavky na informace pro oznámení o vývozu

Příloha VI - Urovnání sporů

INFORMACE

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 10. xxxx 1998 byla x Rotterdamu xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx souhlasu xxx určité nebezpečné xxxxxxxx látky a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx Xxxxx republiky xxxx Úmluva xxxxxxxxx x New Yorku xxx 22. xxxxxx 1999.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx uložena x generálního xxxxxxxxx XXX, depozitáře Xxxxxx, xxx 12. xxxxxx 2000.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 26 xxxx. 1 dne 24. xxxxx 2004 a xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxx Xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

ROTTERDAMSKÁ ÚMLUVA

O XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXX XXXXXX XXXXXXXXXX CHEMICKÉ XXXXX X XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxx xxxxxx úmluvy,

vědomy xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx látek x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxx zdraví x xxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxx x xxxxxxxx prostředí x xxxxxxx x xxxxxxxx 19 Xxxxxx 21 x "xxxxxxxxx x xxxxxxxxx chemickými xxxxxxx xxxxxxxx šetrným x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxxx toxických x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx",

xxxxxx xx xxxxx vynaložené Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx životní prostředí (XXXX) a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx (XXX) xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx předchozího xxxxxxxx xxx, jak xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX pro xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx") x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx distribuci x používání xxxxxxxxx XXX (xxxx xxx "Xxxxxxxxxxx xxxxx chování"),

zohledňujíce xxxxxxxx a zvláštní xxxxxxxxx rozvojových zemí x xxxx x xxxxxxxxxx ekonomikou, zvláště xxxxxxx posílit vnitrostátní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x chemickými xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx,

xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx přepravě xxxxx,

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x chemickými látkami xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx, zohledňujíce xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Mezinárodním xxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxx XXXX x xxxxxxxxxxxx obchodu s xxxxxxxxxx xxxxxxx,

xx xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx látky, xxxxx xx vyvážejí x xxxxxx území, byly xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxx lidské zdraví x životní xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x Xxxxxxxxxxxx kodexem xxxxxxx,

xxxxxxxxxx, xx obchodní xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxx navzájem podporovat x xxxxxxx na xxxxxxxx udržitelného xxxxxxx,

xxxxxxxxxxxx, xx xxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx v xxx xxxxxx, xx xxxxxx změnu x xxxxxxx x povinnostech xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se vztahuje xx chemické xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx úmluvu xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxx lidské xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx prostředí xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx chemických xxxxx x xxxxxxxxx x mezinárodním xxxxxxx,

xx xxxxxxx takto:

Xxxxxx 1

Xxx

Xxxxx této xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx úsilí xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx s určitými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx poškozením a xxxxxxxxx k jejich xxxxxxxxx, které xx xxxxxx x životnímu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxx, zabezpečením vnitrostátního xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxx a xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Xxxxxx 2

Definice

Pro účely xxxx xxxxxx xx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxx látkou" xxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xx vyskytuje jako xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx x xxx xx vyrobená nebo xxxxxxx z přírodních xxxxxx, x výjimkou xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx tyto xxxxxxxxx: xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx obchodních úprav xxxxxxxxx) a xxxxxxxxxx xxxxxxxx látky;

b) "zakázanou xxxxxxxxx látkou" xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x jedné xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx konečným xxxxxxxxxx opatřením xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Definice zahrnuje xxxxxxxxx látku, xxxxx xxxxx použití xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stažena x xxxxxxxxxx xxxx xxxx x jejíž xxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx existuje xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx bylo xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx látkou" xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx všechna použití x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx regulačním xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx životního xxxxxxxxx, xxx xxxxx určitá xxxxxxxx použití jsou xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx všechna xxxxxxx xxxx zakázána nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tuzemského xxxx nebo x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx vnitrostátního xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx lidského xxxxxx x nebo životního xxxxxxxxx;

x) "xxxxxx nebezpečnou xxxxxxxx úpravou pesticidu" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyvolá xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx účinky xxxx účinky xx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xx zakázat xxxx xxxxxx omezit chemickou xxxxx;

x) "xxxxxxx" x "xxxxxxx" x dané xxxxxxxxxxx xxxxxxxx chemické xxxxx x xxxxx xxxxxxx strany do xxxx xxxxxxx strany, x výjimkou xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) "smluvní xxxxxxx" xxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxx xxxxx úmluvou x xxx které xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx" organizace xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx dané xxxxxxx, na xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx úmluvy x xxxxx xx plně xxxxxxxxx x souladu xx svými xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx x xx xxxxxxxxxx;

x) "Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 18 xxxx. 6.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx chemické xxxxx; x

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pesticidů.

2. Xxxx úmluva xx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxx x psychotropní xxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxx;

x) léčiva, xxxxxx humánních a xxxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx látky x xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x množstvích, xxxxx pravděpodobně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx prostředí, za xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx:

x) xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx; xxxx

xx) jednotlivcem xxx xxxx xxxxxxx použití x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx použití.

Článek 4

Určené vnitrostátní xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jeden xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx vykonávat xxxxx xxxxxx správní xxxxxx xxxxxxxxxx touto úmluvou.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx tento xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxx smluvní xxxxxx oznámí sekretariátu xxxxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xx xxxxxxx tato úmluva x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx takového xxxxxx xxxx orgánů. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx změnu xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x oznámeních, xxxxx xxxxxx podle odstavce 3.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxx přísně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx přijala xxxxxxx xxxxxxxxx opatření, xx xxxxxx xxxxxxx sekretariátu. Xxxxxx xxxxxxxx musí xxx učiněno xx xxxxxxxx, nejpozději xxxx xxxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx účinku, a xxxx xxxxxxxxx informace xxxxxxxxxx x příloze I, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dni, xxx pro xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, svá xxxxxx xxxxxxx regulační xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx oznámení x konečných regulačních xxxxxxxxxx podle pozměněných Xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx chování, xxxxxxxx znovu xxxx xxxxxxxx podávat.

3. Sekretariát xxxxx co xxxxxxxx, xxxxxxxxxx však xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavců 1 a 2, xxx toto oznámení xxxxxxxx xxxxxxxxx požadované x příloze I. Xxxxxxxx xxxxxxxx obsahuje požadované xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx zašle xxxxxxxxxx všem smluvním xxxxxxx souhrn xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx neobsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx o xxx uvědomí oznamující xxxxxxx stranu.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxx každých šest xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx informací, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2, xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxx, která xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x příloze I.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obdržel xxxxxxx jedno xxxxxxxx xx každého xx xxxx xxxxxxx, v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx předchozího xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, u xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx požadavky přílohy I, xxxxx tyto xxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxx v rozhodnutí, xxxxx se přijme xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxx xxxxxxx chemických xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x těchto oznámeních x x xxxxxxx x xxxxxxxx stanovenými x příloze II xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx má xx zmíněnou xxxxxxxxx xxxxx vztahovat xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx tedy xxx uvedena v příloze III.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

1. Každá xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxxxxx zemí xxxx xxxx x xxxxxxxxxx ekonomikou x xx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx způsobené xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pesticidu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx sekretariátu xxxxxxxx xxxxxx nebezpečné xxxxxxxx xxxxxx pesticidů xx přílohy III. Při xxxxxxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zdroje. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x příloze IV xxxxx 1.

2. Xxxxxxxxxxx ověří xx nejdříve, nejpozději xxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxx xxxxx odstavce 1, xxx tento návrh xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x příloze IV části 1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx požadované xxxxxxxxx, sekretariát předá xxxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx obdržel. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx neobsahuje xxxxxxxxxx informace, sekretariát x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přílohy IV xxxxx 2 týkající xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2.

4. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výše uvedených xxxxxxxx 2 a 3 pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx úpravu xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxx xxx přezkum xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx poskytnuté x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze IV xxxxx 3 xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xx na zmíněnou xxxxxxxxx látku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx má xxxx být uvedena x příloze III.

Článek 7

Zařazení xxxxxxxxxx xxxxx xx přílohy III

1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx se Xxxxx xxx přezkum xxxxxxxxxx látek rozhodl xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx přílohy III, xxxxxxxxx Xxxxx návrh pokynů xxx rozhodování. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vycházet x informací xxxxxxxxx x příloze I, xxxxxxxx x příloze IV, x xxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx látky x kategorii xxxx, xxx na xxxxxx xx vztahuje xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 společně x xxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xx předá xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx x xxx, xxx se xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xx xxxx xxx uvedena x příloze III, a xxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx chemickou xxxxx xx přílohy III a xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx předchozího xxxxxxxx

Xxx xxxxxx xxxxxxxxx látku, xxxxx xxxx xxxxxxxx xx dobrovolného postupu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zasedáním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx látek uvedených x příloze III, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xxxxx zasedání x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx přílohy III, xxxxx dojde k xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx její xxxxxxxx xx této xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxx chemických xxxxx z přílohy III

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx sekretariátu informaci, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx přílohy III, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx v příloze xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x příloze II, xxxxxxxx v příloze IV, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxx chemických xxxxx.

2. Výbor xxx xxxxxxx chemických xxxxx xxxxxxxxx xxxx informaci, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x níž Xxxxx xxx xxxxxxx chemických xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x příloze II, xxxxxxxx x příloze IV, xx doporučí xxxx xxxxxxxx x přílohy III, xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx xxxxx konferenci xxxxxxxxx stran xxxxx x revidovaným návrhem xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx o xxx, xxx xx měla xxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx z přílohy III x xxx xx xxx xxx xxxxxxxx revidovaný xxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx chemické xxxxx x přílohy III x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx sekretariát xxxxxxxxxx xxxx informaci xxxx xxxxxxxx stranám.

Článek 10

Povinnosti týkající xx xxxxxx chemických xxxxx xxxxxxxxx v příloze III

1. Každá xxxxxxx xxxxxx zavede xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx zajistila xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v příloze III.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx však xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx uvedených x čl. 7 xxxx. 3, xxxxxxx xxxxxxxx xx budoucího xxxxxx xxxx chemické xxxxx. Xxxxxxxx smluvní strana xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

3. Po xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx písemně xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neposkytla xxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx schopna xxxxxxxxxx xxxxxxx, pomůže xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx vypracovat xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxx x xxxxxxxx větě čl. 11 xxxx. 2.

4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxx xxx:

x) xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) x xxxxxxxx x xxxxxxx;

xx) o xxxxxxxxxx s dovozem; xxxx

xxx) x xxxxxxxx x xxxxxxx jen xx xxxxxxxxxx podmínek; xxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx obsahovat:

i) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx nich xxxx o nesouhlasu x xxxxxxx během xxxxxxxxxxx xxxxxx;

xx) xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zvažuje;

iii) xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx sekretariátu xxxx xxxxxxx straně, která xxxxxxxx xxxxxxx regulační xxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx adresovaný xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxx xxxxx xxxx. 4 xxxxxxxxxxx x) xxxx x) xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x příloze III.

6. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxx správních opatření, xx nichž je xxxxxxxx.

7. Každá xxxxxxx xxxxxx předá nejpozději xx xxx xxxxxx xxxxxx v platnost xxxxxxxxxxxx odpovědi xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedených v příloze III. Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx poskytla xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pozměněných Xxxxxxxxxxx směrnic xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx odpovědi xxxxx xxxxxxx.

8. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx odpovědi xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx se svými xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těm, xxxx xx x rámci xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

9. Xxxxxxx strana, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 4 a čl. 11 xxxx. 2 přijme xxxxxxxxxx o nesouhlasu x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxxxxxxx xxx dosud neučinila, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx podmínkám:

a) xxxxx xxxx chemické xxxxx z jakéhokoli xxxxxx; a

b) vnitrostátní xxxxxx xxxx chemické xxxxx xxx vnitrostátní xxxxxxx.

10. Xxxxxxx xxxx xxxxxx informuje sekretariát xxxxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxx, které xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx založeno, xxxxx xx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx odpovědi.

Článek 11

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx chemických xxxxx xxxxxxxxx x příloze III

1. Každá xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx opatření, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 10 xxxx. 10 xxx, xxxxxxx xx xx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx;

x) přijme xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx dosáhli souladu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany x takových xxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 10 xxxx. 10;

x) xx požádání x xxxxx potřeby poradí x xxxxxx dovážejícím xxxxxxxx stranám:

i) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x čl. 10 odst. 4 x xxxx. 2 xxxxxxxxxxxx x) xxxxxxxx xxxx, x

xx) xxxxxxx xxxxxx možnosti x schopnosti xxxxxxxx xxxxxxxx x chemickými xxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v příloze III xxxxxxxxxx z xxxxxx území xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odpověď nebo xxxxxxxx jen prozatímní xxxxxxx, xxxxx neobsahuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud:

a) xx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxx xxxxxx registrována x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx; xxxx

x) se nejedná x xxxxxxxxx látku, xxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dříve xxxxxxxxx xxxx xx ní xxxx dovážena x xxxxxx xxxx ní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxx

x) xxxxx xxxxxxxx požadován x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátního xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx výslovný xxxxxxx s xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx takovou xxxxxx xx xxxxxxxx xxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle tohoto xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxxx, která xxxxxx xxxxxxxxx šestiměsíční xxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní strany x xxxxxxx x čl. 10 xxxx. 10 x xxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx prozatímní rozhodnutí, x xxxxx xxxxx xxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxx x xxxxxx

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx látka, která xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxxx, vyvážena x xxxxxx území, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx straně. Xxxxxxxx x xxxxxx xxxx obsahovat informace xxxxxxxxx x příloze V.

2. Xxxxxxxx x xxxxxx xx xxx takovou xxxxxxxxx xxxxx poskytuje xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxx odpovídajícího xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx oznámení o xxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx od xxxxxxxxx xx oznámení xxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož důsledkem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxx xxxxxxxx omezení xxxxxxxx xxxxx, poskytne xxxxxxxxxxxxx oznámení x xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx přijetí xxxxxxxx x prvním xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření. Xxxxxxxx vyvážející xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx třiceti xxx od xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxx druhé xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx, xxxxx:

x) xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx přílohy III;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx odpověď pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 10 odst. 2; x

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s čl. 10 xxxx. 10.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx chemickým xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx uvedeným x příloze III zvláštní xxxxxxx kódy x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx systému. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx uveden xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Aniž xx xxx dotčen xxxxxxxx xxxxxxx dovážející xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v příloze III, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx na jejím xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx předpisům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací x xxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxx xxx lidské xxxxxx nebo životní xxxxxxxxx.

3. Xxxx by xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx požadovat, xxx chemické xxxxx, xxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx předpisům xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dostupnost xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx x/xxxx xxxxxxxxx xxx lidské zdraví xxxx životní xxxxxxxxx.

4. Xxxxx vyvážející xxxxxxx xxxxxx požaduje, aby xxx pro xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxxxx 2, které xxxx xxxxxx pro xxxxxxxx účely, zaslán xxxxxxx dovozci xxxxxxxxxxxx xxxx, který xx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx nejaktuálnější xxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xx xxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx chemických xxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx regulačních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx úmluvy; a

c) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranám, ať xxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx případně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxx informace xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxx účely xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx uvedené x přílohách I x IV, předložené podle článku 5, xxxxxxxx 6;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx listu podle čl. 13 xxxx. 4;

c) xxxxx ukončení xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebezpečnosti, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x

x) souhrnné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x ekotoxikologických xxxxx.

4. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx výroby xxxxxxxx xxxxx obecně xxxxxxxxxx xx důvěrné.

5. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x přepravě xxxxxxxxxx xxxxx uvedených x příloze III přes xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx o xxx uvědomí všechny xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Provádění xxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx opatření, která xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x institucí xxx účinné provádění xxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx zahrnovat přijetí xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx a mohou xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx obsahujících xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx iniciativ xxxxxxxx na podporu xxxxxxxxxxx chemických xxxxx; x

x) xxxxxxx dobrovolných xxxxx x přihlédnutím x ustanovením článku 16.

2. Xxxxx smluvní strana x xxxxx možností xxxxxxx, xxx měla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxx x případě xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx lidské xxxxxx xxxx xxxxxxx prostředí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v příloze III.

3. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím příslušných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této úmluvy xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přísnější opatření xx ochranu xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xx takové xxxxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x ve xxxxx s mezinárodním xxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx spolupracují, zejména x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx rozvojových xxxx x xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx rozvoj xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx. Smluvní strany x xxxxxxxxxxxxxx programy xxx regulaci xxxxxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxxxxx pomoc, xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx cyklu.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxxxx ustanovení

Konference xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx mechanismy xxx xxxxxxxxx nedodržení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx nedodržení xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx smluvních stran.

2. Xxxxx zasedání konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXXX x xxxxxxxxx xxxxxxx XXX xxxxxxxxxx xx jednoho roku xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx konat xxxxx xxxxxxxx konference smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx stanoví xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo na xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx svém xxxxxx zasedání xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx řád a xxxxxxxx pravidla pro xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx ustanovení, xxxxxxx se xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Vykonává xxxxxx xxxxxxxxx touto xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx:

x) vedle xxxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxx 6 xxxxxxx takové xxxxxxx orgány, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x mezivládními a xxxxxxxxxx xxxxxx; x

x) xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx opatření, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx.

6. Konference xxxxxxxxx stran xx xxxx prvním xxxxxxxx xxxxx pomocný orgán xxxxxxx Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxxx přidělené tomuto Xxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx na xx:

x) konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx pro přezkum xxxxxxxxxx látek. Výbor xxxxx xxxxxxx počet xxxxxxx jmenovaných xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx Výboru xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zeměpisného xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x rozvojovými xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, organizaci x xxxxxxxx Xxxxxx;

x) Xxxxx xxxxxxxx veškeré xxxxx, aby xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx nebylo xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx jako xxxxxxxx východisko xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx většinou xxxxx xxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x rovněž xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx stranou xxxx xxxxxx, xxxxx xxx zastoupeny xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx orgán xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxx mezinárodní, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x záležitostech xxxxxxxxxx xxxxx úmluvou x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx přání xxx zastoupeny xx xxxxxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx být zastoupeny, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx

1. Zřizuje xx sekretariát.

2. Funkce xxxxxxxxxxxx xxxx:

x) organizovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvním stranám, xxxxxxx smluvním stranám xxxxxxxxxxx zemí x xxxx s přechodnou xxxxxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxx úmluvy;

c) zajišťovat xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánů;

d) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pokynů xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx jeho funkcí; x

x) xxxxxxxxx ostatní xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx x dále xxxxxx xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx vykonávají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx XXXX x generální xxxxxxx FAO podle xxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx schválí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx tříčtvrtinovou xxxxxxxx xxxxxxxxxx a hlasujících xxxxxxxxx stran pověřit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jestliže xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 20

Urovnání xxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uplatňování xxxx xxxxxx jednáním xxxx xxxxxx smírnými xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx volby.

2. Při xxxxxxxxxx, přijetí, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxx organizací regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx písemné prohlášení, xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx úmluvy xxxxxx xxxxx nebo oba x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jako xxxxxxx ve vztahu x jakékoli xxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx možné; x

x) xxxxxxxxxx sporu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx prohlášení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxxxxxxxx x).

4. Prohlášení xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx jeho xxxxxxxx v souladu x jeho xxxxxxxxxx xxxx do uplynutí xxx xxxxxx xxxx, xxx xxxx písemné xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, oznámení o xxxx odvolání xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx neovlivní xxxxxx projednávaná x xxxxxxxxxx soudu xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxxxxx xxxxxx strany xxxxxxxxx tentýž xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx odstavce 2 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx spor xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, je xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x příloze, xxxxxx xxxxxx konference xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxx úmluvy

1. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Text xxxxx xxxxxxxx xxxxx sdělí xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxx zasedáním, xx xxxxxx mají xxx xxxxxxx. Sekretariát xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxx strany vynaloží xxxxxxx úsilí, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx veškeré xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx dohody, xxxxx se xxxx xxxxxxxx východisko xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx přítomných x xxxxxxxxxxx.

4. Změny xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx x souladu s xxxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx o ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čtvrtinami xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dnem xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxx x xxxxx xxxxxx

1. Přílohy xxxx xxxxxx tvoří xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xx současně xxxxxxx xx její přílohy.

2. Přílohy xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx správní xxxxxxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x vstup x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 21 xxxxxxxxxx 1, 2 a 3;

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx roku xxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx doplňující xxxxxxx. Xxxxxxxxx neprodleně xxxxxxxx všechny xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxx předcházející oznámení x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx potom vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx níže xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x); x

x) xx uplynutí jednoho xxxx xxx dne xxxxxxx, xx depozitář xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx výše uvedeného xxxxxxxxxxx x).

4. Xx xxxxxxxx, přijetí a xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx této xxxxxx, x výjimkou přílohy III, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jako xx xxxxxxxx, xxxxxxx x vstup v xxxxxxxx doplňujících příloh xxxx xxxxxx.

5. Xxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx v xxxxxxxx xxxx přílohy III se xxxxxxx xxxxx postup:

a) xxxxx přílohy III xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx postupu xxxxxxxxx x čl. 5 xx 9 x čl. 21 xxxx. 2;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran přijme xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) depozitář xxxxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx změnit přílohu III. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx stanoveným x xxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx příloha xxxx xxxxx přílohy xxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx změna xxxxxxxxx x platnost, xxxxx xxxxxxxxx x platnost xxxxx úmluvy.

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxx právo

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx x níže xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxx xxxxxxx strana xxxx úmluvy xxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx její xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx hlasů, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxx organizace xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx právo, xxxxxxxx některý z xxxxxx členských xxxxx xxxxxxx xxx hlasovací xxxxx, x naopak.

3. Xxx účely této xxxxxx xx "xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přítomné a xxxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 24

Xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 11. září 1998 x v xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Yorku od 12. xxxx 1998 xx 10. září 1999.

Článek 25

Xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx nebo přistoupení

1. Xxxxxx podléhá ratifikaci, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx otevřena xxx xxxxxxxxxxx států x xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx den poté, xxx je xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx budou xxxxxxx x depozitáře.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx států byl xxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxx všemi povinnostmi xxxxx úmluvy. X xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx nebo více xxxxxx členských xxxxx xx smluvní xxxxxxx xxxx úmluvy, xxxxxxxxxx x její členské xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxx organizace x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx xxxxx úmluvy xxxxxxxx.

3. Xx xxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, schválení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx xxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx x záležitostem xxxxxxxxx úmluvou. Xxxxx xxxxxx organizace také xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx příslušnosti depozitáře, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx podstatných xxxxxxx.

Článek 26

Vstup x xxxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxxxxxxxxx xxxx po uložení xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx hospodářské xxxxxxxxx, který/á xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nebo k xx přistoupí po xxxxxxx xxxxxxxx listiny x xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení, xxxxxxxx úmluva x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x ratifikaci, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx regionální xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Pro xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx integrace xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uloženým xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxx

X úmluvě xxxxx uplatňovat xxxxxxx.

Xxxxxx 28

Odstoupení

1. Kdykoli xx uplynutí tří xxx ode xxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx uplynutí xxxxxxx roku od xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx oznámení x xxxxxxxxxx, nebo x xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 30

Závazná znění

Prvopis xxxx xxxxxx, jehož xxxxxxx, xxxxxx, anglické, xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.

Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx podepsaní xxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx zplnomocněni x této xxxxxx xxx xxxxxxx.

X Rotterdamu xxxxxxxx xxxx tisíc xxxxx set xxxxxxxxx xxx.

XXXXXXX I

POŽADAVKY XX XXXXXXXXX PRO XXXXXXXX XXXXX ČLÁNKU 5

Oznámení musí xxxxxxxxx:

1. xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx

x) xxxxx xxxxx;

x) chemický xxxxx xxxxx mezinárodně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx unie xxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx (XXXXX)], xxxxx xxxxxx názvosloví xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxxx: xxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx (CAS), xxxxx xxx podle xxxxxxxxxxxxxxx systému (Xxxxxxxxxx Xxxxxx Customs Xxxx) x další čísla;

e) xxxxxxxxx o klasifikaci xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx-xxxxxxxx, toxikologické x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. xxxxxxx regulační opatření

a) xxxxxxxx informace pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxx konečného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx) xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

xxx) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx regulačního xxxxxxxx v xxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxx x xxx, xxx bylo xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxx xx xxxxxxx hodnocení xxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx xx xxxxxxxxxx dokumentaci;

v) xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx lidského xxxxxx, xxxxxx zdraví xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx) přehled xxxxxxxxxxxxx x rizik, xxxxx představuje xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxx, xxxxxx zdraví xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx, pro xxxxx xxxx konečné xxxxxxxxx opatření xxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxx zakázaná xxxxxxxx regulačním xxxxxxxxx;

xx) xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx povolena;

iii) odhad xxxxxxxx chemické látky, xxxxx se xxxxxx, xxxxxx, vyváží a xxxxxxx, pokud xx x xxxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx se xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxxx xxxxxx států a xxxxxxx;

x) xxxxxxx užitečné xxxxxxxxx, xxxx xxxx:

x) xxxxxxxxx sociálně xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx:

- xxxxxxxxx integrované xxxxxxx xxxxx škůdcům;

- xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx čistších technologií.

PŘÍLOHA II

KRITÉRIA PRO XXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXX DO PŘÍLOHY III

Při xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 5 xxxx. 5 Xxxxx xxx přezkum xxxxxxxxxx xxxxx:

x) xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx účelem ochrany xxxxxxxx zdraví xxxx xxxxxxxxx prostředí;

b) xxxxxxx, xxx xxxx konečné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx. Xx xxxxx účelem xxxx poskytnutá xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx:

x) údaje xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx uznávaných xxxxx;

xx) kontroly xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx podle obecně xxxxxxxxxx vědeckých xxxxx x xxxxxxx;

xxx) xxxxxxx xxxxxxxxx opatření bylo xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx přijímá xxxx xxxxxxxx;

x) zváží, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx základ xxx xxxxxxxxxx zařazení xxxxxxxx xxxxx xx přílohy III, xxxxxxx xxxxxxxx:

x) zda xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx počtu xxxxxx xxxxxxx;

xx) xxx xxxxxxx xxxxxxxxx opatření xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx zdraví xxxx xxxxxxx prostředí xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx toto oznámení;

iii) xxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx regulačního xxxxxxxx, použitelné jen x xxxxxxx zeměpisné xxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

xx) xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx mezinárodním xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx látkou;

d) xxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx důvodem xxx xxxxxxxx xxxxxxxx látky xx přílohy III.

PŘÍLOHA XXX

XXXXXXXX LÁTKY, XX XXX SE XXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXX

* Xxxx XXX xxxx xxxxxxx xxxxx xxx "xxxxxxx xxxxxxxxxx". Xxx xxxxxx xxxxxxx příslušných xxxx CAS lze xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx.

XXXXXXX IV

INFORMACE X XXXXXXXX XXX XXXXXXXX XXXXXX NEBEZPEČNÝCH OBCHODNÍCH XXXXX XXXXXXXXX XX PŘÍLOHY III

Xxxx 1: Dokumentace xxxxxxxxxx od navrhující xxxxxxx xxxxxx

X návrhům xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 článku 6 xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) název xxxxxx složky nebo xxxxxxxx složek x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxx úpravy;

e) xxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx k dispozici;

f) xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravy x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx byla obchodní xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx události.

Část 2: Xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx čl. 6 xxxx. 3 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důležité xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx:

x) xxxxxxxxx-xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obchodní xxxxxx;

x) xxxxxxxxx omezení x jiných státech, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx o nehodách xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;

x) informací xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nevládními xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxx a/nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou k xxxxxxxxx;

x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx obchodní xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx;

x) ostatních xxxxxxxxxx úprav xxxxxxxxx x případných xxxxx x xxxx souvisejících, xxxxx jsou x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx považuje xx xxxxxxxx.

Xxxx 3: Kritéria xxx zařazení vysoce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx úprav xxxxxxxxx do přílohy III

Xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx předložených xxxxxxxxxxxxx xxxxx čl. 6 xxxx. 5 Xxxxx xxx xxxxxxx chemických xxxxx xxxxx x xxxxx:

x) xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x navrhující smluvní xxxxxx;

x) závažnost xxxxxx xxxxx xxx ostatní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, podmínkami x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx být xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx nahlášených xxxxxx xx vztahu x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx o xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx zařazení xxxxxxxx xxxxxx do přílohy III.

XXXXXXX X

XXXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXX OZNÁMENÍ X XXXXXX

1. Xxxxxxxx x vývozu musí xxxxxxxxx tyto xxxxxxxxx:

x) xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyvážející x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx omezené xxxxxxxx látky a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x příloze I, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 5. Xxxxx xx ve xxxxx xxxx xxxxxxxx úpravě xxxxxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx chemickou xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx chemické látky x její předpokládané xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx straně, xxxxx xxxx známy;

e) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx látky;

f) v xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) název x xxxxxx dovozce;

h) xxxxxxxx doplňující xxxxxxxxx xxxxxx dostupné xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vnitrostátnímu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxx xxx užitečné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Vyvážející xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx dovážející smluvní xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxxxxx stanovené x příloze I.

PŘÍLOHA VI

UROVNÁNÍ SPORŮ

A. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xxx rozhodčím xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. a) článku 20 Xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro určité xxxxxxxxxx xxxxxxxx látky x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodu xx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Smluvní xxxxxx může dát xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x článku 20 úmluvy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxx. X oznámení xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nároku, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x x oznámení xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx týká.

2. Xxxxxxx strana uplatňující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx podle článku 20. X písemnému xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být přiložen xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvním xxxxxxx.

Xxxxxx 2

1. Xxx xxxxxx sporů xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, který xx xxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x oba xxxxx xxxxxxxxx rozhodci xx xxxxxxx společné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx předsedou xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx obvyklé xxxxxxxx xx území xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x nich a xxxxx x xxxxx xxxxx vystupovat v xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

3. Xxx-xx x spor xxxx než xxxx xxxxxxxxx xxxxx, smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx dohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce.

4. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodců.

5. Xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx sporu xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 3

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx sporu nejmenuje xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx obdrží oznámení x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx x tom xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxx xxxx měsíců xxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx určen předseda xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx generální tajemník Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xx v xxxxx lhůtě xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Rozhodčí xxxx xx xxxxxxx činit xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s ustanoveními xxxxxx x s xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Rozhodčí xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx soud xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx předběžné xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx všechny prostředky, xxxxx xxxx k xxxxxxxxx, x:

(x) poskytnout xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a

(b) xxxxxxx xx, xxxx-xx xx nutné, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx od xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

Smluvní xxxxxx a xxxxxxxx xxxx povinni xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx důvěrně xxxxxxxx x průběhu xxxxxx x rozhodčího soudu.

Článek 9

Xxxxxxx rozhodčího xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx rozhodčí soud x důvodů zvláštních xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xx povinen xxxx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx nákladech a xxxxxxxxxx smluvním stranám xxxxxx konečné xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx xxxxxx, která xx na předmětu xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxx xx jí xxxx dotknout, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx do xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx soud xxxx vyslechnout protinávrhy, xxxxx vyplynou xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 12

X xxxxxxxxxx x xxxxxx právních xxxxxxxx předmětu sporu xxxxxxxxx rozhodčí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

1. Jestliže xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozhodčímu xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx obhajobu, xxxxx xxxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxx, aby x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx, xx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx svou xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Před xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí je xxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxxx. xx, že xxxxxx je z xxxxxxx x právního xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx konečné xxxxxxxxxx xx pěti xxxxxx xxx xxx, xxx xxx ustaven x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx nutné xxxxxxxxxx tuto xxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxx se musí xxxxxx na předmět xxxxx x musí x xxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx konečného xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx člen xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nesouhlasný xxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xx xxx obě xxxxxx xxxxx závazný. Výklad xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 10, x xx xxxxx jde o xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx sporu. Xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx odvolacím xxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vznikl xxxx xxxxxxxx vázanými xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx 16 a týkal xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, může xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

X. Xxxxxxxx smírčího řízení

Postup xxx xxxxxxx řízení xx smyslu xxxxxxxx 6 článku 20 xxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

1. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx smírčí xxxxxx v xxxxxxxxxx xx odstavec 6 článku 20 xxxx xxxxxxx x písemné xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx všechny smluvní xxxxxx.

2. Smírčí xxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx dva členy x xx xxxxxxxx xxxxx předsedu xxxxxx.

Xxxxxx 2

X případě sporu xxxx xxxx než xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx sdílí xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 3

Jestliže xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx sekretariát xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stran xxxx členy v xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smírčí xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx, co xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx stran xxxxxxxx x další lhůtě xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx sporu nedohodnou xxxxx, xxxx si xxxxxx komise vlastní xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxx x členové komise xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx obdrželi x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

Smírčí xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxx do xxxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx byla xxxxxxxxxx. Strany xxxx xxxxxxx xxxx zprávu x xxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8

O xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jí xxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Náklady xx xxxxxxx komise xxxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxx x xx xxxxx, xx xxxx se xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxx záznamy x xxxxxxxxx svých nákladech x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyúčtování.

Příloha XX xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x. 35/2006 Xx. x. x. x xxxxxxxxx xx 6.4.2006

Právní xxxxxxx č. 94/2005 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 17.9.2005.

Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x doplnění uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

35/2006 Xx. x. x., x xxxxxxx změny xxxxxxx XXX x xxxxxxx xxxxxxx VI Xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx od 6.4.2006

38/2010 Sb. x. x., x přijetí XX xxxxx Xxxxxxx XXX Rotterdamské xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro určité xxxxxxxxxx chemické látky x pesticidy v xxxxxxxxxxxx xxxxxx

x účinností xx 8.4.2010

20/2013 Xx. x. s., x xxxxxxx xxxx přílohy XXX Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx obchodu

s xxxxxxxxx xx 12.3.2013

5/2015 Xx. x. x., x xxxxxxx xxxx xxxxxxx XXX Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx chemické látky x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 27.1.2015

63/2016 Xx. x. x., o xxxxxxx změny xxxxxxx XXX Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx chemické látky x xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx obchodu

s xxxxxxxxx xx 10.12.2016

35/2018 Sb. x. s., x xxxxxxx XX změn xxxxxxx III Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx chemické xxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 14.8.2018

29/2023 Xx. m. x., x přijetí Českou xxxxxxxxxx změn přílohy XXX Xxxxxxxxxxxx úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x pesticidy x xxxxxxxxxxxx obchodu

s účinností xx 28.7.2023

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.