Plné znění - 3/2005 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxxxxx výměny xxx xx xxx 31. xxxxxxxx 2003 a 9. xxxxxx 2004 xxxx sjednána Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 23. prosince 2004. Xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx radou x vzájemném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x 31. xxxxxxxx 1990, xxxxxxxxxxx xxx č. 395/1990 Sb.

Xxxxx znění xxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx překlad xx českého xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

č. j.: 6263/2003

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx zahraniční xxxxxxxxxxx a z xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Švýcarské xxxxxxxx xxxx, xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx českých xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx čitelnou xxxxx x švýcarských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx cestovních xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zrušení xxxxxx povinnosti v xxxxxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxx rada (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx") - ve xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x usnadnit xxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx - xx xxxxxxx xxxxx:

1. Občané xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx jsou držiteli xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx zvláštního xxxx x xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx 3 xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxx xxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx vztahuje xxxxxx na xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, starší 18 xxx, kteří xxxx držiteli xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx zónou, xxxxx x xx xxxxxx Švýcarské konfederace, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xx Švýcarské xxxxxxxxxxx déle xxx 3 měsíce nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vstupovat xx území Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx víz. Xxxxx xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxx 3 měsíců.

4. Občané xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx mají x xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx než 3 xxxxxx xxxx tam xxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

5. Xxxxxx xxxxx jedné smluvní xxxxxx, kteří mají xx státě xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx, xx tam xxxxx xxx xxxx vrátit.

1. Xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, služebního xxxx zvláštního pasu x xxxxx cestují xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx členové xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx, mohou xxxxxxxxxxx x pobývat xx xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx víz.

2. Xxxxxx xxxxxxxx platí xxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx x xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran x xxxx držiteli platného xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx.

1. Xxxxxx státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxx strany se xxxxx neprodleně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx x změnách vnitrostátních xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxx dohodou xxxx xxxxxxx xxxxx příslušných xxxxx států xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx pobyt xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx státu, xxxx jejichž xxxxxxxxxx x zemi xx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx formalit převezmou xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx nesplňují xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

1. Každá ze xxxxxxxxx stran xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx pozastavit xxxxxxxxx této dohody, x výjimkou článku 5.

2. Xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxx diplomatickou cestou xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx doručení xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxxx xxxx pro xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxx lichtenštejnské xxxxxx xxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx platného xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, diplomatického xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx lichtenštejnské identifikační xxxxx.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nových xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pasů, švýcarských x lichtenštejnských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, českých občanských xxxxxxx xx strojově xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxx s údaji x xxxxxx xxxxxxxx x použití, x xx xxxxxxxxxx 30 xxx xxxx jejich xxxxxxxxx.

Xxxx dohoda xx xxxxxxxxxx x českém x německém xxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

1. Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovědět. Xxxxxxxx xxxxxx skončí xxxxxxxxx 90 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxx xxxxxxx straně.

2. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Švýcarskou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx povinnosti x 31. xxxxxxxx 1990, xxxxx xxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx konfederací xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nót x 24. xxxxx 1994.

Velvyslanectví Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx navrhuje x xxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, aby xxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx zahraniční xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx Švýcarské xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx spolkovou xxxxx x vzájemném xxxxxxx xxxxxx povinnosti, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy států xxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxxxx 30 dnů xx xxxxxxxx pozdější xxxx x tomto xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxx znovu xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Bern

P.344.1

Spolkový xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Bernu xxxxxx xxxx xxxx x. 6263/2003 x 31. xxxxxxxx 2003, xxxxx xx toto xxxxx:

"Velvyslanectví České xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a z xxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xx čest xxxxxxxxx Švýcarské xxxxxxxx xxxx, xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx jako cestovních xxxxxxx, sjednání xxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxx spolkovou xxxxx x vzájemném zrušení xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx znění:

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx spolková rada (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") - xx xxxxx xxxxxxx přátelské xxxxxx x usnadnit xxxxxxxxx mezi oběma xxxxx - se xxxxxxx takto:

1. Xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x nemají x xxxxxx xx xxxxxxxx xx státě xxxxx smluvní strany xxxx xxx 3 xxxxxx xxxx tam xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx státu xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxx xxx xxx xxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 1 xx xxxxxxxx xxxxxx na občany Xxxxx republiky, xxxxxx 18 xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx průkazu xx xxxxxxxx čitelnou xxxxx, xxxxx i na xxxxxx Švýcarské xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx držiteli xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx České xxxxxxxxx, kteří jsou xxxxxxxx platného xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladu (xxxxxxxx xxxxxx) x xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx déle než 3 xxxxxx xxxx xxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vstupovat xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx bez xxx. Xxxxx pobytu xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx průkazu, xxxxxxx však na xxxx 3 měsíců.

4. Občané státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx než 3 xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxx.

1. Xxxxxx státu xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, služebního xxxx xxxxxxxxxx xxxx x kteří cestují xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mise xxxx zástupci v xxxxxxxxxxx vládní organizaci x nástupu své xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x pobývat na xxxxx státu druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx přidělení xxx xxx.

2. Xxxxxx ulehčení xxxxx xxx rodinné příslušníky xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx s xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, služebního nebo xxxxxxxxxx pasu.

1. Občané xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx povinni xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů upravujících xxxxxxxx pro xxxxx, xxxxx x vycestování.

Xxxxx xxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx mohly xxxxxxx veřejný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx přítomnost x xxxx je xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx kdykoliv xxx formalit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx států, xxxxx nesplňují nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup nebo xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

1. Každá ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx veřejné xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x výjimkou článku 5.

2. Xxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bude neprodleně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxx smluvní xxxxxx x nabude účinnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxxx xxxx xxx území Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx platného xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx xxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx), nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxx diplomatickou cestou xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx českých, švýcarských x lichtenštejnských pasů (xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x zvláštní xxxx), xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx karet, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dokladů (xxxxxxxx xxxxxx) společně x údaji o xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx 30 xxx xxxx jejich xxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

1. Xxxx xxxxxx xx sjednává na xxxx neurčitou. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx písemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vypovědět. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 90 xxx xxx xxx doručení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxx vstupu této xxxxxx x platnost xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x vzájemném xxxxxxx vízové xxxxxxxxxx x 31. července 1990, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx konfederací xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx x 24. xxxxx 1994.

Velvyslanectví Xxxxx xxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx tato xxxx x xxxxxxxxx xxxx Spolkového úřadu xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx souhlas Švýcarské xxxxxxxx xxxx, tvořily Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zrušení xxxxxx povinnosti, xxxxx xxxxxxx schválení x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 30 xxx po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x tomto schválení.

Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxx xxxx příležitosti, xxx xxxxx ujistilo Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx svou xxxxxxxxx xxxxx."

Xxxxxxxx xxxx xxx zahraniční xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx Švýcarské xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxxxxxxx, xxx ujistil Xxxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxx

Xxxxxx předpis x. 3/2005 Sb. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.1.2005.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx oprava xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx MZV x. 56/2008 Xx. x. x.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.