Xxxxxx xxxx
X soudním xxxxxx správním soud xxxxxxxxxxx překlady soudních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx účastníkům xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 59/2004 Xx. XXX; xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx č. 134/2003 Sb. ÚS (xx. xx. XXX. XX 202/03); xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx soudu x. 20/2005 Xx. XX (sp. xx. Xx. XX-xx. 20/05).
Věc: X. A. X. xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení mezinárodní xxxxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx sporu xxxx, xxx x xx xxxxxx podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mateřštinou xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx obsahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x mateřském xx xxxxx xxx xxx dobře srozumitelném xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 19.2.2018 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zákona x. 325/1999 Sb., x xxxxx. Xxxxx tomuto xxxxxxxxxx podal žalobce xxxxxx x Městskému xxxxx x Xxxxx. Xxx ji však xxxxxxxxx ze xxx 14.7.2021, čj. 1 Xx 18/2018-35, xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx městského xxxxx xxxxx xxxxxxx (stěžovatel) xxxxxxx stížnost. Xxxxxxx xxxx rozhodl xxx §51 xxxx. 1 x. ř. x. xxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x udělení xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxx xxxxxx pouze v xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx dne 18.9.2003, xx. 5 Xxx 5/2003-33, č. 59/2004 Xx. XXX, x xx dne 14.7.2005, xx. 3 Xxx 119/2005-77, x. 686/2005 Xx. NSS. X xxxx dovodil xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx účastníky xxxxxx x vyjádření xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o věci xxxx bez xxxxxxx xxx §51 x. x. x. x xxxxxx, jemuž rozumí. Xx správním xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx jazyk neovládá, x vždy xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, ale xxxx xxxxxxx xxxxx osobou. Xxxxxxxx xxx rozhodnutí xxx nařízení xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxx, kterému xxxx xxx přidělena, při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx shledal, xx xxx xxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx xxxxxxxxxxx senátu, xxxxx k otázce, xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx judikatura xxxxxxxxxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx (§17 xxxx. 1 x. ř. x.).
Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx následuje xxx xxxxxxxx rozsudek čj. 5 Xxx 5/2003-33. X xxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx x azylu xxxx xxx x xxxxx vyjádřit se x možnosti xxxxxxxxxx x věci xxxx xxx xxxxxxx dle §51 x. x. x. poučen v xxxxxx, jemuž rozumí. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xx o xxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 2008 (rozsudek xx xxx 30.10.2008, xx. 7 Xxx 66/2008-50). Usnesení xx xxx 30.3.2016, čj. 2 Xxx 11/2016-35, xxxxxxxx rozsudek pátého xxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx rozsudek xxxxxx xxxxxx navázala aktuální xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Azs 363/2020-50, xxxx rozsudky xx xxx 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, x ze xxx 11.11.2021, xx. 9 Xxx 165/2021-45.
Xxxxxx xxxxx xxxxx judikaturní xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx 13 x 14 xxxxxxxx xx. 9 Xxx 165/2021-45. Uvádí xx x xxx, že „x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx strojově xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx jazyce, xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxx x xxxxxxxxxx xx xx xx xxxx xxxxxxx dorozumět xxxxx. Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx x době, xxx mu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx §51 x. x. x., xxx xxxxxxxxxx správním xxxxxx […]. X xxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx schopen xx xxxxxxxxx v ruském xxxxxx x xx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx ruského xxxxxx. Xxx xxxxxx x udělení xxxxxxxxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx spisu xxxxxx, xx xx stěžovatel xxxxx xxxxxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx do xxxx xxxxxx poučení xxx §51 x. x. s., aby xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, kterému xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxx závěru dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx soud x rozsudcích xx xxx 7.4.2021, čj. 4 Azs 363/2020-50, x xx xxx 30.7.2021, čj. 3 Xxx 386/2020-52, xx xxxxxxx posuzoval kasační xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx §51 x. ř. s. xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyplynulo, xx xx ani xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x českém jazyce. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx: ‚Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro rozhodnutí x xxxx xxxx xxxxxxxx soudem xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nejenom xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §51 x. x. x. účastníkům xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx aspoň nevyjádření xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx projednání xxxxxx, xxxxx taktéž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk, xxxxx xxxxxxx z xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx.‘ Xxxxxxx xxxx takto však xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zaslal xxxxx x českém xxxxxx. Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxx dospěl x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx výzvu xxx §51 s. x. s. nezaslal x xxxxxx xxxxxx x následně xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx jednání. Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx mohla xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci. X xxxxxx xxxxxx xx naplněn xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.“
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx shoduje xx xxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x věci samé xxx nařízení jednání xxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxxxxxx řízení x udělení xxxxxxxx xx aspoň nevyjádření xxxxxxxxxx s takovým xxxxxxxx projednání žaloby. X xxxxx právem xx totiž podle xxxx xxxxx xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“). Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx pak xxxxx x závěru, xx soud má xxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxx x jazyce, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx ochrany.
Druhá xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx dne 12.4.2006, xx. 1 Xxx 129/2005-78. X xxx xx xxxxx, že „x xxxx, aby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx mateřském jazyce xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx, by xxxx xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka; xx xxxx xxxx xxxx jen tehdy, xxxxx-xx potřeba ustanovit xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx (§18 xxxx. 2 x. s. x., §64 x. x. s.). Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zužuje xxxxxxxxx množinu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx x xx, xx xx xx všech xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jiný xxx xxxxx xxxxx (xxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx cizinec), xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx takovému xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx vzniká xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x to xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx by xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svá xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx zjevná a xxxx z řízení xxxxxxxxx sama: není xx xxxxx, xxx xx své vlastní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x. Z xxxx xxxxx, že soud xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx jiných xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, x to ani xxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx azylu. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx (x xxx xx xxxxxx xxxx soudem xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx před xxxxxxxxx, x xxxx xx účastník řízení xx xxxxxx xxxxx xxxxxx v mateřském xxxxxx xxxx x xxxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, x žalovaný xx xx xxx xxxxxx poskytuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxx; §22 xxxxxx x azylu): xxxxxx je nutné, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx žalobkyní nevyvstala. X obsahu spisu xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx sepsala xxxx xxxxxxx xxxxx dobrou xxxxxxxx; x kasační xxxxxxxx, jíž xxxxxxxxx xxxxxxx zamítavé xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx (xx. xx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx řízení), xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx x xxxxxxxx potvrzení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxx zaslal xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx první xxxxxx, xxxxxxxx žalobkyně v xxxxxxx. S xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x schopnosti xxxxxxxxx porozumět xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyhotoveným v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx si kontakt xx soudem v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx výzvu, xxx xxxxx x upřesnění xxxxxxxxxxx poměrů žalobkyně, xxxxxxxxx x českém xxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxx x možnostech xxxxx xxxx zajišťovat xxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx cizinec xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx srozuměn x xxx, že komunikace x xxxxxx xxxxxx xxxx, zejména xxxxxxx, xxxx probíhat xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx. Zvláště xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx kontakt x xxxxxx, xxxxx o xx xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx svých xxxx a xxx xxxxxx, že je xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxx proto xxxxxx xxxxxx.“
Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx navázalo xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 2 Xxx 11/2016-35 xxxx xxxxxxxx xx xxx 28.2.2022, xx. 8 Xxx 86/2021-54. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx soud xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx-xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx najevo xxx §18 odst. 2 x. x. x. Xxxx ustanovení xxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx soudního xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx nedopadá xx xxxxxxx xxxx. Potřeba xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná a xxxx vyplynout x xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xx xxxxx, xxx xx své xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x.
Xxxxxxx judikaturní xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxx povinnost xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx potřebu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx musí xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyjít xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx rozsudky x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx výzvy xxxxx §51 x. x. x. Xxxxxxxxxxxxx senát xxxxx xxxxxxxxx, že xxxx xxx žádný xxxxx x podřazení xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx první xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx režim xxxxxxxxxxx x vychází xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx. Výzva xxx §51 s. x. x. xx xxxxx xxxxxx právní xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx dle soudního xxxx správního. X xxxxxx xxxxxx lze xxxxxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx věnují xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx. 3 Xxx 119/2005-77. X xxx Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx žalobkyni x vyjádření, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, v jazyce, xxxxx rozumí, nemusí xxx x xxxxxxx xxxx nezbytně xxxxxxxx xxxxxxx překládat tuto xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka. Tato xxxxxxxxx xxxxxx pouze x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx řízení neovládá xxxxx, v xxxx xx vede xxxxxx. Xxxxx xxxx žalobkyně xx xxxxxx komunikovala x xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x x xx xxxxxxxxx spisu xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx soud xxxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxx xxxxx §51 x. ř. x. xxxxxx x českém xxxxxx. Podle předkládajícího xxxxxx se ovšem xxxxxxxx okolnosti věci xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že žalobkyně xxxxx xxxxxxxx, xxx xxx vyvodit z xxxxxxxxx xxxxxxxx. Rozsudek xxx nebyl xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx skutečnost, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxx tlumočníka x xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx řízení ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx účastník xxxxxx xxxxx jednat x xxxxxxxxx jazyce xxxx x jazyce, xx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx (§22 xxxx. 1 zákona x azylu). Xxxx xxxxx tedy není xxxxxxxxx tím, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x čehož xxxxxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. ř. Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x azylovém řízení x x xxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxx samostatnými xxxxxxxx x odlišných řízení x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, lze xxxxxxxxxxxx, xx xx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx §22 xxxx. 1 xxxxxx o xxxxx. Xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx ochrany xx xxxx xxxxxxxx odchylku xx xxxxxxxx režimu xxxxxxxx správních xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x xxxxxxx procesních xxxxxxxx v §32 xxxxxx o xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx Ústavního xxxxx xx dne 25.10.2005, xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05, č. 20/2005 Xx. XX, xxx xxxxxxx „xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx nedopadá xx písemný xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x naopak“. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx právo xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx nezajišťuje xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení, pokud xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a rozhodnutí xxxxxx xxxxxx.
X XXXXXXXXXX:
XX. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
XX.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[17] Xxxxx §17 xxxx. 1 xxxx xxxxx s. x. x., xxxxxx-xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx názoru, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx názoru xxx vyjádřeného v xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, postoupí xxx x xxxxxxxxxx rozšířenému xxxxxx.
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx věci xxxx, xxx xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. vyjít xxxxxx x průběhu xxxxxx před xxxxxx. X tomto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx xx. 5 Azs 5/2003-33 x na něj xxxxxxxxxx aktuální xxxxxxxx xx. 4 Xxx 363/2020-50, xx. 3 Xxx 386/2020-52 x xx. 9 Xxx 165/2021-45) x druhá xxxxxxxxxxx větev (xxxxxxxx xx. 1 Xxx 129/2005-78 x xx. 8 Azs 86/2021-54 x xxxxxxxx čj. 2 Azs 11/2016-35) xxxxxxx.
[19] Rozpory mezi xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x tom, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxx za xx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx větev xxxxxxx xxxxxx názor, že x když x xxxxxx xxxx soudem xxxx xxxxxxxxxx řízení xxxxxxx určité xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x jiných xxxxxxxx, xxxxx měl xxxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx český xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem. Xxxxx xxxxxxxxxxx větev xx xxxxxx xx xx, xx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, případně xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxx (xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx poměrů xx.) x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx aktivně nepožádal, xxxx xxxxx tlumočníka xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
[20] Xxxxxxx xxxxxx názory xxxxxxxxx Xxxxxxxxx správním soudem xxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nemůže xx xxxx rozhodnout, xxxx xx xx xxxxx xx jednoho z xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu xx xxxx.
XX.2 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
XX.2.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úprava a xxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx závazkům České xxxxxxxxx
[21] Xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx se xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx.
[22] Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx minimální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx práva xx tlumočníka, xx xxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxxx „jednoduchého“ xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx závazky České xxxxxxxxx xxxxx přiznat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, x xx univerzálně, anebo xxxxxxxxxx (xxxxxxx typům xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx.).
[23] Xxxxx §64 x. x. s. xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx jinak, xxxxxxx xx pro xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně ustanovení xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
[24] Xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxxx vyjde x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, x nímž se xxxxx xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxx.
[25] Xxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxx xxxxxxxxxx o věci xxxx bez xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx souhlasí. Xx xx xx xx, že xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, nevyjádří-li xxxxxxxx xx dvou xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx svůj xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxx musí xxx xx výzvě poučen.
[26] Xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx Česká republika xxxxxx x jejichž xxxxxxxx ohledně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx §18 xxxx. 2 xxxx první x. x. x. Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 3 písm. x) Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (x. 209/1992 Sb.) xx xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx. Článek 16 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (x. 208/1993 Sb.) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx „xxxxx“ xxxxxxx ke xxxx xxxxxx x xxxxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx k právní xxxxxx. Xxxxxx xxx Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx, pokud xx byly dodrženy xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x čl. 47 xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx nápravy xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx radu, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x na bezplatnou xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, že je xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti. Xxx xxx řešenou právní xxxxxx relevantního neplyne xxx z Xxxxxxx xxxxxx o ochraně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx (č. 96/1998 Xx.; v xx xxxxxxx xx. 10 xxxx. 3) x Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx [x. 15/2007 Xx. m. s.; x xx xxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 písm. x)].
[27] Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx ochranu je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx §18 odst. 2 o. s. x., xxx xx xxxxx vykládat x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx mezinárodněprávních xxxxxxx Xxxxx republiky.
IV.2.2 Xxxxxxxx x systematický xxxxxx §18 xxxx. 1 x 2 x. s. x.
[28] Xxx výkladu §18 xxxx. 2 věty xxxxx x. x. x. xx xxxxx xxxxxxxx dva typy xxxxxxx.
[29] První xx xxxxx ústní komunikace xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, typicky xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x v některých xxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxx. Právě xx xx xxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, hovoří-li x xxxxxxxxxxxx. Xx zjevné, xx xxxxx §18 xxxx. 2 o. x. ř. je xxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxxx xxxxx, vyjde-li x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx x obdobném případě xxxxxx potřeba xxxxxx. Xxxxxxxxx bude, že xxxxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxx xxx xxxxx xxxxx, x xx xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
[30] Xxxx situace xxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx než xxxxx xxxxx x který xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xx něj (xxxx. xx výzvu x projevu xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx. Listina xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx překlad svých xxxxxxxxxx xxxx xx xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Listina xxxxxx xx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sám, xxx pomoci xxxxx. Xxxxx ostatně Xxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xx. zn. Xx. XX-xx. 20/05 shledalo, xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx tlumočníka xxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx na písemný xxxx xx soudem. Xx xxx navázalo xxxxxxxx Ústavního xxxxx xx dne 26.10.2005, xx. zn. XX. XX 422/05, do xxxxx se xxx xxx závazný xxxxxx xxxxx xxxxx promítl.
[31] Xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx slov x §18 odst. 2 xxxx xxxxx x. s. x. xxxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxxx nebo za xxx účelem ustanovit xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx o xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x. 354/2019 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx rozlišuje, mj. x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx §1 xxxxxx). Xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. následuje xx xxxxxxxx 1, x xxxx xx xx. xxxxx, xx xxxxxxxxx mají v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx je xxxxxxx zajistit jim xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxx tedy xxx xx xx, xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx 2 slouží x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx účastníka, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, x tomu, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx měl xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx jako xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx jazyk. X xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 o. x. ř. i xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx (xxx xxxx usnesení xx xxx 16.5.2017, xx. xx. 21 Xxx 5193/2016, odkazující x xx xxxxxxxxxxxxx, xxxx. xx xxxxxxxx xxxxx soudu ze xxx 8.8.2006, sp. xx. 20 Xxx 1540/2006, xx xx xxxxx Ústavního soudu xx dne 13.11.2003, xx. zn. XXX. XX 202/03, x. 134/2003 Sb. XX).
[32] Xxxxxxxx xxxxxxxx, vycházející x xxxxxxxxxxx – xxxxx xxxxxxx – xxxxxxxxxxxx x systematického xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx napříč xxxxxxx xxxxx. Pokud xxxxxxxxxxx chce, aby xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx zajišťoval překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, jemuž účastník xxxxxx rozumí, xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx – xxx xxxxxxx §28 xxxx. 2 trestního řádu x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2010/64/XX x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx její xx. 3. X xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx ustanovení x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx okolností obstarat xxxxxxx úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 43 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1215/2012 x xxxxxxxxxxxx x uznávání a xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.
[33] Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, použitelný v xxxxx xxxxxx přiměřeně x x xxxxxxx xxxxxx správním, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx všech xx xxxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxxx, xx xxxxx x contrario mít xx xx, xx xxxx překlady soudních xxxxxxxxxx nezajišťuje. Xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx účely řízení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x část xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxx xxxxxxxx ze dne 20.12.2007, čj. 2 Xxx 89/2007-46).
IV.2.3 Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx
[34] Ani xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx x oblasti xxxxxxx x migrační politiky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2013/32/XX x xxxxxxxxxx řízeních xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx statusu xxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx jen „xxxxxxxxxxxx směrnice“) vztahuje xxxxxx xxx žadatele, xxxx xxx xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxx, xxxxx k xxxxxxx upraveným x xxxxxxxx XXX, xxxx x řízením x xxxxxx stupni (x xxxxxx právním xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx). Naopak xx xxxxxx upravená v xxxxxxxx X (účinný xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx; v xxxxxx xxxxxxxx tedy xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xx xxxxx žadatele x xxxxxxxxxxx ochranu xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx omezeně.
[35] Xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx „Záruky pro xxxxxxxx“, xxxxxxx:
1. X xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XXX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx se xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx tyto xxxxxx:
x) xxxxxxxx jsou informováni x jazyce, xxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxx, o průběhu xxxxxx a x xxxxx právech x xxxxxxxxxxxx během xxxxxx x možných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx spolupracovat. Xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx údaje xxxxx článku 4 xxxxxxxx 2011/95/EU, jakož x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx konkludentního xxxxxxxxx žádosti. Xxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 13;
x) xxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx je xx nutné, aby xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xx být s xxxxxxxxx proveden xxxxxxx, xxx je uvedeno x xxxxxxxx 14 xx 17 a xxxxxx 34, x xxxxx-xx xxx těchto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxx případech, kdy xxxxxxxxx xxxxxx žadatele xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx prostředků;
c) xxxxxxxxx nesmí xxx xxxxxxxx xxxxxxx komunikovat x Xxxxxx vysokého xxxxxxxx XXX xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx služby xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx jejich xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx. 23 xxxx. 1, xxxx xxx přístup x informacím podle xx. 10 xxxx. 3 xxxx. x) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 10 odst. 3 xxxx. d), xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx takové informace xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx poradce xxxx jiný xxxxxxx, xxxxx členské státy xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodujícího xxxxxx x xxxxxx, xxxxx rozumí xxxx x xxxx xxx xxxxxxx předpokládat, xx xx xxxxxx, nezastupuje-li xx xxxx xxxxxxxx-xx xxx právní xxxxxxx xxxx xxxx poradce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x opravných xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xx. 11 xxxx. 2.
1. X xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x kapitole X členské xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx zárukám xxxxxxxx x xxxx. 1 písm. x), x), d) x x).
[36] Z xx. 12 procedurální xxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx žadatele x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zejména x xxxxxxxxx x), x) a x) xxxx xxxxxxxx 1. Xxxxx odstavce 2 xxxxxxxxx xxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxx nemusí xxxxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxxx x) x f) odstavce 1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) xxxxxxxx 1 xx, jak xx xxxxxx xx xxxx x něm xxxxxxx, týkají xxxxxxxxxxxxx (xxxxx) komunikace žadatele xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx 2 xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výslovně xxxxx, xx x xxxxxxxx prostředků ochrany xxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxx řízení x prvním stupni, xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx žadatele x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx ty xxxxx komunikace soudu x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx zasílání xxxxxxxx písemností xxxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxx či mohou xxx xxxxxxxx xxxxxx.
XX.2.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
[37] Uvedený xxxxx obstojí x xxxxxxxx argumentů teleologických.
[38] Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx soudem, xxxxxxx xxx jednání, xxxxx xxxxxxxxx x komunikací xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě, xxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx dojít xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx, tomu, komu xx informace xxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx dobře xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx takováto xxxxxxxxxx xxxxxx plnit xxxx xxxx. Xxxxx xx xxxx však u xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx bude xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx proto xxx mít xx xx, xx xxxxxx-xx xx v §18 xxxx. 2 větě xxxxx o. s. x. x xxxxxxxxxxxx, xxxx xx jím xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (x xxxxxxx, kdy xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx), x nikoli xxxx xxxxxxxxxxx.
[39] Xxxxxxx xx xxx x xxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx v xxxxxx x žalobě xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, odvíjející xx xxxx xxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) podat žalobu, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx měl xxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x mezinárodní ochranu, xxxx xxx povědomí x xxx, že xxxxxx státu xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, který xx v xxxxx xxxxx běžně xxxxxx. Xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx lze xxxxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx známých, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, kterého xx xxxxxx či xxxxx xx xx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx určen xxxx xxxxxxxxx. U xxxxxxx xxx téhož dosáhnout x za pomoci xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uprchlíkům xxxx xxxxxxxx.
[40] Stejně xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx si xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doručovány, x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxx. Zákonná xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx aktivitu x střežení xxxxx xxxx; xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Evropské xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, příznivěji.
[41] X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx pohledu xx xxxxxxxxx, v xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx) nelze xxxxxxxxxxx xxx xx, xx překlad cizojazyčných xxxxxxxxxx xx v xxxxxxxx době xxxxxxxx x xxxxxxxxx dobře xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překladů (xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx najít x zdarma xx xxxxxxxxx).
XX.3 Xxxxxxx
[42] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx následující xxxxx:
[43] X soudním xxxxxx správním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx doručovaných xxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxxxxxx xxxxx.
[44] Pokud judikatura Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx to, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x právu xxxxxxxx se x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx §51 x. ř. x. xxxxxx v jazyce, xxxxx xxxxxx, vykládala §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx x. x. x. xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx byl povinen xxxxxxxx.