Xxxxxx věta
V xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx doručovaných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: x. 59/2004 Xx. NSS; xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx č. 134/2003 Xx. ÚS (xx. zn. XXX. XX 202/03); stanovisko xxxxx Xxxxxxxxx soudu x. 20/2005 Sb. XX (xx. zn. Xx. XX-xx. 20/05).
Xxx: X. X. X. xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení mezinárodní xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx xxxx, xxx x xx jakých podmínek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xxxxx xxxxxxxxxxx není xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx obsahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxx dobře srozumitelném xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 19.2.2018 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx. Proti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx k Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx. Xxx xx však xxxxxxxxx xx dne 14.7.2021, xx. 1 Xx 18/2018-35, xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx žalobce (stěžovatel) xxxxxxx stížnost. Xxxxxxx xxxx rozhodl xxx §51 xxxx. 1 x. x. x. xxx nařízení jednání. Xxxxx x udělení xxxxxxxx s projednáním xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx jazyce. Stěžovatel xxxxxxxx na xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 18.9.2003, xx. 5 Xxx 5/2003-33, x. 59/2004 Xx. NSS, x xx xxx 14.7.2005, xx. 3 Azs 119/2005-77, č. 686/2005 Xx. XXX. X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx k vyjádření xx ohledně xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx bez xxxxxxx xxx §51 x. x. x. x xxxxxx, xxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tvrdil, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, ale byla xxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxx rozhodnutí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx nebyly splněny.
Osmý xxxxx, xxxxxxx byla xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx shledal, xx xxx xxxxxxx xxxxx x postoupení xxxx rozšířenému xxxxxx, xxxxx k xxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, existuje xxxxxxxx judikatura xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx (§17 xxxx. 1 x. x. x.).
Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 5 Xxx 5/2003-33. X xxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud dospěl x závěru, že xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x azylu xxxx xxx x xxxxx vyjádřit se x xxxxxxxx rozhodnout x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx §51 x. ř. x. poučen v xxxxxx, xxxxx rozumí. Xxxxxxxxxx Nejvyššího správního xxxxx se x xxxxxx tohoto rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 2008 (rozsudek xx xxx 30.10.2008, xx. 7 Azs 66/2008-50). Usnesení xx xxx 30.3.2016, xx. 2 Azs 11/2016-35, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx překonaný xxxxxxxx judikaturou. Xxxxxx xx xxxxxxxx pátého xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, xxxx xxxxxxxx xx dne 30.7.2021, xx. 3 Azs 386/2020-52, x xx xxx 11.11.2021, xx. 9 Xxx 165/2021-45.
Xxxxxx xxxxx první xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx 13 x 14 xxxxxxxx xx. 9 Xxx 165/2021-45. Uvádí xx x xxx, xx „x xxxxxxxxxxxxx případě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx neuvedl, xx xxxx o xxxxxxxxxx xx že xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Nejvyšší správní xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx v xxxx, xxx mu xxxxxxx xxxx zaslal výzvu xxx §51 x. x. x., již xxxxxxxxxx xxxxxxxx spisem […]. Z něj xxxxx, xx xxxxxxxxxx xx schopen xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xx xxx xxxxxxx v xxxxx správního řízení, xxxx byl xxxxxxx xx xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do ruského xxxxxx. Xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ruském jazyce. Xxxxxxxxx soudu tak xxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx se stěžovatel xxxxx nedorozumí. Z xxxxxx důvodu měl xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx poučení xxx §51 x. x. s., xxx xx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx rozhodnout x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxx závěru dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxx 7.4.2021, xx. 4 Xxx 363/2020-50, x xx xxx 30.7.2021, xx. 3 Xxx 386/2020-52, xx xxxxxxx posuzoval xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z Xxxxxx, xxxxxx nebyla xxxxx dle §51 x. ř. x. xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx správního xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxx xxxxx x nich nedorozumí x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx: ‚Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx rozhodnutí x věci xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx §51 x. x. x. xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nevyjádření xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx taktéž xxxxxxxxx xxxxx ústavních xxxx xxxxxxxxx osob, xxxx xxx xxxxxx i xxxxx na xxxxxxxxxx x řízení před xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních práv x svobod.‘ Krajský xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zaslal xxxxx x českém xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x závěru, že xxxxxxx soud xxxxxxxx, xxxx stěžovateli výzvu xxx §51 s. x. x. xxxxxxxx x xxxxxx jazyce x xxxxxxxx xxxxxxx x žalobě bez xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx vadou, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx. X xxxxxx důvodu xx xxxxxxx důvod xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx §103 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x.“
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro rozhodnutí x xxxx xxxx xxx xxxxxxxx jednání xxxx pouze xxxxx xxxxxxxx xxxxx podle §51 x. ř. x. účastníkům řízení x xxxxxxx xxxxxxxx xx aspoň nevyjádření xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žaloby. X tímto xxxxxx xx xxxxx podle xxxx linie pojí x právo na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, jež xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (dále xxx „Xxxxxxx“). Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx k závěru, xx xxxx má xxxxx xxxxx §51 x. ř. s. xxxxxx x xxxxxx, xx kterém xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vychází xxxxxxx z xxxxxxxx xx xxx 12.4.2006, xx. 1 Xxx 129/2005-78. V xxx xx xxxxx, xx „x xxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx od jazyka xxxxxxx, xx xxxx xxxxx ustanovit tlumočníka; xx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxx, xxxxx-xx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxxxx (§18 xxxx. 2 x. x. x., §64 x. x. x.). Xxxx xxxxxxxx významně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx x xx, xx ne xx xxxxx případech, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx (xxxx xxx je xxxxxxxxxx xxxxxx cizinec), xx dána xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx tehdy, xxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxx požádá a xxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svá xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x řízení xxxxxxxxx xxxx: xxxx xx xxxxx, aby xx své xxxxxxx xxxxxxxxxx zjišťoval, zda xxxx naplněny podmínky xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. Z toho xxxxx, xx xxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxx zasílat účastníkovi xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx jiných xxxxxxxxxx xx jiného xxxxxx, x xx ani xxxxx, je-li xxxxxx xxxxxxxx žadatelem o xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxx znak účastníka xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx (x tom xx xxxxxx před soudem xxxx xx řízení x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x němž xx účastník řízení xx zákona právo xxxxxx x mateřském xxxxxx xxxx x xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx se xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xx xx tím xxxxxx poskytuje bezplatně xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx; §22 xxxxxx o azylu): xxxxxx je xxxxx, xxx byl naplněn xxxx materiální, totiž xxxxxx xxxxxxx tlumočníka xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xx xxxxxxxxx nevyvstala. X obsahu spisu xx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx svůj xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxxx, jíž žalobkyně xxxxxxx zamítavé xxxxxxxxxx xxxxx xx věci xxxx (xx. xx xxxx xxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx), xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx x formulář xxxxxxxxx x majetkových xxxxxxxx, xxxxx Městský xxxx x Xxxxx zaslal xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx výzvou, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx důvody xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vyhotoveným x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx jazyce. Xxxxx xxxxxxxxxx, pokud i xxxxx xxxxx, xxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxxx xxx x možnostech xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení automaticky xxxxxx komunikaci v xxxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxx xx cizinec xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxx, jehož xxxxx není xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx x tomto jiném xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxx, kdy cizinec xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, které o xx xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxxxx xxxxx dbát xxxxx xxxx x xxx xxxxxx, že xx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx neučinila, x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.“
Xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx již xxxxxxxx xxxxxxxx xx. 2 Xxx 11/2016-35 xxxx xxxxxxxx ze xxx 28.2.2022, čj. 8 Xxx 86/2021-54. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx-xx xxxx potřeba x xxxxxx xxxxxx xxx §18 xxxx. 2 x. x. x. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx mateřštinou je xxxx než xxxxx xxxxx, měl automatické xxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxx toto xxxxxx. Právo xx xxxxxxxxxx dle čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem. Xxxx na xxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx iniciativy xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. s. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx sám xxxxxxx xx základě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tlumočníka, xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyjít xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx x první judikaturní xxxxx xx týkají xxxxxxxx výzvy xxxxx §51 x. x. x. Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxx dán xxxxx xxxxx k podřazení xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxx první xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x vychází xxxxxx z xxxxx xx tlumočníka. Xxxxx xxx §51 x. x. x. xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx jako ostatní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx důvodu lze xxxxxx x závěru, xx obě xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx čj. 3 Xxx 119/2005-77. X xxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x rozhodnutím xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxx vzniká xxxxx x případě, xxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxx. Xxxxx však žalobkyně xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x českém xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x i xx xxxxxxxxx spisu xxxxxxxxx, xx česky xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud jí xxxxxxx xxxxx §51 x. x. s. xxxxxx v českém xxxxxx. Podle předkládajícího xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx věci xxxxxx od xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, jak xxx vyvodit x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx nebyl relevantní xxx xxxxxxxxxxx věc.
Předkládající xxxxx xx klonil xx xxxxx judikaturní xxxxx. Sama xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve správním xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxx řízení xx xxxx mezinárodní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xx dorozumět (§22 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxx). Xxxx xxxxx tedy xxxx xxxxxxxxx tím, že xx xxxxxxxxx skutečně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. Xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxx správním xxxx xxxxx samostatnými xxxxxxxx x odlišných xxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesní komfort x soudním řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xx by příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stejně xxxx §22 odst. 1 zákona x xxxxx. Xx by xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx soudní xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxx přezkum xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxxxx ochrany xx xxxx stanovit xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx správních xxxxxxxxxx, xxxx to xxxx x dalších procesních xxxxxxxx v §32 xxxxxx o azylu.
Předkládající xxxxx xxx úplnost xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx Ústavního xxxxx xx xxx 25.10.2005, xx. zn. Xx. XX-xx. 20/05, x. 20/2005 Sb. XX, xxx xxxxxxx „xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx“. X uvedené ustanovení xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx styku xxxx xxxxxx a účastníkem xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx činí xxxxx xxxxxxxxxxx linie.
Rozšířený senát xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxx správním xxxx nezajišťuje xxxxxxxx xxxxxxxx písemností doručovaných xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, a xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx senátu.
Z ODŮVODNĚNÍ:
IV. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
XX.1 Xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx
[17] Podle §17 xxxx. 1 věty xxxxx s. x. x., xxxxxx-xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx právního názoru xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x rozhodnutí rozšířenému xxxxxx.
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že spornou xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx věci xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx soudem. X xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (rozsudek xx. 5 Xxx 5/2003-33 x xx něj xxxxxxxxxx aktuální xxxxxxxx xx. 4 Xxx 363/2020-50, xx. 3 Xxx 386/2020-52 x xx. 9 Xxx 165/2021-45) x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (rozsudky xx. 1 Azs 129/2005-78 a xx. 8 Xxx 86/2021-54 x xxxxxxxx čj. 2 Xxx 11/2016-35) xxxxxxx.
[19] Xxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxx, xx jakých xxxxxxxxx xxx xxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx větev xxxxxxx xxxxxx názor, xx x xxxx v xxxxxx xxxx soudem xxxx účastníkem řízení xxxxxxx určité úkony x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, které měl xxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx, xx xx skutečnosti xxxxxxxx český xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx soudem. Xxxxx xxxxxxxxxxx větev xx xxxxxx xx to, xx pokud x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, případně xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxxx x odstranění vad xxxxxx, xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx.) x českém xxxxxx x zároveň x ustanovení tlumočníka xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovit.
[20] Xxxxxxx xxxxxx názory vyslovené Xxxxxxxxx správním xxxxxx xxxx ve vzájemném xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nemůže xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx se aspoň xx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx.
XX.2 Právní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
XX.2.1 Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úprava x xxxx vztah x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
[21] Xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, kdo xxxxxxxx, xx neovládá jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx tlumočníka.
[22] Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka, je xxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxxx „xxxxxxxxxxxx“ xxxxx xxxxxxxx xx jazykových xxxx x xxxxxxxx xxxx orgány veřejné xxxx. Zákon či xxxxxxxxxxx závazky Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx standard xxxxxxx xxxxxx práv, x xx univerzálně, anebo xxxxxxxxxx (určitým xxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx.).
[23] Xxxxx §64 x. x. x. nestanoví-li xxxxx zákon jinak, xxxxxxx xx pro xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx občanského soudního xxxx.
[24] Xxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, soud ustanoví xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Totéž xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, x nímž xx xxxxx dorozumět xxxxx xxx některým x xxxxxxxxxxxxx systémů neslyšících x xxxxxxxxxxxxx osob.
[25] Xxxxx §51 odst. 1 x. ř. x. soud xxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx bez xxxxxxx, xxxxxxxx xx účastníci xxxxxx xxxxxxx nebo x xxx xxxxxxxx. Xx xx xx xx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, nevyjádří-li xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx; x xxx musí být xx xxxxx xxxxxx.
[26] Xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx x jejichž xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx přednostně xxxxxxxxxxxxx, xxx účely soudního xxxxxx správního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšší xxx §18 xxxx. 2 xxxx první x. x. ř. Právo xx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 3 xxxx. x) Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod (č. 209/1992 Sb.) se xxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx 16 Xxxxxx x xxxxxxx postavení xxxxxxxxx (x. 208/1993 Xx.) xxxxxxxxx xxxxx osobám „xxxxx“ xxxxxxx xx xxxx soudům x xxxxxxx x možnosti xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx Xxxxxxx základních práv Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Soudního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xx. 47 xxxxx přístup k xxxxxxx prostředkům nápravy xxxx xxxxxx, právo xx právní radu, xxxxxxxx a zastoupení x xx bezplatnou xxxxxx xxxxx v xxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx přístupu xx spravedlnosti. Xxx xxx řešenou xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx menšin (x. 96/1998 Xx.; x xx zejména čl. 10 odst. 3) x Evropské xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx [č. 15/2007 Xx. x. s.; x xx xxxxxxx xx. 9 xxxx. 1 písm. x)].
[27] Xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx ochranu xx xxxxxxxx xxxxxx úprava xxxxx §18 odst. 2 x. s. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx.
XX.2.2 Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx §18 odst. 1 a 2 x. x. x.
[28] Xxx xxxxxxx §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx o. x. x. xx nutno xxxxxxxx xxx typy xxxxxxx.
[29] Xxxxx xx xxxxx ústní xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx případech xxxx xxxxxxx. Právě xx xx xxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxxx, xx xxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x. je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx-xx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx ústní komunikací xxx jednání či x obdobném případě xxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx, a xx xxxxxxx mít k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx x xxxxxxxxxx dorozumět xxx, xxx patřičně xxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx přiměřeně reagovat.
[30] Xxxx xxxxxxx však xxxxx směšovat xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx x xxxxx xxx nerozumí xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx na xxx (xxxx. xx výzvu x xxxxxxx vůle) xxxxxxxxx reagovat. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx x takovémto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx překlad xxxxx xxxxxxxxxx xxxx mu xx xxx účelem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Listina xxxxxx xx xx xx, xx uvedenou xxxxxxx xx účastník xxxx obstarat xxx, xxx pomoci xxxxx. Xxxxx xxxxxxx Listinu xxxxxxx i Xxxxxxx xxxx. Stanovisko pléna xx. xx. Xx. XX-xx. 20/05 shledalo, xx xxxxxxxx právo xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxx na písemný xxxx se xxxxxx. Xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx dne 26.10.2005, xx. zn. XX. XX 422/05, do xxxxx xx xxx xxx xxxxxxx právní xxxxx pléna promítl.
[31] Xxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x §18 xxxx. 2 věty xxxxx x. x. x. xxxxx dovodit, že xx xxxx ve xxxxxxxx soudnictví xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx za xxx xxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx ustanovení xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx o překladateli. Xxxx xxxxxx dvěma xxxxxxxxx xxxxxx zákon x. 354/2019 Sb., x xxxxxxxx tlumočnících x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, mj. x hlediska xxxx, xxxxx profese v xxxxxx xxxxxx situací xxxxxx (viz §1 xxxxxx). Xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 1, x xxxx se xx. xxxxx, xx xxxxxxxxx mají v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx své xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx jejich práv. Xxx xxxx mít xx xx, xx xxxx první x xxxxxxxx 2 slouží x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, x xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx měl stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxx xxxxxxx §18 x. x. ř. x xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx (xxx jeho xxxxxxxx xx dne 16.5.2017, xx. zn. 21 Xxx 5193/2016, xxxxxxxxxx x na prejudikaturu, xxxx. xx usnesení xxxxx soudu xx xxx 8.8.2006, sp. xx. 20 Cdo 1540/2006, xx xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx dne 13.11.2003, xx. xx. XXX. XX 202/03, č. 134/2003 Sb. ÚS).
[32] Xxxxxxxx xxxxxxxx, vycházející x xxxxxxxxxxx – xxxxx xxxxxxx – xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx založen xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx chce, xxx xxxx x některých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, jemuž xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, stanoví xx v xxxxxx xxxxxx – xxx xxxxxxx §28 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx a Xxxx 2010/64/XX o právu xx xxxxxxxxx a xxxxxxx x trestním xxxxxx, xxxxxxx xxxx xx. 3. X xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obstarat xxxxxxx xxxxxx písemnosti xxxxx dále xxxxxxxxx x xx. 43 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1215/2012 x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech.
[33] Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx, xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxx správním, xxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxx všech či xxxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxxx, je xxxxx x xxxxxxxxx xxx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx otázku xxx xxxxx řízení x kasační xxxxxxxxx xxxxxx x část xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx (xxx jeho xxxxxxxx ze dne 20.12.2007, čj. 2 Xxx 89/2007-46).
IV.2.3 Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx
[34] Xxx sekundární xxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x migrační xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochranu xxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2013/32/XX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx přiznávání a xxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx“) xxxxxxxx xxxxxx xxx žadatele, xxxx xxx patří x xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx XXX, xxxx x xxxxxxx v xxxxxx stupni (x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx). Naopak na xxxxxx upravená x xxxxxxxx X (xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxxxx; x českém xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx) xx právo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochranu xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx vztahuje xxx xxxxxxx.
[35] Článek 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx „Xxxxxx xxx xxxxxxxx“, xxxxxxx:
1. S xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x kapitole XXX xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxx informováni x jazyce, xxxxx xxxxxx xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx mu xxxxxx, x průběhu xxxxxx a x xxxxx právech x xxxxxxxxxxxx xxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x orgány xxxxxxxxxxxxx. Xxxx informováni o xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 4 xxxxxxxx 2011/95/EU, jakož x o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx včas, aby xxxxxxxx mohli xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 13;
b) xxxxxxxxx xx k dispozici xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxx, aby xxxxx xxxxxxxxxx orgánům xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxx x článcích 14 xx 17 x xxxxxx 34, x xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxxxxxx. X tomto xxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx tlumočníka xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx možnost xxxxxxxxxxx x Úřadem xxxxxxxx xxxxxxxx OSN xxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx xxxx jiní xxxxxxx xxxxx čl. 23 xxxx. 1, xxxx xxx přístup x xxxxxxxxxx xxxxx xx. 10 xxxx. 3 xxxx. x) x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 10 xxxx. 3 xxxx. x), xxxxx rozhodující xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx době. Xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx poradce, xxxxx členské státy xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx žadatele xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx nebo x xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx rozumí, xxxxxxxxxxx-xx xx xxxx nepomáhá-li xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxxxxx o opravných xxxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v souladu x čl. 11 xxxx. 2.
1. X xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x kapitole X xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x odst. 1 xxxx. b), x), x) a x).
[36] X xx. 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zakotvena xxxxxxx x xxxxxxxxx x), x) x x) xxxx odstavce 1. Xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx článku xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxx soudem nemusí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x) x x) xxxxxxxx 1. Záruky podle xxxxxxx x) xxxxxxxx 1 xx, xxx xx xxxxxx xx xxxx x xxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxx) komunikace xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx komunikace xxxxxxx. Právě x xxxx, že xxxxxxxx 2 xxxxxx 12 xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxx jen xxxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx x prvním xxxxxx, xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxxx fázi xxxxx xxx ve fázi xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx komfortu xx mohou vztahovat xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx písemností xxxxxxxx, xxx pro něho xxxx či xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx.
XX.2.4 Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
[37] Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
[38] Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxx jednání, nelze xxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx okamžitě, xxx x xxxxx xxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxxxxx dojít od xxxx, xxx xxxx xxxxxxx, xxxx, xxxx xx xxxxxxxxx určena, x xxxxxx xxxxx xxxxxxx dobře srozumitelném. Xxxxx xxxxxxxx komunikace xxxxxx plnit xxxx xxxx. Xxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx. Xxxxxx příjemce si xxxx opatřit xxxxxx xxxxxxx, x tím xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx rozumět. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx je xxx absence bezprostřednosti x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxx xx xx, xx hovoří-li xx x §18 xxxx. 2 větě xxxxx x. x. x. x tlumočníkovi, xxxx se xxx xxxxxxx jen tlumočník (x situace, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx), x xxxxxx xxxx překladatel.
[39] Xxxxxxx xx xxx x xxxxxxxx, kdy xxxx xx xxxxx zákonem xxxxxxxxx (xxxxxxx v xxxxxx x xxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxx měl xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx řízení. Každý xxxxxx, včetně xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ochranu, xxxx xxx povědomí x xxx, xx xxxxxx xxxxx všude xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx v daném xxxxx xxxxx užíván. Xx xxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxx požadovat, xxx xx vlastními xxxxxx xxxxxxxx sepis xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx patřičné xxxxxxxxxxx. Xxxx xxx učinit xxxxxxx za xxxxxx xxxxxx xx známých, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxx si xxxxxx či xxxxx xx xx splnění xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx určen xxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxx téhož xxxxxxxxx x za xxxxxx xxxxx poskytující xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx.
[40] Xxxxxx xxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx způsobem xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx doručovány, x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx obsah. Xxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxxx vyžaduje xx xxxxxxxxxxx xxxxxx aktivitu x střežení xxxxx xxxx; se žadateli x mezinárodní xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx, a podle xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx.
[41] X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx pohledu xx fakticitu, v xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxxx ani xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x přiměřeně xxxxxxxxxx strojových xxxxxxxx (xx notorietou, že xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx).
XX.3 Xxxxxxx
[42] Z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx plyne xxxxxxxxxxx xxxxx:
[43] V soudním xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx překlady xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
[44] Xxxxx judikatura Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx to, xx xxx přezkumu xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx musí být xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx k xxxxxxxx rozhodnout x xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx §51 x. x. x. xxxxxx x jazyce, xxxxx xxxxxx, vykládala §18 xxxx. 2 xxxx xxxxx o. x. x. xxx xxxxx standardu ochrany xxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x podle xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx byl povinen xxxxxxxx.