Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxxxx ochrana xx xxxxxxxxxx xxx xx dílo xxxx xxxxx, ale stejně xxx x xx xxxx xxxxxxxxxx části (xxxx xxxx x xx xxxxx x xxxxx xxxxxx). Xxxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxxx xx, xxx samy x xxxx splňovaly xxxxxxx xxxxx díla xxxxx §2 xxxx. 1, xxxxxxxxxx xxxx. 2, xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx jen taková xxxx autorského xxxx, xxxxx x sama x xxxx, xxx xxxxxx k xxxx, xxxxxxxx pojmové znaky xxxxxxxxxx díla.
Xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxxxxxxxx ochraně zpracovaných xxx x překladů. X těchto případech xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jak prvotní xxxx, xxxxx bylo xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx jiného xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx (překlad) xxxx xxxx dílo xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva není xxxxxxx metoda, respektive xxxxx, xxxxx tvůrčí, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autora spočívající x xxx, xxx xxx xxx xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx, xxxxxx) xx xxx xxxxxx x vnitřní formě xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx zamítl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Vrchního xxxxx x Xxxxx xx xxx 23.10.2018, xx. xx. 5 Xx 6/2018.
X. Dosavadní průběh xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxx 17.9.2012 xx xxxxxxx na xxxxxxxxx domáhá xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx překladu „Xxx xxxxxxxx xx xxx Xxxxxx“ x xxxxxxx xxxxx „Xxxxx“ a xxxxxx „xxx xxxxxx“ x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx Wildea „Xxx Xxxxxxxxxx of Xxxxx Xxxxxxx“ (xxxx též xxx „xxxxxxxxx hra“), xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx práva, xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxx x Xxxxx rozsudkem xx dne 30.8.2017, x. x. 37 X 114/2012-335, xxxxxx xxxxxxx (výrok X.) x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx XX. a XXX.).
3. Soud prvního xxxxxx vyšel (mimo xxxx) z toho, xx:
1) X. Z. X., zemřelý 2.9.2001, xx x databázi XXXXX,, divadelní, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, z. x., xxxxx xxxx „xxxxx xxxxxxxx xxx x názvem ‚Xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx‘ s typem xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx záznam xxxxxxxxxxx xxxx x xxx x názvem ‚Jak xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx‘ x xxxxx xxxxxx audiovizuální xxxx x zvukový xxxxxx xxxxxxxxxxx díla“.
2) Xxxxxxx xx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu xxx Xxxxx 2 xx xxx 10.4.2002, x. j. 2 X 686/2001-24, „xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx“ xx xxxxxxxx X. Z. X. x českému xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx „Xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx“, později x xxxxxx „Jak xx xxxxxxxx xxx Filipa“.
3) Xxxxxxxx v roce 2012 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hry x xxxxxx „Xxx xxxxxxxx xx mít Xxxxxx“, xxxxx xxx šířen xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jednak v xxxxx xxxxxxxxx divadelní xxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4) Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx hříčku, xxxxx xx založena xx shodné anglické xxxxxxxxxxx adjektiva „earnest“ (xxxxx xxxxx či xxxxxxxx) a xxxxx xxxxxx postavy „Xxxxxx“ (xxxxx Xxxxxx). Čeština xxxxx xxxxxxx slovní xxxxxx xxxxxxxxxx. Název xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
5) X. X. X. x xxxx 1949 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx hlavní postavy xx „Filipa“ x x názvu xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx „míti filipa“. Xxxxxx xxxxx hlavní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx X. X. X. xxxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxxx „míti xxxxxx“ se xxxxxxxxx xxxxxxx s „xxx xxxxx či xxxxxxxx“ (xxxxx diplomové práce X. C. xxxxx xxxxx xxxxxxx „xxx xxxxxxxx, xxxxxx, umět xx xxxxxxx“).
6) J. X. N. tak xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx metodou funkční xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxx, xx překladatel xxxxx xxxxxxx ekvivalent. X xxxxx xxxxxxx se X. Z. X. xxxxxx zachovat slovní xxxxxx a x xxxx xx xxxxxx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxx, které xx xxxxxx trochu zvláštní x jednak xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx.
7) Xxxx J. X. N. byla x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx (xxxxxxx „Xx xxx xxxxxx“ od Xxxx Xxxxxxx z xxxx 1905, překlad „Xx xxx záleží“ xx Xxxxxx Xxxxx x xxxx 1929, xxxxxxx „Můj přítel Xxxxxxx“ od Karla Xxxxxxxxx-Xxxxxxxx x xxxxxxx „Xxx xxxxxx Xxxxxxx“ xx Rudolfa Kulhánka) xxxxxxx toliko metoda xxxxx. Xx spočívá x xxx, že xxxxxxxxxxx rezignuje xx xxxxxxxxxx, situaci x xxxxxx xxxxx a xx xxxxxx hříčkou xxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxx xxxxx ze znaleckého xxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxx X. X., xxxx xxxx xxxx uvedl, že:
1) Xxxxxxx titulu divadelní xxx X. Z. X. „neopakovatelným výsledkem xxxxxxxx není, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, x xx x xxxxx se vezme x potaz možnost, xx xx při xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx s tímto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx“.
2) „Pokud obsahuje xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx slovní hříčku, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, než xxxxxx substituce, xxxxx xx xxxxxxx řešením. Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Substituce xxxx xxx v xxxxxxx s xxxxx xxxx xxx a xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx pak xxxxxxxxxx xxxxxx xx vynalézavosti xxxxxxxxxxxx. Xxxxx jazyk xxxxxxxxxx jiný funkční xxxxxxxxxx xxxxxxxx ‚Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx‘, xxx ‚Xxx xx xxxxxxxx míti Xxxxxx‘, xx-xx xxx xxxxxx hříčka zachována x jméno hrdiny xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx u xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.“
3) „Xxxxx xx porovná xxxxx překlad X. X. X. s xxxxxxxx do jiných xxxxxx, lze xxxxxxx, xx se od xxxx X. řešení xxxxxxxx, je xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na obsah x zaměření Wildeovy xxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyků xxxxxx xxxxx řešení … X xxxxxxxx českého xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx, xx překladatelé xxxxxxx xxxxx, xxxxx poprvé xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx této xxxxx xxxxx být různé. X xxxxxxx, xxxx xx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx se může xxxxx xxx xxxxxxx (x nemást xxx xxxxxxx xx diváka), xxxx xxxxx považovat xx xxx xxxxxxxx, xx xxx nechce xxxxx a xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx x tom být x xxxx ze xxxxxx vydavatele xx xxxxxxxxxxxxx.“
5. Na xxxxx xxxxxxxxx základě soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx „Xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx“ a xxxxxxx xxxxx „Filip“ x xxxxxx „xxxx xxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxx xx „xxxxxxxxx dílem a xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx užití x xxxxxxx souhlasu xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx užil xxxxx xxxx v překladu ‚Xxx xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx‘ xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx X. X. X.“. Soud xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx způsobem, xxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx jinými xxxxx x xx xxxx 1949 jméno „Xxxxx“ a obrat „xxxx filipa“ xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
6. Podle xxxxx „xxxxxxxxxxx xxxxxxx X. Z. N. xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx komplikovaného xxxxxxxx hry O. Xxxxxx ‚Xxx Importance xx Xxxxx Xxxxxxx‘. Xxxxxxxxxxxxxx individualitu překladu xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx. §2 xxxx. 1 xxxxxx x. 121/2000 Xx., o právu xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxx některých xxxxxx (xxxxxxxx xxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx jazykových neologismů, xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xx x mechanickou xxxxxxx xxxxx za xxxxx“.
7. Xxxx „nepřihlédl xxx x dalším vyjádřením, xxxxx xxxxxxxxx okolnost, xx xx xxxxxx x čtenáři mohli xxx xxxxxxx x xxxx x zmateni, xxxxx hra byla xxxxxxxxxxx xxx jiným xxxxxx. X pohledu xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx … Xxx další znalecké x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx možností x xxxxxxxxxx xxxxxx svobody xxxxxx xxx xxxxxxxx … Xxxxxxxx xxxxxxx X. R. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxx případě xxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxx X. Xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx X. X. X. x xxxxxxxx i xxxx xxx překladatele xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx prostor, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx ke stejnému xxxxxxxx xxxx X. X. X., x xxxxxx xx xxxxx xxxxx různé xxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx potvrzují i xxxxxxxxx starší české xxxxxxxx xxxxxxxx. Více xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx konkrétním xxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxx. §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx (xxxxxxxxx výsledek xxxxxx činnosti autora)“.
8. Xxxx xxx xx xx, xx „x xxxxxxx užití xxxx X. X. X. xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx J. Z. X. je zastaralé, xx pravdou, xx xxxxx xx vyvíjí, xxxxxxx xxxxx xx xxxx názvu a xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x překladu xxxx, x xxxxxxxxx nemůže xxx xxxxx xxx. Xx pravdou, xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx názvy xxx xxx jednou xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxxx, Xxx xxxxx Xxxxxx), xxxxxxx nebylo xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxx původního xxxxx domáhal ochrany x xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X. X. X. ‚Jak xx xxxxxxxx xxx Xxxxxx‘ xxxxx již xxx xxxxxxxxx xxxxx X. X. N. xxxxxxxx x xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx nalézt odpovídající xxxxx x vlastnost“.
9. Xxxx „xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x obraně xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx …, je xxxxxxx, xx xxxxx nabízí xxxxx xxxx použitelných xxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxx xxxxxx již J. X. X., x xxxxx tedy bez xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxx xx autorského xxxx X. X. N.“.
10. Xxxx xxx xxxxxx xx xx, že xxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx práva J. X. X. ve xxxxxx §45 xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx pro xxx dílo užil xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
11. Xxxxxx xxxx x Xxxxx x xxxxxxxx žalovaného x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně změnil xxx, že xxxxxx xxxxxx, x rozhodl x xxxxxxx nákladů xxxxxx před soudy xxxx xxxxxx.
12. Xxxxxxxx xxxx, xx rozdíl xx soudu xxxxxxx xxxxxx, dospěl x xxxxxx, podle xxxxx xxxxx xxxxx „Xxx xx xxxxxxxx míti Xxxxxx“, použitému xxxxxx X. X. X., xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx, xxxxx schází xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx výsledku xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
13. Xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxx xx zjevné, xx xx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx původním. Xxxxx xxxxxxx „xxxx xxxx xxxxxx spojení, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx díla, pak xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx … Xxxxxx xxxxxxx X. X. X. xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxxxxx x poprvé xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx díla, xxx jen x xxx, xx jako xxxxx xxxxxx co xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, tedy xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxx umožňuje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx se jménem xxxxxxx“. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx X. X. X. xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx původního xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx je x xxxxxxx vhodný pro xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
14. Podle odvolacího xxxxx smysl xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx děl xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx „Xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx“, x xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xxxxx vzniknou použitím xxxxxx xxxxx. „Překlad xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx cílového xxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xx dílem, kde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx obsah xxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxx jakkoli xxxxxxxxx xxxxx překladatele, je xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx tvůrčí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx příběhu, xxxxxxxx xx postav, xxx x převod xxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx hledat x xxxxx x cílovým xxxxxxx s xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx původního xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx zásah xx xxxxxxxxxx xxxx X. X. N., xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx názvem x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx žalovaný x xxxxxxxx původního díla xxxxxx x xx xxxxxxx …, xxxxx x xxx xxxxx, xx xxxxx zásah xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.“
15. Xxxxxxxx xxxx, xxxx za xx, že „xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překladu, xxxxx xx překlad xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx“, xxxxxxx, xx „xxxxx xxxxxxxx přeložil xxxxxxx xxxx, přičemž pro xxxxxxxxx věrohodnosti x xx xxxxxxxxxx přiblížení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxx funkční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xx x českém xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx, byť xxxxx xxxxxx překlad xxxxx xxxxx X. X. X., xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx X. X. X.“.
16. Podle xxxxxxxxxx soudu žalovaný xxx xxxxxxxxxxx nezasáhl xx xxxx X. X. X. xx xxxxxx §45 autorského xxxxxx xxx, xx xxx xxx dílo xxxxxx xxxxx xxx xx právu použitý X. X. X.. „Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx původního xxxxxxxx xxxxxxx záměny xxx, navíc xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx optikou xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx děl posuzovat, xx xxxx okruh xxxxxxxxx. Xxxxxx, xxx x řízení vyšlo xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx pozdější xxxxxxxxxx xxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx původní xxxx x xxxx xxxxxx formu xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx…“
XX.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx k xxxx
17. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podal xxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxxx o §237 xxxxxx č. 99/1963 Xx., xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (dále xxx xxx „o. s. x.“), maje xx xx, xx xx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu (xxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxx výkladu §2 odst. 1 x 3 autorského xxxxxx) x že xxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyřešena xxxxxx „xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx“ (podle obsahu xxxxxx xxxxxxx §2 xxxx. 4 xxxxxxxxxx xxxxxx).
18. Xxxxx xxxxxxxxxx xx odvolací soud xxx odchýlit xx xxxxxx xxxxxxxx Nejvyššího xxxxx xx xxx 30.4.2007, xx. xx. 30 Cdo 739/2007, x ze xxx 24.6.2015, sp. xx. 30 Xxx 360/2015, xxxxx „nesprávně xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx prostoru x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx názoru xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x rozhodnutí ani xxxxxxxxxx ze zjištěného xxxxxxxxxx stavu, xxxxx xxxxxxxx posudek J. X. xx dne 26.5.2016 jasně hovoří x vícero možnostech x xxxxxxxx překladu. X odkazem na xxxxxxxxxx §2 xxxx. 1 (definiční znaky xxxxxxxxxx xxxx), xxxx. xxxx. 3 (xxx. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx) a xxxx. 4 (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx z xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx autorskoprávní xxxxxxxxx xxxxxxxx X. X. X. a xxxxxx xxxxxxxx definičních xxxxx xxxxxxxxxx díla (xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx) z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx“.
19. Xxxxxxxxx dále xxxxxx, xx xxxxx odvolací xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zjištěném skutkovém xxxxx, xxx „věc xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx. Dovolatel se xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx“.
20. Xxxxxxxxx má xxxxxx xx to, xx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx je v xxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx Xxxx (xxxx xxx xxx „Xxxxxx xxxx“), x xx s xxxxxxxx Soudního xxxxx xx xxx 16.7.2009, xx xxxx C-5/08, Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx A/S xxxxx Danske Xxxxxxxxx Xxxxxxxx, xx dne 22.12.2010, xx xxxx X-393/09, Xxxxxxxxxxxx softwarová xxxxxxxx – Xxxx xxxxxxxxxx ochrany xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xx xxx 1.12.2011, xx xxxx X-145/10, Xxx-Xxxxx Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx XxxxxxxXxxX x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx „xxx xxxxxxxxx jasnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx děl, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kdy xxxxxxxx xxxx originality xx xxxxxxx na konceptu xxxxxxxx možností, xxx xx autor xxxxxxx xxxxxx“.
21. Dovolatel xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x §2 xxxx. 4 autorského xxxxxx xxxxxx ochranu xxxxxxxx díla. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xxxxxx „xxxxxxxxx xxxxxx argumentace, xxxxxxx znaleckého posudku“ xx „xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx“.
22. Xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx Nejvyšší soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x dalšímu řízení.
23. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x dovolání xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx zamítl.
III.
Přípustnost dovolání
24. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §237 x. x. x. pro xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx práva (xxxxxxx §2 odst. 1, 3 a 4 autorského zákona), x xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx soudu v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dosud xxxxxxxxxx.
XX.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
25. Podle §2 autorského xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx autorského xx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx ohledu xx xxxx rozsah, xxxx nebo význam (xxxx xxx „xxxx“). Xxxxx je xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx, dílo xxxxxxxxxx x dílo xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxx x dílo xxxxxxxxxxxx, xxxx fotografické x xxxx vyjádřené xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx audiovizuální, xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx malířské, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx, dílo xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxx 1). Xxxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxx dokončené, xxxx xxxxxxxxxx vývojové fáze x xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx odstavce 1 xxxx xxxxx xxxxxxxx 2, xxx-xx x xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx (xxxxxxxx 3). Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx také xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxx 4). Xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx díla xxx x xxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxx x sobě, myšlenka, xxxxxx, xxxxxxx, metoda, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, statistický graf x xxxxxxx xxxxxxx xxx x sobě (xxxxxxxx 6).
26. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx se xxxxxx, xx:
1) Tvůrčí xxxxxxx, xxxxxxx xxxx druhy, xxxx pojem autorskoprávní, xxx charakterizovat xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x necíleného xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx tvůrce, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx (xxxxxxx plod xxxxxx povahy literární, xxxx umělecké xxxx xxxxxxx) xxxxx xxxxx xxxxxxx.
2) „Xxxxxxxxxx osobními xxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, což xx xxxxxxxxx jeho xxxxx, x xx in xxxxxxxx tvořit literárně, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. S xxxxx xxxxxxxxxx bývá spojeno x xxxxxx (xxxxxx), xxxxxxxx aj. xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xxxxxx xxxx přináší xx běžného xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx například xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx i xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx vzruch xxxx., někdy x xxxxxxx xxxxxx svobody xx. xxxxx, xxxx xxxx xxxxx.
3) Právě x xxxxxx „zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxx, xx xxxxxxx plod xxxxxx, k xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx vlastnosti člověka xxxxxxx, xx povahově (x xxxxxxx) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx individualizovaného xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx osobnost. Xxxxx xx i samo „xxxxxxxxx“, xxxx. xxxxxx, xxxx xxxxxx činností xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rázu. X xxxx pak xxxxx, xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx teoretickou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx statistické xxxxxxxxxxxxxxxx jedinečnosti díla. Xxxxxx xxxx xx xxxxxx jedinečnosti xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Autorskoprávní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx ve smyslu xxxxxxxxxxx pravděpodobnosti je xxxxxx xxxxxxxxxxx ústupkem x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, který si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx řady děl, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx „xxxx xxxx mince“ (Xxxxx der Xxxxxxx Xüxxx, oeuvres de xxxxx valeur), která xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxx. xx xxxxxx xxx x zanedbatelné xxxx, jež xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx.
4) Xxxxx (x xxxxxxx) chápaná xxxxxxxxxxx xxxx bývá x xxxxx označována xxxx jeho „xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx“, tzn. xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (autorskoprávním), xx. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxxx ztvárnění xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výběru x tvůrčích možností. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x pojmu xxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxx xxxxxx díla xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx nejde x individualitu xxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx jedinečnosti xxxxxxxxx.
5) Zmíněná xxxxxx xxxxxxx, neboli tvorba xxxx, přitom nespočívá xx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx výsledku (xxxxxx) xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx x objevení xxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx. Proto xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
6) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx vlastní xxxxx, xxxx. xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx části, xxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx spočívající x xxx, jak xxx xxxx xxxx látka xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx. např. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xx xxx 30.4.2007, xx. xx. 30 Xxx 739/2007, xx xxx 10.11.2009, sp. zn. 30 Cdo 4924/2007, xx xxx 24.6.2015, xx. zn. 30 Xxx 360/2015, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 31.8.2016, xx. zn. 30 Xxx 733/2016.
27. Předmětem xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xx, co xxxxxxxx bez xxxxxx xx tvůrčí xxxxxxx xxxxxx (např. xxxxx), xxxx xx, co xx xxxxxx xx xx míry objektivně xxxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx tvůrčí činnost xxxxxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx sobě k xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obsah sám x sobě (např. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx je x ochrany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx), xxxxx výlučně xxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (viz XXXX, Karel. §4. Xx: XXXX, Karel. Xxxxxxxx zákon a xxxxxxxx souvisící. 4. xxxxxxxxx přepracované vydání. Xxxxx: Xxxxx, 1993, x. 34).
28. Xxxxxx xxxx xxxxx přiznat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ochranu xxxxxx prvkům, xxxxx xxxxxxx do „xxxxxxxx xxxxx“ (xxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx“ xx x xxxxxxx angloamerického xxxxx jako „public xxxxxx“). Xxxx „xxxxxx xxxx“ xxxxx xxx, xx xx obecně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxxxxxxxxx prostředků, jakož x xxx, xx xx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx si xxxxx xxxx uvědomuje, xx xxxxx x „xxxxxxxx xxxxx“, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx. [xxx XXXXX, Xxx, XXXX, Xxxxx. §2 (Autorské xxxx). Xx: TELEC, Xxx, TŮMA, Xxxxx. Xxxxxxxx xxxxx. 2. xxxxxx. Praha: Xxxxxxxxxxxxxx X. H. Xxxx, 2019, x. 64].
29. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxx xx xxxx jako xxxxx, xxx stejně xxx x xx xxxx xxxxxxxxxx části (xxxx xxxx x xx xxxxx x xxxxx xxxxxx). Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx, xxx xxxx o xxxx splňovaly xxxxxxx xxxxx díla xxxxx §2 xxxx. 1, xxxxxxxxxx xxxx. 2, xxxxxxxxxx xxxxxx. Vnější xxxxxxx tudíž xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx díla, xxxxx x sama o xxxx, bez xxxxxx x dílu, xxxxxxxx xxxxxxx znaky xxxxxxxxxx xxxx [xxx XXXXXXXX, Xxxxxx. 5.1.2.2 (Vnější xxxxxxx xxxxx). Xx: XXXXXXXX, Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx. 2. xxxxxx. Praha: Xxxxxxxxxxxxxx C. H. Xxxx, 2009, x. 150].
30. Xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, platí x x autorskoprávní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x překladů. X xxxxxx případech vedle xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx prvotní xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, tak xxxxxxxxxx, resp. xxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, byť vzniklé xxxxxxxx (xxx XXXXX, Xxx, XXXX, Xxxxx. §2 [Xxxxxxxx xxxx]. Xx: XXXXX, Xxx, XXXX, Xxxxx. Autorský xxxxx. 2. xxxxxx. Xxxxx: Xxxxxxxxxxxxxx C. X. Xxxx, 2019, x. 52).
31. Xxx xxx o xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepřísluší, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle povahy xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx díla. X toho xxxxxxxxx xxxx důsledky:
– xxxxx xxxxxxx díla xx xxxx části, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx autorským xxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxxxx znaky xxxxxxxxxx xxxx;
– xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx není způsobilým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva (x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx), xx xxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx proto, xx xxxxxx xxxx xxxx výslovným xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx XXXX, Xxxxx. Problematika xxxxxxxxxxxxxx ochrany xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx. Xx: Xxxxxx xxxxx, 1961, č. 10, x. 626, x XXXX, Xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx děl. Xx: XXXX, Xxxxx. Xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxx. Praha: Xxxxx, 1967, s. 41).
32. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx obecně xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxx tak x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx forma xxxxxx vyžaduje xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx. Xxx překlad xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx překladatel musí xxxx xxxxxxxx xxxxxx x také xx xxxxxxx reprodukovat xxxxxx xxxxxxxxx [k tomu x zahraniční xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx německého Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx ze dne 14.4.2016, xx. xx. 5 X 117/12, xxxx. 281 x 282, xxxxx xx xxxxxxxxxx přístupný xx xxxxxxxx stránkách xxxxxxxxx Xxxxxxx zemského xxxxx x Xxxxxxxx www.rechtsprechung-hamburg.de (xxxx xxx xxx „xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx“)].
33. Xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx neznamená, xx xxxxxxx znaky autorského xxxx budou xxxxxxxx xxxx x každé xxxxxxxxxx xxxx překladu. Xxxxxxx autorských xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxx, že xxxxxx, xxxxxxxxxx linie xxxx xxxxxxxxx jazyková xxxxxxxxx xxxxxxxxx díla xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx samého xxxxxxx. Xxxx ochrana xxxx xxxxxxxx pouze z xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx cizího xxxxxx. X když xxxxxxxx značná volnost xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx překladatele s xxxxx xxxx celkem, xxx xxxxxxxxxx jednotlivých xxx xxxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx jazyce, xxx x konečném xxxxxxxx xxxxx x xx, xx jaké míry xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx vlastní xxxxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx pro konkrétní xxxx xxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxx tento xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx autorského [xxxx. obdobně xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Hamburku, odst. 283].
34. Promítnuto do xxxxxx xxxxxxxxxxxx věci xx xxxxxxx, xx xxxxx „Xxxxx“, xxxxx x překladu X. X. X. patří xxxxxx xxxxxxx, není xxxxx přiznat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx ochranu již x toho xxxxxx, xx se xxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx, užije-li xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx hry, xxxxxxxxx legální xxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxx §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx (xxxxx zde xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx).
35. Xxxxxxx xxxx možné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx obratu „mít xxxxxx“, neboť xx xxxxxxxxxx zjištění xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx X. X. X. xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxx dříve xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxx x xxxxx xxxxx, který xxxxx do „obecného xxxxx“ (xxxxxx xxxxxx).
36. Xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx ochraně xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx „Xxx je důležité xxx Xxxxxx“. Není xxxxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx „Xxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxxxx“, xxxxx xx, zda xxxxxxx xxxxxxxxx názvu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx znaky xx xxxxxx §2 xxxx. 1 autorského xxxxxx, xx třeba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx názvu v xxxxxxx xxxxx.
37. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx X. X. X. xxxxxxx x xxx, xx jako xxxxx použil metodu xxxxxxx xxxxxxxxxx, pomocí xxx dospěl k xxxxxxxx (řešení), ke xxxxxxx před xxx xxxxx xxxx nedospěl. Xxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx nabízel xxxx jediný xxxxx, xxxx-xx být xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxx použitá xxxxxx, xxxxxxxxxx nápad, nýbrž xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx autora xxxxxxxxxxx v xxx, xxx xxx byl xxxxxx xxxxx (xxxxxxxx, xxxxxx) xx xxx xxxxxx x vnitřní xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx divadelní hry xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx X. X. X. xxxxx xxx xxxxxxxxx metody xxxxxxx xxxxxxxxxx dostatečný xxxxxxx xxx tvůrčí xxxxxxx xx xxxxxx autorskoprávním. X xxxxx xxxxxxxx X. Z. X. xxxxx xxxxxx splněny xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §2 xxxx. 1 xxxxxxxxxx xxxxxx.
38. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx, že xx X. X. X. x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx možnost xxxxxx. Prostor pro xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx totiž xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx x samotné xxxxxxxx, xxxxxx, nápadu xx. (svoboda xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx splněna xxxxx vždy, xxxxxxx-xx xx např. x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxx „xxxxxxx“ xxxxx xxxx xxx, jak mu xx xxxx xxxxxxxxxx), xxx xx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xx. Xx xxxxxxx, xx X. X. X. a xxxxxxxxxx xxxxx napadnout xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx pro tvůrčí xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx přeložit xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx (xx smyslu xxxxxxxxxxxxxxx) xxx nezbyl xxxxx.
39. Xxxxxxx tento závěr xx v souladu x x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vlastní duševní xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx autor při xxxxxxxxx xxxx vyjádřit xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xx základě xxx xxxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxx Xxxxxxxx dvora xx xxx 1.12.2011, xx xxxx X-145/10, Xxx-Xxxxx Painer xxxxx Xxxxxxxx XxxxxxxXxxX x xxxxxx, xxxx 88 x 89, xx xxx 1.3.2012, xx xxxx X-604/10, Xxxxxxxx Xxxxxx Xxx x xxxxx xxxxx Yahoo! XX Ltd x xxxxxx, xxx 38, xx xx xxx 12.9.2019, xx věci X-683/17, Xxxxxxx – Xxxxxxxxx de Xxxxxxxxx XX xxxxx X-Xxxx Xxx CV, xxxx 30 x 31, x x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx).
40. Je xxxxx zdůraznit, že x právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nakolik xx xxxxxxx názvu xxxxxxxxx xxx J. X. X. povedený x xxxxxxx. Stejně xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx vzorec, xxxxx xxxxxx xxx před xxx nikdo jiný xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakým xxxxxxxx xxxxxxxx určitý xxxxx, xx který xxxx ním xxxxx xxxx xxxxxxxx. To xxxxx neznamená, že xx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xx stejný xxxxxx.
41. X hlediska práva xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx nejvhodnější xxxxxx xxxxxxxx (xxx xx vhodnější metoda xxxxxxxxxx, či opisu). Xxxxx xxxxxx je xxx na xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx mimoprávní (xxxxxxxx) podstaty. Posuzoval-li xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx, co xx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxx xxxxx vliv xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
42. Jelikož se xxxxxxxxxx prostřednictvím uplatněného xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx vymezení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odvolacího xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx ani xxxx vady (k xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx. xxxx. xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 21.7.2020, sp. zn. 27 Xxx 3753/2018, x x xxx xxxxxxxxx judikaturu), k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx (§242 xxxx. 3 xxxx xxxxx o. x. ř.), dovolání xxxxx §243d xxxx. 1 xxxx. a) x. x. x. xxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx českého xxxxxxxx „Xxx je důležité xxx Xxxxxx“ a xxxxxxx xxxxx „Xxxxx“ x obratu „xxx xxxxxx“ x xxxxx xxxxxxx překladu divadelní xxx Xxxxxx Xxxxxx „Xxx Importance of Xxxxx Earnest“.
Soud prvního xxxxxx xxxxxx vyhověl. Xxxxx xxxxxx xx. x toho, že xxxxxxx xxxxxxxx název xxxxxxxx xxxxxx hříčku, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx českého jazyka xxxx možný. Xxxxx xxxxxxxx českého překladu xxxxxxx xxxxxx hříčky xxxxxxx jako první, x xx užitím xxxxxxx xxxxxx „mít xxxxxx“ x xxxxx „Xxxxx“, xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx dle xxxxxxxx znalce xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx dotčený název xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, x něhož xxxxxxxxxxx spočívá x xxxxxx aplikaci xxxxxxx xxxxxx a xxxxx xx řešení komplikovaného xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, a xx x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Fakt, xx český xxxxx xxxx xxxx slovní xxxxxxx, které xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, neumožňuje xxxxxxx x tvůrčím prostoru x xxxxxxxxxx překladatele. X xxxxxxx odvolacího xxxxx xxx tvůrčí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxx dosáhl xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx znění. Uzavřel xxx, xx xxx xxxxxxx stejné xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx autorských xxxx xxxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxxxx předchůdce.
Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxx žalobce xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx otevřenými otázkami xxxxxxxxxxxxx xx výkladu §2 xxxx. 1, 3 a 4 xxxxxx x. 121/2000 Xx.