Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx soud x trestním (xxxxxxxx) xxxxxx nepřizná zcela xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx, například x xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poškozeného (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx blízké) na xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, nejde x xxxxx xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx ji x občanskoprávním řízení xxxxx xxxxxxxxx, aniž xx soud x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxxx závěrem trestního xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx k právnímu předpisu: §441 xxx. x. 40/1964 Xx., §229 xxxx. 2 zák. x. 141/1961 Xx., §135 xxxx. 1, §159a odst. 4 xxx. x. 99/1963 Xx.
Xxxxxxxx soud x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xx xxx 9.11.2016, sp. xx. 44 Xx 407/2014, x xxx xxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxxx řízení.
I.
Dosavadní xxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxx Xxxx-xxxxxx rozsudkem xx xxx 25.4.2014, x. x. 33 XX 2X 2011-202, xxxxxx žalovanému xxxxxxxxx xxxxxxxx 120 000 Xx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x), xxxxxxx xxx 10.6.2016. xxxxxxx x nynějších xxxxxxx a) xx x) 87 500 Xx s příslušenstvím x xxxxxxx x xxxxxxx nákladů řízení xxxx účastníky x xxxx státu. Xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx byl x xxxxxxxx xxxxxx, vedeném x xxxxx xxxxx xxx sp. xx. 1 X 60/2010, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx tím, xx xxx 27.1.2010 x obci X. xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx žalobců D. X. x způsobil xx xxxxxxxx zranění, x xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nepřizpůsobil xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx jako xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx odškodnění xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx soud v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.7.2010, sp. xx. 5 Xx 380/2010, vyhověl x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx shledal spoluzavinění xxxxxxxxx xx vzniku xxxxx v xxxxxxx 50 %; xx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx Xxxx-xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx znaleckého xxxxxxxxxx xxxxxxxx spoluzavinění xxxxxxxxx x xxxxxxx žalobcům xxxxxxxxxxx 50 % xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx §444 xxxx. 3 xxx. zák.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 9.11.2016, x. j. 44 Xx 407/2014-276, xxxxxx rozsudek soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x rozhodl x xxxxxxx nákladů xxxxxx xxxx xxxxx xxxx stupňů xxxx xxxxxxxxx x vůči xxxxx. Odvolací xxxx xxxxxxx, xx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx o nárocích xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx rozhodnuto v xxxxxxxx, x xx xxx, že zákonem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx škody xx žalovaný x xxxxxxxxx xxxxxxxx každý x 50 %. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx neumožňuje xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ačkoli o xx bylo x xxxxxxxx řízení xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx ve xxxx sp. xx. 5 To 380/2010 xxxxxxxxx x poloviny xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx důvodu (xxxxxxxxxxxxx poškozené), jedná xx x x xxxxx xxxxxxx x xxx pravomocně rozhodnutou, xxxxxx nelze x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx znovu xxxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadu xx xxx xx xxxx, xxxxxxxxxx x §159x xxxx. 4 x. x. x.
XX.
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx x němu
3. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x tím, xx napadené xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx otázky, při xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx rozsudku Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 24.8.2016, sp. xx. 30 Cdo 987/2015. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x závěru xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxx. xxxxxxxx xxxxxx, kterým xxxxxxx senát Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xx xxxx sp. xx. 5 Xx 380/2010 xxxxxxx žalobcům xxxx jednorázového xxxxxxxxxx xxxxx §444 xxxx. 3 xxx. zák. x xx zbytku xx odkázal xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pro tu xxxx xxxxxx, se xxxxxx trestní senát Xxxxxxxxx soudu x Xxxx žalobce odkázal xx občanskoprávní xxxxxx. Xxxxxxxx, xx nemožnost xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx odkázat xxxxxxxxx xx zbytky xxxxxx xx občanskoprávní xxxxxx xxxx pouhým xxxxxxxxxxx xx nedostatkem xxxxxxxx xxxxxx trestního xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxx nároku na xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení nemůže xxxx za žádných xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx odepření. Xxxxx §135 xxxx. 1 x. x. ř. xxxxx, xx xxxx xx v xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vázán xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, xx xxx spáchán xxxxxxx xxx, x xxxxxx případě xxxx xxxx xxxxx odůvodněním xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx skutečnostech, x xxxxxxx xxxxx nesouvisejících, xxxx xxx otázkou xxxxxxxx míry zavinění xxxxxxxxx a poškozeného xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x nároku xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxx x xxxxxxx x legitimním očekáváním xxxxxxxxxx, kteří xx xx xxxx nárokem xxxxx obrátili na xxxxxxx xxxx xxxx, xx xxx byli xxxxxxxxxxx výrokem xxxxx x trestní xxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx. Xxxxxxx, aby Xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx soudu prvního xxxxxx potvrzuje, případně xxxxxxxx odvolacího soudu xxxxxx x věc xx vrátil x xxxxxxx řízení.
4. Xx xxxxxxxxx k xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x odůvodněním xxxxxxxxxx usnesení, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxx, xxx Nejvyšší xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
XXX.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x čl. XX xxxx 1 x 7 xxxxxx x. 404/2012 Xx. x xx. XX bodu 2 zákona x. 293/2013 Sb. Xxxxxxxx xxxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx občanského xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx 1.1.2013 xx 31.12.2013 (xxxx xxx xxx „x. x. x.“).
6. Nejvyšší xxxx jako soud xxxxxxxx (§10x x. x. ř.) xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxx oprávněnými - xxxxxxxxx řízení (§240 xxxx. 1 x. x. x.), xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §241 x. x. x., x xx přípustné xxxxx §237 x. x. x., xxxxx napadené xxxxxxxxxx závisí xx xxxxxxxx otázky xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Dovolání xx xxxxxxxx x xxxx x důvodné.
IV.
Důvodnost dovolání
7. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx (§241x xxxx. 1 x. x. x.) xxxx spočívat x xxx, že xxxxxxxx soud xxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu, xxxx xx xxxxxxx použitý xxxxxx xxxxxxx nesprávně xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx nesprávně xxxxxxxxx.
8. Xxxxx §229 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx soud x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xx věcech xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx jiným příslušným xxxxxxx také xx xxxxxxx xxxx nároku, xxxxxxxx mu xxxxx x jakéhokoli xxxxxx xxxxxx jen xxxxxx.
9. X občanskoprávním xxxxxx xxxxx §159x odst. 4 o. s. x., xxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxx x rozsahu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx a popřípadě xxxx osoby xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
10. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx poškozeného x xxxx nárokem (xxxxxxxx či zcela) xx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §229 tr. xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx by xxxx deklaroval „xxxxxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxx „xxxxxxxxxxx" ve xxxxxx odpovídajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx hmotněprávních xxxxx, x nichž xxxxxxxxx xxxx nárok xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx zaměřuje dokazování xxxxxxx škody xxxxxxxxxxx xxxx na xx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx x hlediska xxxxxxxx xxxxxxx odpovědnosti xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx trestného xxxx. V těch xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx nárok xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx že xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, x xx xxx xxxxxx, xxxxxxxxx návrh xxxxxxxxxxx (srov. rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxx x. 11/1962 s. 41 xxxx x. XXX/1967 x. 48 Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx XXXX, x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 24.6.2015, xx. xx. 5 Xxx 523/2015, xxxxxxxxxx xxx x. 20/2016 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x stanovisek - xxxx xxxxxxx).
11. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx k xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxx soud v xxxxxxx xxxx zabýval xx svém xxxxxxxx xx xxx 24.8.2016, xx. xx. 30 Xxx 987/2015. V xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx xxxxx poškozeným x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx vést x jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx s xxxx xxxxxxx odkázán xx xxxxxxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx se xx v něm xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx významně xxxxxxxx xx rozhodování x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx být x jeho úplné xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
12. Xxxxxxxx věci xxxxxxxxxx, která xxxxx xxxx, xxx xxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodnuto, byla xxxxx xxxxxxxxxx, je xxxx nejen tehdy, xxxxxxxx x xxxx xxxx rozhodl xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení (x xxx. xxxxxxxx xxxxxx) xxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rozhodnutím (xxxxxxxxx xxxxxxx) vydaným x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxx. usnesení Nejvyššího xxxxx xx xxx 30.5.2006, xx. zn. 25 Cdo 1166/2006, xxxxxxx v xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx ze xxx 23.11.2010, sp. xx. 26 Xxx 3591/2009). Avšak x xxxxxxx, v němž xxx xxxxxxxxx odkázán xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, odkázán xxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx), xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx (x xxxx xxx xxxx. usnesení Městského xxxxx x Xxxxx xx dne 23.6.1980, xx. xx. 18 Xx 193/80, xxxxxxxxxx xxx č. 37/1983 Xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx - xxxx xxxxxxxxxxxxxx).
13. Rozhodnutím x trestním xxxxxx xx xx xxxxxx §135 xxxx. 1 x. x. x. xxx následné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnuto, xxxx skutek se xxxx, kdo xxx xxxxxxx, i to, xxxx xxxx xx xxxxxx byla tímto xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jednáním xxxxxxxxx a xxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx. Ani xxxxxx xxxxxxxx (tj. xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx však okolnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxx škody xx xxxxx pachatele xxxxxxxxx činu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx §441 obč. xxx., vázanost trestním xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx spoluodpovědnosti xxxx osoby xxxxxxxxx (xxxx. rozsudek Xxxxxxxxxx xxxxx ze dne 28.11.2000, xx. zn. 25 Cdo 562/99, xxxxxxxxxx x časopise Xxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 22/2001, xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxx 24.2.2011, xx. zn. 25 Xxx 91/2010).
14. Xxxxxxxxxxx xxx lze přisvědčit, xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx (adhezním) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx důvodu (x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) x xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxx) na xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx ji x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx x občanskoprávním xxxxxx byl xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx soudu x spoluzavinění xxxxxxxxxxx.
15. X uvedeného plyne, xx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx §444 odst. 3 xxx. zák. xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, neboť xxxxxxxx xxxxxx trestního x civilního xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxx rozhodující x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx náhradu xxxxx, x xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx řízení ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx, projedná (xxxxx či zčásti) xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx poškozeným xxxxxxxxx (xx zcela xxxxxxx) xxxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x občanskoprávním xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx rozsahu xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx.
16. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx dovolatelů, xx x již uvedeného xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jeho xxxxx, xxxxxxxx usnesení xxx xxxxxxx xxxxxx (§243x xxxx. 1 xxxx první, §243x xxxx. 1 o. x. x.) x xxx xxxxxx odvolacímu xxxxx k xxxxxxx xxxxxx (§243x xxxx. 2 věta xxxxx x. s. x.).