Xxxxxx věta:
I. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou, xxxx by xxx xxxxxxxx její překlad xx českého jazyka, xx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx obsahu x xxxxxx xxxxx (x §16 xxxx. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x roku 2004).
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxxxx vadu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx namítl, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxx přihlíží xxx x xxxxxxx (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 správního xxxx x roku 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Sb. XXX.
Xxx: Xxx. Marek X. xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, xx xxxxxx xxxxxxx společnosti 02 Xxxxx Xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx), x xxxxxxx patentu, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx složeném x xxxxxxxx XXXx. Xxxxxx Xxxx x xxxxxx Xxx. Jany Xxxxxxxxxxx, XXXx. Zdeňka Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Pořízkové, Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, XXXx. Xxxxx Xxxxx x XXXx. Xxxxxxxxx Xxxxxx v právní xxxx xxxxxxx: Xxx. X. X., xxxx Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxx 28. října 1610/95, Xxxxxxx - Xxxxxxxx Xxxxxxx, proti xxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, xx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx 2x, Praha 6, xx účasti xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx: O2 Xxxxx Xxxxxxxx x. x. (xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx, x. x.), xx xxxxxx Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Praha 4 - Xxxxxx, xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx X Prašné xxxxx 3, Praha 1, xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 23.9.2010, xx. zn. XX 1998-509, x. x. XX 1998 - 509/36339/2010/XXX, x xxxxxx x kasační xxxxxxxxx žalobce xxxxx xxxxxxxx Městského xxxxx x Xxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, aniž xx byl xxxxxxxx xxxx překlad xx xxxxxxx jazyka, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx obsahu v xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx představovat xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva vyjádřit xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. K takové xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx.
XXX. Xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx xxxx
[1] Xxxxxxx xxxx x Praze (xxxx jen „xxxxxxx xxxx“) xxxxxxxxx ze xxx 25.9.2013, x. x. 9 A 247/2010-85, xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx žalobce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (dále xxx „rozhodnutí o xxxxxxxx“). Xxx předseda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx žalobce x. 286&xxxx;163 s xxxxxx „Způsob přenosu xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a/nebo Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx způsobu“ (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxxx §23 odst. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxx x xxxxxxxxxx x zlepšovacích návrzích“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx D3 x X5. Xxxxxxxx X3 je xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přenosům (xxxx jen „xxxxxxxx X3“) a dokument X5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z jednání XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 x xxxxxx 1997 (dále xxx „dokument X5“). Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neboť xxxxxx xxx popsaný xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx techniky xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[2] X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx tři xxxxxxx xxxx, x nichž xxxxx je xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. V xxx poukazoval xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx právních závěrů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx X3 xxxxxxx xxxx, xx „xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhým xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, xxxx, že „xxxxxxxxx ústředna xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x xxxxxxxx D3 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odvádí. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x přenosu xxx xxxxx nic. Městský xxxx námitkám žalobce xxxxxxxxxxxx. Konstatoval, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx D3 x X5 xxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx x prokazují xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Dokument X3 označuje xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx okruhů xx xxxxxxx řešení x xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx přenášet data xxxxxx druhým účastníkem x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx orgány xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXX. Také x xxxxxxxxx D5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx technických xxxxxxxx) xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx XXXX přenášena. V xxxxxxx xxxx žalovaný xxxxxxx dovodil, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v patentových xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x doloženého xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx vynálezeckou xxxxxxx.
[3] Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxx“) kasační xxxxxxxx, v xxx xx. xxxxxx nepřezkoumatelnost xxxxxxxxxx žalovaného a xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx je, xx xxxx výsledkem xxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx konstatování, xx nedostatek vynálezecké xxxxxxxx xxx dovodit x kombinace xxxxxxxxx X3 a X5, xxxxxx obstát xxx xxxxx, bylo-li xxxxxxx, xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyplývá xx xxxxx techniky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx nevyjádřil. Xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxxx nijak xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxx řešení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu.
II. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx senátu
[5] Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxx x anglickém xxxxxx x xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx důkaz x pro posouzení xxxx xx xxxxxxxxx. X otázce xxxxxxxxx xxxxxx v cizím xxxxxx xx správním xxxxxx xxx xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „správní xxx“), existují x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx názorové xxxxxxx.
[6] X xxxxxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx šestý xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 As 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx právní xxxxx, xx správní xxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx překlad xx českého xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x rozporu s §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu x xx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x bez xxxxxx, xxxxx mohla xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx ze xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Devátý senát xxxxx xxxxxxxxx věc xxxxxxxxxxx senátu xxxxx §17 odst. 1 xxxxxx x. 150/2002 Xx., soudní xxx xxxxxxx (dále xxx „x. x. s.“). Xxxxxx, jež xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zní, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, a xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxx xxxxxx, ke xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přihlíží x xxxxxx povinnosti.
[9] Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx senátem. Xxxxxxxx, xx §16 xxxx. 1 správního xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx (x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x použití xxxxxxxxxxx), xxx. xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx řízení. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vůbec xxxxxxxxxx (viz xxxx. Xxxxxx, J.: Správní xxx. Xxxxxxxx. XX. xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Praha: Xxxx Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníkem; xxxxxxxxxx však xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx opatří správní xxxxx xxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxx, pokud x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx dále nakládá, xxxx by účastníka xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve správním xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, souhlasí-li x xxx správní xxxxx. Xxxxx vyslovený x xxxxxxxxxx čtvrtého x xxxxxxx senátu (pozn. xxxxxxxxxxx senátu, xxxxxxxx x xxxx [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, akceptované xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx přeložit. Účelem xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx správní xxxxx xxxxxx cizímu xxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx vyhotovena, xxxxxx nezbytné xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nemusí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxx, aby xx xxx musel obstarat x listin, xxxxx xx xxxxxx xxx.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pakliže jiný xxxxxxxx než xxx, xxxxx listinu xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, x je xxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx překlad. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx vhodné, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx překladu. Xxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx riziko xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx šestého xxxxxx citovaný v xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx by xxxxxxxxxx správní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx řízení xx vyžadování xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx (např. x x žalovaného). Xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxxx předepisuje xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), v xxxxx kterého xx xxxxxxxxx zjišťován xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx stovek xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxx zřejmě xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozsudky xx xxxxxx právě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Rozsudky xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí správních xxxxxx, xxxx-xx založena xx xxxxxxxxxxxxx dokumentech xx spisu, a xxxxx xx třeba x xxxx xxxx xxxxxxxxx i bez xxxxxxx. X tímto xxxxxxx xx devátý xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx správní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx listině xxxxxxx. Odvolací xxxxx xx správním řízení xxxx xxxx xx xxxxxxxx soudnictví bude xxxxxxx příslušné rozhodnutí xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxx, xx xxxxxx jazyku xxxxxx, xxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxx xx soudních poplatků (§60 odst. 4 x. x. x.).
[14] Xxxxxxxx k předkládacímu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx paralyzoval xxxx xxxxxxx, při xxx xxxx xxxxxxxxxxx například xxxxxxx xxxxxxx technická xxxxxx z xxxxxx xxxxx publikovaná kdekoliv xx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx oborech, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxx x cizojazyčnými xxxxx. Xxx xx xxxx x x xxxxxxxxxxxx patentových úřadů. Xxxxxxxxx databázi obsahující xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx časově x finančně xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx nepožadovat po xxxxxxxxxxx úřední xxxxxxx xxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ten xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx před xxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxx - xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx vyplývají x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx podrobně xxxxxxx x rozhodnutí. Jestliže §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx možnost xxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, pak zřetelně xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxx prostředku.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny jedním xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx může xxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X když xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, je povinen xx je xxxxxxxx xxx. Nutnost provedení xxxxxxxx xxxx (xx xx xxxxxx xxxxxxxxx) xx zvýšila xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxx, xxxx xx xxxx vytvořena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx 500 xx 1.000 Xx, xxxxxxx xx xxxx odstranění xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx prostředky.
[17] Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx práv xx xxx 3.12.2013, xx. zn. 1481/2013/VOP/VOP/MV; xx. 2013/D037345/10/ÚPV, dle xxx xx správním xxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx specifičnost xxxxxx jím vedených. Xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx ověřeném xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x z mezinárodních xxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx), x xxxx xx x xxxxxxxx nákladné.
III. Posouzení xxxx rozšířeným xxxxxxx
XXX. 1. Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx senát xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, zda xx xxxx xxxx pravomoc xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx smyslu §17 xxxx. 1 x. ř. s.
[19] Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dovodil xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx dne 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx xxx 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx listin vyhotovených x xxxxx xxxxxx. X použití cizojazyčné xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxx v xxxxxx nijak xxxxxx x xxxx xx xxx, xxx podstoupí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx některým x xxxxxxxxx xxxxxx.“ Xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx rozsudku obsahuje x §16 xxxx. 2 správního xxxx, „[...] který pouze xxxxxxxx přenáší odpovědnost xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx ji jako xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx na xxxx.“ Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxx xxxxxxxx) dovodil, že xx „[...] xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx oprávněně xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx byl xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx ..., xx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx schopen, xxxxxxxxx xx xxxxxxx bezprostředně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumenty xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx přípustnost xxxxxxx xxxxxxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx, jakkoliv xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... nelze“. Xx tento názor xxx šestý senát xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. j. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x na xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx patentu, kterým xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx si správní xxxxx opatřil xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka, xxxxxxx, xx „[...] příslušnou xxxx řízení xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx... xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyhotovenou xxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004, xxxxx mu xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x jazyce xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxx důkazní prostředek xxxx ve xxxxx xxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx před správním xxxxxxx, které mohlo xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.]. To xxxxx xxx spíše za xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx překládali xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odlišný xxxxxx“. Dle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu ze xxx 8.3.2011, č. x. 7 Azs 79/2009-84, č. 2288/2011 Xx. XXX, „[x]xxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro vady xxxxxx, xxx xx xxxxxx žalobcem xxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxx brání přezkoumání xxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx bodů (§75 xxxx. 2 s. x x.).“ Čtvrtý xxxxx uzavřel, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soud xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx učinit náležitý xxxxxx x tom, xxxx byl x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx“, x x této xxxx měl xxxx xxxxxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx.
[21] Xx xxxxxxx xxxxx čtvrtého xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39, x xxxxx, že „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxxxx závěr, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx správním xxxxxx xxxxx x porušení xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Podstatou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx judikatury xx primárně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx způsobem, xxxx byl xxxxxxxxxxxx xxxxxxx v této xxxx, xx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx.“
[22] X výše xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx připouští xxxxxxx provádět xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx jazyce (x xxxxxxxxxx xxx takový xxxxxx předpokládá), xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez dalšího xx podstatnou xxxx xxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu xx xxxxx dána.
III.2. Posouzení xxxx
[23] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx součástí xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx xx jiných xxxxx) žádný zákon x xxxxxxx jazyce. Xxx Xxxxxx nestanoví, xx xxxxxxx (úředním) xxxxxxx xx český xxxxx. Je tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx občanském (xxx Xxxxxxxxx Xxxxxx), dle xx. 1: ...xx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx člověka x xxxxxx. Xxxxxxxxxxx x národnosti xxxxx (xxx většinové) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výhod, xxxxxx dle čl. 24 Xxxxxxx základních xxxx x svobod (xxxx jen „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx etnické xxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xx újmu. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx proto xxxx garantuje občanům xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx menšinám xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx. i xxxxx užívat xxxxxx xxxxxx v úředním xxxxx (x xxxx xxxx. §9 zákona x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx stanoví, xx xxx xxx xxxxxxxx, xx neovládá xxxxx, xxxx se vede xxxxxxx, má právo xx tlumočníka. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x xx, xxx x řízeních vedených xxxxxx xxxxxxx moci (xxxxxxxxx orgány x xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx neovládají xxxxxxx jazyk x xxxxxx xxx znevýhodněni. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Nesporně xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx požadavek zákona, xxx naopak x xxxxxx předložená, popř. x xxxxxx provedená xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxx xxx xxxx současně x xxxxxx xxxxxxx jazyk).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., xxxxxxx xxx, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx. způsob xxxxxx veřejné xxxx xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx úpravu jednacího („xxxxxxxx“) xxxxxx. Tento xxxxxxxx xxx zakotven xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, a to xx xxxx jednotně (xxxx. srov. zákon x. 202/1990 Xx., x xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx hrách, §46x; xxxxx x. 117/1995 Xx., x xxxxxx xxxxxxxx podpoře, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx způsobilosti, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx jazyka (x xxx xxxxxx, která xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx) odstranil x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xx xxxx xxxxxxx xxx (xxxxx č. 500/2004 Sb.) v §16. Xxx xxxxxx (xxx xxxx), xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx úpravou xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v té xxxx účinných.
[25] Podle xxxxxxxx od xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx domnívat, xx xxxx zakotvení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx správním xxxx x xxxxxxxxx od 1.1.2006 xxxxxxx požadavky xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx méně xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx x zákonu x. 500/2004 Sb., xxxxxx xxxx xxxxxx „...xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx doposud xxxxxxx xxxxxxxx nemají“.
[26] X §16 xxxx. 1 správního řádu xxxx obecného xxxxxxxx xxx správní xxxxxx xxxxxxx, že v xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v českém xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx slovenském. Jednacím xxxxxxx, v němž xx řízení xxxxxx x x němž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx řízení probíhá, xx jazyk český, xxxx. slovenský (x xxxxxx xxxxxxxxxx historických xxxxxx).
[27] Odstavec 2 xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx vyhotovené v xxxxx jazyce musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Takové prohlášení xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xx xxxxx výjimkou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 odst. 1 xxxxxxxxx řádu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx účastníkem x v jiném „xxxxx“ xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x účastníkem. Xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx překladu xxxx xxxxxxx xxxxx upustit, xxx výslovně, xxxx x xxxxx xxx, xx x předloženou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) vydá „xxxxxxxxxx“ xx xxx xxxxxx desce, že x (xxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Výklad §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, by popřel xxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx (xxxxx část xxxx xxxxx, věta třetí), xxxxx by xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx orgán xx xxxxx x xxxxxxx nevyžádání úředního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx účastníka xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx „xxxx xxxx xxxxxx x cizím xxxxxx“. Xxxxxx xxxxxx xx byl xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx v řízení xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx správní orgány xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx nutnosti xxxxxxx xxxx jejich xxxxxxx. Xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx čtvrtý xxxxx, je nepřiměřeně xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v §4 odst. 1 xxxxxxxxx řádu, podle xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx účastníkům xxxxxx xx veřejná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx xx x provedení xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx spisu, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx provede xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx její obsah. Xxxxx xxxxx rozumný xxxxx xxx formální xxxxxxxx požadavku xxxxxxx xxxxxx ověřený xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vždy, xx xxxxxxx, x xxx xxx správní xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx, tak i xxxxxxxxx xxxxxx (komunikující xxxxxx) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, neboť xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxx situace i x xxxxxxx provedení xxxxxx cizojazyčnou listinou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx cíl, jemuž xx xxxxx xxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit, xx xxxxxxx.
[29] Xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx dostát x xxxxxxx, xx některý x účastníků xxxxxx xxxx uplatní xxxxxxx, xx jejímu obsahu xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxx xx k xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx nepředložil, xx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx rozumí. Xxxxxxx českého xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účinně xxxxxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xx nevyzval účastníka, xxxx xx předložil, xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx) a xxxxxx z xx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx x xxxx xxxxxx.
[30] Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důkazu xx xxxxxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx-xx (xxx prostý) xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxx xxxxxxx xxx, lze xxxxxxxxxxxx, xx obsahu xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx listině xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx obsahu (xxx §53 odst. 6 správního řádu). Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx xx požadavku xxxxxx ověřeného xxxxxxxx, xxxx. vznikne-li xxxx x xxxxxxxxx prostého xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx závěr xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, nemusí vždy xxx následné neprovedení xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx, která xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Skutkový xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu (xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx), který xx x tuto xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx ověřeného překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, obstát. Xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx. Xxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jeho zrušení x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[31] Xxxxxxx xxxxx xx nutno xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx třeba xxx xx xxxxxxx, xx xx u xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „se xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx natolik xxxxxxxx xxxxxxx aparátem, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jeden xx xxxxxxxxxx xxxxx x řízení ...“, xxx xxxxxxx šestý xxxxx v xxxxxxx xxxxx Xxxxx průmyslového xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx řád xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cizojazyčných xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, není-li xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx správního řízení, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx mu xxxxxxxxxxxx proto xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx. xxxx 1.1.2006) xxxxxxxx vždy x xxxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx tak xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx obecnou xxxxxx §16 správního xxxx, xxxx však xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx výkon veřejné xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx a x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx Evropské xxxx.
[33] Xxxxxxxx právní xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxx 1967 (xxxxx č. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx xxx xx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xx 1.1.1995) zákona x. 337/1992 Xx., x xxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 se xxxx správcem xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx slovenském. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx důkazy xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx z těchto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upustit xx xxxx, xxx listinné xxxxxx byly opatřeny xxxxxxxx xxxxxxxx.
[34] Stejně xxx navazující xxxxx x. 280/2009 Xx., xxxxxx řád, x §76 xxxx. 1 x 2 stanoví, xx xxx xxxxxx xxxx se jedná x písemnosti xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Písemnosti xxxxxxxxxx x jiném xxx xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxxxx, xx takový xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx učinit xx xxx úřední xxxxx x pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx x. 235/2004 Xx., x xxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 xxx xx xxxx 2004 x rámci xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx oznámení zahraniční xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (ve xxxxx xxxxxxx od 1.1.2013) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx jazyce xx xx xxxxxx správce xxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx §110x xxxx. 7 již xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxx předložené xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[36] Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx formou x xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, kdy xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx jazyka x xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxx oznámení, xx xxxxxx x údaji x xxxxxxxxx popř. x xxxxx jazyce, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x jiném jazyce, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x. 185/2001 Xx., o xxxxxxxx, §55; xxxxxx x. 119/2002 Xx., x zbraních, §50 xxxx. 7; zákona x. 378/2007 Xx., x xxxxxxxx, §26 xxxx. 7; xxxxxx x. 100/2004 Sb., x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; a xxxxxxx.
[37] Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu x xxxxxx xxxx xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x fyzických xxxx. Xxxxx xxxx §73 xxxx. 1 xxxxxxx, jimiž se xxxxxxxxx zapisované xxxxxxxxxxx x xxxxx se xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx ukládané xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx §69 až 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx rejstříkový xxxx sdělí xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx; takové sdělení xxxx rejstříkový xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx desce x xxx xxxxxxxx počet xxxxxx v xxxxxxxx.
[38] Xxxxx č. 341/2005 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v §8 xxxx. 4 xxxxxxx normuje, xx xxxx-xx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx sbírky xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, může xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx tlumočníkem zapsaným xx xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx podnikatelské xxxxxxxx x xxxxxxxx státu Xxxxxxxx unie, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx již xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Zákon x. 49/1997 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx zvláštní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx předkládat x x xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvo dopravy xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx §72 xxxx. 2 xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x řízeních xxxxx vymezených xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx x tím xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx tím xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx by takový xxxxxx xxx spojen x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy; x xxxxxxx případě se xxxxx činí xxx x xxxxxx xxxxxx x Ministerstvo dopravy x tom vydá xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx účastníku xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx rozhodující xxxxx xxxxx.
[40] Lze xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx jazykem x xxxxxx xxxx správními xxxxx či soudy xx xxxxx český, xxxx. xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby x xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx x xxxxxx (xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx či xxxxxxxx) xxxx současně opatřeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x již xxxxxxxxxx zákona č. 304/2013 Sb., §73 xxxx. 2, plyne, xx až xx-xx xxxxxxxxx překlad a xxxxx-xx se x xxxxxxx z xxxxxx, xxxxx xxxx úředním xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx státu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx úředně xxxxxx. Xxxxx požadavku xx úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx.
[41] Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx se týká xxxxxxxxxxxx osob) xxxxxxxxx xxxxxxxxx listinu x xxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu. X xxx, xxxxx nikoli xxxxxxxxxxxx, xx připuštěn x xxxxxx xxxxxxx.
[42] Xxxxx x. 455/1991 Xx., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx zákon), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Xxxxxxxx unie) x §5 odst. 3 x 4 xxxxxxx, že xxxxxxx-xx xx zákona xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, rozumí xx tím xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků, xxxxx xxxxx doklad xxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx znalců x xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušníkem členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[43] Xxxxxx xxxxx x. 18/2004 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 ve xxxxx do 30.6.2008, xxxxxxxxx, xxx doklad xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxx předložen x originále xxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x odstavci 3 písm. x) x c) musel xxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, pokud x xxx nebyl xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx jinak. Xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx uznávací xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx znalců a xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx znění xxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a až xxxxx-xx ji takto xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx českého xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Xxxxxx xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx právních předpisů xxxx, lze xxxx xxxxxxxxxx, xx je xxxx xxx x xxxxxx povahy povolované xxxxxxxx či udělení xxxxxxxxx k výkonu xxxxxxxx, xxxx. uznání xxxxxxxxxx práva.
[45] Například xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x jiných xxxxxxxxx xxxxx, x §46a xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx orgánem x xxxxxxx xxxxxxxx dozoru xx xxxxx v xxxxxx českém. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx x češtině x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx úředním překladem. Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx státního xxxxxx xxxx xxx ústním xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx své xxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx s těmito xxxxxx.
[46] Xxxxxxx zákon x. 412/2005 Sb., x ochraně utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3, xxxxxxxx, xx x řízení se xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx jazyce, pokud xxxxx o výkon xxxx xxxxxxxxxxx národnostní xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx musí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladu do xxxxxx xxxxxxx.
[47] I x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxx xxxxxxx, xx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx cizojazyčných xxxxxx, xxxx. xxxxx x. 38/2004 Xx., x xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelích x likvidátorech pojistných xxxxxxxx, §27 odst. 6; xxxxx č. 133/2000 Xx., o xxxxxxxx xxxxxxxx, §17x xxxx. 4.
[48] X xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví zvláštní xxxxxx stanoví xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx českého. Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxxxxxxx veřejnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejněním xx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx [xxxx. xxxxx č. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35x; xxxxx x. 441/2003 Xx., x xxxxxxxxxx známkách, §46-51]. Striktní xxxxxxxx xxxxxxx x konkrétním xxxxxxx x předložením xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx např. patentových xxxxxx xxxxxxxx patentové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem v Xxxxx republice [xxxx. Xxxxxx x udělování xxxxxxxxxx patentů (Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxx. xxx x. 69/2002 Xx. x. x., xx znění xxxx. xxx č. 86/2007 Xx. m. s.]. Xxxxxxxx xxx řízení xxxxxxx xxxx. xxx xxxxxxxxxxx přihlášku podle §88 xxxx. 1 xxxxxx x. 527/1990 Xx. vydaná vyhláška x. 550/1990 Sb., x řízení ve xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx (§18 x 19).
[49] Konečně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx §154 správního xxxx xx §16 xxxxxxxxx xxxx vztahuje x xx xxxxxxxxx xxx. jiných xxxxx. Xxxxx xxxxxx x. 21/2006 Xx., o xxxxxxxxx, §9 písm. x), xx vidimace xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx vidimovaná xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxx českém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x neovládá-li ověřující xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx českého; xx xxxxxxx, byla-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx na xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx §10 odst. 4 téhož xxxxxx, xx neprovede legalizace, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx listině, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském xxxxxx x xxxx-xx současně xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx překladu do xxxxxx xxxxxxx.
[50] Obdobně xxxxx zákona č. 358/1992 Xx., notářský xxx, §73 xxxx. 2 písm. x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jazyk, xx xxxxxx je listina, x xxx je xxxx pořízen, xxxxxxxxxx, x xxxx předložen xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[51] Jen xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úkonu či xxxxxxx, že se x takové xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxx x. 26/2000 Sb., x xxxxxxxxx dražbách, §2x xxxx. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx lze x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx výklad ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx vždy xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx dalšího xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Xxxxxxxxx xxxxx zdůrazňuje, xx x xxxxx konkrétní xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx typu xxxxxx. Xxx xxxxxx před Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxxx x využívání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jde o xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx (xxx xxx [14]). Xx xxx xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx jiné, xx imanentní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx i předložených xxxxxxxxx řízení (zpravidla xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Soud xx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxx, xx trvání xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx činnost xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxxx soudu by xx samotným účastníkům, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, jevil xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přisvědčit, xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx provedení (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxx účastníkem xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx účastník xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx, x xx v xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx být xxxxxxxxx spravedlivého procesu. Xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx práva xx věcí posouzení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXX. 3. Xxxxxxx
[55] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx následující xxxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, je xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx v xxxxxx sporu.
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, jestliže xxxxxxxx v řízení xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jen k xxxxxxx.
XX. Další xxxxxx xx věci
[56] Rozšířený xxxxx x xxxx xxxx posoudil předloženou xxxxxxx právní xxxxxx. X souladu s xxxxxxxxxxx §71 xxxx. 1 Xxxxxxxxx řádu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx otázce x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který x ní xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx právním názorem.
Poučení: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X Brně xxx 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx