Xxxxxx xxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x jejím xxxxxx x řízení sporu (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x roku 2004).
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx vadu xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx bránila xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. K xxxxxx xxxx soud přihlíží xxx k námitce (x §16 odst. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Sb. XXX.
Xxx: Ing. Xxxxx X. xxxxx Úřadu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, za xxxxxx xxxxxxx společnosti 02 Czech Xxxxxxxx (xxxxx akciová xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Czech Xxxxxxxx), x zrušení patentu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxx x rozšířeném xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx XXXx. Xxxxxx Xxxx x soudců Xxx. Xxxx Xxxxxxxxxxx, XXXx. Xxxxxx Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, XXXx. Xxxxx Xxxxx x JUDr. Jaroslava Xxxxxx x právní xxxx xxxxxxx: Xxx. X. H., xxxx Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx sídlem 28. xxxxx 1610/95, Xxxxxxx - Moravská Xxxxxxx, proti xxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxx 2x, Xxxxx 6, xx účasti xxxxx zúčastněné na xxxxxx: O2 Czech Xxxxxxxx a. s. (xxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx, x. s.), xx sídlem Za Xxxxxxxxxx 266/2, Xxxxx 4 - Michle, xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx X Xxxxxx xxxxx 3, Xxxxx 1, proti xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 23.9.2010, xx. xx. XX 1998-509, č. x. XX 1998 - 509/36339/2010/ÚPV, x xxxxxx x kasační xxxxxxxxx žalobce xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx ze xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Provedení důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx byl xxxxxxxx xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, není-li x xxxxx obsahu v xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, jestliže xxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uplatnění xxxx xxxxx vyjádřit xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx soud přihlíží xxx k námitce.
III. Xxx xx vrací x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx xxxx
[1] Městský xxxx x Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) rozsudkem ze xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85, xxxxxx žalobu, xxxxxx se žalobce xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx označeného x xxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxx x xxxxxxxx“). Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x potvrdil xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x. 286&xxxx;163 x xxxxxx „Způsob xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx Internetem x zařízení x xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx“ (xxxx jen „xxxxxx“) xxxxx §23 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx č. 527/1990 Xx., x vynálezech x zlepšovacích xxxxxxxx, xx znění pozdějších xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrzích“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx označených žalovaným xxxx xxxxxxxxx D3 x D5. Dokument X3 xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přenosům (xxxx xxx „dokument X3“) a xxxxxxxx X5 jsou xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 x xxxxxx 1997 (xxxx xxx „xxxxxxxx X5“). Xxxxxxx xxx žalovaného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx o xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx, xxxxx přenos xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x doloženého xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dokumentech.
[2] X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx žalobní xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx X3 xxxxxxx xxxx, xx „xx xxxx xxxxxxxxx řízeně xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, znak, že „xxxxxxxxx ústředna xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx okruhy“, x xxxxxxxx X3 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx odvádí. Xxxxxxxx X5 xxxxxx x xxxxxxx dat xxxxx xxx. Městský xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx X3 x D5 xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x prokazují xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Dokument X3 označuje xxxxxx xxxxxxx x hostitelských xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx řešení s xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx dokládá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx přenášet data xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx dovodily xx xxxxxxx podstaty xxxxxxxxxxx XXXX. Také x dokumentu D5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxx x xxxxx technologie XXXX xxxxxxxxx. V xxxxxxx věci xxxxxxxx xxxxxxx dovodil, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx a xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx způsobu přenosu xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v patentových xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z doloženého xxxxx xxxxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Xxxxx rozsudku xxxxx xxxxxxx (xxxx xxx „stěžovatel“) xxxxxxx xxxxxxxx, x níž xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného a xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x nedostatku vynálezecké xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx nedostatek xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dovodit x xxxxxxxxx dokumentů X3 a D5, xxxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx, xx pro odborníka xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, jako xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx ke kasační xxxxxxxxx vyjádřil, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxxx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx xxx postoupení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[5] Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx senát xxxxxxx, xx dokument X5 xx vyhotoven x xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx. X xxxxxx provádění xxxxxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx dle xxxxxx x. 500/2004 Sb., xxxxxxx řád, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxx“), existují x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
[6] X přípustnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 17.7.2008, č. x. 6 Xx 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, č. j. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx právní xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxxxx xxxx oficiální xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx s §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu a xx vadou řízení, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx, xxxxx mohla xxx za následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx x xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x rozsahu žalobních xxxx. Xx potvrzuje xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Devátý xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podle §17 xxxx. 1 xxxxxx x. 150/2002 Xx., soudní xxx xxxxxxx (dále jen „x. x. x.“). Xxxxxx, xxx xx x dosavadní judikatuře Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx ověřený, xxxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce, xxx je xxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx které xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přihlíží z xxxxxx povinnosti.
[9] Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx názoru xxxxxxxxxxx šestým xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx ukládá xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx vyhotovovat x xxxxxx jazyce (x výjimkou xxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx), xxx. vést x tomto jazyce xxxxxxxxx komunikaci xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Na xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxx např. Xxxxxx, X.: Xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx. XX. xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx: Xxxx Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce xxxxxxxx xxxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx, x to xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx situaci, xxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správní xxxxx xxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx účastník, xxxxxxx xxxxx ve správním xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx účastníka xxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx správním xxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, souhlasí-li x xxx správní xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čtvrtého a xxxxxxx senátu (xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x bodu [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx správním xxxxxxx, povede současně x tomu, že xx bude xxxxx xxxxxx xxx obratem xxxxxx přeložit. Xxxxxx xxxxxx ustanovení xx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx cizímu xxxxxx, xx kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx nezbytné xxxxxxxx xx xxxxxx přeložit. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxxxx, xxx si xxx xxxxx xxxxxxxx x listin, xxxxx xx xxxxxx sám.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka bude xxxxxxx, xxxxxxx jiný xxxxxxxx než xxx, xxxxx listinu předkládal, x to xxxxxx, x je xxxxxxx, xxx xx muselo xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx bylo xxxxxxxxx vhodné, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx účastníkem x xxxxxxxx xxxxxxx spor x xxxxxx překladu. Xxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxx xxxxxxx nesprávně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu, jak xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [6].
[12] Trvání xx úředně xxxxxxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx správní řízení xx vyžadování xxxxxx xxxxxxx mohlo xxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx. i x xxxxxxxxxx). Zákon x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx patentu xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zjišťován stav xxxxxxxxxxx techniky x xxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx výjimečně xxxxxxxx x českém xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx právě xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx citované x xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx dokumentech xx xxxxx, x xxxxx je třeba x této xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx. X tímto xxxxxxx se devátý xxxxx neztotožňuje. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x účastníci xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xx xxx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, nebo xxx, xx si xxxxx xxxxxxx xxxxxx přeložit. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (§60 xxxx. 4 x. ř. x.).
[14] Xxxxxxxx x předkládacímu xxxxxxxx xxxxxxxx senátu xxxxx, xx formalistický xxxxxxx čtvrtého xxxxxx xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx technická xxxxxx x xxxxxx xxxxx publikovaná xxxxxxxx xx světě. Jeho xxxxxxxxxxx xxxx nejen xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x znalost xxxxxx jazyků; xxxxx xxxxxxx x cizojazyčnými xxxxx. Xxx xx xxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx 80 milionů xxxxxxxxxxx popisů, x xxxxx minimum xx x českém jazyce, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x finančně xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx řádu xx x xxxxxx xxxxx účastníkům, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx bez důvodných xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx jazyce - xx v něm xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jaké xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx uvedeno x xxxxxxxxxx. Jestliže §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx dává xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxxx, xxx zřetelně xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx důkazního xxxxxxxxxx.
[16] Xxxxxxx účastníků řízení xxxxxxxxx x xxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jedním xxxxxxxxxx má xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx, xxx může xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyvrátit. Xxxxxxx xxxxx překlad xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx je xxxxxxxx xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (či xx žádost xxxxxxxxx) xx zvýšila xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx, xxxx xx xxxx vytvořena překážka xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx poplatek 500 xx 1.000 Xx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx vynakládaly xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Xx xxxxxxx xxxxx názoru xxxxxxxx odkázal xx xxxxxx x šetření xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx dne 3.12.2013, xx. xx. 1481/2013/VOP/VOP/MV; xx. 2013/D037345/10/ÚPV, xxx xxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez úředního xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x x mezinárodních xxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx formalizmem x xxxxxxxxxx), x xxxx xx i xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXX. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx senátem
III. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[18] Rozšířený xxxxx xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, zda xx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xx smyslu §17 xxxx. 1 x. x. s.
[19] Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx dne 17.7.2008, x. j. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, že „[...] xxxxxxx řád 1967 xxxxxxxxxxx...xxx pravidla xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx jazyce. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx nijak xxxxxx x xxxx na xxx, xxx podstoupí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx mohlo xxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx nesprávného zjištění xxxxxxxxxx stavu xxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení.“ Xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku xxxxxxxx x §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu, „[...] xxxxx pouze xxxxxxxx přenáší xxxxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx předkládá, nicméně xxxxxxx orgán xxxx xxxxx překladu vzít xxxx na xxxx.“ Xx vztahu ke xxxxxxxxxxx (xxxxxx byl xxxxxxxx) xxxxxxx, xx xx „[...] xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx nutnosti využívat xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ze základních xxxxx v xxxxxx ..., xx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx toho stěžovatel xxxx schopen, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx stěžovatele xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx, jakkoliv xxxxxx xxxxx s xxxxx xxxx riziko poměrně xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxx 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Opačné xxxxxxxxxx vyjádřil xxxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx dne 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100. S xxxxxxxxx na §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x na xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředkem, x xxxxx xxxxxxx orgány xxx svém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx si xxxxxxx xxxxx xxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx x anglickém xxxxxx... xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 xxxx xxxxx správního xxxx x roku 2004, xxxxx mu xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x jazyce českém. Xxxxxxx skutečnost, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 písm. x) s. x. x.]. Xx xxxxx xxx xxxxx xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx x průběhu xxxxxxxxx řízení předmětnou xxxxxxx xxxxxxxxxx každý xxxxx x určitým xxxxxxx xxxxxx dokumentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“. Dle xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8.3.2011, č. x. 7 Xxx 79/2009-84, x. 2288/2011 Xx. NSS, „[k]rajský xxxx xx oprávněn xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxx vady xxxxxx, byť xx xxxxxx žalobcem výslovně xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 s. x s.).“ Xxxxxx xxxxx uzavřel, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx řízení x xxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxx českého xxxxxxxx xxxxxxxxx důkazního xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx náležitý xxxxxx x tom, xxxx byl x xxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxx skutkový xxxx“, x k xxxx xxxx měl xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx.
[21] Na xxxxxxx xxxxx čtvrtého senátu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx dne 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39, x xxxxx, xx „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx závěr, xxx skutečně x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Podstatou výše xxxxxxxxxx xxxxxx judikatury xx xxxxxxxx skutečnost, xx případné xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx způsobem, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, je xxxxxxx, xxxxxx xx nutno xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx povinnosti.“
[22] X xxxx xxxxxxxxx xx zřejmé, xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx řízení důkaz xxxxxxxx vyhotovenou x xxxxx xxxxxx (x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx vadu xxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx přihlíží x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozpor x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx senát xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxx.
XXX.2. Xxxxxxxxx xxxx
[23] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx není (xx xxxxxx od jiných xxxxx) žádný xxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx (úředním) xxxxxxx je xxxxx xxxxx. Je xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx republika xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx (viz Xxxxxxxxx Xxxxxx), xxx xx. 1: ...na xxxx x xxxxxx x svobodám xxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx dle čl. 24 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x svobod (xxxx jen „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx kterékoli xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxx. Xx. 25 xxxx. 2 Xxxxxxx proto xxxx xxxxxxxxx občanům xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x etnickým xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mj. x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx (k xxxx xxxx. §9 xxxxxx x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx příslušníků xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxx prohlásí, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx ústavní mantinely, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx cíl, x to, xxx x xxxxxxxx vedených xxxxxx veřejné xxxx (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx) účastníci xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyk x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zbraní. Nesporně xxxxxx xxx sleduje xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx naopak x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxxxx do jazyka, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxx xxx xxxx současně x xxxxxx jednací jazyk).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., správní xxx, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx obecně xxxxxxxxx xxxxxxxx otázky xxxxxx xxxx xxxxxx veřejné xxxxxx, xx. xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) jazyka. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xx xxxx xxxxxxxx (xxxx. xxxx. xxxxx x. 202/1990 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx hrách, §46x; xxxxx x. 117/1995 Xx., x xxxxxx sociální xxxxxxx, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a x bezpečnostní xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3). Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (x xxx xxxxxx, která xxx takovou xxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xx xxxx xxxxxxx xxx (zákon x. 500/2004 Xx.) x §16. Lze seznat (xxx xxxx), xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xx xxxx xxxxxxxx.
[25] Podle xxxxxxxx od xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se domnívat, xx nové zakotvení xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řádu x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xxxxxxx xxxxxxxxx xxx naplnění shora xxxxxxxxx legitimního xxxx xxxxxxxxx a vůči xxxxxxxxxx xxxx vstřícné, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx zvláštních xxxxxxxxxx. Xxxxxx záměr xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx k zákonu x. 500/2004 Xx., xxxxxx xxxx úprava „...xx měla xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx doposud xxxxxxx institut xxxxxx“.
[26] X §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisu xxx xxxxxxx řízení xxxxxxx, že v xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x českém xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jednat a xxxxxxxxxx mohou být xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxx xx xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem a xxxxxxxxx xxxxxx probíhá, xx jazyk xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx (x xxxxxx xxxxxxxxxx historických xxxxxx).
[27] Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x originálním znění x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx správní orgán xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx správní xxxxx xxxxxx na xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx počet xxxxxx x budoucnu. Xx xxxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxx x §16 odst. 1 správního xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x x xxxxx „xxxxx“ jazyce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Z dalšího xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x účastníkem. Xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx, xxxx x mlčky xxx, xx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou x xxxxxx xxxxxxx, aniž xx x xxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx účastníka x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxxx vůči všem xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) vydá „xxxxxxxxxx“ xx xxx xxxxxx xxxxx, xx x (xxxxxxxx) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Xxxxxx §16 odst. 1 xxxxxxxxx řádu, jak xxx provedl xxxxxx xxxxx, xx popřel xxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu (xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx), xxxxx xx xxxx xxxxxxxx možnost nemohl xxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx musel x xxxxxxx xxxxxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxx předložené xxxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxx účastníka xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx překlad xxxxxxx xxx, xxxxx xx „xxxx xxxx xxxxxx v cizím xxxxxx“. Xxxxxx xxxxxx xx byl xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnými xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Výklad, xxx xxx xxxxxxxxxx čtvrtý xxxxx, je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x odporuje xxxxxxx rychlosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx vyjádřené x §4 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx řízení xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx řádu se x xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxx, xx se xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx obsah. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx formální xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vždy, xx xxxxxxx, v xxx xxx xxxxxxx xxxxx, který řízení xxxx, tak x xxxxxxxxx řízení (xxxxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nastane-li xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx provedení xxxxxx cizojazyčnou listinou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, platí xxxxx. Xxxxxxxxx cíl, jemuž xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit, xx xxxxxxx.
[29] Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž xx xxx xxxxxxxx důkaz, xx měl xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, a proto xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx důkazu. Obecně xxx souhlasit x xxxxxxx, xx účastník xxxxxx, xxxx cizojazyčnou xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxx seznámen x xxxxx překladem xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx znění xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ve správním xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nerozumí, x xxxxxxxx by xxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx předložil, xxx xxxxxxx x xxxx překlad) x xxxxxx z xx xx svém rozhodnutí xxxxxxxx, jednalo by xx o vadu xxxxxx.
[30] Nevyžádal-li xxxxxxx xxxxx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx důkazu xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxxxx-xx (xxx prostý) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx nerozumí, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx dostojí xxxxxxxxxx xxxxxxxx překladu, či xxxxxxxx xxxxxx obsahu (xxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxx-xx x xxxx xxxxxxxx na požadavku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxx xxxx, xxxxxx vždy xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx řízení, která xx xx následek xxxxxxxxxxx rozhodnutí. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu (xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx), který xx x tuto xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxx xx soudem, při xxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxx, obstát. Xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx lze xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx jeho xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx listinu.
[31] Xxxxxxx xxxxx je nutno xxxxxxxxx předně x xxxxxxx §16 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxx xx xxxxxxx, xx xx u xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „xx xx očekávat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základních xxxxx x řízení ...“, xxx xxxxxxx šestý xxxxx v xxxxxxx xxxxx Úřadu průmyslového xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx upustit. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx které dopadá xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx. xxxx 1.1.2006) xxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xxxxxxxx jejího úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxx tak xxxxxx. Roztříštěná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednacího xxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx §16 správního xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx reflektovat xxxxx xxxxxxx obecnou xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxx x v xxxxxxxxxx xxxx nezbytně x vývoj xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx přijaté x souvislosti se xxxxxxx xx Evropské xxxx.
[33] Obdobnou xxxxxx xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx správní xxx x xxxx 1967 (xxxxx č. 71 /1967 Sb.), xxxxxxx xxx ji xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (od 1.1.1995) zákona x. 337/1992 Xx., x xxxxxx daní x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v jazyce xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx podání xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x listinné důkazy xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x těchto xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxx x odůvodněných xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx překlady.
[34] Stejně xxx xxxxxxxxxx xxxxx x. 280/2009 Xx., xxxxxx řád, v §76 xxxx. 1 x 2 stanoví, xx xxx xxxxxx xxxx xx jedná x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx x překladu xx jazyka českého, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xx požaduje xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; takové xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxx xxxxxx desce x pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx.
[35] Zákon x. 235/2004 Sb., x xxxx x přidané xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 již xx xxxx 2004 x rámci zvláštního xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, §35 xxxx. 5 (ve xxxxx xxxxxxx xx 1.1.2013) stanoví xxxxxxx xxxxxxxxx uchovateli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx §110x xxxx. 7 již xxxxxxx, xx xxxxxx vyhotovené x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[36] Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx formou x zahraničních xxxx, x xxxxxxxxxxx založenými xxxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxx. s ohledem xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxx upouští xx požadavku na xxxxxxx listin xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxx. x xxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx č. 185/2001 Sb., x xxxxxxxx, §55; zákona x. 119/2002 Sb., x zbraních, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Xx., x léčivech, §26 xxxx. 7; zákona x. 100/2004 Xx., x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; x xxxxxxx.
[37] Možnost xxxxxxx xx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx §73 xxxx. 1 xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx, listiny ukládané xx sbírky listin, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny xxxxx §69 xx 71 xxxxxxxxxx v cizím xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x originálním znění x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx českého xxxxxx, ledaže rejstříkový xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx překlad xxxxxxxxxx; xxxxxx sdělení xxxx rejstříkový xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x budoucnu.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., x veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v §8 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx-xx xxxxxxx, xxxxx xx xxx uložena xx sbírky xxxxxx, xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx vyžádat xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx seznamu xxxxxx x xxxxxxxxxx. Požadavek xx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx době xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jednání x xxxxxxxxxx listin x xxxxx xxx xxxxxx jazyce. Zákon x. 49/1997 Xx., x civilním xxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxx zvláštní xxxxxx o věcech xxxxxxxx letecké dopravy, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x řízeních xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení může xxxxxxxx jednat a xxxxxxxxxx předkládat x x anglickém jazyce. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx než xxxxxx xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Xxxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx prohlášení xxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy xxxxxx xx xxx xxxxxx desce xxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx §72 odst. 2 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v řízeních xxxxx vymezených xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úkony x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx. To neplatí, xxxxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx byl xxxxxxx průběh řízení, xxxxx xx takový xxxxxx xxx spojen x xxxxxxxxxxxxx náklady Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; v xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx rozhodující xxxxx xxxxx.
[40] Xxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx jazykem v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx soudy xx jazyk xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx cizojazyčné listiny xxxxxxxxxxx k xxxxxx (xx xxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx z xxx xxxxxxxxxx zákona x. 304/2013 Sb., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx xx je-li xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx-xx xx o xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx není úředním xxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx státu xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx úředně xxxxxx. Trend xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tak opačný.
[41] Xxxx zákonů xxxxxxxxx x zakládá xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx listinu x xxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx v originále, xxxxxx jejího úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx. I xxx, avšak xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx překlad.
[42] Xxxxx x. 455/1991 Xx., x živnostenském xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x účinností xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Evropské xxxx) x §5 odst. 3 x 4 xxxxxxx, že xxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doklad potvrzující xxxxxx xxxxxxxxxxx, rozumí xx tím xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně jeho xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníkem xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx tento xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxx xx provedení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx předložené xxxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[43] Xxxxxx xxxxx x. 18/2004 Xx., o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 xx xxxxx do 30.6.2008, xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 3 byl předložen x originále nebo x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) x c) xxxxx xxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, pokud x něm nebyl xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx smlouva, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx jinak. Xx v případě xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxx oprávněn požadovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Následující xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx-xx ji xxxxx xxxxxxxxx, xxxx na xxxxxxxx požadovat xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xx českého xxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
[44] Naopak na xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxx specifikovaných xxxxxxx (listin) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, že je xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, popř. xxxxxx xxxxxxxxxx práva.
[45] Například xxxxx č. 202/1990 Xx., x xxxxxxxxx x jiných podobných xxxxx, v §46x xxxxxxx, xx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx českém. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx v češtině x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx nejsou x xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx úředním překladem. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx ústním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, pokud xx xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
[46] Xxxxxxx xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně utajovaných xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3, xxxxxxxx, xx x řízení xx xxxxx x písemnosti xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x úředně xxxxxxxx překladu do xxxxxx xxxxxxx.
[47] I x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákon xxxxxxx, xx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxxx x. 38/2004 Sb., x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 odst. 6; xxxxx x. 133/2000 Sb., x xxxxxxxx xxxxxxxx, §17x xxxx. 4.
[48] X xxxxxx před Úřadem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx spolu x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx se činí xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx zveřejněním xx Věstníku xx xxxxxxxxx předložením xxxxxxxx [xxxx. zákon x. 527/1990 Sb., o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35f; xxxxx x. 441/2003 Sb., x xxxxxxxxxx známkách, §46-51]. Xxxxxxxx pravidla xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx evropské patentové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx uděleného Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem v Xxxxx republice [xxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx) publ. xxx č. 69/2002 Xx. x. x., xx xxxxx xxxx. xxx č. 86/2007 Xx. x. x.]. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx např. xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx x. 527/1990 Xx. xxxxxx xxxxxxxx x. 550/1990 Xx., x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx (§18 x 19).
[49] Konečně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxx §154 xxxxxxxxx xxxx xx §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xx provádění xxx. jiných úkonů. Xxxxx xxxxxx x. 21/2006 Xx., x xxxxxxxxx, §9 písm. x), se xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x níž xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském jazyce x neovládá-li xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxxxx xxxxx x není-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx; xx neplatí, byla-li xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx §10 odst. 4 xxxxx xxxxxx, xx neprovede xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxx slovenském jazyce x xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
[50] Xxxxxxx xxxxx zákona x. 358/1992 Sb., xxxxxxxx xxx, §73 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxx, vyhotovena, x xxxx předložen xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx tlumočníkem; xx neplatí, xxxxxxxx xx před xxxxxxxxxx xxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[51] Xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx tak xxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx x českém xxxxxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x nepředložením xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, že xx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx x. 26/2000 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxx, §2x odst. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx právní xxxxxxxx výslovně, za xxxxxx podmínek xxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxx, xxx xxxxx nemůže xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx rovněž xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadavku xxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správního xxxxxx, xx které xxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti x bez xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí.
[53] Xxxxxxxxx xxxxx zdůrazňuje, xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx je nutné xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx řízení. Xxx řízení xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx cizojazyčných xxxxxxxxx, jde o xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxx (xxx xxx [14]). Xx již jde x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxxxx xxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx x výmazu xxxxxxxx xxxxx xx xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx x předložených xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx xx xxxxx shoduje s xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx ověřeném xxxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx, xx takový xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, ale xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx přisvědčit, xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxx účastníkem xxxxxxxxx xxxxxx (zpravidla xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx konstruuje xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xx počátku předpokládá, xx takový xxxxxxxx xxxx veden xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k ochraně xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx práva, xxx xxx účastník xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx ke xxxxxxxx tohoto xxxxx xx věcí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx případu.
III. 3. Xxxxxxx
[55] Z xxxx uvedeného xxxxxxx xxxx xxxxx následující xxxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou, xxxx xx byl proveden xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, je xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx obsahu v xxxxxx sporu.
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, jestliže xxxxxxxx v xxxxxx xxxx správním orgánem xxxxxx, že tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x podkladu xxxxxxxxxx. X takové xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx jen k xxxxxxx.
XX. Xxxxx xxxxxx xx věci
[56] Xxxxxxxxx xxxxx v dané xxxx xxxxxxxx předloženou xxxxxxx právní otázku. X souladu s xxxxxxxxxxx §71 odst. 1 Jednacího xxxx Xxxxxxxxxx správního soudu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x této otázce x xxx vrací xxxxxxxx senátu, xxxxx x xx rozhodne x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx názorem.
Poučení: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx opravné prostředky xxxxxxxxx.
X Brně dne 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx rozšířeného xxxxxx