Xxxxxx xxxx:
X. Xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx její xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx ve xxxxxxxx xxxxxx přípustné, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx x řízení xxxxx (x §16 xxxx. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx řádu x roku 2004).
II. Xxxxxxxxxx překladu cizojazyčné xxxxxxx, jíž je xxxxxxxx důkaz, xxxx xxxxxxxxxxxx vadu xxxxxx, xxxxxxxx účastník x xxxxxx před správním xxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx sek xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx soud přihlíží xxx x xxxxxxx (x §16 xxxx. 1 a 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxx X. xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, xx xxxxxx xxxxxxx společnosti 02 Xxxxx Republic (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxxxx), x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v rozšířeném xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx JUDr. Josefa Xxxx x xxxxxx Xxx. Xxxx Xxxxxxxxxxx, XXXx. Xxxxxx Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Pořízkové, Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, XXXx. Xxxxx Xxxxx x XXXx. Jaroslava Xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx: Ing. X. X., xxxx Xxx. Karlem Ležatkou, xxxxxxxxx xx xxxxxx 28. xxxxx 1610/95, Xxxxxxx - Moravská Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx sídlem Xxxxxxxx Xxxxxxx 2x, Praha 6, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx: X2 Xxxxx Xxxxxxxx x. s. (xxxxx Telefónica Xxxxx Xxxxxxxx, x. x.), xx xxxxxx Xx Xxxxxxxxxx 266/2, Xxxxx 4 - Michle, xxxx. XXXx. Tomášem Xxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxx X Prašné xxxxx 3, Xxxxx 1, proti xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 23.9.2010, xx. zn. XX 1998-509, x. x. PV 1998 - 509/36339/2010/XXX, x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka, je xx správním xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx x xxxxxx sporu.
II. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, jestliže xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva vyjádřit xx k podkladu xxxxxxxxxx. X takové xxxx xxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx.
XXX. Xxx xx vrací x projednání x xxxxxxxxxx devátému xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxx xxxx
[1] Xxxxxxx xxxx x Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) xxxxxxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 A 247/2010-85, xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx zrušení rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxx označeného x záhlaví (xxxx xxx „xxxxxxxxxx o xxxxxxxx“). Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x. 286 163 x xxxxxx „Způsob xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx Internetem x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx způsobu“ (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxxx §23 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., o vynálezech x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx jen „xxxxx o xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx označených žalovaným xxxx xxxxxxxxx X3 x X5. Xxxxxxxx X3 xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx přenosům (xxxx xxx „dokument X3“) x dokument X5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxx XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 a xxxxxx 1997 (xxxx xxx „xxxxxxxx D5“). Xxxxxxx dle xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx §3 xxxx. 1 xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x označených xxxxxxxxxxx.
[2] X žalobě xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx je relevantní xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx senátem. X xxx poukazoval na xxxxxxxxxxxxxxxxxx právních závěrů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx X3 xxxxxxx xxxx, xx „xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhým xxxxxxxxxx a/nebo xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, xxxx, xx „xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx“, x dokument X3 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx naopak xxxxxx. Xxxxxxxx D5 neříká x přenosu xxx xxxxx xxx. Xxxxxxx xxxx námitkám xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx žalovaného x xxxxxx dokumentů D3 x D5 xxxx xxxxxxxxxxxx a logické x xxxxxxxxx nedůvodnost xxxxxxxxx námitky. Xxxxxxxx X3 označuje xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx okruhů xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx nedostatků, xxx xxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxx takového řešení. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx účastníkem x/xxxx poskytovatelem Xxxxxxxxx xxxxxxx orgány dovodily xx xxxxxxx podstaty xxxxxxxxxxx XXXX. Také x xxxxxxxxx D5 xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx, jakým xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxx x rámci xxxxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Proti rozsudku xxxxx xxxxxxx (xxxx xxx „stěžovatel“) xxxxxxx xxxxxxxx, v níž xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx, xx není xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx městský xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x nedostatku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx vynálezecké xxxxxxxx xxx xxxxxxx x kombinace xxxxxxxxx X3 x D5, xxxxxx xxxxxx ani xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxx.
[4] Xxxxxxxx xx ke xxxxxxx xxxxxxxxx nevyjádřil. Xxxxxxxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx nijak xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[5] Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxx jím xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pro xxxxxxxxx xxxx xx podstatný. X otázce xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxxx xxx, ve xxxxx pozdějších předpisů (xxxx jen „správní xxx“), xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx názorové xxxxxxx.
[6] X xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, č. x. 6 As 41/2007-74.
[7] Xxxxxxx xxxx xxxxxx senát v xxxxxxxx ze dne 30.9.2011, č. x. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx xxxxxx názor, xx správní xxxxx xxxxxx provádět xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx si xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxx x §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx a xx xxxxx xxxxxx, x níž xxxx xxxxxxxx x bez xxxxxx, neboť xxxxx xxx xx následek xxxxxxxxxxx rozhodnutí o xxxx xxxx x xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. To xxxxxxxxx xxxx sedmý senát x xxxxxxxx ze xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx senátu xxxxx §17 xxxx. 1 xxxxxx č. 150/2002 Xx., xxxxxx xxx xxxxxxx (xxxx xxx „x. x. x.“). Xxxxxx, xxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx povinen xxxxxxxx xxxx úředně xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x cizím jazyce, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[9] Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x právnímu názoru xxxxxxxxxxx šestým xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx ukládá xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x písemnosti xxxxxxxxxxx x českém jazyce (x výjimkou xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx), xxx. xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (xxx xxxx. Xxxxxx, X.: Správní xxx. Komentář. XX. xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx: Bova Xxxxxxx, 2012, str. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx částečně xxxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx řádu, x to xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx písemností xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx situaci, xxx si xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx správní xxxxx sám. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx účastník, správní xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx. Xxxxxxxx tak xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx správním xxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx správní xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx čtvrtého x xxxxxxx senátu (pozn. xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x bodu [7]) xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx současně x xxxx, xx xx xxxx muset xxxxxx xxx obratem xxxxxx xxxxxxxx. Účelem xxxxxx ustanovení xx xxxxxx, aby x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx úředně xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx mít xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxxx účastníkem, není xxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx.
[11] Xxxxxxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx než ten, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xxxxxx, x xx otázkou, xxx by xxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx překlad. Xxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx orgánem xxxx x xxxxxx překladu. Xxxxxxx i x xxxxxxx případě xx xxxx správní xxxxx xxxxxxxxxx nést xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx úředně xxxxxxxx xxxxxxxx jakékoliv xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán x xxxxxxxxx řízení, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx mohlo dokonce xxxxxxxxxxx (např. x x xxxxxxxxxx). Xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx patentu xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zjišťován xxxx xxxxxxxxxxx techniky x xxxxxxx či xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx výjimečně dostupné x xxxxxx jazyce. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx shora xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx právě činnosti xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Rozsudky xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx citované v xxxx [7] dovozují xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx spisu, x xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx i xxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxx přezkoumat, a xx xxx xxx, xx danému xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx, xx xx xxxxx xxxxxxx úředně přeložit. Xxxxxxx na pořízení xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx neúspěšnému xxxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx (§60 odst. 4 x. ř. s.).
[14] Xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx senátu xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx paralyzoval xxxx xxxxxxx, při xxx xxxx prostudovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx kdekoliv xx xxxxx. Jeho xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, ale x jejich xxxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxx jazyků; xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xx xxxx i u xxxxxxxxxxxx patentových xxxxx. Xxxxxxxxx databázi obsahující xxx 80 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, z xxxxx xxxxxxx je x českém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx úřední překlad xxx §16 xxxx. 2 správního řádu xx k užitku xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx ten xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx před xxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx - xx v xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jaké xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx uvedeno x xxxxxxxxxx. Jestliže §16 odst. 2 xxxxxxxxx řádu xxxx xxxxxxxxx xxxxxx možnost xxxxx se xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, pak xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x tom, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx jedním xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx žádat xxxxxx překlad této xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx tvrzení prvního xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx dostatek podkladů xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx je vyhledat xxx. Nutnost xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (či xx žádost účastníka) xx xxxxxxx značně xxxxxxx xx odstranění xxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxxxx procesu. Zápisu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řešení xx xxxxxxxxxxxx dosahovali xxxxxx xx xxxxxxxx 500 xx 1.000 Xx, zatímco xx xxxx odstranění by xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx prostředky.
[17] Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx o šetření xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx 3.12.2013, xx. xx. 1481/2013/XXX/XXX/XX; xx. 2013/D037345/10/ÚPV, dle xxx ve xxxxxxxx xxxxxx může být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez úředního xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx jím xxxxxxxx. Xxxxxxxx lpění na xxxxxx ověřeném xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x z xxxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ověřováním), x xxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXX. Xxxxxxxxx xxxx rozšířeným xxxxxxx
XXX. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx nejprve xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx §17 odst. 1 x. x. x.
[19] Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx xxx 1967 xxxxxxxxxxx...xxx pravidla xxx xxxxxxxxxxx listin xxxxxxxxxxxx x cizím jazyce. X použití cizojazyčné xxxxxxx jako xxxxxxxx x xxxxxx nebyl xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx na xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x účastníků xxxxxx.“ Xxxxxx princip xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxx odpovědnost xx překlad cizojazyčné xxxxxxx na xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx předkládá, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vzít xxxx xx xxxx.“ Xx vztahu xx xxxxxxxxxxx (xxxxxx byl xxxxxxxx) xxxxxxx, že xx „[...] xxxxxxx xx značné xxxx xx xxxxxxxxx očekávat, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zdatným xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx nutnosti xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx v řízení ..., xx. xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx, xx toho stěžovatel xxxx schopen, popřípadě xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx upírat, xx xxxxxxxxx fakticky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx přípustnost xxxxxxx dokazování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx takový xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx xxxxx xxxxx xxx šestý xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxx 27.10.2011, x. x. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x rozsudku xx xxx 30.9.2011, x. j. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředkem, x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx rozhodování xxxxxxxxx, xx toliko xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx slovní xxxxx xxxxxxxxxx patentu, kterým xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx správní xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx jazyka, xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxxxxx xxxx řízení xxxxx xxxx x anglickém xxxxxx... xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x anglickém jazyce xxxxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 xxxx xxxxx xxxxxxxxx řádu x xxxx 2004, xxxxx mu ukládá x xxxxxx jednat x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx x českém xxxxxx, představuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.]. To platí xxx spíše xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx správního xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řízení předmětnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx tohoto dokumentu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxxxxxx xxxxx ze xxx 8.3.2011, č. x. 7 Xxx 79/2009-84, x. 2288/2011 Xx. XXX, „[x]xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx pro vady xxxxxx, byť xx xxxxxx žalobcem xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 s. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx soudnímu přezkumu xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx českého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředku xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx učinit xxxxxxxx xxxxxx x tom, xxxx byl x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx“, x x xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[21] Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx senátu xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. x. 7 Xx 48/2013-39, a xxxxx, xx „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx správním xxxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Podstatou xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx primárně xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. §16 správního xxxx xxxxxxxx způsobem, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx otázkou, xxxxxx xx nutno xxxxxxxx z úřední xxxxxxxxxx.“
[22] X výše xxxxxxxxx xx xxxxxx, že xx xxxxx rozhodnutích xxxxx xxxxx připouští xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx (u xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx), zatímco xxxxxx a sedmý xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx bez dalšího xx podstatnou xxxx xxxxxx, xxxxx brání xxxxxxxx přezkumu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mohla xxx xx následek xxxxxxxxxxx rozhodnutí, x xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx senát xxxxx xxxxxxx. Pravomoc xxxxxxxxxxx senátu xx xxxxx xxxx.
XXX.2. Xxxxxxxxx xxxx
[23] Rozšířený senát xxxxxxxx xx vhodné xxxxxxxxx, xx součástí xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx) xxxxx xxxxx x státním xxxxxx. Xxx Ústava xxxxxxxxx, xx xxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxx xx xxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxx republika xx xxxxxx založeným xx xxxxxxxx občanském (xxx Xxxxxxxxx Ústavy), xxx xx. 1: ...xx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x občana. Příslušnost x národnosti xxxxx (xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx čl. 24 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx kterékoli xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na újmu. Xx. 25 xxxx. 2 Listiny proto xxxx garantuje občanům xxxxxxxxxxxxx k národnostním x xxxxxxxx menšinám xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mj. x xxxxx xxxxxx jejich xxxxxx x úředním xxxxx (x tomu xxxx. §9 xxxxxx x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx stanoví, že xxx xxx prohlásí, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx se vede xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx cíl, x xx, aby x xxxxxxxx vedených xxxxxx veřejné xxxx (xxxxxxxxx orgány x xxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na svých xxxxxxx újmu x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx tím znevýhodněni. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx požadavek xxxxxx, xxx naopak x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx rozumí (xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx jazyk).
[24] Xxxxx x. 71/1967 Xx., xxxxxxx xxx, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xx. způsob xxxxxx veřejné xxxx xxx čl. 2 xxxx. 3 Ústavy, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx zakotven xx zvláštních právních xxxxxxxxxx, a to xx vždy xxxxxxxx (xxxx. srov. zákon x. 202/1990 Xx., x loteriích x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, §46x; xxxxx č. 117/1995 Xx., x xxxxxx sociální podpoře, §68 xxxx. 6; xxxxx č. 412/2005 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx informací x x xxxxxxxxxxxx způsobilosti, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jazyka (i xxx řízení, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 xx xxxx xxxxxxx xxx (xxxxx x. 500/2004 Xx.) x §16. Xxx seznat (xxx níže), xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxx jednacího xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxxxxxx.
[25] Podle xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx zvláštnímu xxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx zakotvení xxxxxxxxx jednacího xxxxxx xx xxxxxxxx řádu x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 stanoví xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx legitimního xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanovené xx zvláštních xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxx neplyne xxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxx xxxx úprava „...xx xxxx zajistit xxxxxxx, alespoň x xxxxxxxx, která doposud xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx“.
[26] X §16 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx předpisu xxx xxxxxxx řízení xxxxxxx, xx x xxxxxx se jedná x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx řízení xxxxx jednat a xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, v xxxx xx xxxxxx xxxxxx x v xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx řízení xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx, xxxx. slovenský (x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx).
[27] Odstavec 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx předložit x xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxx x povinnosti xxxxxxxxx x §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx x připouští xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx účastníkem x x jiném „xxxxx“ jazyce, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Z dalšího xxxxx je xxxxxx, xx zákonodárce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x účastníkem. Xx předložení úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx upustit, xxx xxxxxxxx, nebo x xxxxx xxx, xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou v xxxxxx nakládá, aniž xx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx dokonce x xxx neurčitý xxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx „xxxxxxxxxx“ xx xxx xxxxxx xxxxx, že x (určitých) cizojazyčných xxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
[28] Výklad §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx, jak xxx xxxxxxx čtvrtý xxxxx, xx xxxxxx xxxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu (xxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx), xxxxx xx tuto xxxxxxxx xxxxxxx nemohl xxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxxx. Správní xxxxx xx musel x xxxxxxx nevyžádání xxxxxxxx xxxxxxxx listiny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx sám, jinak xx „xxxx xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx“. Takový xxxxxx xx xxx nerozumný. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx v xxxxxx xxx xxxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx nutnosti xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx čtvrtý xxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx vyjádřené x §4 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu, xxxxx xxxxx je veřejná xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx veřejná xxxxxx xxxxxx vstřícně. Xxxxx §53 odst. 6 xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx spisu, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx provede xxx, xx xx xxxxxxx přečte xxxx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx požadavku provést xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx vždy, xx situace, x xxx xxx xxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxx, xxx i xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxx) nečiní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nebrojí xxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx rozumí. Xxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, platí xxxxx. Xxxxxxxxx xxx, jemuž xx xxxxx xxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx sloužit, je xxxxxxx.
[29] Požadavku na xxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx má xxx xxxxxxxx xxxxx, xx měl xxxxxxx xxxxx dostát v xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx požadovat, xxx xxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx českého xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nerozumí, x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx prostý xxxxxxx xxxxxxx nepořídil (xx nevyzval xxxxxxxxx, xxxx ji xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx i xxxx xxxxxxx) a xxxxxx x ní xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxxx xx xx o xxxx xxxxxx.
[30] Xxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx překladu cizojazyčné xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx neprovedl-li (xxx xxxxxx) překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxx, lze xxxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx xxxxxxx rozumí. Xxxxxxxxx účastníka, xxxxx xxxxxx listině nerozumí, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxx §53 odst. 6 správního xxxx). Xxxxxx-xx i xxxx xxxxxxxx xx požadavku xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx-xx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx závěr xxxxxxxxxx xx věci xxxx, nemusí xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx být xxxxx xxxxxx, xxxxx xx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx správního orgánu (xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx jazyce), který xx o xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx i podle xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánem xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx. Xxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxxx účastníka xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozporované xxxxxxx, xxx lze zhojit. Xxxxxxx orgán vystavuje xxx xxxxxxxxxx toliko xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx zjištění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx o xxxxxxxxxxxx listinu.
[31] Uvedený xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx předně x xxxxxxx §16 odst. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx třeba xxx xx xxxxxxx, že xx u každého xxxxxxxxx xxxxxx „xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx natolik xxxxxxxx xxxxxxx aparátem, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx ...“, xxx dovodil šestý xxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx průmyslového xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx správního orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Nicméně xxxxxxxx, není-li to xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx upustit. Xxxxx pak ani xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx správního řízení, xx které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx příslušný xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx senát xxx xxxxxx otázek xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx ani xxxxx procesní či xxxxxxxx xxxxxxxx nevyžadovaly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx. xxxx 1.1.2006) xxxxxxxx vždy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jejího úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx nadále xxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx institutu xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro obecnou xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, jimiž xx výkon xxxxxxx xxxxxx xx budoucna xxxx x v xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx jazykové xxxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souvislosti se xxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxx.
[33] Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxxx xxxx xxxx neobsahoval správní xxx x roku 1967 (xxxxx x. 71 /1967 Xx.), xxxxxxx lze xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx znění (xx 1.1.1995) xxxxxx x. 337/1992 Xx., x xxxxxx xxxx x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 xx xxxx správcem daně xxxxx x xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx. Xxxxxxx písemná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx slovenštině x listinné důkazy xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx daně xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx od xxxx, xxx listinné xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
[34] Stejně xxx navazující zákon x. 280/2009 Sb., xxxxxx xxx, v §76 odst. 1 x 2 xxxxxxx, xx při správě xxxx xx xxxxx x písemnosti xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Písemnosti xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx předloženy x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx učinit xx xxx xxxxxx xxxxx x pro neurčitý xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx č. 235/2004 Xx., x xxxx z přidané xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 již xx roku 2004 x rámci zvláštního xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx umožnil xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx jazyce, §35 xxxx. 5 (ve xxxxx xxxxxxx xx 1.1.2013) xxxxxxx dokonce xxxxxxxxx uchovateli xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vystaveného v xxxxx xxxxxx až xx xxxxxx správce xxxx. Kromě xxxxxxxxx xxxxxxxx §110x xxxx. 7 xxx stanoví, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[36] Xxxxxxx vývoj x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx, x povinnostmi xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx Evropského společenství, xxxx. x ohledem xx jiná xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxx xxx xxxxx upouští xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka a xxxxxxxx xxxxxxx možnost xxxxx oznámení, xx xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx popř. x xxxxx jazyce, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx osobou x xxxxx xxxxxx, xxx zaznamenat x xxxxxxx zákona č. 185/2001 Sb., x xxxxxxxx, §55; xxxxxx x. 119/2002 Xx., x xxxxxxxx, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Xx., x xxxxxxxx, §26 xxxx. 7; xxxxxx x. 100/2004 Xx., x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, §21 xxxx. 2; x xxxxxxx.
[37] Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu x xxxxxx xxxx xxxxx x. 304/2013 Sb., x veřejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx xxxx §73 odst. 1 xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx skutečnosti x xxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx ukládané xx xxxxxx listin, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx přeměny x listiny xxxxx §69 až 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx se předkládají x originálním znění x xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, ledaže rejstříkový xxxx sdělí xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxxxxxx soud xxxxxx xx své xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x budoucnu.
[38] Xxxxx č. 341/2005 Xx., o veřejných xxxxxxxxxx institucích, x §8 odst. 4 xxxxxxx xxxxxxx, že xxxx-xx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx xx sbírky xxxxxx, xxxxxxxxxx x českém xxxxxx, může si Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx této xxxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx státní xxxxxxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx hlavním xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx činnosti x xxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx případech x xxxxxxxx době xxx xxxxxx předpis připouští xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x jiném než xxxxxx jazyce. Xxxxx x. 49/1997 Xx., x civilním xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx dopravy, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx znění x xxxxx než xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx českého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx-xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx neověřený xxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx desce xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx úpravy. Xxxxx §72 xxxx. 2 xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x řízeních xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxxx. Xx neplatí, xxxxxxxxxx-xx x xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx by xxxxxx xxxxxx xxx spojen x nepřiměřenými náklady Xxxxxxxxxxxx dopravy; v xxxxxxx xxxxxxx se xxxxx činí jen x xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tom vydá xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx úkonu xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx.
[40] Xxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx jazykem x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx soudy xx xxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx a xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby i xxxxxxx cizojazyčné listiny xxxxxxxxxxx x xxxxxx (xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx či xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ověřeným překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx z xxx xxxxxxxxxx zákona č. 304/2013 Sb., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx xx je-li xxxxxxxxx překlad x xxxxx-xx se x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx požadavku xx xxxxxx ověřený xxxxxxx cizojazyčných listin xx xxx xxxxxx.
[41] Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx žadateli (xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx osob) povinnost xxxxxxxxx listinu x xxxxxxxxx např. kvalifikace, xxxxxxx způsobilosti xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx jejího xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. I xxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx připuštěn x xxxxxx xxxxxxx.
[42] Xxxxx č. 455/1991 Xx., x živnostenském xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxx), xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (xxxxxx xx Xxxxxxxx unie) x §5 odst. 3 a 4 xxxxxxx, xx xxxxxxx-xx xx xxxxxx povinnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx tím předložení xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx vydán v xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx provedení překladu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx doklady xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx unie xxxx právnickou osobou xx sídlem, ústřední xxxxxxx xxxx hlavním xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx pochybnosti x xxxxxxxxxx překladu.
[43] Xxxxxx xxxxx č. 18/2004 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 xx xxxxx do 30.6.2008, xxxxxxxxx, xxx doklad xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) x x) xxxxx xxx přeložen do xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x něm nebyl xxxxx nebo pokud xxxxxxxxxxx smlouva, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, nestanoví xxxxx. Xx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dokladu xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. Následující xxxxx xxxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx orgán pochybnost x správnosti překladu xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x až xxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx, může xx xxxxxxxx požadovat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xx českého xxxxxx. Xxxxxxxxx tak xxxxxxxx, xx nichž lze xxxxxx xxxxxxx překlad xxxxxxxxx.
[44] Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx konkrétně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxx z xxxxxx xxxxxx povolované xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx práva.
[45] Xxxxxxxxx xxxxx x. 202/1990 Xx., x loteriích x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v §46a xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx jedná x xxxxxx českém. Veškerá xxxxxxx podání xx xxxxxxxxxxx x češtině x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx úředním překladem. Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx státního dozoru xxxx xxx ústním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx si xxx xx xxx xxxxxxx obstará osoba xxxxxxxxx s těmito xxxxxx.
[46] Xxxxxxx xxxxx x. 412/2005 Xx., x ochraně xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, §89 odst. 3, zavazuje, xx x xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x výkon xxxx příslušníka xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x cizím xxxxxx xxxx účastník xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx znění x xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx překladu do xxxxxx xxxxxxx.
[47] X x některých xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx musí xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad cizojazyčných xxxxxx, např. xxxxx x. 38/2004 Xx., x xxxxxxxxxxxxx zprostředkovatelích x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 xxxx. 6; xxxxx x. 133/2000 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxx, §17x xxxx. 4.
[48] X xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx navrhovateli xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx. Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx v českém xxxxxx, zpřístupnění veřejnosti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Věstníku je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx [xxxx. xxxxx x. 527/1990 Xx., o xxxxxxxxxx x zlepšovacích xxxxxxxx, §11 xxxx. 4, §31, §35x xx §35f; xxxxx x. 441/2003 Sb., x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §46-51]. Striktní pravidla xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx xxxxxx evropské patentové xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx uděleného Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx [xxxx. Xxxxxx o udělování xxxxxxxxxx patentů (Xxxxxxxx xxxxxxxxx úmluva) xxxx. xxx x. 69/2002 Xx. x. x., xx xxxxx xxxx. xxx č. 86/2007 Xx. x. x.]. Xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx např. xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle §88 xxxx. 1 xxxxxx č. 527/1990 Xx. xxxxxx vyhláška x. 550/1990 Xx., x řízení ve xxxxxx vynálezů x xxxxxxxxxxxx xxxxx (§18 x 19).
[49] Konečně xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxx §154 xxxxxxxxx xxxx se §16 xxxxxxxxx xxxx vztahuje x xx xxxxxxxxx xxx. jiných xxxxx. Xxxxx xxxxxx č. 21/2006 Xx., o xxxxxxxxx, §9 písm. x), xx vidimace xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxx českém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx jazyk, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxx-xx xxxxxxxx předložena x xxxxxx ověřeném překladu xx xxxxxx xxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxx listiny pořízena xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx zařízení, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx však xxx §10 xxxx. 4 xxxxx zákona, xx neprovede legalizace, xx-xx legalizován xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx psána x xxxxx xxx českém xxxx slovenském xxxxxx x není-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladu do xxxxxx českého.
[50] Xxxxxxx xxxxx xxxxxx č. 358/1992 Xx., xxxxxxxx xxx, §73 xxxx. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jestliže xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xxxx předložen xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, jestliže xx xxxx ověřujícím xxxx xxxx listiny xxxxxxx prostřednictvím kopírovacího xxxxxxxx.
[51] Xxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx spojil x xxxxxxxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx x xxxxxx překladu xxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx či xxxxxxx, xx se x xxxxxx listině xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx x. 26/2000 Sb., x xxxxxxxxx xxxxxxxx, §2x xxxx. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výslovně, za xxxxxx xxxxxxxx lze x xxxxxx xxxxxxx xx předložení xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx spíše xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesního předpisu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx požadavku xxxxxxx, xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné listiny, xxx xx xxxxxxxx xxxxx, je xxxx xxxxxxxxxx xxxxx správního xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Rozšířený xxxxx zdůrazňuje, že x xxxxx xxxxxxxxx xxxx je xxxxx xxxx i xxxxxxxx xxxxxx typu xxxxxx. Xxx řízení před Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx provádění xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxx běžnou, xxx xxxx xxx uvádí (xxx xxx [14]). Xx xxx xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx ochranné xxxxxx (xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx), xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx jiné, xx xxxxxxxxx součástí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxx se xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx jako xxxxxxx, nehledě xx xx, že xxxxxx xxxxxxxxx soudu xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žádnou xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxx věci xxxxx xxxxxxxxx, ale xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx nelze xxxxxxxxxx, xx přistoupení xx xxxxxxxxx provedení (xxxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (zpravidla xxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx konstruuje zcela xxxxxxxx situaci x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx takový xxxxxxxx xxxx xxxxx nečestnými xxxxxxxxxx x ochraně xxxxx průmyslového xxxxx, xxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx účastník xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxx, xxxxxxx rozumí, xxxx nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXX. 3. Shrnutí
[55] Z xxxx uvedeného xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx jazyka, je xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxxx, xxxx představovat xxxx řízení, jestliže xxxxxxxx x xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxx, xx tato xxxxxxxxxx bránila xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx řízení xxxx xxxxxxxx jen x xxxxxxx.
XX. Xxxxx xxxxxx xx xxxx
[56] Rozšířený xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx otázku. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §71 xxxx. 1 Xxxxxxxxx řádu Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxx x věc xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx: Xxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxx.
X Xxxx dne 14. xxxxx 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx