Xxxxxx xxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx by byl xxxxxxxx její překlad xx xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x xxxxx xxxxxx x řízení sporu (x §16 odst. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jíž je xxxxxxxx důkaz, může xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxx účastník v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxx skutečnost xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx práva xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X takové xxxx soud přihlíží xxx x xxxxxxx (x §16 xxxx. 1 x 2 x §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004).
Xxxxxxxxxxxxx: x. 2288/2011 Sb. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxx X. xxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví, za xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 02 Czech Xxxxxxxx (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Czech Xxxxxxxx), x xxxxxxx patentu, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v rozšířeném xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx JUDr. Xxxxxx Xxxx x xxxxxx Xxx. Xxxx Xxxxxxxxxxx, XXXx. Xxxxxx Xxxxx, XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, Xxx. Xxxxx Xxxxxxxxx, XXXx. Xxxxx Xxxxx x XXXx. Jaroslava Xxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxx: Ing. X. H., zast Xxx. Karlem Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx 28. xxxxx 1610/95, Xxxxxxx - Moravská Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx: Xxxx průmyslového vlastnictví, xx xxxxxx Antonína Xxxxxxx 2x, Praha 6, za xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx: X2 Xxxxx Xxxxxxxx x. s. (xxxxx Telefónica Czech Xxxxxxxx, x. x.), xx xxxxxx Za Xxxxxxxxxx 266/2, Xxxxx 4 - Xxxxxx, xxxx. XXXx. Xxxxxxx Xxxxxxx, advokátem xx xxxxxx X Xxxxxx xxxxx 3, Xxxxx 1, xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 23.9.2010, sp. xx. XX 1998-509, č. x. XX 1998 - 509/36339/2010/XXX, v xxxxxx o kasační xxxxxxxxx žalobce xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 25.9.2013, x. x. 9 X 247/2010-85,
xxxxx:
X. Provedení xxxxxx xxxxxxxxxxxx listinou, xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx překlad do xxxxxxx jazyka, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx o xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx je prováděn xxxxx, xxxx představovat xxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx v řízení xxxx xxxxxxxx orgánem xxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx vyjádřit xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X takové xxxx xxxx přihlíží xxx k námitce.
III. Xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx devátému senátu.
Odůvodnění:
I. Xxxxxxxx xxxx
[1] Xxxxxxx xxxx v Xxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxx“) xxxxxxxxx xx xxx 25.9.2013, č. x. 9 A 247/2010-85, xxxxxx žalobu, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxxxx o xxxxxxxx“). Jím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rozklad xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx patentu xxxxxxx x. 286&xxxx;163 x xxxxxx „Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx prvním xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx Xxxxxxxxxx x zařízení x xxxxxxxxx xxxxxx způsobu“ (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxxx §23 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx x zlepšovacích návrzích, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx návrzích“). Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx D3 x X5. Xxxxxxxx X3 xx xxxxx xxxxx publikace věnující xx xxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx X3“) x xxxxxxxx X5 xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jednání XXXX Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1996, xxxxxx 1997 x xxxxxx 1997 (xxxx xxx „xxxxxxxx D5“). Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx patentovatelnosti xxxxx §3 xxxx. 1 zákona x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neboť přenos xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx vyplývá xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx techniky popsaného x označených xxxxxxxxxxx.
[2] X xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxx řízení xxxx xxxxxxxxxx senátem. V xxx poukazoval xx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx závěrů xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx činnosti. Xxxxxxxx X3 neuvádí znak, xx „xx data xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx“, xxxx, xx „xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx okruhy“, x dokument D3 xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx naopak xxxxxx. Xxxxxxxx D5 xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx nic. Městský xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx X3 x D5 xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Dokument X3 označuje datové xxxxxxx v hostitelských xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx s xxxxx nedostatků, xxx xxxxx xxxxx dokládá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx přenášet xxxx xxxxxx druhým účastníkem x/xxxx poskytovatelem Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx samotné xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ADSL. Xxxx x dokumentu X5 xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, jakým xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx technických xxxxxxxx) jsou data x rámci xxxxxxxxxxx XXXX xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxx žalovaný xxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxxxxx způsob xxxxxxx dat x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx způsobu přenosu xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx v patentových xxxxxxxx, xxxxxxxxx zřejmým xxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx techniky, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[3] Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (dále xxx „xxxxxxxxxx“) xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xx. xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného x xxxxxxxxx soudu. Zpochybnil xxxxxxxxx, xxx patentem xxxxxxxx xxxxxx xx, xx xxxx výsledkem xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx konstatování, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx dokumentů X3 x X5, xxxxxx obstát ani xxxxx, xxxx-xx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dokumenty.
[4] Xxxxxxxx xx ke xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxx osoba xxxxxxxxxx xx řízení, xx xx kasační xxxxxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
[5] Xxx předběžném xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx X5 xx vyhotoven x xxxxxxxxx xxxxxx x xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx důkaz x xxx xxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x. 500/2004 Xx., xxxxxxx xxx, xx xxxxx pozdějších předpisů (xxxx xxx „xxxxxxx xxx“), xxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
[6] X xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx řízení se xxxxxxxxx šestý xxxxx x rozsudku ze xxx 17.7.2008, x. x. 6 Xx 41/2007-74.
[7] Naproti xxxx xxxxxx senát x xxxxxxxx xx xxx 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100, xxxxxxxx právní xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx důkaz, xxxx xx si opatřil xxxx oficiální překlad xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx je x xxxxxxx x §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu x xx vadou řízení, x níž xxxx xxxxxxxx i xxx xxxxxx, xxxxx mohla xxx za následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx samé x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. To xxxxxxxxx xxxx sedmý xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, č. x. 7 Xx 48/2013-39.
[8] Devátý senát xxxxx předložil xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §17 xxxx. 1 xxxxxx x. 150/2002 Xx., xxxxxx xxx xxxxxxx (xxxx jen „x. x. x.“). Xxxxxx, jež xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx, xxx xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx alespoň xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxxx x cizím jazyce, xxx xx prováděn xxxxx, x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx je vadou xxxxxx, xx xxxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx přihlíží x xxxxxx xxxxxxxxxx.
[9] Devátý xxxxx xx přiklání x xxxxxxxx názoru xxxxxxxxxxx xxxxxx senátem. Xxxxxxxx, xx §16 xxxx. 1 správního xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx jednat x xxxxxxxxxx vyhotovovat x českém xxxxxx (x xxxxxxxx pro xxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx), xxx. xxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx orgánem x xxxxxxxxx xxxxxx. Na xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx (viz xxxx. Xxxxxx, J.: Xxxxxxx xxx. Xxxxxxxx. XX. xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Praha: Xxxx Xxxxxxx, 2012, xxx. 203 - 204).
[10] Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx částečně xxxx §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx, x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxxx xxxx situaci, xxx xx cizojazyčné xxxxxxxxx opatří xxxxxxx xxxxx xxx. Pro xxxxxxxx příslušného ustanovení xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx správním xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx-xx x xxx správní xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxxx senátu, xxxxxxxx x xxxx [7]) xx znamenal, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, povede xxxxxxxx x xxxx, xx xx bude xxxxx xxxxxx xxx obratem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx ustanovení xx xxxxxx, aby v xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx cizímu xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx nezbytné xxxxxxxx xx úředně xxxxxxxx. Xxxxxxxx nemusí xxx xxxxxxx orgán úředně xxxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx účastníkem, xxxx xxxxxxxx, xxx si xxx musel xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx opatří xxx.
[11] Xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, pakliže xxxx xxxxxxxx xxx ten, xxxxx listinu xxxxxxxxxx, x xx požádá, x xx otázkou, xxx by muselo xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx účastníkem a xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx i x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx stavu, xxx xxxxx xxxxxxxx šestého xxxxxx xxxxxxxx v xxxx [6].
[12] Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx by xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx správní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx mohlo dokonce xxxxxxxxxxx (xxxx. x x xxxxxxxxxx). Zákon x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (§33 x 34), x xxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxx stav xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x českém xxxxxx. Xxxx zřejmě xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx činnosti xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
[13] Xxxxxxxx xxxxxxxx a sedmého xxxxxx citované x xxxx [7] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li xxxxxxxx xx cizojazyčných dokumentech xx xxxxx, x xxxxx je třeba x xxxx vadě xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx. X tímto xxxxxxx xx devátý xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx, xxx správní xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx listině xxxxxxx. Xxxxxxxx orgán xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx xxxx přezkoumat, x xx xxx tak, xx danému xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx, xx xx nechá xxxxxxx xxxxxx přeložit. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx pak xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx poplatků (§60 xxxx. 4 x. ř. x.).
[14] Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx formalistický xxxxxxx čtvrtého senátu xx paralyzoval jeho xxxxxxx, při xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ostatní xxxxxxxxx xxxxxx z daného xxxxx xxxxxxxxxxx kdekoliv xx světě. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx jazyků; xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xx xxxx x u xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx databázi xxxxxxxxxx xxx 80 milionů xxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xx x českém xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx nereálný.
[15] Xxxxxxx xxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxx úřední xxxxxxx xxx §16 odst. 2 správního xxxx xx x xxxxxx xxxxx účastníkům, xxx xxxxxx xxxxxxxxx orgánu, xxxxx ten xx xxxxxxx xxxxxxx skutkový xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Jednání xxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxx jazyce - xx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx dokumentů, xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodnutí. Jestliže §16 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu dává xxxxxxxxx xxxxxx možnost xxxxx xx překladu x x neurčitém xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, pak zřetelně xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx i xxxx důkazního prostředku.
[16] Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v tom, xx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx druhá xxxxxx xxxxx žádat xxxxxx překlad této xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podkladů xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx je vyhledat xxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vždy (či xx xxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx odstranění xxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxx, xxxx xx xxxx vytvořena xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Zápisu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx dosahovali xxxxxx xx xxxxxxxx 500 xx 1.000 Xx, xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
[17] Na xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx ochránce xxxx xx xxx 3.12.2013, xx. xx. 1481/2013/XXX/XXX/XX; xx. 2013/X037345/10/XXX, xxx xxx xx správním xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxx do jazyka xxxxxxx x která xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx vedených. Xxxxxxxx lpění na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxx (požadavek xx xxxxxxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx x ověřováním), a xxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXX. Xxxxxxxxx xxxx rozšířeným xxxxxxx
XXX. 1. Pravomoc rozšířeného xxxxxx
[18] Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx zabýval xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxx pravomoc xxxxxxxxxx x předložené xxxx xx xxxxxx §17 xxxx. 1 x. ř. x.
[19] Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 17.7.2008, x. x. 6 As 41/2007-74. Xxxxxxx, xx „[...] xxxxxxx řád 1967 xxxxxxxxxxx...xxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx jazyce. X xxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx jako xxxxxxxx x řízení nebyl xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxx na xxx, xxx podstoupí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x účastníků řízení.“ Xxxxxx princip xxxxx xxxxxx rozsudku xxxxxxxx x §16 xxxx. 2 správního xxxx, „[...] xxxxx pouze xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx jako xxxxx předkládá, nicméně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx překladu xxxx xxxx xx xxxx.“ Xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx (xxxxxx byl xxxxxxxx) dovodil, xx xx „[...] dokonce xx xxxxxx míry xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx disponuje xxxxxxx xxxxxxxx zdatným xxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx využívat xxxxxx xxxxxxxxxx plnit xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx ..., xx. xxxxxxxx xxxxx rešeršní. Xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, popřípadě xx xxxxxxx bezprostředně xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxxxx xxxxxxx upírat, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx stěžovatele xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx, xxxxxxxx takový xxxxx x sebou xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx... xxxxx“. Xx xxxxx xxxxx xxx šestý senát xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxx 27.10.2011, x. j. 6 Xx 20/2011-230.
[20] Opačné xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx dne 30.9.2011, x. x. 4 Xx 12/2011-100. X xxxxxxxxx xx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx a xx xx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostředkem, x xxxxx xxxxxxx orgány xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx správní xxxxx opatřil xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, dovodil, xx „[...] příslušnou xxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx... xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x anglickém xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 věta xxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx 2004, xxxxx xx ukládá x řízení jednat x jazyce českém. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx důkazní prostředek xxxx ve xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx podstatné xxxxxxxx ustanovení x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx [§76 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x.]. Xx platí xxx spíše xx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řízení předmětnou xxxxxxx překládali xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx diametrálně xxxxxxx xxxxxx“. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx senátu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx 8.3.2011, x. x. 7 Xxx 79/2009-84, x. 2288/2011 Xx. XXX, „[x]xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro vady xxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx přezkoumání xxxxxxxxxx v rozsahu xxxxxxxxx xxxx (§75 xxxx. 2 x. x x.).“ Xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx řízení x xxxxxx soudnímu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, „[...] xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx českého xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředku xx xxxx rozhodující xx správním soudnictví xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tom, xxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx“, x x xxxx xxxx měl xxxx xxxxxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx.
[21] Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx i sedmý xxxxx x xxxxxxxx xx xxx 4.7.2013, x. j. 7 Xx 48/2013-39, x xxxxx, xx „[...] Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxx x xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx judikatury xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx. §16 xxxxxxxxx xxxx podobným xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxxxx, xxxxxx xx nutno xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx povinnosti.“
[22] X xxxx uvedeného xx xxxxxx, xx xx svých xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx připouští xxxxxxx provádět xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx (x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxx x sedmý xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx dalšího xx xxxxxxxxxx vadu xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx přezkumu napadeného xxxxxxxxxx x xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, k xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozpor v xxxxxxxxxx rozšířený xxxxx xxxxx xxxxxxx. Pravomoc xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxx xxxx.
XXX.2. Posouzení xxxx
[23] Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx vhodné xxxxxxxxx, že součástí xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx xxxx (xx xxxxxx xx jiných xxxxx) xxxxx xxxxx x státním jazyce. Xxx Ústava xxxxxxxxx, xx xxxxxxx (xxxxxxx) xxxxxxx je xxxxx xxxxx. Je tím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že Xxxxx republika xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx Xxxxxxxxx Ústavy), xxx xx. 1: ...xx xxxx x právům x xxxxxxxx xxxxxxx x občana. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx české (xxx xxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx výhod, xxxxxx xxx xx. 24 Xxxxxxx základních xxxx a xxxxxx (xxxx xxx „Xxxxxxx“): Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo etnické xxxxxxx nesmí xxx xxxxxx xx xxxx. Xx. 25 odst. 2 Xxxxxxx proto xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx menšinám xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx. x xxxxx užívat xxxxxx xxxxxx x úředním xxxxx (x xxxx xxxx. §9 xxxxxx x. 273/2001 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx). Xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx stanoví, že xxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má právo xx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, zejména xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, x to, xxx x řízeních vedených xxxxxx veřejné xxxx (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx) účastníci řízení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyk x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx zbraní. Xxxxxxxx xxxxxx cíl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. x důkazu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxxxx do jazyka, xxxxx xxxxxxxx rozumí (xxxxxx nemusí jít xxxx současně o xxxxxx xxxxxxx jazyk).
[24] Xxxxx č. 71/1967 Xx., xxxxxxx řád, xxxxxx xx 31.12.2005, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, tj. xxxxxx xxxxxx veřejné xxxx xxx xx. 2 xxxx. 3 Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx („xxxxxxxx“) xxxxxx. Tento xxxxxxxx byl xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, a xx xx vždy xxxxxxxx (xxxx. srov. xxxxx x. 202/1990 Sb., x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, §46x; xxxxx č. 117/1995 Xx., x xxxxxx xxxxxxxx podpoře, §68 xxxx. 6; xxxxx x. 412/2005 Xx., x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx způsobilosti, §89 xxxx. 3). Xxxxxxx obecné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (i xxx řízení, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx) odstranil s xxxxxxxxx od 1.1.2006 xx nový xxxxxxx xxx (zákon x. 500/2004 Sb.) x §16. Xxx xxxxxx (xxx níže), xx xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxx inspirován x xxxxxx úpravou jednacího xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, v xx xxxx xxxxxxxx.
[25] Xxxxx xxxxxxxx od obecného xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx xxxxxxxx řádu x xxxxxxxxx xx 1.1.2006 stanoví požadavky xxx xxxxxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx cíle xxxxxxxxx x vůči xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx stanovené xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx záměr xxxxxxx xxx x důvodové xxxxxx x xxxxxx x. 500/2004 Sb., xxxxxx xxxx xxxxxx „...xx měla xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx v xxxxxxxx, která doposud xxxxxxx institut xxxxxx“.
[26] X §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxx xxxx obecného xxxxxxxx xxx správní xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx xx jedná x písemnosti xx xxxxxxxxxx v českém xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, x němž xx řízení xxxxxx x x němž xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx řízení probíhá, xx xxxxx xxxxx, xxxx. slovenský (x xxxxxx xxxxxxxxxx historických xxxxxx).
[27] Xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx jazyce xxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x originálním xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx takový xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx své xxxxxx desce x xxx neurčitý počet xxxxxx x xxxxxxxx. Xx xxxxx výjimkou x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §16 odst. 1 správního xxxx x xxxxxxxxx předložení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x jiném „xxxxx“ xxxxxx, avšak x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxx xxxxxxx a účastníkem. Xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx upustit, xxx výslovně, xxxx x xxxxx tím, xx s předloženou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, aniž xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny účastníka x konkrétním xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx neurčitý xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx všem xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxx „xxxxxxxxxx“ na své xxxxxx desce, že x (určitých) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxx xxxxxxx nevyžaduje.
[28] Xxxxxx §16 xxxx. 1 xxxxxxxxx řádu, jak xxx provedl xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx §16 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx (xxxxx část xxxx xxxxx, věta xxxxx), xxxxx xx tuto xxxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxxx xxxxx prakticky xxxxxx. Xxxxxxx orgán xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx úředního xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx účastníka xxxx xxxxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx xxx, jinak xx „xxxx část xxxxxx x xxxxx xxxxxx“. Xxxxxx xxxxxx xx xxx nerozumný. Xx třeba xxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx řádu xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx nutnosti xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Výklad, jak xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx nepřiměřeně xxxxxxxxxxxxx x odporuje xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx řízení, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §4 odst. 1 xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx účastníkům xxxxxx xx veřejná xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Podle §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx řádu se x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, v xxxxxxx přítomnosti účastníků, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx se provede xxx, že xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx obsah. Xxxxx najít rozumný xxxxx xxx formální xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx, xx xxxxxxx, v xxx xxx správní xxxxx, který xxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxx) nečiní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x nebrojí xxxxx xxxxxxxxx důkazu xxxxx xxxxxxxx, neboť xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nastane-li xxxxxx xxxxxxx x x případě provedení xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxxx, xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxx, jemuž xx xxxxx požadavek xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx.
[29] Xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx xx xxx proveden xxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx námitku, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, a proto xxxxxx uplatnit xxxxx xxxxxxxx xx k xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx, jenž xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx požadovat, aby xxx seznámen x xxxxx překladem xx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx znění xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účinně xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx listiny xxxxxxxxx (xx nevyzval xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx, xxx doložil x xxxx xxxxxxx) a xxxxxx x xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx by xx o xxxx xxxxxx.
[30] Nevyžádal-li xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, který listinu xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx-xx (xxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, kterou xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxx listiny rozumí. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx nerozumí, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx provedením xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxx §53 xxxx. 6 xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxx-xx x poté xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu, xxxx. xxxxxxx-xx spor x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgánem být xxxxx xxxxxx, xxxxx xx za následek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Skutkový xxxxx vyslovený x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx), xxxxx xx x xxxx xxxxxxx xxxxx, může xxxxx i podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, opatřeného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx soudem, při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, obstát. Xxxx xxxxxx, tj. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxxx ověřeným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny, xxx lze xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx vystavuje xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx skutkových závěrů xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
[31] Xxxxxxx xxxxx je nutno xxxxxxxxx předně k xxxxxxx §16 xxxx. 1 a 2 xxxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx třeba xxx xx zřeteli, že xx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx „se xx očekávat, že xxxxxxxxx xxxxxxx jazykově xxxxxxx aparátem, xxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx služeb xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základních xxxxx x řízení ...“, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x případě xxxxx Úřadu průmyslového xxxxxxxxxxx. Správní xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxxxxx xx účastníka xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx písemností, xxxxx předložil. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx požadavku xxxxxxx. Xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx které xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx.
[32] Xxxxxxxxx xxxxx při xxxxxx otázek mu xxxxxxxxxxxx proto xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xx. xxxx 1.1.2006) striktně vždy x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cizojazyčnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx nadále xxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednacího xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx §16 xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx obecnou xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx xxxxx veřejné xxxxxx do xxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x závazky Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx do Xxxxxxxx xxxx.
[33] Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx §16 xxxx. 1 x 2 správního xxxx xxxx neobsahoval xxxxxxx xxx x roku 1967 (zákon x. 71 /1967 Xx.), xxxxxxx lze xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx (xx 1.1.1995) xxxxxx č. 337/1992 Sb., x xxxxxx daní x xxxxxxxx. Xxxxx §3 xxxx. 1 se xxxx xxxxxxxx daně xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx písemná podání xx předkládají x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x listinné důkazy xxxx xxx opatřeny xxxxxxx překladem xx xxxxxxx x těchto xxxxxx. Správce xxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx upustit xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx překlady.
[34] Stejně xxx xxxxxxxxxx xxxxx x. 280/2009 Xx., xxxxxx řád, x §76 odst. 1 x 2 xxxxxxx, xx při xxxxxx xxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v českém xxxxxx. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxx xxx xxxxxx jazyce xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx znění, a xxxxxxxx x překladu xx jazyka českého, xxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx překlad; xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx na xxx xxxxxx desce x pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.
[35] Xxxxx x. 235/2004 Xx., x xxxx z přidané xxxxxxx, x §88 xxxx. 5 již xx roku 2004 x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx poskytnutí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx zahraniční xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jazyce, §35 xxxx. 5 (xx xxxxx xxxxxxx od 1.1.2013) xxxxxxx dokonce xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zajistit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vystaveného x xxxxx xxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxx uvedeného xxxxxxxx §110x xxxx. 7 již xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx.
[36] Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx x možností xxxxxx xxxxxxxxxxxxx formou x xxxxxxxxxxxx xxxx, x povinnostmi založenými xxxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx. x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, kdy xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx listin xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx stanoví xxxxxxx xxxxx oznámení, či xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxx popř. x xxxxx jazyce, xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx osobou x xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x. 185/2001 Sb., x xxxxxxxx, §55; zákona x. 119/2002 Xx., x xxxxxxxx, §50 xxxx. 7; xxxxxx x. 378/2007 Xx., x xxxxxxxx, §26 xxxx. 7; xxxxxx x. 100/2004 Sb., x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx druhy, §21 xxxx. 2; a xxxxxxx.
[37] Možnost upustit xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx i xxxxxx dává xxxxx x. 304/2013 Xx., x xxxxxxxxx rejstřících xxxxxxxxxxx a fyzických xxxx. Xxxxx jeho §73 odst. 1 xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx zapisované skutečnosti x které xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx přeshraniční přeměny x xxxxxxx podle §69 xx 71 xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx předkládají x originálním znění x současně x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zapsané xxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx sdělení xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxx xxxxx x xxx neurčitý xxxxx xxxxxx x budoucnu.
[38] Xxxxx x. 341/2005 Xx., x veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x §8 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx-xx xxxxxxx, xxxxx xx xxx uložena xx sbírky listin, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx si Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x tělovýchovy xxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x tlumočníků. Požadavek xx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx se však xxxxxxxxxx na státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx místem xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx Xxxxxxxx unie, nejsou-li xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[39] X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx připouští xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx listin x xxxxx než xxxxxx xxxxxx. Zákon x. 49/1997 Xx., x xxxxxxxx letectví, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pro xxxxxxxx xxxxxx o věcech xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x §72 xxxx. 1 xxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx může xxxxxxxx jednat a xxxxxxxxxx předkládat x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx vyhotovené x xxxxxxxxxxx znění x xxxxx xxx českém xxxx xxxxxxxxx jazyce xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx anglického jazyka, xxxxxxx-xx Ministerstvo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx úpravy. Podle §72 xxxx. 2 xxxxxx x civilním xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxxxxxxx dopravy xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx. To xxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx s xxx xxxxxxxx xxxxxx, nebo xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx byl xxxxxx x nepřiměřenými náklady Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx; x xxxxxxx případě xx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx vydá xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zněním úkonu xx rozhodující xxxxx xxxxx.
[40] Lze proto xxxxxxx, xx ačkoli xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxx xx soudy xx xxxxx xxxxx, xxxx. přípustným i xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx i xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxxxxxxxx x důkazu (xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxx č. 304/2013 Xx., §73 xxxx. 2, xxxxx, xx xx xx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx-xx xx x xxxxxxx x xxxxxx, xxxxx není úředním xxxxxxx členského xxxxx Xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx, xxxx být xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx.
[41] Xxxx zákonů xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx týká xxxxxxxxxxxx osob) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx, xxxxxxx způsobilosti či xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx. I xxx, xxxxx nikoli xxxxxxxxxxxx, xx připuštěn x prostý překlad.
[42] Xxxxx č. 455/1991 Xx., x živnostenském xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx zákon), xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xx 1.5.2004 (vstupu xx Evropské unie) x §5 xxxx. 3 x 4 xxxxxxx, že xxxxxxx-xx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx doklad potvrzující xxxxxx skutečnosti, rozumí xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx včetně jeho xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx vydán x xxxxxx jazyce. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx nevztahuje xx doklady xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx Evropské xxxx xxxx právnickou osobou xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x členském xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx-xx pochybnosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[43] Xxxxxx xxxxx x. 18/2004 Xx., x uznávání xxxxxxx xxxxxxxxxxx, §22 xxxx. 6 xx xxxxx do 30.6.2008, xxxxxxxxx, xxx doklad xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxxx, doklad xxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxx. x) x c) musel xxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, pokud x xxx xxxxx xxxxx xxxx pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx. Xx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx byl uznávací xxxxx oprávněn xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dokladu xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx. Následující xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx orgán xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladu xxxxxx prostřednictvím administrativní xxxxxxxxxx, x xx xxxxx-xx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu xx českého jazyka. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx lze xxxxxx ověřený překlad xxxxxxxxx.
[44] Xxxxxx na xxxxxxxxxx úředně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx však xxxxxxxxxx, xx xx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxxx. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
[45] Například xxxxx č. 202/1990 Xx., x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, v §46a xxxxxxx, xx před xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státního dozoru xx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx podání xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x listinné důkazy, xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx státního xxxxxx xxxx při ústním xxxxxxx připustit tlumočníka xxxxxxxxx v seznamu xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xx xxx xxxxxxx obstará osoba xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
[46] Obdobně zákon x. 412/2005 Sb., x ochraně utajovaných xxxxxxxxx x bezpečnostní xxxxxxxxxxxx, §89 xxxx. 3, xxxxxxxx, xx x řízení xx xxxxx x písemnosti xx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx xxxxx x výkon xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx musí účastník xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx znění a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx překladu xx xxxxxx xxxxxxx.
[47] I x některých xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zákon xxxxxxx, že xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. zákon x. 38/2004 Xx., x pojišťovacích xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x likvidátorech xxxxxxxxxx xxxxxxxx, §27 xxxx. 6; xxxxx č. 133/2000 Xx., x xxxxxxxx xxxxxxxx, §17x xxxx. 4.
[48] X xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví zvláštní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxxx x jejich překladem xx jazyka xxxxxxx. Xxxxxx xx činí xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx označení xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx překladu [xxxx. xxxxx č. 527/1990 Xx., x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, §11 odst. 4, §31, §35x xx §35x; zákon x. 441/2003 Xx., x ochranných známkách, §46-51]. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x předložením xxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. patentových xxxxxx xxxxxxxx patentové xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx uděleného Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úřadem x Xxxxx xxxxxxxxx [srov. Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx patentů (Xxxxxxxx xxxxxxxxx úmluva) xxxx. xxx x. 69/2002 Xx. x. x., xx xxxxx xxxx. xxx č. 86/2007 Xx. x. x.]. Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. pro xxxxxxxxxxx přihlášku xxxxx §88 xxxx. 1 xxxxxx č. 527/1990 Xx. vydaná vyhláška x. 550/1990 Xx., x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vzorů (§18 x 19).
[49] Xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx ověřeného překladu xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení. Xxx §154 xxxxxxxxx xxxx xx §16 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x na xxxxxxxxx xxx. jiných úkonů. Xxxxx xxxxxx x. 21/2006 Sb., x xxxxxxxxx, §9 písm. x), se vidimace xxxxxxxxx, je-li xxxxxxxxxx xxxxxxx, z xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, psána x xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx; xx neplatí, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xx náklady xxxxxxxx. Xxxxxxxx však xxx §10 xxxx. 4 xxxxx xxxxxx, xx neprovede xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx než českém xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x není-li xxxxxxxx xxxxxxxxxx x úředně xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého.
[50] Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x. 358/1992 Sb., xxxxxxxx xxx, §73 odst. 2 xxxx. x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ověřující xxxxx jazyk, ve xxxxxx xx xxxxxxx, x xxx je xxxx xxxxxxx, vyhotovena, x xxxx xxxxxxxxx xxxx překlad do xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxx; xx xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx této xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
[51] Jen xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx; xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx s nepředložením xxxxxxxx překladu cizojazyčné xxxxxxx spojuje důsledek xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx, xx se x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx x. 26/2000 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxx, §2x odst. 1).
[52] Xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxx upustit xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx výklad ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx prováděn xxxxx, je xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxx xx zrušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
[53] Xxxxxxxxx xxxxx zdůrazňuje, xx x xxxxx konkrétní xxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx před Xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastnictví xx typické xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx cizojazyčných xxxxxxxxx, xxx o xxxxxxx x xxxxx xxxxxx běžnou, xxx xxxx xxx uvádí (xxx bod [14]). Xx xxx xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx ochranné známky (xxxxx zrušení či xxxxxxxxxx neplatnosti), či x výmazu xxxxxxxx xxxxx či xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vyhodnocení xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xx x předložených xxxxxxxxx xxxxxx (zpravidla xxxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx). Soud xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxxx xx xxxxxx ověřeném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, nehledě xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx účastníkům, xxxxx žádnou xxxxxxx x xxxxx směru xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je x dané xxxx xxxxx xxxxxxxxx, ale xx xxxxxxx.
[54] Xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx (alespoň xxxxxxxx) xxxxxxxx účastníkem xxxxxxxxx řízení (zpravidla xxxxxxxxx návrhu) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx situaci x xx xxxxxxx předpokládá, xx takový xxxxxxxx xxxx xxxxx nečestnými xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx průmyslového xxxxx, xxxxx nesplňuje xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx seznámen x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x to v xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu. Xxx xxxxx ke xxxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxx posouzení xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XXX. 3. Xxxxxxx
[55] X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx plyne xxxxxxxxxxx xxxxx:
X. Xxxxxxxxx důkazu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx proveden xxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxx, není-li o xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx cizojazyčné xxxxxxx, xxx xx prováděn xxxxx, může xxxxxxxxxxxx xxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, že tato xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx soud xxxxxxxx xxx k xxxxxxx.
XX. Xxxxx xxxxxx xx xxxx
[56] Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X souladu x xxxxxxxxxxx §71 xxxx. 1 Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx xxxxxxx usnesením jen x xxxx otázce x xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, který x ní xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx: Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prostředky xxxxxxxxx.
X Xxxx dne 14. dubna 2015
XXXx. Xxxxx Xxxx
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx