Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Xxxx povinností xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Phi Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 a §14 zákona č. 325/1999 Xx., x xxxxx; dále xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx nevztahuje xxxxxxxx vycestování ve xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podala xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "stěžovatelka") rozhodnutí xxxxxxx kasační stížností. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nepřeložil rozsudek x právní věci xxxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, totiž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. ř. x., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení rovné xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx řízení xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx vada xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění jejich xxxx x poskytnout xxx poučení o xxxxxx procesních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytném pro xx, aby x xxxxxx xxxxxxxxx újmu.
Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x., který se xxxxxxx pro xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve smyslu §64 s. x. x., xxxx účastníci x občanském soudním xxxxxx xxxxx postavení, xxx zahrnuje xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx před soudem xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný než xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xx třeba xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jinak než xxxxxxxx řečí.
Poučení o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. O xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxx, jehož xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx institutu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace se xxxxxx, jakou xx xx vyznačovala xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx tento xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro jazykovou xxxxxxx nemohl xxxxxx xxxxxxxxx svá xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x řízení xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx toho, aby xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené v §18 xxxx. 2 x. x. x. X daném xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxxx potřeba xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a to x ohledem xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x dokázala xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonem x xxxxxxx xxxxx xxxx, a xx xxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx sepsala jednak xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (ve xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxx, xxx xxxx x xxxx rozhodl xxx xxxxxxx xx xxxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, udělená xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx zastupování x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx kasační námitku x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Ze xxxxxxx dikce xxxxxx 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx patrné, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx jejím výslovným xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požadavek xx xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx neprohlásila, xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx jednání.
Z xxxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx jiného jazyka, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx. Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx orgánů xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx zněním xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx citované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x situaci, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx opakující xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), a účastník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx odpovídat xx xxxxxx xxxxxxx xx xx strany soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx xx základě xxxx uvedeného stížnostní xxxxxxx stěžovatelky opodstatněnou, xxxxx dospěl k xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Krajský xxxx nepochybil, xxxxx xxxxxxxx rozsudek xxxxxxxxx x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; xxxxxx řízení xxxx nebylo stiženo xxxxx, xxxxxx má xx mysli §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. a xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí.