Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x ustanoveních §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 zákona č. 325/1999 Xx., x xxxxx; dále bylo xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nepřeložil rozsudek x právní xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx vietnamštiny, totiž xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. s., xxx kterého mají xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x zamítl xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx tvrzené xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, popřípadě v xxxx vadě řízení xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx následek nezákonné xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. mají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, aby v xxxxxx neutrpěli újmu.
Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x., který se xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx §64 s. x. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx mj. x jejich právo xxxxxx před soudem xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, kdy je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 věta xxxxx x. s. x.) xxxxx soud poučí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x průběhu řízení xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx jednání vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, jehož účastníkem xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Soud ustanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx jazykovou xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž potřeba xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené x §18 xxxx. 2 x. x. x. X xxxxx případě xxxxx xxxxxxx požadavek §18 xxxx. 2 x. s. ř., xxxxx potřeba tlumočníka x řízení nevyšla xxxxxx, x to x ohledem xx xxxxx spisu, x xxxxx je xxxxxx, xx znalost češtiny xx u stěžovatelky xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x češtině. Z xxxxxx spisu není xxxxxx, že by xxxxxxxxxxxx český jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ke krajskému xxxxx (xx které xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxx x xxxx rozhodl xxx xxxxxxx xx xxxxxx §51 xxxx. 1 x. ř. x.), xxx x kasační xxxxxxxx. Rovněž xxxx xxx, udělená stěžovatelkou x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx kasační xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx xxxxx článku 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, že neovládá xxxxx, je xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx neprohlásila, xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx orgánů nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx autentickým x pro xxxxxxx xxxxxxx subjekty závazným. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx (viz pravidelně xx opakující xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx před xxxxxx"), x účastník xxxxxxx jednacího xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx xxxxxxxxx na xxxxxx kladené xx xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Krajský xxxx nepochybil, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stěžovatelce xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stiženo xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.