Právní věta:
Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 zákona č. 325/1999 Xx., x xxxxx; dále xxxx xxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx ke Krajskému xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx žalobu, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, tj. xx vietnamštiny, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x byl xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, upravující xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x xxxxxx ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx kasační xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě řízení xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx nezbytném xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x., xxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu §64 s. ř. x., xxxx účastníci x občanském xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx mj. x jejich právo xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx je xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xx třeba xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx účastníku, s xxxx se nelze xxxxxxxxx jinak než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 s. x. s.) je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx tehdy, jestliže x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace se xxxxxx, jakou xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x těch případech, xxx by xxxxxxxx xxxxxx pro jazykovou xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx práva x xxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §18 xxxx. 2 x. x. x. X xxxxx případě xxxxx xxxxxxx požadavek §18 xxxx. 2 x. s. ř., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x řízení xxxxxxx xxxxxx, x xx x ohledem xx xxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx takové xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x češtině. Z xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Sama podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx svých xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx kasační xxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxx sepsala xxxxxx xxxxxx xx krajskému xxxxx (xx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxx o xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx smyslu §51 xxxx. 1 x. x. s.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx x řízení x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kasační xxxxxxx x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx dikce xxxxxx 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdo xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatelky, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx vůle. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení tlumočníka xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx neprohlásila, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx dovozovat povinnost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx xxxxxx jazyka, xxx x xxxxx xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce, jakožto xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx citované xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx či mezinárodních xxxxx, směřují xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), x účastník xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx jednání, xxxxxx xx odpovídat xx xxxxxx xxxxxxx mu xx xxxxxx soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx stěžovatelky opodstatněnou, xxxxx dospěl k xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx xxxxx v xxxxx řízení nedoznala xxxxx újmy. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; xxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx má xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. x xxxxx xx mohla mít xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutí.