Xxxxxx xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Phi Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 a §14 xxxxxx č. 325/1999 Sb., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xx žalobkyni xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxx xxxxxxxxx ke Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx soud zamítl.
Žalobkyně (xxxx "xxxxxxxxxxxx") rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx důvod xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, totiž xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, a byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x xxxxxx ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tvrzené xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx nedostatku xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, mohla-li xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. x. mají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx o xxxxxx procesních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x., xxxxx xx xxxxxxx pro řízení xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu §64 x. x. x., mají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx zahrnuje mj. x xxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx práv. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx než xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx řečí.
Poučení x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. s.) xx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x takové xxxx, xxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro něj xxxxxxxxx. X právu xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. s. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx řízení xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx jazyk, kterým xx xxxxxxx vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx, jehož xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx zcela xx xxxxxxxxxx neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx by xx xxxxxxxxxxx komunikace xxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x xxxx případech, xxx xx účastník xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svá práva x řízení xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx toho, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 xxxx. 2 x. x. ř. X xxxxx případě xxxxx naplněn xxxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení nevyšla xxxxxx, x xx x ohledem xx xxxxx spisu, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx češtiny xx u stěžovatelky xx takové xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x češtině sepisovala x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx procesním úkonem x ochraně xxxxx xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx sepsala xxxxxx xxxxxx ke krajskému xxxxx (xx které xxxx xxxx vyjádřila xxxxxxx x tím, xxx soud o xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx ve xxxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx x kasační xxxxxxxx. Rovněž plná xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x řízení o xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx v jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx základních práv x svobod. Xx xxxxxxx xxxxx článku 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, jímž xx vede jednání.
Z xxxxxxx právního xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx v xxxxx xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx České republiky, xx zněním xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx subjekty xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, směřují xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx opakující slovní xxxxxxx "xxxxxx před xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx jednacího jazyka xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx jednání, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx stěžovatelce xxxxx x českém xxxxxx; soudní řízení xxxx nebylo xxxxxxx xxxxx, xxxxxx má xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. a xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.