Právní xxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx povinností xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx jazyka.
Věc: Xxx Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x kasační xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx x České xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 zákona č. 325/1999 Xx., o xxxxx; dále xxxx xxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 zákona x azylu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke Krajskému xxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nepřeložil xxxxxxxx x právní xxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, tj. xx vietnamštiny, totiž xxxx xxxxxxxx ustanovení §36 odst. 1 x. x. x., xxx kterého mají xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx dospěl k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx není důvodná, x zamítl ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx tvrzené xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx následek nezákonné xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. x. xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx poskytnout xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx x poskytnout xxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx nezbytném xxx xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x., xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu §64 x. x. x., xxxx účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x jejich xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit jim xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xx třeba xxxxx v řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v takové xxxx, kdy xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X právu xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx jednání vede.
Ustanovení xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxx zcela xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jazyka srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx by xx vyznačovala xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxxxx xxxxx jazyk xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx nemohl xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení před xxxxxx, xxxxxxx potřeba xxxxxxxxxx musí být xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx toho, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovené x §18 odst. 2 x. x. x. X xxxxx případě xxxxx naplněn xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx nevyšla xxxxxx, x xx x xxxxxxx na xxxxx xxxxx, z xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx u xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx výši, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x xxxxxxx. Z xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx český jazyk xxxxxxxxxx. Sama podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx úkonem x ochraně svých xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx kasační xxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxx x xxxx rozhodl xxx xxxxxxx ve xxxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx i kasační xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, udělená stěžovatelkou x jejímu xxxxxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx námitku x xx. 37 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx. Xx xxxxxxx dikce xxxxxx 37 Xxxxxxx, upravujícího xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, že neovládá xxxxx, je xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatelky, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jejím výslovným xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx jiného xxxxxx, xxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx z Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), x účastník xxxxxxx xxxxxxxxx jazyka xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx kladené xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx újmy. Krajský xxxx nepochybil, pokud xxxxxxxx rozsudek vyhotovil x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; soudní xxxxxx xxxx xxxxxx stiženo xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx zákonnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.