Xxxxxx věta:
Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad takového xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx x České xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 a §14 zákona x. 325/1999 Sb., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke Krajskému xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stížností. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x právní xxxx xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx jazyka, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení §36 odst. 1 x. x. s., xxx xxxxxxx mají xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx dospěl k xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x zamítl xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx nepřezkoumatelnosti xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxx soudem, mohla-li xxx taková vada xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. s. mají xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx xx povinen poskytnout xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx procesních právech x povinnostech v xxxxxxx xxxxxxxxx pro xx, xxx x xxxxxx xxxxxxxxx újmu.
Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x., který xx xxxxxxx pro řízení xx xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xx smyslu §64 s. x. x., xxxx účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx zahrnuje xx. x jejich xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx soud je xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xx xxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx o ustanovení xxxxxxxxxx účastníku, s xxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. x.) je xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx druhá x. s. ř.) xxxxx soud xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, že účastník xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx komunikace xxxxx x osobami, xxxxx tento xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těch případech, xxx by xxxxxxxx xxxxxx xxx jazykovou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení xxxx xxxxxx, přičemž potřeba xxxxxxxxxx musí být xxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx naplněny xxxxxxxx xxxxxxxxx v §18 xxxx. 2 x. s. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to x xxxxxxx xx xxxxx spisu, x xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx umožňuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x češtině. X xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx by xxxxxxxxxxxx český jazyk xxxxxxxxxx. Sama xxxxxx x xxxxxxx sepisovala x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x ochraně svých xxxx, x to xxxxxx xxxxxx kasační xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx ke krajskému xxxxx (ve které xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx smyslu §51 xxxx. 1 x. ř. x.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Rovněž xxxx xxx, udělená xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx zastupování x řízení x xxxxxxx stížnosti, xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx xxxxxxx námitku x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xx patrné, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx naopak uskutečnění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx jejím xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx vede xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dovozovat povinnost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jiného xxxxxx, xxx x xxxxx xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx České xxxxxxxxx, xx xxxxxx autentickým x pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx soudního řádu, xxxxxx xxxx závazky xxxxxxxx z Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx či mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx opakující xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx odpovídat xx xxxxxx kladené xx xx xxxxxx soudu xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx újmy. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovil x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx mysli §103 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x. a která xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.