Právní věta:
Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 zákona x. 325/1999 Sb., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Postupem xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx jazyka, tj. xx xxxxxxxxxxxx, totiž xxxx porušeno ustanovení §36 odst. 1 x. ř. x., xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxx právo xx tlumočníka.
Nejvyšší správní xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x zamítl xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. lze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx tvrzené xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxx xxxx řízení xxxx xxxxxx, mohla-li xxx taková vada xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. xxxx xxxxxxxxx v řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxx poučení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx nezbytném xxx xx, aby x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x., xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx §64 x. ř. x., xxxx účastníci x občanském soudním xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx zahrnuje mj. x xxxxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx jim xxxxxx možnosti k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx xx xxxx podle xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. s. x.) xxxxx soud xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x průběhu řízení xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není automatickým xxxxxx xxxxx x xxxxxx, jehož účastníkem xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx tento xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x těch případech, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx x řízení xxxx xxxxxx, přičemž potřeba xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx naplněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 xxxx. 2 x. x. ř. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx požadavek §18 odst. 2 x. x. ř., xxxxx potřeba xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x to x ohledem xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx xx umožňuje xxxxxxxxx xxxxx sepsanému x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx není xxxxxx, xx by xxxxxxxxxxxx český xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx sepisovala x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx svých xxxx, x xx xxxxxx xxxxxx kasační xxxxxxxxx. V českém xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx xxxx vyjádřila xxxxxxx x xxx, xxx xxxx x xxxx rozhodl bez xxxxxxx xx smyslu §51 odst. 1 x. x. x.), xxx i kasační xxxxxxxx. Rovněž plná xxx, xxxxxxx stěžovatelkou x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx, byla xxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx námitku x xx. 37 Xxxxxxx základních práv x svobod. Ze xxxxxxx dikce xxxxxx 37 Xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xx patrné, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nečinností stěžovatelky, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx práva je xxxxxxxxx jejím xxxxxxxxx xxxxxxxx vůle. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx neprohlásila, že xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dovozovat povinnost xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxx xxx vyhotoven. Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx českých xxxxxxxx xxxxxx nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudního xxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Listiny xxxxxxxxxx práv x xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx před xxxxxx"), x účastník xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx reagovat na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; xxxxxx řízení xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx zákonnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.