Xxxxxx věta:
Pouze xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do jeho xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx M. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx vnitra o xxxx, x kasační xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 zákona č. 325/1999 Xx., o xxxxx; dále bylo xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 zákona x xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného podala xxxxxxxxx ke Krajskému xxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxxx důvod xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx věci xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x byl xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, upravující xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx kasační xxxxxxxx není důvodná, x xxxxxx ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. xxx kasační xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, mohla-li xxx xxxxxx vada xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx x xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx postavení. Soud xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění jejich xxxx a poskytnout xxx poučení x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xx, xxx x xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x., který se xxxxxxx xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve smyslu §64 x. x. x., xxxx účastníci x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti k xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx po xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. O právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx soud poučí xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x průběhu řízení xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx účastníkem xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx cizinci zcela xx xxxxxxxxxx neznalému xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, jakou by xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx s osobami, xxxxx tento jazyk xxxxxxxx. Soud xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx účastník xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx práva x řízení xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx musí být xxxxx xxxxxx x xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx sama, tedy xxx toho, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §18 odst. 2 x. s. ř. X daném případě xxxxx xxxxxxx požadavek §18 odst. 2 x. x. x., xxxxx potřeba tlumočníka x xxxxxx nevyšla xxxxxx, x xx x xxxxxxx na xxxxx spisu, z xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx xxxxxxx xx u stěžovatelky xx takové výši, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx textu xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx sepisovala x dokázala xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xxxxxx podání kasační xxxxxxxxx. X českém xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx které xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx, xxx soud x xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx ve smyslu §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx i kasační xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, udělená stěžovatelkou x xxxxxx zastupování x řízení x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx opírá xxxx xxxxxxxx kasační námitku x xx. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxx být prosazeno xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx jednání.
Z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x jakém xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxx jazyce, jakožto xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx České republiky, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx subjekty závazným. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxx xxxx závazky xxxxxxxx z Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx či mezinárodních xxxxx, xxxxxxx především x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx (xxx pravidelně xx opakující xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx před xxxxxx"), a xxxxxxxx xxxxxxx jednacího jazyka xx tak nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx. Krajský xxxx nepochybil, pokud xxxxxxxx rozsudek vyhotovil x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx; soudní xxxxxx xxxx nebylo stiženo xxxxx, kterou xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx na zákonnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.