Xxxxxx věta:
Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx zasílat účastníkovi xxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx z důvodů xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., o xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podala xxxxxxxxx xx Krajskému xxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx zamítl.
Žalobkyně (xxxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x právní věci xxxxxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. s., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx čl. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxxx xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx podat z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx následek nezákonné xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx xx povinen poskytnout xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx a xxxxxxxxxx xxx poučení x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, aby x xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x., xxxxx se xxxxxxx pro řízení xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ve smyslu §64 s. x. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx postavení, xxx xxxxxxxx xx. x jejich právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx práv. Xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx jinak xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. x.) xx xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, xxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxx. O xxxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx (§18 odst. 1 věta xxxxx x. s. x.) xxxxx xxxx poučí xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, kterým xx jednání xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Smyslem xxxxxx institutu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně neznalému xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, jakou xx xx vyznačovala komunikace xxxxx s osobami, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Soud ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x xxxx případech, xxx xx účastník xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx svá práva x xxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, tedy xxx xxxx, xxx xxxx aktivně xxxxxxxxx, xxx jsou naplněny xxxxxxxx stanovené x §18 odst. 2 x. x. ř. X xxxxx případě xxxxx naplněn xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. ř., xxxxx potřeba xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xx x xxxxxxx na xxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx x stěžovatelky xx xxxxxx výši, xxxxx xx umožňuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. Z xxxxxx xxxxx není xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx český jazyk xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx x češtině sepisovala x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním úkonem x xxxxxxx xxxxx xxxx, x to xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxx (ve které xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx s xxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx §51 xxxx. 1 x. ř. s.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, udělená stěžovatelkou x jejímu xxxxxxxxxxx x řízení x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx kasační xxxxxxx x čl. 37 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Listiny, xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdo xxxxxxxx, xx neovládá xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx nečinností xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx uskutečnění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx jednání.
Z xxxxxxx právního předpisu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx účastníkovi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx jiného xxxxxx, xxx x xxxxx xxx vyhotoven. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxx, jakožto xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx autentickým x pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako závazky xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx především x situaci, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (viz xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx slovní xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), a účastník xxxxxxx jednacího xxxxxx xx xxx nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, nemohl xx odpovídat na xxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxxxx, xxxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx újmy. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovil x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx x českém xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx mysli §103 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. a která xx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.