Právní věta:
Pouze rozhodnutí xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx zněním xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad takového xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v České xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., o xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování ve xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, kterou xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "stěžovatelka") rozhodnutí xxxxxxx xxxxxxx stížností. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx rozsudek x právní xxxx xxxxxxxxxxxx do jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xx xxxxxxxxxxxx, totiž xxxx porušeno xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxxxx mají xxxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx, a byl xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx, upravující xxxxx xx tlumočníka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx není důvodná, x zamítl ji.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o věci xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. mají xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx a poskytnout xxx poučení o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x povinnostech x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx, aby x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x., který xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx správním xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 s. x. x., mají xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx postavení, xxx zahrnuje xx. x xxxxxx xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxxxxx xxxx je xxxxxxx zajistit jim xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, soud xxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xx třeba xxxxx v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx řečí.
Poučení o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 s. x. s.) xx xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx, kdy xx xxxx podle xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže x xxxxxxx řízení xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx automatickým xxxxxx soudu x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx dostatečně xxxxxxxxx xxxxxxx jazyka srovnatelnou xxxxxxx komunikace xx xxxxxx, xxxxx xx xx vyznačovala komunikace xxxxx x osobami, xxxxx tento xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x těch xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx jazykovou xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx práva x xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zjevná a xxxx z řízení xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx jsou naplněny xxxxxxxx stanovené x §18 xxxx. 2 x. s. x. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxxx potřeba tlumočníka x xxxxxx nevyšla xxxxxx, a to x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, z xxxxx xx zřejmé, xx xxxxxxx češtiny xx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxx jí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x dokázala xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx procesním xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx, a xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (ve které xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x tím, xxx xxxx o xxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xx xxxxxx §51 odst. 1 x. ř. x.), xxx x xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx plná xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jejímu xxxxxxxxxxx x řízení o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx výše xxxxxxxx kasační xxxxxxx x čl. 37 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 37 Xxxxxxx, upravujícího xxxxx xxxx, kdo xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. V xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx neprohlásila, xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dovozovat xxxxxxxxx xxxxx zasílat xxxxxxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxx xxx vyhotoven. Pouze xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx orgánů nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxxxx xx opakující slovní xxxxxxx "jednat xxxx xxxxxx"), x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx nemohl xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx odpovídat xx xxxxxx kladené xx xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx stěžovatelky opodstatněnou, xxxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxx újmy. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovil x zaslal stěžovatelce xxxxx x xxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx stiženo xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. a která xx xxxxx xxx xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.