Právní xxxx:
Xxxxx rozhodnutí xxxxx x českém xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxx Xxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republika) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx dne 17.9.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v České xxxxxxxxx x důvodů xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx; xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Proti xxxxxxxxxx žalovaného podala xxxxxxxxx ke Xxxxxxxxx xxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx žalobu, kterou xxxxx soud xxxxxx.
Xxxxxxxxx (xxxx "stěžovatelka") xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx uvedený x ustanovení §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. Xxxxxxxx soudu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx věci xxxxxxxxxxxx do jejího xxxxxxxxxx xxxxxx, tj. xx vietnamštiny, totiž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. ř. x., xxx kterého xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx, x zamítl xx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x nesrozumitelnosti xxxx nedostatku důvodů xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx vadě xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx-xx xxx taková vada xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 s. x. x. xxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx poskytnout xxx xxxxxx možnosti x uplatnění jejich xxxx x poskytnout xxx poučení o xxxxxx procesních právech x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx nezbytném xxx xx, xxx x xxxxxx neutrpěli xxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x., xxxxx xx xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx §64 x. x. x., xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xx. x jejich právo xxxxxx před xxxxxx xx xxx mateřštině, xxxxxxx soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx jiný než xxxxx jazyk, soud xxxxxxxx tlumočníka, jakmile xxxxxx xx xxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Totéž platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§36 xxxx. 1 x. x. x.) xx xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x takové xxxx, kdy je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 xxxx xxxxx x. x. x.) xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x průběhu xxxxxx xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, kterým xx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudu v xxxxxx, xxxxx účastníkem xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx cizinci zcela xx dostatečně neznalému xxxxxxx xxxxxx srovnatelnou xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx ustanoví xxxxxxxxxx účastníku xxxxx x těch případech, xxx by xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx účinně xxxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx a xxxx z řízení xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxx zjišťoval, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v §18 xxxx. 2 x. s. ř. X xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x., xxxxx xxxxxxx tlumočníka x řízení xxxxxxx xxxxxx, x xx x ohledem na xxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxx, xx znalost xxxxxxx xx x stěžovatelky xx takové výši, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx. X xxxxxx spisu není xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Sama podání x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zareagovat xxxxxxxxxx procesním úkonem x xxxxxxx xxxxx xxxx, a xx xxxxxx podání kasační xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxx jednak xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xx xxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxxx x tím, xxx soud x xxxx rozhodl xxx xxxxxxx xx smyslu §51 xxxx. 1 x. x. x.), xxx i xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx zastupování x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx v jazyce xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx kasační xxxxxxx x xx. 37 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx. Xx xxxxxxx dikce článku 37 Xxxxxxx, upravujícího xxxxx toho, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx, xx xxxx právo xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatelky, xxx naopak uskutečnění xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx výslovným xxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nenaplnila požadavek xx xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxx xx. 37 xxxx. 4 Listiny, xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx vede xxxxxxx.
X xxxxxxx právního předpisu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx jazyka, xxx x xxxxx xxx vyhotoven. Pouze xxxxxxxxxx soudu v xxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxx svrchovanosti xxxxxxx xxxxxxxx orgánů nad xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx zněním autentickým x xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxx závazným. Xxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx mezinárodních xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxx pravidelně xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx "xxxxxx xxxx xxxxxx"), x účastník xxxxxxx jednacího xxxxxx xx tak xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx odpovídat na xxxxxx kladené mu xx strany xxxxx xxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stížnostní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx opodstatněnou, xxxxx dospěl k xxxxxx, xx stěžovatelčina xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx nedoznala xxxxx újmy. Krajský xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxxx vyhotovil x zaslal xxxxxxxxxxxx xxxxx v českém xxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxx xxxxx, kterou má xx xxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. x. x xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.