Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x jazyce xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x níž vyšla x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Gombojav X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx bylo rozhodnuto x xxx, že xx na ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x rozsahu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx udělení azylu xxxxxxx x §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx smyslu §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx jde o xxxxxxxx důvody, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konkrétně xx xxxxx žádost x udělení xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 vyzval žalobkyni, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx bylo xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx nebude-li xxxxx xx stanovené xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx podání xxxxxxx. Xxxxxxxxx na základě xxxx xxxxxxx výzvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx podáním xx xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx ze dne 27.3.2003, x dále xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., a vyslovila xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxx xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx, xx její xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, z xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx dále popisovala xxxxxx xxxxx v xxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx nejen x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx. Domnívala xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x čehož lze xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx najevo.
Nejvyšší xxxxxxx soud napadené xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxx x xxx mu xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X odůvodnění:
V posuzované xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxx a důvodům x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a jeho xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnut xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Podle uvedeného xxxxxxxxxx soud odmítne xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x nelze xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x xxxxxx x xxxxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 xxxx. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podání x) xxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxxx, b) xxxxxxxx xxxx na xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce xxxxxx, x) xxxxxxx xxxx, x xxxxx musí xxx patrno, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, e) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X posuzované xxxx xxxxx x obsahu xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobu, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx o neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, avšak xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, xxxx. navrhnout xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx svá tvrzení xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx podmínky xxx udělení xxxxx xxxxx §12, příp. xxxxx §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxx pro vztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx XX žaloby xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X podání xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přeložení xxxx části podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podáním xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, na xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. ř. s. x xx další xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx vdané xxxx xxx vyšla x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx v Brně x napadeném usnesení x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 s. x. x. xx xxxxxxx x čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx to tedy, xx xx xxxxx - x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx x xxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, je proto xxxxx opatřit xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx českém, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx xxxx tento xxxxx nesdílí.
Soudní řád xxxxxxx neobsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx platí, xx xxxxxxxxx-xx tento zákon xxxxx, xxxxxxx se xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx prvé x xxxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. xxxx účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx potřeba vyjde x řízení xxxxxx. Xxxxx platí, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X posledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx k xxxx, xxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že jde x xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxx splněna i xxxxx podmínka, xxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x řízení xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní soud xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx v řízení xxxx Krajským soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. x. s., xxx xxxxx xxx xxx musela xxxxxxx xxxxxxx přeložit mongolsky xxxxx xxxx, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 96 odst. 1 Xxxxxx a x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx postupu Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedeného v xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sepsala xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx mongolském x xx výzvu xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx reagovala xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla v xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx než český xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx xxxx sepsána x českém jazyce, xxxxx xxxx skutečnost xxxx x xxxx xxxxxx ovlivnit závěr x splnění podmínek xxxxxxxxxx §18 odst. 2 o. x. x., xxxx závěr x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx s ustanovením §18 x. x. x., xxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx při xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba včetně xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx naskýtá xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. X podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx x něm xxxxxxxx napadené xxxxxxxxxx x den jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 zákona x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. x., kdy - pokud xxx x skutkové xxxxxx - je xxxxxxxxxx xx spisový xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx žalobkyně dovolává, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx žaloba x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, již xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx jejich xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání posuzováno xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxx soud poté, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podání xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx doplnila, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxxxx žaloby ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx x výše xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx tedy mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx podání.