Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x na xxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělením, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx soudem, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla x řízení xxxx xxxxxxxx soudem najevo xxxxxxx ustanovit tlumočníka xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Krajský xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx neustanovil v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx vad xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 odst. 1, 2 a §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správního xxxx; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx pro xxxxxxxx překážky vycestování xx smyslu §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x udělení azylu, xxxxxxxx x pohovoru x xxxxxxx spisový xxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně xxxxxxxxx ze xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 dnů xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxx provést. Současně xx upozornil na xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx žalobu, a xx podáním ze xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uvedené v xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x xxxx xxxxxx napsaným x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx soud ji xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x mateřském jazyce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx musí být x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx reagovala xxxxxxxxxx, xx kterém požadavek xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx rovnosti stran.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx splňuje všechny xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx x xxxxx podání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx toho, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxx patrno, z xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v kasační xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci x xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx xx právo xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Domnívala xx, xx xxxx právo xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x xxxxx lze xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, a usnesení xxxxxxxxx soudu zrušil x xxx mu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxx prostředek odmítnut xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx přes xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x xxxxxx x xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx podle současné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, b) xxxxxxxx osob na xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x xxxxx musí xxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X posuzované xxxx xxxxx z obsahu xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx ze dne 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, že napadá xxxxx o neudělení xxxxx podle §12 x §14 a xxxxx x nevztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. X xxxxxx xxxx uvedla, xx xxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. s. xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx řádu x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx, avšak xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx namítala, že xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx tvrzení xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 zákona x azylu x xxxxxxxx xxx vztažení xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx IV žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském xxxxxx. Xx výzvu xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx, že vdané xxxx xxx xxxxx x xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx v Xxxx x xxxxxxxxx usnesení x xxxx xxxxxx xxxxxxxx názor, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. a §36 xxxx. 1 x. x. s. xx xxxxxxx x čl. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx nutno xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx tlumočníka. Xxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxxx - v xxxxxxx, xx je nařízeno xxxxx jednání před xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jednání, xxxxx xx za xxxx xxxxxxxxxxx vede. Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a i xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx x mongolském xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx, xx v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx však tento xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx tento zákon xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. ř. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, tlumočníka, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx najevo. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x nímž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než znakovou xxxx.
X posledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx musí xxx splněna i xxxxx podmínka, xxxx xx, xx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxx x řízení xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx to, xx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxx Xxxxxxxx soudem x Brně najevo xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx podání stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxx zastával xxxxx, xx podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 včetně xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. ř. x., xxx xxxxx pro xxx musela vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, a xx za xxxxxx xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx doplnění je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx projevem ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Krajského xxxxx v Brně xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, že xxxxxxx soud xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx mongolském x xx xxxxx soudu x xxxxxxxxx této xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ničeho xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx ovlivnit závěr x splnění podmínek xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx krajský soud xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, nepostupoval x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 o. x. x., což xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx při xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx nemohl přihlížet x části xxxxxxxx xxxxxx sepsané v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx předpoklady pro xxxxxxxxx toho, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxx ze dne 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx naskýtá xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx náležitostí podle §71 odst. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. Z podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx rozhodnutí, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x azylu), vymezení xxxxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., kdy - xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx důkazů, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x návrh výroku xxxxxxxx. Výše xxxxxxx xxxxxxxx tedy otázku, xxx samotná xxxxxx x xx xxxxxx, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., příp. zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx jejich xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx xx zřetelem x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx poté, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podání xx xxx 20. 8. 2003, jímž stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zabývat xxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xx. xxx xx z xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx hledisek xx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx podání.