Právní věta:
Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxx část podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x jazyce xxxxxxxxxx, x na xxxxx xxxxx o přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělením, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x xxx xxxxx x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočníka a xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx neodstranění vad xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Gombojav X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím žalovaného xx dne 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle §12, §13 odst. 1, 2 a §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xx na xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně napadla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx překážky vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 29.7.2003 vyzval xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx od xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx podání xxx, xxx bylo xxxxxx, x jakých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx nicotné a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx upozornil na xxxxxxxxxx, že nebude-li xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx výzvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx ze xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx dne 27.3.2003, a xxxx xxxxxx napsaným x xxxxx mateřském jazyce. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého x tím, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx musí xxx x jazyce xxxxxx. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx reagovala vyjádřením, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný a x rozporu s xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas podané xxxxxxx stížnosti žalobkyně (xxxx xxx "stěžovatelka") xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx splňuje všechny xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx ustanovení x xxx, xx x xxxxx podání xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx toho, xx její xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx důkazů. Xxxxxxxxxxxx v kasační xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci a xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Domnívala xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uplatnila, x čehož lze xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x závěru, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, a usnesení xxxxxxxxx xxxxx zrušil x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx zřetelem k xxxxxx x xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnut xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx současné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podání a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žalobci, b) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce xxxxxx, x) xxxxxxx xxxx, x nichž musí xxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 a xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx řádu x xxx, xx správní xxxxx porušil xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 odst. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx rovině, xxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx žalovaný nedal xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx svá xxxxxxx xx xxxxxxxx řízení), xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx azylu xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala xx xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x část svého xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském jazyce. Xx xxxxx krajského xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně podáním xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x. x na xxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx činit xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x řízení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně x napadeném usnesení x této xxxxxx xxxxxxxx názor, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. a §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxxxxx x čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx nutno xxxxxxx xxx, že xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx to tedy, xx má xxxxx - x případě, xx je nařízeno xxxxx jednání xxxx xxxxxx - xxx xxx informován x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx v xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v jazyce xxxxxx a x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, které xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx, xx x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x právu xxxxxx xxxx soudem xx své xxxxxxxxxx. Xx zřetelem x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, použijí xx xxx xxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé a xxxxx části občanského xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. s. x. xxxx xxxxxxxxx x občanském soudním xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění jejich xxxx. Xxxxx ustanovení §18 odst. 2 x. x. ř. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx najevo. Xxxxx xxxxx, jde-li x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s nímž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx citovaného xxxxxxxxxx xxxx vyplývá, xx x xxxx, xxx soud ustanovil xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český jazyk, xxx současně musí xxx splněna x xxxxx podmínka, xxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx potřeba x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx věci xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx x řízení xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Brně xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x jazyce xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požádala. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx text, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. s. ř. xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedeného v xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx mongolském x xx xxxxx soudu x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx na nutnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx soudem, xxx x situaci, v xxx vyšla x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx tlumočníka účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Na uvedených xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx část xxxxxx byla sepsána x xxxxxx jazyce, xxxxx xxxx skutečnost xxxx x sobě xxxxxx ovlivnit xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxx xxxxx x xxx, že x xxxxxx xxxxx xxxxxx potřeba ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, nepostupoval x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. s. x., xxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx krajský xxxx nemohl xxxxxxxxx x části xxxxxxxx xxxxxx sepsané x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. s. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx žalobkyni, označení xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. d) s. x. s., kdy - xxxxx jde x xxxxxxxx důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx důkazů, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dovolává, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, x xxxx byla xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx projednatelnosti xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xxxx. zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rázu, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, bude xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zabývat xxx, xxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx jako xxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.