Právní věta:
Jestliže stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x jazyce mongolském, x xx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx přibrání tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočníka a xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx neodstranění xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxx překážky vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala se xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx svoji xxxxxx x udělení xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spisový xxxxxxxx, který xx x dispozici xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx lhůtě 15 xxx od xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx podání tak, xxx bylo xxxxxx, x xxxxxx skutkových x právních důvodů xxxxxxxx výroky napadeného xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx nicotné x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx nebude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx žalobu, x xx xxxxxxx ze xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx uvedené x xxxxxx xx dne 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx k xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx v doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x mateřském xxxxxx xxxxxxx xxxxxx přeložit xx jazyka xxxxxxx x xxx, že xxxxxxx písemnosti xxxxxx xxxxx xxxx být x jazyce českém. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx reagovala vyjádřením, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně xxxxxxxxx xx dne 27.1.2004 xxxxxx žalobkyně xxxxxx.
Xx xxxx podané xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně (xxxx též "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx soud xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x tím, xx x tomto podání xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, z xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x případě, kdy xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Domnívala xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uplatnila, x čehož xxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx napadené xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxx stížnost je xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x věc xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx v řízení xxxxxxxxxx. V důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx právní úpravy xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 xxxx. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx a) xxxxxxxx napadeného rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce napadá, x) xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx nicotné, e) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X posuzované xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx ze dne 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxx, že xxxxxx xxxxx x neudělení xxxxx podle §12 x §14 x xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování podle §91 zákona o xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu x xxx, xx xxxxxxx xxxxx porušil xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rovině, avšak xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se před xxxxxxx xxxxxxxxxx vyjádřit x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, popř. navrhnout xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (s xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx IV xxxxxx xxxxxx přesný xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X podání xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx v podání xx dne 27.3.2003 x xxxx svého xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x xxxxxxxxxx jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x němž upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx, na xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx před xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x řízení xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x. a §36 xxxx. 1 x. x. x. ve xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx xx nutno xxxxxxx tak, že xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx xx právo - x xxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx jednání xxxx xxxxxx - xxx xxx informován x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx písemně na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx českého xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx x i xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx soudu x xxxxxx českém, xxxxx x podrobným xxxxxxx xxxxxxxx, xx v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší správní xxxx však xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx platí, že xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, použijí xx xxx řízení ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx §18 o. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X posledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, xxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx podmínka, xxxx xx, xx xxxx xxxxx taková potřeba x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx xxxx má Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, xx xxxxxxx ustanovit stěžovatelce xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx najevo xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx část byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x něhož nelze xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx o ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedené v §71 xxxx. 1 x. ř. x., xxx spíše xxx xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx xxxx, a xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Krajského xxxxx v Brně xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 o. x. ř. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx. Vychází totiž x xxxx, xx xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx výzvu soudu x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx realizace xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, jde x xxxxxxx, v xxx xxxxx x xxxxxx xxxx krajským xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx nemůže xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x tom, že x xxxxxx vyšla xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx, že xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx tato potřeba xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. x. x., což xx xxxxx důsledcích znamenalo, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. x. x.
X xxxx souvislosti xx naskýtá xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X podání xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx x xxx xxxxxxxx napadené rozhodnutí x den jeho xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) s. x. s., kdy - xxxxx xxx x xxxxxxxx důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x návrh výroku xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx xxxx otázku, xxx samotná xxxxxx x té podobě, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., xxxx. zda xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx rázu, že xx bez xxxxxx xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx posuzováno xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo podmínky xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx se zřetelem x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx krajský xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx žaloba xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xx. zda xx z xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx rozhodnutí za xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxx xxxxx jako předčasné x xxxxxxx xx xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.