Xxxxxx věta:
Jestliže xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x na xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x níž xxxxx x řízení před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočníka a xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx neodstranění vad xxxxxx podle §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle §12, §13 odst. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx bylo rozhodnuto x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x azylu. Xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx xxxxxxx řadu xxxxxxxxxx správního xxxx; xx x žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx o azylu, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konkrétně xx xxxxx žádost x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx podání xxx, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx nicotné x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx upozornil xx xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyhověno, soud xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx výzvy xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxx žalobu, a xx xxxxxxx ze xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxx xxxx ji xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx písemnosti určené xxxxx xxxx být x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxx xxxxx reagovala vyjádřením, xx kterém xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx žalobkyně xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "stěžovatelka") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., a vyslovila xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx splňuje všechny xxxxxxxx náležitosti ve xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x tím, xx x tomto xxxxxx xxxx možno rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, z xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x provedení důkazů. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx dále popisovala xxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x případě, kdy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dospěl x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x věc mu xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X posuzované xxxx Nejvyšší správní xxxx xxxxxxxxxx, xx xx zřetelem x xxxxxx x xxxxxxx x kasační stížnosti xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odmítne xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx splněny jiné xxxxxxxx řízení x xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx nebo přes xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. V důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 xxxx. 1 kromě obecných xxxxxxxxxxx podání x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žalobci, b) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx známy, c) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce xxxxxx, x) žalobní xxxx, x nichž xxxx xxx patrno, z xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx nicotné, x) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx navrhuje provést, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx ze dne 27.3.2003 xxxxxx proti xxxxxxxxxx žalovaného správního xxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx o neudělení xxxxx podle §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. V žalobě xxxx uvedla, že xxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. d) s. x. s. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 odst. 1, §33 xxxx. 2, §46 a §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx ustanovení v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx rozhodnutí vyjádřit x xxxx xxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxx, popř. navrhnout xxxx doplnění. Xxxxxxxxxx xxxx (s xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx pro vztažení xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx v podání xx dne 27.3.2003 x xxxx svého xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxxx podáním xx xxx 24.10.2003, x němž xxxxxxxxxx xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx usnesení x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x. x §36 xxxx. 1 s. x. s. ve xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx nutno xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, má xxxxx na xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx má xxxxx - x xxxxxxx, xx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx v cizí xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, které jsou xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, je proto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx českého xxxxxx. Xxxxxxx dále, že xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx x x xxxx reakce na xxxxx soudu, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x mongolském xxxxxx, xxxxxxx soudu x xxxxxx xxxxxx, spolu x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx, xx v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx tento xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právu xxxxxx před soudem xx své xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx řízení ve xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx části občanského xxxxxxxx řádu) bylo xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Soud xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. ř. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vyjde x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, jde-li x ustanovení tlumočníka xxxxxxxxx, x nímž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx soud ustanovil xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxx x účastníka, jehož xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně musí xxx splněna i xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx musí xxxxx xxxxxx potřeba x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řízení xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, ale zcela xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x něhož nelze xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxx požádala. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedené v §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, a xx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění je xxxxxxxxx x projednání xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. s. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx §18 o. x. x. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází totiž x toho, xx xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx mongolském a xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx realizace zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, jde x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx. Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ničeho xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx sepsána x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato skutečnost xxxx o xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxx závěr x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx k závěru, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx potřeba xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x ustanovením §18 x. s. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx při svém xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx nemohl xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx sepsané x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx předpoklady pro xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx žaloba včetně xxxxxxxx xx dne 20.8.2003 obsahovala náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx naskýtá xxxxxx, xxx xx již xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx náležitostí podle §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x., xxx - pokud xxx x xxxxxxxx důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx xxxx otázku, xxx samotná xxxxxx x xx podobě, x xxxx byla xxxxxxxxxx, již xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx posuzováno xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx podmínky xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx x tomu, že x xxxxxx xxxxxx xxxx soud xxxx, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., tj. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Hodnocení xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx mohlo xxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.