Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x jazyce xxxxxxxxxx, x xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx poukazovala xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx účelem realizace xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x xxx vyšla x řízení před xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx neustanovil v xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Gombojav X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx dne 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx v předchozím xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx správního řádu; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx svoji xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, který xx x dispozici xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx doplnila xxx xxxxxx xxx, xxx bylo xxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést. Současně xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx nebude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx podání xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx žalobu, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxx xxxx xx xxx vyzval x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x mateřském xxxxxx xxxxxxx úředně přeložit xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx musí být x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx xxxxxxxxx vyjádřením, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x rozporu s xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "stěžovatelka") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., a vyslovila xxxxxxxxxxx, že uvedené xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ustanovení x xxx, xx x xxxxx xxxxxx xxxx možno rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx žalobních xxxx, z xxxxx xxxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx má právo xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xx nařízeno xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx právo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uplatnila, x xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx najevo.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dospěl x xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu zrušil x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V posuzované xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx zřetelem x xxxxxx x důvodům x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx zaměřit xx xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx a jeho xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nedostatek je xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. X důsledku xxxxxx dispoziční xxxxxx x řízení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 xxxx. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podání a) xxxxxxxx napadeného rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx žalobci, b) xxxxxxxx osob xx xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx napadá, x) žalobní body, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx xx dne 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x nevztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx x xxx, xx správní xxxxx porušil ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx žalovaný xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Dovozovala xxxx (x poukazem xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x azylu a xxxxxxxx xxx vztažení xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx IV xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v podání xx dne 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx sepsala v xxxxxxxxx jazyce, xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx krajského xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, na xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x. x na další xxxxxxxxxx, z nichž xxxxxxxxxx, že z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx soudu ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxx vyšla x xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx v Xxxx x xxxxxxxxx usnesení x xxxx xxxxxx xxxxxxxx názor, že xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. s. x. x §36 xxxx. 1 x. x. s. ve xxxxxxx x čl. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž se xxxx jednání, xx xxxxx na tlumočníka. Xxxxxxx xx tedy, xx má xxxxx - x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx o xxxxxx jednání, které xx za xxxx xxxxxxxxxxx vede. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx v xxxx xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx českého jazyka. Xxxxxxx dále, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx a i xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x mongolském xxxxxx, xxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je v xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx před soudem xx své mateřštině. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudnictví xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) xxxx xxxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx §18 o. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxxxxxxx x občanském soudním xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jednat xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 xxxx. 2 x. s. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx než xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx potřeba xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nímž xx xxxxx dorozumět xxxxx xxx znakovou xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tedy xxxxxxx, xx k tomu, xxx soud ustanovil xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, xxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x xxxxx podmínka, xxxx xx, že musí xxxxx xxxxxx potřeba x řízení xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx má Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v řízení xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Brně xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx zcela xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxx zastával xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. x. x., xxx spíše xxx xxx xxxxxx vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx xxxx, x xx za účelem xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx doplnění je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení §18 x. s. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v čl. 96 odst. 1 Xxxxxx x v xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx. Při xxxxxxxxxx postupu Krajského xxxxx x Brně xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx soud pochybil, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx totiž x xxxx, xx xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, jímž xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx mongolském x xx xxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx reagovala xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx xxxxxx, jde x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx najevo potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ničeho xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx byla sepsána x českém xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x sobě xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x splnění podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., tedy xxxxx x xxx, že x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. s. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx svém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx xxxxxx přihlížet x části xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxxx náležitosti xxxxx §71 odst. 1 x. x. x.
X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. ř. s. xxxxxxxxx. X podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx plyne, xx xx v xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 zákona x azylu), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxx - xxxxx xxx x skutkové důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx žalobkyně xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x té xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx posuzováno xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo podmínky xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx se zřetelem x xxxx, že x dalším xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx doplnila, xxxx xx krajský xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., xx. xxx xx z xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx hledisek xx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x ohledem na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.