Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx poukazovala xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x níž xxxxx x řízení před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx vad xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o kasační xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x tom, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxxxx v rozsahu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x xxxxx x xxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v žalobě xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx toho, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. minimálně xxx xxxxxxxx překážky vycestování xx smyslu §91 xxxxxx x azylu. Xxxxx jde x xxxxxxxx důvody, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx azylu, xxxxxxxx x pohovoru x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx žalovaný.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx ze xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx tak, xxx bylo zřejmé, x xxxxxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx důkazy x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx upozornil na xxxxxxxxxx, že xxxxxx-xx xxxxx xx stanovené xxxxx vyhověno, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xx xxxxxxx ze xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx xxxx ji xxx vyzval x xxxx, aby xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx dne 20.8.2003 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx českého x xxx, že xxxxxxx písemnosti xxxxxx xxxxx musí být x jazyce českém. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx požadavek xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 podání xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx též "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx ustanovení x xxx, xx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx její xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, z nichž xxxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx soudu v xxxxxxx věci a xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx xx xxxxx xx tlumočníka xxxxx x xxxxxxx, kdy xx nařízeno ústní xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx stížnost xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx soudu xxxxxx x xxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxx prostředek odmítnut xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. Podle uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, jestliže xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxxxx, a nelze xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x xxxxxx x xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu musí xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx jeho xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx žalobci, b) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jsou-li xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx napadá, x) xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, z xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx x xxxxxx xxxxx, že žalobkyně xxxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobu, a xx xx výslovně xxxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 x xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona x xxxxx. X xxxxxx xxxx uvedla, xx xxxxxxx body xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. d) s. x. x. spatřuje x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx s xxx, xx správní xxxxx xxxxxxx ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx rovině, avšak xx vztahu x xxxxxxxxxx §33 odst. 2 správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx nedal xxxxxxx xx před xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Dovozovala xxxx (s xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku.
V xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala na xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x mongolském xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x němž upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x xx další xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx zásady rovnosti xxxxxxxxx před soudem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx mateřštině, x xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxx vyšla x řízení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka.
Krajský xxxx x Brně x xxxxxxxxx usnesení x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. s. x. x §36 xxxx. 1 x. x. x. ve xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, který neovládá xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, xx xxxxx na xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx xx xxxxx - x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - aby xxx informován x xxxxxx jednání, xxxxx xx xx jeho xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx proto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a i xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx českém, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právu xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx části xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) bylo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 o. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. mají xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. ř. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx dorozumět xxxxx než znakovou xxxx.
X posledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyplývá, xx k tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx jazyk, xxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, tedy xx, xx musí xxxxx xxxxxx xxxxxxx x řízení najevo.
V xxxxxxxxxx věci má Xxxxxxxx správní xxxx xx xx, že xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Krajským soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x něhož xxxxx xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud zastával xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx uvedené v §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx spíše pro xxx musela xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx xxxx, a xx za xxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x projednání xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení §18 x. x. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud x závěru, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx totiž x toho, že xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx podání, jímž xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na nutnost xxxxxxxx tlumočníka za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, jde x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx krajským xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx. Na uvedených xxxxxxxx xxxxxx ničeho xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx xxxx skutečnost xxxx x xxxx xxxxxx ovlivnit xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 o. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx tato potřeba xxxxx v řízení xxxxxx, nepostupoval x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §18 x. x. x., což ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx při svém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení x xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx včetně xxxxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxxx náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X xxxx souvislosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxx by xxx xxxxxxx xxxxxx ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx náležitostí podle §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. Z xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx xxxxx, xx xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 zákona x azylu), vymezení xxxxxxxxx bodů podle §71 odst. 1 xxxx. d) s. x. x., xxx - xxxxx xxx x skutkové xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx důkazů, kterých xx xxxxxxxxx dovolává, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx samotná žaloba x té xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx bez jejich xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx posuzováno xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx x tomu, xx x dalším xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zjišťovat obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx krajský soud xxxxx xxxxx zabývat xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xx. zda xx z xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, z xxxxxx skutkových x xxxxxxxx důvodů považuje xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí za xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx hledisek xx xx tedy mohlo xxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.