Xxxxxx věta:
Jestliže stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xx výzvu xxxxx o xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx o xxxxxxx, x xxx vyšla x řízení před xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx jazyk. Xxxxxxx xxxx proto xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx neodstranění xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Gombojav X. (Xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xx na xx xxxxxxxxxx překážka vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně xxxxxxx xxxxxxxxxx v rozsahu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxxxx překážky vycestování xx smyslu §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, xx správní xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx toho, že xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx pro xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxxx důvody, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx spisu, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x udělení azylu, xxxxxxxx x xxxxxxxx x ostatní spisový xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx xxxxxx tak, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx skutkových x právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx upozornil na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx žalobu, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x mateřském jazyce xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx xxxxxx českého x xxx, xx xxxxxxx písemnosti xxxxxx xxxxx musí xxx x xxxxxx českém. Xxxxxxxxx na tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxx rovnosti xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, že soud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx uvedené xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, že x tomto podání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx její xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, z xxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx dále xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx xx právo xx tlumočníka nejen x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšla najevo.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx stížnost je xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x věc mu xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X posuzované xxxx Xxxxxxxx správní xxxx konstatuje, xx xx zřetelem k xxxxxx x xxxxxxx x kasační stížnosti xxxxxxxxxx xxxx třeba xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx zákonnosti krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Podle uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx návrh, jestliže xxxxxx splněny xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx soudu nebyl xxxxxxxxx, a xxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx. V důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x řízení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx současné xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 odst. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podání x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx zúčastněných, jsou-li xxxxxxx známy, c) xxxxxxxx výroků rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx napadá, x) žalobní xxxx, x xxxxx xxxx xxx patrno, z xxxxxx skutkových x xxxxxxxx důvodů považuje xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx x obsahu xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobu, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, xx napadá xxxxx x neudělení xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona o xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu s xxx, xx xxxxxxx xxxxx porušil xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, avšak xx xxxxxx k xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 správního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxx x k xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx správním řízení), xx splňuje podmínky xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx XX žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx soudu xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xx dne 27.3.2003 x xxxx svého xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. x na xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx z xxxxxxxx xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx před xxxxxx xx xxxxxxx činit xxxxxx xxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Brně x xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. x §36 xxxx. 1 x. x. s. xx xxxxxxx x xx. 37 odst. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx je xxxxx xxxxxxx tak, že xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx, má xxxxx na xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx xx právo - x xxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx jednání před xxxxxx - aby xxx informován x xxxxxx xxxxxxx, které xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Z xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx písemně xx xxxx x xxxx xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxx xxxxxxxxxx x cizí xxxx, je proto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, že xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a i xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uvádí x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxx tento xxxxx nesdílí.
Soudní xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, použijí xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé a xxxxx xxxxx občanského xxxxxxxx xxxx) bylo xxxxx postupovat xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x. xxxx účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné možnosti x uplatnění jejich xxxx. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx mateřštinou je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx potřeba vyjde x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tedy vyplývá, xx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx, xxx současně musí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx xxxx xxxxx taková xxxxxxx x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx dne 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx podání stěžovatelky xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx dovodit, xx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požádala. Jestliže xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedené x §71 odst. 1 x. x. x., xxx xxxxx pro xxx musela vyvstat xxxxxxx přeložit xxxxxxxxx xxxxx text, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxx žaloba xxxxxx doplnění xx xxxxxxxxx x projednání xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod. Při xxxxxxxxxx postupu Krajského xxxxx v Brně xxx realizaci xxxxxx xxxxx uvedeného x xxxxxxxxxx §18 o. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, že xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx podání, jímž xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx mongolském a xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v němž xxxxxxxxxxx xx nutnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, jde x xxxxxxx, v xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx mateřštinou xx xxxx než český xxxxx. Na xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato skutečnost xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx závěr x splnění podmínek xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxx x posuzované xxxx x xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, xx ve xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, nepostupoval v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. s. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx znamenalo, xx xxx svém xxxxxxx nerespektoval zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx žaloba včetně xxxxxxxx xx dne 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X xxxx souvislosti xx naskýtá xxxxxx, xxx xx již xxxxxxx xxxxxx ze xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X podání xx xxx 27.3.2003 xxxxx plyne, xx xx v něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx napadá (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), vymezení xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. x., xxx - xxxxx jde x xxxxxxxx důvody - xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx uvedené xxxxxxxx tedy xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x té podobě, x jaké xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 s. x. x., příp. zda xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx rázu, že xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx posuzováno xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx, tedy žaloby. Xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx, xx x dalším xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx bude ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, jímž stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, bude xx krajský soud xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx splňuje xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., tj. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x výše xxxxxxxxx hledisek xx xx xxxx mohlo xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx část xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.