Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x jazyce xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělením, x xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx před xxxxxx, xxx o xxxxxxx, x xxx vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v dané xxxx neustanovil v xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx žalobkyni xxxxxx xxxx podle §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx smyslu §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx správní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. minimálně pro xxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konkrétně xx svoji žádost x udělení azylu, xxxxxxxx o xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x dispozici xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení doplnila xxx xxxxxx tak, xxx bylo zřejmé, x jakých skutkových x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx provést. Současně xx upozornil xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx ze xxx 20.8.2003, ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx soud ji xxx xxxxxx k xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx jazyka českého x tím, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx x jazyce českém. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx označila xx xxxxxxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx dne 27.1.2004 podání xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx podané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx též "stěžovatelka") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxx podání xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx označení žalobních xxxx, z xxxxx xxxx xxxxxx, z xxxxxx právních důvodů xxxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x prokázání xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx dále popisovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx názor, že xxxxxxxx má právo xx xxxxxxxxxx nejen x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx potřeba xxxxxxxxxx vyšla najevo.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx a xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 písm. x) s. ř. x. Xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx přes xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x nelze xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x souladu x §71 xxxx. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podání x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx osob xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) žalobní xxxx, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, z xxxxxx skutkových x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx x obsahu xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx xx výslovně xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. X xxxxxx xxxx uvedla, xx xxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx s xxx, že xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 odst. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ustanovení v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx řádu xxxxxxxxx namítala, že xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx svá xxxxxxx xx správním xxxxxx), xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, příp. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx pro vztažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala xx xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx jazyce, xxx. x mongolském jazyce. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx dne 24.10.2003, x xxxx upozornila xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. s. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx, že z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx najevo xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx názor, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. s. ve xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání, xx xxxxx na tlumočníka. Xxxxxxx to xxxx, xx xx právo - x případě, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx informován x xxxxxx jednání, které xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx právo xxxxxxx xx písemně xx xxxx x xxxx xxxx; písemnosti xxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx v cizí xxxx, xx xxxxx xxxxx opatřit xxxxxxxxx xx xxxxxxx jazyka. Xxxxxxx dále, xx xxxxxx žalobkyně je xxxxxx v jazyce xxxxxx x i xxxx reakce xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx soudu v xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, je x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx však xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o právu xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 s. x. s. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, použijí xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx) bylo xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. mají účastníci x občanském soudním xxxxxx xxxxx postavení. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem ve xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx povinen zajistit xxx stejné možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x. xxxxxxxx soud účastníku, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx platí, jde-li x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než znakovou xxxx.
X posledně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x tomu, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že jde x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxx splněna i xxxxx podmínka, xxxx xx, že xxxx xxxxx taková xxxxxxx x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx věci xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx Xxxxxxxx soudem x Xxxx xxxxxx xxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx dne 20.8.2003, xxxxx xxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x xxxxx nelze xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, že podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx ze xxx 27.3.2003 včetně xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. ř. s., xxx xxxxx pro xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení §18 x. x. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 96 odst. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx základních práv x svobod. Při xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx uvedeného v xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. dospěl Xxxxxxxx správní soud x xxxxxx, xx xxxxxxx soud xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx. Xxxxxxx totiž x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podání, jímž xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx výzvu soudu x xxxxxxxxx této xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx reagovala xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx soudem, jde x xxxxxxx, x xxx xxxxx v xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx skutečnost xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x splnění podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 o. x. x., xxxx závěr x tom, xx x xxxxxx vyšla xxxxxx potřeba ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx x závěru, xx krajský xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxx potřeba xxxxx x řízení xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 o. x. x., xxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx krajský xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, nebyly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x.
X xxxx souvislosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxx by již xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. Z xxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxx xxxxx, že xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, označení xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 zákona x azylu), xxxxxxxx xxxxxxxxx bodů xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxx - xxxxx xxx x skutkové důvody - xx xxxxxxxxxx xx spisový materiál, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx dovolává, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx samotná xxxxxx x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, již nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxxxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx. Xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx poté, xx xxxx ustanoven xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, xxxx stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx krajský xxxx xxxxx znovu xxxxxxx xxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., tj. zda xx z xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx skutkových a xxxxxxxx důvodů považuje xxxxxxxxxxxx jí napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx tedy xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx nepřeloženou xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.