Právní xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx část xxxxxx, xxxx doplňovala xxxxxx, x jazyce xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx českého jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx realizace xxxxxx rovnosti účastníků xxxxxx před soudem, xxx o xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx jiný xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxx: Gombojav X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xx xx ni xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x azylu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx porušil řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx; xx v xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, poukázala xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx spisu, konkrétně xx xxxxx xxxxxx x udělení xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx žalovaný.
Krajský xxxx x Brně xxxxxxxxx ze xxx 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx xx lhůtě 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx podání xxx, xxx xxxx xxxxxx, x jakých xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyhověno, xxxx xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx základě xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx žalobní xxxx uvedené v xxxxxx xx xxx 27.3.2003, x dále xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx soud ji xxx vyzval x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20.8.2003 x xxxxxxx x mateřském xxxxxx xxxxxxx xxxxxx přeložit xx xxxxxx xxxxxxx x tím, že xxxxxxx xxxxxxxxxx určené xxxxx xxxx xxx x jazyce xxxxxx. Xxxxxxxxx xx tuto xxxxx xxxxxxxxx vyjádřením, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný x x rozporu s xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx v Xxxx xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxx podané xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx podání xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxx podání xxxx možno rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; k xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx tlumočníka xxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx. Xxxxxxxxx se, xx toto xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem uplatnila, x xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx napadené xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxx x xxx xx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx správní xxxx konstatuje, že xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx přes xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x nelze xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx dispoziční xxxxxx x řízení o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx podle současné xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 xxxx. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podání a) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, c) xxxxxxxx výroků rozhodnutí, xxxxx žalobce xxxxxx, x) žalobní xxxx, x xxxxx musí xxx patrno, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X posuzované xxxx xxxxx x obsahu xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx ze dne 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsahu, xxx xxxxxx, že napadá xxxxx o xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxx podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) s. x. s. spatřuje x porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu x xxx, xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 odst. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxxxx, xxxx. navrhnout xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx správním řízení), xx splňuje xxxxxxxx xxx xxxxxxx azylu xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 zákona x xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pod xxxxx XX žaloby xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala na xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx v podání xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x xxxxxxxxxx jazyce. Xx výzvu xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx žalobkyně podáním xx xxx 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx možnost xxxxx xxxxxx soudu xx xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx tak xxxxx x xxxxxx najevo xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx usnesení x této xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. a §36 xxxx. 1 s. x. s. xx xxxxxxx x čl. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx je xxxxx xxxxxxx tak, že xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání, xx xxxxx na tlumočníka. Xxxxxxx to xxxx, xx má xxxxx - x případě, xx je nařízeno xxxxx xxxxxxx před xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Z xxxxxxxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx podle názoru xxxxx právo xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx x xxxx xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x cizí xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx žalobkyně je xxxxxx x jazyce xxxxxx x x xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x podrobným právním xxxxxxxx, xx x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxx tento xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právu xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx §64 s. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx prvé x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Podle xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. s. x. mají účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění jejich xxxx. Podle xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, tlumočníka, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx dorozumět xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně xxxx xxx xxxxxxx i xxxxx podmínka, xxxx xx, že xxxx xxxxx taková xxxxxxx x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní soud xx xx, že xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx se zřetelem x xxxxxx podání xx xxx 20.8.2003, xxxxx část xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pak xx xxxxxxx podání xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x něhož xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požádala. Jestliže xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) stěžovatelky xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v §71 odst. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx musela xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, a xx za xxxxxx xxxxxxxxx, xxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o. x. x. xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx pochybil, xxxxx v xxxx xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vychází xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxx x přeložení této xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxx na nutnost xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx český xxxxx. Xx uvedených xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx jazyce, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx závěr x xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. s. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxx v posuzované xxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx potřeba xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 o. s. x., xxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx. Jelikož krajský xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x části doplnění xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxxxxx žaloba xxxxxx xxxxxxxx ze xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 s. x. x.
X xxxx souvislosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x. xxxxxxxxx. X podání xx dne 27.3.2003 xxxxx plyne, xx xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x den jeho xxxxxxxx žalobkyni, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x azylu), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., xxx - pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx - xx odkazováno xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx byly xxxxxxxx rázu, že xx bez xxxxxx xxxxxxxx mohlo xxx xxxxxxxxxxxxxx podání posuzováno xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu, xx x dalším xxxxxx xxxx soud xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx podání xx xxx 20. 8. 2003, xxxx stěžovatelka xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx znovu xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., xx. zda xx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Hodnocení samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx by xx xxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.