Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx doplňovala žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x na výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx sdělením, x xxxx poukazovala xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx účelem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxx, x níž vyšla x xxxxxx xxxx xxxxxxxx soudem xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx v dané xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx tlumočníka x xxxxx stěžovatelky xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 s. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Mongolsko) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra o xxxx, x kasační xxxxxxxxx žalobkyně.
Rozhodnutím xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx udělen xxxx podle §12, §13 odst. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx na xx xxxxxxxxxx překážka vycestování xx xxxxxx §91 xxxxx zákona.
Žalobkyně napadla xxxxxxxxxx v rozsahu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx o xxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil řadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx toho, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v §12 xxxxxx o xxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx spisu, konkrétně xx svoji žádost x udělení azylu, xxxxxxxx x xxxxxxxx x ostatní xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má x dispozici xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx ze dne 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx ve lhůtě 15 xxx od xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx bylo xxxxxx, x jakých skutkových x právních důvodů xxxxxxxx výroky napadeného xxxxxxxxxx xx nezákonné xxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, soud xxxx xxxxxx odmítne. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx uvedené xxxxx xxxxxxxxx xxxxx doplnila xxxx žalobu, a xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx ze dne 27.3.2003, a dále xxxxxx napsaným x xxxxx mateřském xxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx v doplnění xxxxxx xx xxx 20.8.2003 a uvedené x mateřském xxxxxx xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx písemnosti xxxxxx xxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný a x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx v Xxxx xxxxxxxxx ze dne 27.1.2004 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xx včas podané xxxxxxx stížnosti žalobkyně (xxxx xxx "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx soud xxxxxxxx nesprávně právní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx podání ve xxxxxx §71 odst. 1 s. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx uvedené xxxxxx splňuje všechny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x xxx, že x xxxxx xxxxxx xxxx možno xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx xxxxxx, z xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx má xxxxx xx tlumočníka nejen x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ústní xxxxxxx. Xxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx uplatnila, x čehož lze xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vyšla xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X posuzované xxxx Nejvyšší správní xxxx xxxxxxxxxx, xx xx zřetelem k xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. Podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odmítne xxxxxxxxx návrh, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx nedostatek xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx nebyl xxxxxxxxx, x nelze xxxxx x řízení xxxxxxxxxx. X důsledku xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx x xxxxxxx x §71 xxxx. 1 xxxxx obecných xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx napadeného rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, b) xxxxxxxx osob na xxxxxx zúčastněných, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx, x) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x) xxxxxxx body, x nichž musí xxx patrno, z xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, e) xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) návrh xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx žalobu, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx, že xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování podle §91 xxxxxx x xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. d) x. x. x. xxxxxxxx x porušení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu s xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx ustanovení §3 xxxx. 3, 4, §32 odst. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx ustanovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x k jeho xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Xxxxxxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xx xxx tvrzení xx xxxxxxxx xxxxxx), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x azylu x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx vycestování. Xxx xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx soudu důvody xxxxxxx v xxxxxx xx dne 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx jazyce, xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx krajského xxxxx x xxxxxxxxx xxxx části xxxxxx xx českého xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x němž xxxxxxxxxx xx čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, na xxxxxxxxxx §36 odst. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před xxxxxx xx možnost činit xxxxxx xxxxx xx xxx mateřštině, x xxxxxxxxxxxx, xx vdané xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Brně x xxxxxxxxx usnesení x této otázce xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 odst. 1 x. x. x. x §36 xxxx. 1 s. x. s. xx xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxxxx je xxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx jednání, xx xxxxx xx tlumočníka. Xxxxxxx xx tedy, xx xx právo - x xxxxxxx, xx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, které xx za xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx názoru xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně na xxxx v cizí xxxx; xxxxxxxxxx zasílané xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx českého xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a x xxxx xxxxxx xx xxxxx soudu, aby xxxxxxxxxxx, které xxxxx x mongolském xxxxxx, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx, je v xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řád xxxxxxx neobsahuje xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx platí, že xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, xxxxxxx se xxx řízení xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxx občanského xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx postupovat podle xxxxxxxxxx §18 x. x. x. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 1 o. x. x. xxxx účastníci x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx. Xxxxx ustanovení §18 xxxx. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x nímž xx nelze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, že xxx x účastníka, jehož xxxxxxxxxxx xx jiný xxx český jazyk, xxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx najevo.
V xxxxxxxxxx xxxx má Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx to, že xxxxxxx xxxxxxxxx stěžovatelce xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x obsahu xxxxxx xx xxx 20.8.2003, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxx podání xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x něhož xxxxx xxx dovodit, xx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx požádala. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx uvedené v §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx přeložit mongolsky xxxxx xxxx, x xx za xxxxxx xxxxxxxxx, zda žaloba xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x projednání xx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a x xx. 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx realizaci xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 o. x. ř. dospěl Xxxxxxxx správní xxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx totiž x toho, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sepsala xxxx podání, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, v xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx podání do xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v němž xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx realizace zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxx x situaci, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx krajským xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ničeho xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx sepsána x českém xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x., xxxx závěr x tom, xx x xxxxxx xxxxx xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx, že ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxx, nepostupoval x xxxxxxx x ustanovením §18 o. x. x., xxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx při xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož krajský xxxx nemohl přihlížet x xxxxx doplnění xxxxxx sepsané x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx předpoklady xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze dne 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. x. x.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx již xxxxxxx žaloba xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. Z xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx plyne, xx xx x něm xxxxxxxx napadené xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podle §71 odst. 1 xxxx. x) s. x. x., xxx - pokud xxx x skutkové důvody - xx odkazováno xx xxxxxxx materiál, xxxxxxxx xxxxxx, kterých xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Výše xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx žaloba x xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., příp. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání posuzováno xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx nesplňovalo podmínky xxxxxx xx zahájení xxxxxx, xxxx žaloby. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx soud poté, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx obsah xxxxxx xxxxxx ze xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx znovu xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., tj. xxx xx x ní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jí napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx by xx xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.