Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx stěžovatelka xxxxxxx část podání, xxxx doplňovala xxxxxx, x jazyce xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx poukazovala xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx soudem, xxx x xxxxxxx, x xxx xxxxx x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Krajský xxxx proto pochybil, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxx odmítl xxx neodstranění xxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. s.
Věc: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx xxx 15.3.2003 xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x azylu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 xxxxxx x xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx x azylu. Xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx x předchozím xxxxxx o udělení xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu; xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx toho, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx jde o xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxx xxxxx, konkrétně xx xxxxx xxxxxx x udělení azylu, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx spisový xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx dne 29.7.2003 vyzval xxxxxxxxx, xxx xx lhůtě 15 xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x právních důvodů xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za nezákonné xxxx nicotné a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxx provést. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, že nebude-li xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx výzvy xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx žalobu, x xx xxxxxxx xx xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx ze dne 27.3.2003, a xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx jazyce. Xxxxxxx soud ji xxx vyzval x xxxx, xxx údaje xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx dne 20.8.2003 a xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jazyka xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx být x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx reagovala xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x rozporu s xxxxxxxxx xxxxxxxx stran.
Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx žalobkyně xxxxxx.
Xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žalobkyně (xxxx též "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxx podání xxxx xxxxx rozhodnout. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx označení žalobních xxxx, x xxxxx xxxx patrno, z xxxxxx právních důvodů xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx navrhla x provedení xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx popisovala xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx nejen x případě, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x čehož xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x usnesení xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x věc xx xxxxxx x dalšímu xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
X posuzované xxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx třeba xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zákonnosti xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení §46 xxxx. 1 písm. x) s. x. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx nebo přes xxxxx soudu nebyl xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxx proti rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx musí xxxxxx xxxxx současné xxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 xxxx. 1 kromě xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx napadeného rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx žalobci, b) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zúčastněných, jsou-li xxxxxxx známy, x) xxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx napadá, x) xxxxxxx body, x xxxxx xxxx xxx xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy k xxxxxxxxx svých xxxxxxx xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X posuzované věci xxxxx x obsahu xxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 27.3.2003 podala proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žalobu, x xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování podle §91 xxxxxx x xxxxx. X xxxxxx xxxx xxxxxx, že xxxxxxx body podle §71 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. s. xxxxxxxx x porušení ustanovení xxxxxxxxx xxxx s xxx, xx správní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §3 xxxx. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 a §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx porušení xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahu k xxxxxxxxxx §33 odst. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx podkladu x x xxxx xxxxxxxx, popř. navrhnout xxxx doplnění. Dovozovala xxxx (s xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx řízení), xx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x azylu a xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxx IV xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X podání xx dne 20.8.2003 xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx důvody xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003 x část xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxx. x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx výzvu krajského xxxxx x přeložení xxxx části xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podáním xx dne 24.10.2003, x němž xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx ustanovení §36 xxxx. 1 x. x. x. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxxxxx, že z xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx před soudem xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx soudu ve xxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx tak xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. a §36 xxxx. 1 s. x. x. ve xxxxxxx s xx. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx tak, xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxx, xx xx právo - x případě, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx před xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jednání, které xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx. X xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx podle názoru xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx v xxxx xxxx; písemnosti zasílané xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x cizí xxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxx překladem xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx žalobkyně je xxxxxx x xxxxxx xxxxxx a i xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, aby xxxxxxxxxxx, které uvádí x xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx x podrobným xxxxxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxx jazyce.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxx neobsahuje konkrétní xxxxxxxxxx x právu xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (xxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx-xx tento zákon xxxxx, xxxxxxx se xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx prvé x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx soudním xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo jednat xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. x. xxxxxxxx xxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx najevo. Xxxxx platí, xxx-xx x ustanovení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vyplývá, xx x xxxx, xxx xxxx ustanovil xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxxx, xx jde x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx jazyk, xxx xxxxxxxx xxxx xxx splněna x xxxxx xxxxxxxx, xxxx xx, xx musí xxxxx xxxxxx potřeba x řízení najevo.
V xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xx xx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Krajským xxxxxx x Xxxx xxxxxx xxxxx, x to xxxxxxxxxxxx se zřetelem x xxxxxx xxxxxx xx dne 20.8.2003, xxxxx část xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dne 24.10.2003, x něhož xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx podání (xxxxxx) xxxxxxxxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx doplnění ze xxx 20.8.2003 neobsahuje xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 xxxx. 1 x. x. x., xxx xxxxx pro xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mongolsky xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. x. xx xxxxxxxx ústavního xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx v čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a v xx. 37 odst. 3 a 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx postupu Krajského xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 o. x. x. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx soud x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx v dané xxxx neustanovil xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, x němž xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xx xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxx, jde x xxxxxxx, x xxx xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx najevo potřeba xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx český xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx ta xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx tato xxxxxxxxxx xxxx x sobě xxxxxx xxxxxxxx závěr x splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 2 x. x. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x posuzované xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx, xx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 o. x. x., xxx xx xxxxx důsledcích znamenalo, xx xxx svém xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx. Jelikož xxxxxxx xxxx nemohl xxxxxxxxx x xxxxx doplnění xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ze dne 20.8.2003 obsahovala xxxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x.
X této souvislosti xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx již xxxxxxx xxxxxx xx xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx náležitostí xxxxx §71 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx dne 27.3.2003 xxxxx plyne, xx xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 zákona x xxxxx), xxxxxxxx xxxxxxxxx bodů podle §71 odst. 1 xxxx. x) s. x. x., xxx - xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx - je xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx důkazů, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x návrh xxxxxx xxxxxxxx. Výše xxxxxxx xxxxxxxx tedy otázku, xxx xxxxxxx xxxxxx x té xxxxxx, x xxxx byla xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., příp. xxx xxxxxxxxxx žaloby xxxx xxxxxxxx rázu, xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx podání posuzováno xxxx natolik xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx podmínky xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx, tedy xxxxxx. Xxxxxxx xx zřetelem x tomu, xx x dalším xxxxxx xxxx xxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 8. 2003, jímž xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §71 odst. 1 x. x. x., xx. xxx xx x xx xxxxxxxxxxxx seznatelné, z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx považuje xxxxxxxxxxxx xx napadené xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x výše xxxxxxxxx hledisek by xx xxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.