Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx žalobu, x xxxxxx xxxxxxxxxx, x na xxxxx xxxxx o přeložení xxxx části podání xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxx soudem, xxx x situaci, x xxx vyšla x xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxx najevo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx. Krajský xxxx proto xxxxxxxx, xxxxx v xxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 x. x. x.
Xxx: Xxxxxxxx X. (Xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.3.2003 xxxxx žalobkyni udělen xxxx xxxxx §12, §13 xxxx. 1, 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xx na ni xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx §91 xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx napadla xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §12 x §14 zákona x azylu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu §91 xxxxxx o azylu. Xxxxxxxx, xx správní xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx porušil řadu xxxxxxxxxx správního xxxx; xx v žalobě xxxxxxxxxxxxx. Dovolávala se xxxx xxxx, že xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxxxx x §12 xxxxxx x azylu, xxxx. xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx překážky vycestování xx xxxxxx §91 xxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx x udělení azylu, xxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx má x xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 29.7.2003 xxxxxx žalobkyni, xxx xx xxxxx 15 xxx xx xxxxxxxx usnesení xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx, xxx xxxx xxxxxx, x jakých skutkových x právních xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx nicotné a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx svých tvrzení xxxxxxxx xxxxxxx. Současně xx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx vyhověno, xxxx xxxx podání odmítne. Xxxxxxxxx xx základě xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx podáním ze xxx 20.8.2003, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxx 27.3.2003, a dále xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxx xxxxxx x xxxx, xxx údaje xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ze xxx 20.8.2003 a xxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxxx úředně xxxxxxxx xx xxxxxx českého x xxx, xx xxxxxxx písemnosti xxxxxx xxxxx musí xxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx na tuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx neoprávněný x x rozporu x xxxxxxxxx rovnosti stran.
Krajský xxxx v Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 27.1.2004 xxxxxx žalobkyně xxxxxx.
Xx včas xxxxxx xxxxxxx stížnosti žalobkyně (xxxx též "xxxxxxxxxxxx") xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx nesprávně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx podání ve xxxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx náležitosti xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx x tomto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx označení xxxxxxxxx xxxx, x nichž xxxx patrno, x xxxxxx právních xxxxxx xxxxxxxx napadené výroky xxxxxxxxxx žalovaného xx xxxxxxxxx; k prokázání xxxxx tvrzení xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxxxx, x čehož lze xxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přezkoumal, dospěl x závěru, že xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxx x xxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx.
X odůvodnění:
V xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx správní xxxx konstatuje, xx xx xxxxxxxx k xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx stížnosti xxxxxxxxxx bylo xxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jeho xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx prostředek xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §46 xxxx. 1 xxxx. x) s. ř. x. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady x řízení x xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx orgánu musí xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx právní úpravy xxxxxxxxx v xxxxxxx x §71 odst. 1 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxx nebo jiného xxxxxxxx xxxxxxx, b) xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx zúčastněných, jsou-li xxxxxxx známy, c) xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx žalobce napadá, x) xxxxxxx xxxx, x nichž musí xxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x) xxxx důkazy x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxx navrhuje xxxxxxx, x) xxxxx výroku xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx, xx žalobkyně xxxxxxx xx dne 27.3.2003 podala xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx žalobu, x xx xx výslovně xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx, že napadá xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx podle §12 x §14 x xxxxx x nevztažení xxxxxxxx vycestování podle §91 zákona o xxxxx. V žalobě xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxx §71 odst. 1 xxxx. x) x. x. x. spatřuje x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxx xxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx porušil ustanovení §3 odst. 3, 4, §32 xxxx. 1, §33 xxxx. 2, §46 x §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxx odůvodňovala xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, avšak xx vztahu x xxxxxxxxxx §33 xxxx. 2 xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx před xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x x jeho xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx xxxx doplnění. Dovozovala xxxx (x xxxxxxxx xx svá tvrzení xx xxxxxxxx řízení), xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení xxxxx xxxxx §12, xxxx. xxxxx §14 xxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx pro vztažení xxxxxxxx vycestování. Pod xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxx návrh xxxxxx rozsudku.
V xxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxx zopakovala xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x podání xx xxx 27.3.2003 x xxxx xxxxx xxxxxx sepsala x xxxxxxxxx xxxxxx, tzn. x mongolském jazyce. Xx xxxxx krajského xxxxx x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx žalobkyně podáním xx dne 24.10.2003, x xxxx xxxxxxxxxx xx xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. s. x xx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx mateřštině, a xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx tak xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxx x napadeném xxxxxxxx x xxxx otázce xxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 o. x. x. x §36 xxxx. 1 x. x. x. ve xxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 x 4 Listiny xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx, který xxxxxxxx xxxxx, jímž se xxxx xxxxxxx, xx xxxxx na tlumočníka. Xxxxxxx to xxxx, xx xx právo - x xxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx - xxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xx jeho xxxxxxxxxxx vede. X xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx písemně na xxxx x cizí xxxx; xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxx, xx proto xxxxx opatřit xxxxxxxxx xx českého xxxxxx. Xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x jazyce xxxxxx a i xxxx xxxxxx xx xxxxx soudu, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxx uvádí x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxx, spolu x xxxxxxxxx právním xxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx správní xxxx xxxx xxxxx xxxxx nesdílí.
Soudní xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx konkrétní xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx mateřštině. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §64 x. x. x. (podle xxxxx platí, xx xxxxxxxxx-xx tento xxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přiměřeně xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §18 o. x. ř. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 xxxx. 1 x. x. x. mají účastníci x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem ve xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx zajistit xxx xxxxxx xxxxxxxx x uplatnění xxxxxx xxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. x. ř. xxxxxxxx soud xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx potřeba xxxxx x řízení najevo. Xxxxx platí, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, s xxxx xx nelze xxxxxxxxx xxxxx než xxxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tedy vyplývá, xx x xxxx, xxx xxxx ustanovil xxxxxxxxxx, nestačí xxxxx xxxxxxxx, xx xxx x účastníka, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxx současně musí xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, tedy xx, že musí xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xx to, xx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxx x Xxxx najevo xxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx podání xx xxx 20.8.2003, xxxxx část byla xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, ale xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx podání xxxxxxxxxxxx xx xxx 24.10.2003, x něhož nelze xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx o ustanovení xxxxxxxxxx požádala. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, že podání (xxxxxx) stěžovatelky ze xxx 27.3.2003 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x §71 odst. 1 x. x. x., xxx spíše xxx xxx musela vyvstat xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, x xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, zda xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx nikoliv.
Zásada xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků xxxxxxxxxxx v xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx x x xx. 37 odst. 3 x 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o. x. ř. dospěl Xxxxxxxx xxxxxxx soud x závěru, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x dané xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx stěžovatelka sepsala xxxx podání, jímž xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xx výzvu soudu x přeložení xxxx xxxxx xxxxxx do xxxxxxx jazyka xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka za xxxxxx xxxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxx soudem, xxx x xxxxxxx, x xxx vyšla v xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx český xxxxx. Na uvedených xxxxxxxx xxxxxx ničeho xxxxx ani xx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx byla sepsána x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x sobě xxxxxx ovlivnit závěr x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §18 odst. 2 x. s. x., xxxx xxxxx x xxx, xx x řízení vyšla xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx krajský xxxx xxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxx potřeba xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §18 x. x. x., xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxx xxxxxxx nerespektoval xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Jelikož krajský xxxx nemohl přihlížet x části xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx jazyce, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.8.2003 obsahovala náležitosti xxxxx §71 xxxx. 1 x. x. x.
X této xxxxxxxxxxx xx naskýtá otázka, xxx by xxx xxxxxxx žaloba ze xxx 27.3.2003 z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §71 odst. 1 x. x. s. xxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxx 27.3.2003 xxxxx plyne, že xx x něm xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x den xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxx (§12, §14, §91 xxxxxx x azylu), xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx podle §71 odst. 1 xxxx. d) x. x. s., xxx - pokud xxx x xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxxxxx xx spisový xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx otázku, xxx samotná xxxxxx x xx xxxxxx, x jaké byla xxxxxxxxxx, xxx nesplňovala xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx §71 xxxx. 1 s. ř. x., xxxx. xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, že xx bez xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx posuzováno xxxx xxxxxxx nedostačující, xx nesplňovalo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, tedy žaloby. Xxxxxxx xx xxxxxxxx x tomu, xx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx poté, xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx, zjišťovat xxxxx xxxxxx xxxxxx ze xxx 20. 8. 2003, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx krajský xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx, xxx žaloba xxxxxx doplnění xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §71 odst. 1 s. x. x., xx. xxx xx x ní xxxxxxxxxxxx seznatelné, x xxxxxx skutkových a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx samotné xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx hledisek xx xx xxxx xxxxx xxxxx jako xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx podání.