Xxxxxx věta:
Rozhoduje-li xxxx xxx splnění xxxxxxxx §51 s. ř. x. o věci xxxx xxx nařízení xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ze xxxxx, není xxxxx xxxxxxxxxxx účastníku, xxxxx xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, nevyšla-li potřeba xxxxxxxxxx tlumočníka pro xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx jinak najevo (§64 x. x. x. x §18 xxxx. 1 a 2 x. x. x.).
Xxx: Xxxx Xxxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 15.7.2002 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx, x to xxxx xxxxxx nedůvodná xxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 písm. x) xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx a x xxxxx zákona č. 283/1991 Xx., x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx (xxxxx x xxxxx), x xxxxxxxx, xx xx žalobce xx xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx §91 zákona x xxxxx. Rozhodnutí xxxx žalobci xxxxxxxx 22.7.2002.
Xxxxx xxxxxxxxxx žalovaného xxxxx xxxxxxx xxx 23.7.2002 xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx posuzovaný xxxx xxxxxx) x Xxxxxxxx xxxxx v Praze; xx xxxx 31.12.2002 xxxxxxx xxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x xxxx nad Xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx rozsudku xxxxxxxxx xxxxx podal xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx zamítl.
Z xxxxxxxxxx:
X xxxxxx žalobě (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) rozhodl Xxxxxxx xxxx x xxxx nad Labem - xxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11.8.2003 xxx, xx xx zamítl. X odůvodnění xxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxx, že xx xxxxxxxx řízení, xxxxxx xx xxxx řízení x xxxxxxx xxxxx, xx úkolem xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx zjistit xxxxxxxx xxxx xxxx x xx tím xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro rozhodnutí; xxxxxx správní orgán xxxx xxxxx jen xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx o xxxxx xx xxx znamená xxxxxxxxx povinnost správního xxxxxx zjistit přesně, xxxxxxxxxx a hodnověrně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, které xxxxxxx uvedl, ty xxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx zákonných xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x použití xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x závěru, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx orgán xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx žalobce xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx i xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §91 xxxxxx x xxxxx, a xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx složité ekonomické xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx proti xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx skutečnostmi xxxxxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx, xxxx výrok x xxxxxxxxxxx překážky vycestování xxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle ustanovení §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X. stupně x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxx rozhodování vycházel, xxxx xxxxx xx xxxxxxx; xxxx měl xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx, xx mu xxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx soudního xxxx, x xxxxx plyne, xx účastníku, jehož xxxxxxxxxxx je jiný xxx český xxxxx, xxxx ustanoví xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx v řízení xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx svá xxxxxxxx zjištění; skutkový xxxx xxx zde xxxxxxxxx xxxxxx posouzen. Xxxxx soudu, xxxxx x správního orgánu, x tom, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelem xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx: poskytnutí xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx nepřipouští x xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx z důvodu xxxxxxxxxxxxx stěžovatele, která xxxxxxxx důvody ekonomické x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx osob, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx pod xxxxxxxxxx §12 - §14 xxxxxx o xxxxx, což xxxxx xxxxxxxxx jak žalovaný, xxx i xxxx.
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, byt x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx, nelze xxxxxxxxx xx pronásledování xxx, xxx je má xx mysli ustanovení §2 odst. 4 xxxxxx x xxxxx, xx znění xxxxxx x. 2/2002 Xx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx neuvedl xxxxx xxxxxxxxxxx, které xx svědčily o xxxx vystavení xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x §12 xxxxxx x xxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxx I. xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, když xxxxxx xxxxxxxxxxx stěžovatelem xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx rozhodly.
Ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx vadu, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx zásada rovnosti xxxxx je xxxxx xxxxxxxx zásadou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxx x xx. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx x v xx. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a xxxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx procesních xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxx soudy xxx x toho xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx stejné, tj. xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx jejich xxxx. Xxxxxx xxx správní xxxxxxxxxx xxx striktní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xx xxxx xxxxx - xxx uvedeno - x xxxxxx xxxx xxxxxxx a Xxxxxxxx, x rovněž xxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx úpravy xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Podle xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxx xxxxxxxxx v občanském xxxxxxx řízení rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xxxx soudem xx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx je povinen xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, přičemž xxxxxxxxx, jehož mateřštinou xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx najevo. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxx doručil xxxxxxxxxxx poučení x xxxxx vznést xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx, xxx souhlasí x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx žalovaného x xxxxxx. Protože xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx vůli xxxxxxxxxx, xxxx rozhodl o xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (§51 x. x. s.).
Soud xxx xxxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xx stěžovatelovy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx sám jednání xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx soud xxxxx povinen xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxxx ji xxxxxx (§110 xxxx. 1 s. ř. x.).