Právní xxxx:
Xxxxxxxxx-xx xxxx xxx xxxxxxx podmínek §51 x. x. x. x xxxx xxxx xxx nařízení xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx jednání xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ze xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx je xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx potřeba xxxxxxxxxx tlumočníka xxx xxxxxx xxxx soudem x takovém xxxxxxx xxx xxxxx najevo (§64 x. x. x. a §18 xxxx. 1 x 2 o. x. x.).
Xxx: Xxxx Xxxx X. (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x poskytnutí xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného xx dne 15.7.2002 xxxx zamítnuta xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, x to xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §16 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx x x xxxxx xxxxxx x. 283/1991 Xx., x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx x xxxxx), s xxxxxxxx, xx xx žalobce xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §91 zákona x xxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxxxx doručeno 22.7.2002.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx 23.7.2002 xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx posuzovaný xxxx xxxxxx) x Vrchního xxxxx v Xxxxx; xx xxxx 31.12.2002 xxxxxxx xxx k xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx x xxxx xxx Xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx zamítl.
Z xxxxxxxxxx:
X xxxxxx žalobě (xxxxxxxx xxxxxxxxxx) rozhodl Xxxxxxx xxxx x xxxx xxx Labem - xxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 11.8.2003 tak, xx xx xxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxx, že xx xxxxxxxx řízení, kterým xx xxxx xxxxxx x udělení xxxxx, xx úkolem správního xxxxxx xxxxx x xxxxxx zjistit xxxxxxxx xxxx xxxx a xx tím xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx rozhodnutí; xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx vázán xxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx o azylu xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přesně, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx skutečnosti x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, ty xxx posoudit xx xxxxxxx objektivně zjištěné xxxxxxx x xxxx xxxxxx cizince x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxx; x odůvodnění xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, které byly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxx hodnocení xxxxxx x použití xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx tak xxxxxx x xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx vlasti, xxxxxxxx xxxx i výrok xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx vycestování xxxxx §91 zákona x xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx ve správním xxxxxx potvrdil, xx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx do xxxxxx xxxxx složité xxxxxxxxxx xxxxxxx, a nevznesl xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx o xxxxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X kasační xxxxxxxxx stěžovatel uplatnil xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx X. stupně s xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, ze xxxxx xxxxxxx xxxxx při xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx ve xxxxxxx; xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Odkázal xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxx, xx účastníku, jehož xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx český xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx stížnost xxxx xxxxxxx.
X odůvodnění xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx posouzen. Xxxxx soudu, jakož x správního orgánu, x tom, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx: xxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxx totiž zákon x xxxxx nepřipouští x xxxxxxx možné xxxxx x život xxx xxxxxxx xx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x obavy x xxxxxxxx soukromých xxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxx podřadit xxx xxxxxxxxxx §12 - §14 zákona x xxxxx, což xxxxx xxxxxxxxx xxx žalovaný, xxx x xxxx.
Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxxxx ve stěžovateli xxxxxxxxxxxx obavu o xxxxx, xxxxx považovat xx xxxxxxxxxxxxxx xxx, xxx xx má xx mysli ustanovení §2 xxxx. 4 xxxxxx o xxxxx, xx xxxxx zákona x. 2/2002 Xx. Xxxxxxxx správní xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx soudu x správního orgánu, xx navrhovatel xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x §12 zákona x azylu.
Proto žalovaný xxxxxxx orgán i xxxx I. xxxxxx xxxxxxxxxxx správně, xxxx xxxxxx uplatňované stěžovatelem xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx rozhodly.
Ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx před soudem xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx zásada rovnosti xxxxx je xxxxx xxxxxxxx zásadou spravedlivého xxxxxxx. Xx xxxxxxxxx x čl. 37 xxxx. 3 Xxxxxxx x v čl. 96 xxxx. 1 Xxxxxx a xxxxxxx xx xxxx xx xxxx ustanovení procesních xxxxxxxx. Soudní xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx stanoví xxxxxxxx rovnost účastníků xxxxxx; xxx xxxxx xxx x xxxx xxxxx povinnost xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx. xxxxxxxxxx, možnosti x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx práva xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, ta xxxx xxxxx - xxx xxxxxxx - x xxxxxx xxxx xxxxxxx a Xxxxxxxx, x xxxxxx xxx xx nutno užít xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu. Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x. x. ř. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxx soudem xx své xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx než xxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx tlumočníka, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx, xxx-xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x nímž xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx znakovou xxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, poučení x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, výzvu x xxxxxxxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxx netrval xx xxxxxx xx xxxxxx a stěžovatel xxxxx vůli nevyjádřil, xxxx xxxxxxx o xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (§51 x. x. s.).
Soud xxx xxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxx ze stěžovatelovy xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x žalobě x xxxxxxx xxx jednání xxxxxxxxxxx, xxxxxxx před xxxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx ustanovit xxxxxxxxxxx tlumočníka pro xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxx uvedených xxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx dospěl k xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx důvodná, x xxxxx xx xxxxxx (§110 xxxx. 1 s. x. x.).