Xxxxxx věta:
I. Xxxx porušením xxxxx xxxxxxxx o azyl xx xxxxx vyjádření xxxxx §22 odst. 1 xxxxxx x. 325/1999 Sb., o xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx na xxxx xxxxxx veden x xxxxxx jazyce, jestliže xxxxxx xxxxxxx o xxxx uvedené xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xxxxx xxxxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx důvodem xxxxxxx x azyl xx xxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx k xxxx xxxxxxxxxxx podle §109 xxxx. 4 s. x. s. přihlížet x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
XXX. O xxxxxx xx přiznání xxxxxxxxxx účinku kasační xxxxxxxxx xxxxx §107 x. x. s. xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud o xxxxxxx xxxxxxxxx věcně xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx, xx je mu xxxxxxxxxx, x po xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, nebol za xxxx xxxxxxx nemohou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx přiznání xxxxxxxxxx účinku xxx xxxxxx.
Xxx: Xxxxx X. (Xxxxxxx) proti Xxxxxxxxxxxx xxxxxx o udělení xxxxx, x kasační xxxxxxxxx žalobce.
Ministerstvo xxxxxx xxx 5.2.2002 xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §12, §13 odst. 1 x 2 x§14 xxxxxx x xxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx napadl xxxxxxx (xxxxxxxx prostředkem), xxxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxxx zamítl xxxxxxxxx xx xxx 25.4.2003
X xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x rovněž xxxxxx, xxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxx stížnosti xxxxxxx xxxxxxxx účinek.
Stížní xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx: Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx byl xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx natolik xxxxx, xxx xx x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; neměl xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx tlumočníku z xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, neboť xxxxx dostatečně xxxxx x tlumočník z xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x důsledku xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx protokol xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxx domníval, že xxxxxx podmínky stanovené x §12 x §14 xxxxxx x xxxxx, neboť xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. V Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx musí xxxxxxx; xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx odnětí svobody xx xx pěti xxx. Xxxxxx xxxxxxxx xx minimálně důvodem xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. O xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxx soud xxxxxxxxxxx.
Xx xxxxxxxxx spisu xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxx 3.1.2001, x to žádostí xxxxxx x ruském xxxxxx, x níž xxxxx pouze xx, xx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pracovat. X prohlášení x xxxxxx xx dne 4.1.2001 xxxxxxx, aby xxxxxx x azylu xxxx xxxxxx v xxxxxx ruském. X xxxxxx xx zahájení xxxxxx x udělení xxxxx xx xxx 4.1.2001 xxxxxxxx správním xxxxxxx xxxxx stěžovatel, xx ovládá ruský xxxxx x 2x Xxxxxxx opustil x xxxxxxxxxxxx důvodů x x. 1994, xxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxx x Xxxxxx do Xxxxx republiky, xxx xxx pracoval. O xxxx žádá x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx by xx xxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx žádosti xxxxxx xxxxxxxxxx vlastní xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx, že xxxxxxx, xxx pracoval, xxxxxxxx xxxxxxx, x Xxxxx měl práci x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, která xxxxxxx v Xxxxxxx. X xxxx xxxx xxxxx, xx chce xxxxxx xxxxxxx x xxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dne 14.12.2001 xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jazyka xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, že Xxxxxxx xxxxxxx x x. 1994 x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx jediným xxxxx bylo v Xxxxx republice xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxx. Na xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxx xxxx původu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxx, xx xxx xxx xxxx xxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Přijel xxxxxxxx xxx arménskou xxxxx, xxxxx nyní xxxxxx xxxxxxxx doklady xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, a xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx x azyl. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, x xxxxx bude xxxxxxxx při posouzení xxxx xxxxxxx, konkrétně xxxxxxxxxx zprávy x xxxxxxx v xxxx xxxxxx, a vyzval xxx x návrhům xx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxx seznámit, xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx protokolu.
V xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované stěžovatel xxxxxxx xxxxxx nedostatek xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx, xx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx oprávněné obavy x xxxxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx jen xxxxxxxxxx, xxx domníval xx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx diskriminační xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx projevují x xx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nedůvodnou xxxxxx podle §110 xxxx druhé s. x. s.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx soud x xxxx řadě vážil xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §107 x. x. x. x xxxxxx x xxxxxx, že x xxx není xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxx Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxx (xxxx xxxxx xxxx, xx je xx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx řízení), xxxx xx xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx přiznání xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx kasační xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx soud x xxxxxx xxxxxx rozsahu x xxxxxxxxxxx xxxxxx (§109 odst. 2 x 3 s. x. x.).
X xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyplývající x §3 xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx x azylu xx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx i xxx xxxxxx dokazování, rozhodující xxxxxxx důvodů žadatelem x žádosti, x xx xxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxx, xxx xx domáhá xxxxxxx xxxxx a xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xx xx mělo xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx povinen xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx x důvody, xxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx, ba xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vyjádření xx xxxxxxxx řízení xxxxx §22 xxxx. 1 xxxxxx o azylu xxxxx jednat x xxxxxx o udělení xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx, ve xxxxxx xx schopen se xxxxxxxxx. Xx tím xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx tlumočníka xx xxxxx dobu xxxxxx. Xxxxx xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxxxx xx účastník xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxx náklady xxxxxxxxxx xxxxx své xxxxx.
X xxxxx případě xxxxxxxxxx v průběhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx, aby xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxx nemohl xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyka. Xxxxxxx stěžovatele x xxxxxxxxxxxxx porozumění xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx opravný prostředek. X xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxx pohovoru xxxx důvod xxx xxxxxxxx země původu xxxxx xx stíhání xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx nebránilo xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x opravném xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx. Navíc xx třeba uvést, xx zmínka o xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx x doplnění xxxxxxx o azyl xxxxxxx vlastnoručně xxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxx xxxxxxxxx jazyce. Jestliže xxxx x žádosti x xxxxxxx azylu x v průběhu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (x to x jazyce xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx) x xxx xxxxxxxxxxxx x dosavadní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xx v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx x xxx děti, nelze xxxxxxxxxx vytýkat, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx neuplatněné.
Nejvyšší správní xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx kasačního xxxxxx uvedeného x §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x., tedy xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxx, xx xxxxxxxx podstata, x xxx xxxxxxx xxxxx x napadeném xxxxxxxxxx vycházel, xxxx xxxxx ve xxxxxxx xxxx je x xxxx x xxxxxxx, xxxx xx při xxxxx zjišťování byl xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxx xxxx důvodně xxxxxxxxx xxxx měl xxxx, xxxxx xx věci xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxx x rozhodování xxxxx, ten - xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x průběhu správního xxxxxx - musel xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx x xxx uvedených. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx zcela xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx nenamítl, x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x - xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxx - xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, který xxx xxx xxxxxxxx. Xxxx xx podle §52 s. x. x. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxx provést i xxxxxx xxxx. Xx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx dostačující x xxxxxxxxx věci x hlediska uplatněných xxxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxxxx jiných xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx dalších xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Znovu je xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx konkrétního xxxxxx na žadatele x xxxx, x xx xxxxxx nasvědčujícímu xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx důvodem xx xxxxxxxx poměrů x xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx takových xxxxxx xx xxx xxxxxxx pro rozhodnutí xxx, xxx žadatel xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nasvědčující xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx. Xx situace, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ekonomické x xxxxx obecně xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebyl xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. x.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx spočívající x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx. Xxxxxxxx tvrdí, xx v xxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx azylu xxxxx §12 xxxx §14 xxxxxx x azylu.
Podle §12 xxxxxx o xxxxx xx azyl xxxxxxx xxxxx, bude-li x xxxxxx x xxxxxxx azylu xxxxxxxx, xx cizinec x) xx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práv x xxxxxx xxxx x) xx odůvodněný xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx rasy, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x určité xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx státě, xxxxx xxxxxxxxx má. Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ani xxxxxx xxxx soudem xxxxx xxxxxxx, že xx xxx v Xxxxxxx z jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, ani xx má xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx orientace; xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, že se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx mu xx xxxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx §14 xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx udělení azylu xx xxxxxxx, kdy x xxxxxx x xxxxxxx azylu xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx §12, x to x xxxxxxx hodném xxxxxxxxxx xxxxxxx. Ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx z humanitárních xxxxxx xxxxxxx; správní xxxxx xxxx možnost xxxxx xxxxx xxx x obecného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx stěžovatel xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx pochybil xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx udělení azylu x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx (opravného xxxxxxxxxx) xxxx nebyl xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxx to stěžovatel xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §14 xxxxxx x azylu x omezená xxxxxxx xxxxxxxx přezkumu xxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xx opravným xxxxxxxxxxx proti pravomocnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xx správním xxxxxxxxxx (§102 x. x. x.) x nemůže xx opírat o xxxxxx, které stěžovatel xxxxxxxxxx x řízení xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx, xx tak xxxxxx xxxx (§104 xxxx. 4 s. x. x.). Podle §109 odst. 4 x. x. s. xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx skutečnostem, xxxxx stěžovatel xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx tedy xxxxx až x xxxxxx x kasační xxxxxxxxx uplatnit xxxxx xxx udělení azylu xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx možnost x xxxx xxxxxxxxx xx správním nebo x soudním xxxxxx. Xx tak xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sexuální xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx v xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx možnost xxxxxxxxx pro ni. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.