Právní xxxx:
Xxxxxxx x xxxxxx o azylu xxxx být x xxxxx vyjádřit xx x možnosti rozhodnout x xxxx samé xxx jednání (§51 x. ř. s.) xxxxxxx x jazyce, xxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxxx X. (Kazašská xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx ze xxx 18.9.2002 xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §12, §13 xxxx. 1, 2 a §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhodnuto x xxx, že xx xx xx xxxxxxxxxx překážka xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona. Xxxxxxx ze dne 24.10.2002 xxxxxxxxx u Xxxxxxxx xxxxx v Xxxxx požádala x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xx xxxxx xx zhoršení jejího xxxxxxxxxxx stavu, takže xx nemůže v xxxxxxxx době xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xx xxxx 1.1.2003 xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (§32 x §33 xxxxxx o xxxxx) Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx.
Xxx 19.3.2003 xxxxxxxx žalobkyně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx vyjádřila x xxxx, zda xxxxxxxx x xxxxxxxxx rozhodováním xxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx (§51 xxxx. 1 s. x x.), x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nákladů x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudce. Xxxx xxxxxx vyzvána, xxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx český xxxxx, xx zda xx třeba, xxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, a xxxx xxx xxxxxxxx jazyk, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxx soud xx xxx xxxxx xx xxxxx případech xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx nereagovala.
Krajský xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx 29.4.2003 xxxxxx zamítl, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxx xxxx a nemůže xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx, přičemž toto xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx zrušení napadeného xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx, xx u xx xxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxx. x) xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx ve xxx mateřské xxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx přesvědčení. Xxxxxx xx xxxxxxx, že xx xx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxx. 1 xxxxxx x azylu, xxxxx xxxxxxxx xx xxx ohrožen xxxx xxxxx x důvodů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; státní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx schopny xx xxxxxxxxxx xxxxxxx ochranu. Xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx vše xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x důvodu, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxx krajskému xxxxx, xx xx xxxxxx poskytnuta xxxxxxx xxxxxxx x jejím xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xxxxxx výzvu, neboť xxxxxx obsahu nerozuměla. X uvedeného důvodu xx xx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx práva x xxxx xx znemožněno xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx řízení.
Nejvyšší správní xxxx rozsudek xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx a xxx mu vrátil x xxxxxxx řízení.
Z xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx důvodnými námitky xxxxxxxxxxxx x postupu xxxxxxxxx orgánu, xxxxx xxx jejího xxxxxx xxxxxxxxxxxx zkoumal poměry x její zemi x dále xx xxxxxxxxx potřebná xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx spisu xxxx xxxxxxxx, že x průběhu správního xxxxxx xxxx ve xxxxx případech jednáno x xxxxxx ruském, xxxxx xxxx stěžovatelka xxxxxxxx za jazyk, xxxxx xxxxxx, x xx xxxxxx tlumočníka. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zákonných xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx s tvrzením, xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxx xxxxxxx důvodnou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxx práva v xxxxxx x žalobě xxxx xxxxxx I. xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx procesních xxxxxxx x povinnostech. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovného xxxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx fyzická xxxx právnická xxxxx xx straně jedné x správní xxxxx xx straně druhé, xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx důležité. Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx ústavně xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx x jinou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xx. 37 xxxx. 2 Xxxxxxx základních xxxx a xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx v řízení xxxx xxxxx, x xx xxx xx xxxxxxx řízení.
Předpokladem x xxxxxxxxx zákonného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx mateřském xxxxxx, resp. xxxxx xx xxxxxxxxxx (xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx), jakož x xxxxx xxxxxxxx xx x možnosti xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 x. x. x.), je xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxx plnění xxx poučovací xxxxxxxxxx xx soud vycházet x xxxxxxxxx případu x xxxxx takové xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxx účastník nebyl xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx jejích xxxx x xxxxxx před xxxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xx nebyl xxxx její obsah, xxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxx X. xxxxxx nedostál své xxxxxxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx §36 s. x s. a xxxx xxxxxxxxxxxx nepostupoval x xxxxxxx x xx. 37 odst. 2 Listiny xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx x I. xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x věci xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx §110 xxxx. 1 x. ř. s. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxx k xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxx xxxxxx xx xxxx X. xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; volba xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx záviset xx xxxxx xxxxx x xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.