Xxxxxx xxxx:
Xxxxxxx v xxxxxx x xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xx x možnosti xxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 x. x. x.) xxxxxxx v jazyce, xxxxx xxxxxx.
Xxx: Xxxx X. (Xxxxxxxx republika) xxxxx Ministerstvu xxxxxx x udělení azylu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalovaného Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 18.9.2002 nebyl stěžovatelce xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §12, §13 odst. 1, 2 x §14 xxxxxx č. 325/1999 Xx., x xxxxx. Xxxxxxxx bylo xxxxxxxxxx x xxx, xx xx na xx xxxxxxxxxx překážka vycestování xxxxx §91 xxxxxx. Xxxxxxx xx xxx 24.10.2002 žalobkyně u Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx požádala x xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxxxx. Xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, takže xx nemůže v xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xx xxxx 1.1.2003 xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (§32 x §33 xxxxxx x xxxxx) Xxxxxxxxx xxxxx x Plzni.
Dne 19.3.2003 xxxxxxxx žalobkyně vyzvu xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx vyjádřila x xxxx, xxx souhlasí x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx (§51 odst. 1 x. x x.), x xxxxx xxxxxxxxxx náhradu xxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudce. Xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx soudu sdělila, xxx ovládá xxxxx xxxxx, xx xxx xx třeba, xxx xxx x případnému xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxx označila xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx. S xxxxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxx xxxx xx xxx výzvě xx xxxxx případech fikci xxxxxxxxxxx vyjádření. Xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxxxxxxx xx výzvu xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx pak xxxxxxxxx xx xxx 29.4.2003 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxx skutečnost, xx xx zhoršil její xxxx x xxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx stěžovatelka x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx, xx x xx byly xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxxx xxxxx §12 xxxx. x) xxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx zemi x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx domnívá, xx xx xx její xxxxxx dána x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxx. 1 xxxxxx x azylu, xxxxx xxxxxxxx by xxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx přesvědčení; xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx jí xxxxxxxxxx účinnou xxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxx vše řádně xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx dostatečně xxxxx xxxxx. Vytkla xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx zákonná xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxxx ani na xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx obsahu xxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xx za xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxx jí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx účastnit xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx rozsudek krajského xxxxx zrušil a xxx xx vrátil x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx správní soud xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zkoumal poměry x její zemi x xxxx xx xxxxxxxxx potřebná poučení x jejím mateřském xxxxxx. Ze spisu xxxx xxxxxxxx, že x průběhu xxxxxxxxx xxxxxx bylo xx xxxxx xxxxxxxxx jednáno x jazyce xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx, xxxxx xxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxx xxxxxxx x nelze xxxxxxxxx s xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxx shledal xxxxxxxx xxxxxxx stěžovatelky xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxx xxxxxxxx její xxxxxxx xxxxx x xxxxxx o xxxxxx xxxx soudem X. xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x. xx xxxx xxxxxxxxx zachovávat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx procesních právech x xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx principu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxx xxxxxxxxx stojí xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx právnická osoba xx straně xxxxx x xxxxxxx xxxxx xx straně xxxxx, xxxxxxxx soud xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx důležité. Xxxx xxxxxxxxx soudu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx x jinou xxxxxx xxxxxxx zakotveného v xx. 37 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx právní xxxxx v řízení xxxx soudy, a xx již od xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zákonného xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx svém mateřském xxxxxx, xxxx. práva xx tlumočníka (xx. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx), xxxxx x práva xxxxxxxx xx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx xxx xxxxxxx (§51 x. x. x.), je xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx jeho xxxxx. Při xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soud xxxxxxxx x okolností xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x způsob, xxx účastník nebyl xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx krácen. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x níž xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejích xxxx x xxxxxx před xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx nerozuměla, x xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx obsah, xxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx x xxxxxx, xx xxxx X. xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §36 s. x s. x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xx. 37 odst. 2 Xxxxxxx základních xxxx a xxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxx x X. xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx soudem, která xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxx. Xxxxx Xxxxxxxx správní xxxx podle ustanovení §110 odst. 1 x. x. x. xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx věc k xxxxxxx řízení.
V dalším xxxxxx xx xxxx X. xxxxxx zaměří xx xxxxxxx vytýkaného xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx soudu x xxxxxxx na xxxxx vývoj procesní xxxxxxx.