Průběh řízení:
Jestliže krajský xxxx provádí xxxxxxxxxx (§77 xxxx. 1 x. x. x.), xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx o xxxx samé xxx xxxxxxxx jednání (§51 xxxx. 1 x. x. x.). Xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx dokazování xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx x situaci, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx překlad cizojazyčných xxxxxx) bez xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx jeho xxxxxxxxxx jinou vadou xxxxxx před soudem, xxx xxxxx xxx xxxx na zákonnost xxxxxxxxxx x je xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle §103 xxxx. 1 xxxxx x) x. x. x.
Xxx: Nino X. (Xxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 3. 9. 2003 xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x §12, §13 xxxx. 1 x 2 x §14 xxxxxx x. 325/1999 Xx., o xxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §91 zákona x xxxxx.
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx žalobou x Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx, xxxxx ji xxxx xxxxxxxxx ze xxx 24. 8. 2004 xxxxxx. Xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxx verbálně napadána xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx náboženskou xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx Xxxxxxxxx, že xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx napadáni x xxxx xxxxxx x tchyně. Xxxx xxxx x odůvodnění xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x žalobě xxx xxxxx textů x xxxxxxxx "Xxx xxxxx se", xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx x Gruzii, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx psaného xxxxx bez xxxxxxx xxxxxx či xxxxxx, xxxxx překlad si xxxx pořídil x xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx azylu xxxxx §12 xxxxxx x xxxxx; nelze xxxx, xx xx jednání xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx řešit xxxxxxx v xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx přijaly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx motivovanému xxxxxx a x xxxxxxxxx útoků xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx x závěru, xx žalobkyně nebyla x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx pronásledování, x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxx povinna využít xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nábožensky xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx [§103 xxxx. 1 xxxxx x) X. ř. x.]. Stěžovatelka xx xxxxxxxxxxx x xxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx páchanému xx Svědcích Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx jakékoliv xxxxx žalobkyně xxxx xxxxx xxx xxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxx ostatních xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zrušil xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx před xxxxxx x věc xxxxxx Krajskému soudu x Praze x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx přezkoumal xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx a dospěl x závěru, xx xx xxx xxxxx xxxxxxx, stížnosti podle §103 odst. 1 xxxxx x) S. x. x., xxxxxxxxxxx x jiné xxxx xxxxxx před soudem, xxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxx xxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx oprávněn xxxxx §109 xxxx. 3 X. x. x., xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx vázán důvody xxxxxxx xxxxxxxxx xx. xxxxx, bylo-li řízení xxxx krajským xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx ve xxxx skutečnostech: xxxxx xx xxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx prováděl xxxxxxxxxx, xxxxxx je xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxx, xx xxxxxxx xxxx použil stěžovatelkou xxxxxxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, byla xxxxxxxx xxxxxx přímosti xxxxxxxxx x §77 xxxx. 1 s. x. x., podle xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxx §129 odst. 1 x. x. x. xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §64 s. x. x. xx xxxxx xxxxxxxx provede xxx, xx xx xxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx předseda xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx její obsah. X xxxx xxxx xxxx xxxxx o xxx, xx xxxxxxx xxxx použil listin, xxxxx xxxxxxxxxxxx přiložila x žalobě, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x reprodukční části xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx listin xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xxxxx provedl rovněž xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xx xx zpráv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vyplývá, že xxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x že xxxxx x policie xxx x případech xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx není x Xxxxxx xxxxx xxxxx optimální". X xxxxxxx případě měl xxxx xxxxxxx soud x souladu x §77 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxx skutečnosti xxx xxxxxx xxx xxxx, xx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx jednání; xxxxx §51 xxxx. 1 x. x. x. xxxx xxxx xx xxxxxxxxx účastníků xxxxxx xxxxxxxxxx bez nařízení xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx soudu xxxxxxx - xxxxxxx xxxx povinnost - xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx. Nelze xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nastoupí skutečnost, xx xxx xx xxxx povinen jednání xxxxxxx; tou byla xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx zákon xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx či nikoliv, xxxxx xxxxxxxx x §77 odst. 1 x. x. x. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Tak xxxx xxxxxxx soud v xxxxxxx věci xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx správního xxxxx dopustil vady xxxxxx, xxx mohla xxx xxxx na xxxxxxxxx rozhodnutí.
Kromě xxxx xx Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxx pochybnost x tom, zda x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx relevantními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx pochybil rovněž x tom, xx xxxxxxx neoficiální překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx z překladu xxxxxx listin použil x odůvodnění xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x těchto xxxxxx a xxxxxxx x xxxx xxxxx x tom, xx x x xxxxxx xxxxxx vyplývá, že xxxxx x Ministerstvo xxxxxx x Gruzii xxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxx motivovanému násilí; xxxx xxxxxxx poté xxxxxxxxxxxx v kasační xxxxxxxxx zpochybnila. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxxxx provede důkaz, x v xxxxxxx xxxxxxx xxx nechat xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; soud xx xxxx nemůže xxx xxxxxxxx listinu, xxx xx xxx xxxx jazyk, v xxxx je xxxxxxxxxx.
(xxx)