Právní xxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx sice xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplnění, xxxxx xxxxx předtím, xxx xxxx ve xxxx rozhodl, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx odmítnutí xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x.; x xxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx brání pouhá xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxx: Xxxxxx M. (Xxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx vnitra x xxxxxxx azylu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xx dne 14. 6. 2002 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxx zjevně xxxxxxxxxx podle §16 xxxx. 1 xxxx. x) zákona x. 325/1999 Sb., x xxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx; ten xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 22. 10.2003, xxxxxxxxxx se na §37 xxxx. 5 x. x. x. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxx §37 xxxx. 3 x. x. s. x xxxxx §71 xxxx. 1 xxxxx x) až x) x. ř. x., x xxxx xx xxx posoudil jako xxxxx ohlášení xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X obsahu xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx nezákonnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxx x rovněž xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx usnesením xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx x tomu xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx, že xxxxxxxx-xx xxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx vzal v xxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx xx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxxxxx; xxxx x xxxxxx xxxxxx x provedenému doplnění xxxxxxxxxx. Podání tak xxxxxx - i xxxx xxxxx x xxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxx mohl xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxx x takové xxxx, které bránily xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
X kasační stížnosti xxxxx usnesení krajského xxxxx, xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) S. ř. x., žalobce (xxxxxxxxxx) xx. uvedl, xx xxxxxxxxx xxxx návrhu xx x xxxxxxx "xx xxxxxx České xxxxxxxxx", neboť xx xxxxxx xxxxxxxx doplnit xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx XXxxxx. Xxxxx, že xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx řádem České xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx žalovaného, mu xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x přezkum xxxxxxxxxx soudem. Xxxxx, xxxxxx xx krajský xxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx krátká xx xx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svého xxxxxx. X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx požádal xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxxxxx x xxx vrátil xxxxxx soudu k xxxxxxx řízení.
Ze soudního xxxxx Xxxxxxxx správní xxxx zjistil, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx dne 20. 6. 2002 označeném xxxx "xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxxxxxx XXXX XX XX xx xxxxxx azylu" xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x jaké xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx. Xxxx je x xxxxxx xxxxxxx, xx stěžovatel xxxxxxxxxx x xxxxxxxx správním xxxxxxxxxxx: ve xxxxxxxx xxxxxx xxx totiž xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx x pořadí xx xxxxx dne 12. 6. 2002; xxxxxxxxxx o zamítnutí xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx bylo xxxxxx xxx 14. 6. 2002. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx lhůtu xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x dodává, xx jeho xxxxx x život xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx žádá "o xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx jednou". Xxx 29. 4. 2003 xxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx 15 xxx ode xxx doručení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx své xxxxxx xx dne 20. 6. 2002 xxx, xxx bylo xxxxxx, xxx xxx činí, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, x xxx zde xxxx xxxxxxx jméno, xxxxxxxx x xxxxxx, xx kterou xxx xxxxxxxxx; podání musí xxx též podepsáno x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx obsahovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, x den jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx stěžovateli, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx napadá, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx být xxxxxx, z xxxxxx xxxxxxxxxx a právních xxxxxx xxxxxxxx stěžovatel xxxxxxxx výroky xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx a xxxx xxxxxx x prokázání xxxxx xxxxxxx stěžovatel xxxxxxxx provést, x xxxxxxx xxxxx výroku xxxxxxxx. Toto usnesení xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx doručováno xxxxxxxxxxx xx adresu, xxx stěžovatel xxxxxxx xxxxx i x xxxxxx x kasační xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx: xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxx 8. 9. 2003, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx záznamu ze xxx 30. 9. 2003 se toho xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx kanceláře, xxx převzal kopii xxxxxxxx. Xxx 15. 10. 2003 bylo Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx doručeno xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxx vyjádřil xxxxxxx xx ustanovení §3 xxxx. 3 a 4, §32 odst. 1, §46 a §47 xxxx. 3 xxxxxxxxx xxxx a xx ustanovení §12 x §91 xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxx orgán xxxxx xxxx slov xxxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxxx důvody, xxxxxxx xx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. V xxxxxx byl xxxxxx xxxxxx navrhovaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Dále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx českého jazyka. Xxxxx požadavek je xxxxx něj v xxxxxxx se zásadou xxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x čI. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x dále rozvedena x §18 o. x. ř. ve xxxxxxx x §64 x. x. x. Xx xxxxxxxx spisu xxxx prokázáno, xx xx byl uvedený xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx zrušil xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx x xxxxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx správní xxxx xx ztotožnil xx xxxxxxx krajského xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx podání xx xxx 20. 6. 2002 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xx xxxxxx §37 xxxx. 3 x §71 xxxx. 1 x. x. s., x xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx ne x takovém xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx k doplnění xxxxxxxxxxx žaloby, x xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x odmítnutí xxxxxx. Xxxxx odůvodnění xxxxxxxx xxxxxx xxxx stěžovatelovo xxxxxx x xxxxxxx xx §37 odst. 5 s. x. x. x xxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, resp. xxxx xxxxxxxx xx xx lhůtě k xxxx xxxxxxxxx, přičemž xxxx x takovému xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx §37 xxxx. 5 x. ř. x. xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx tehdy, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx stanovené xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxx tento xxxxxxxxxx není xxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx. Aby tedy xxxx xxxx takové xxxxxxxx xxxxx, musejí xxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx: xxxxxxxxxx xx neopravení podání xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx v xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, jímž xxx xxxxxxxxxx vyzván k xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx dne 18.9.2003 xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx náhradního xxxxxxxx xxxxx §46 xxxx. 4 x. x. x. ve xxxxxxx x §46 xxxx. 5 x. x. x.: ani xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, že xx v době xxxxxx o xxxxxxxx x xxxxx doručení xxxxxxxx. Od tohoto xxx xxxxxx běžet xxxxxxxxxxxxx xxxxx stanovená xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxx 3. 10.2003. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx 15. 10. 2003, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přitom xxxxxxxxxxxxx speciální xxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx nedoplní xxxx xxxxxx, vylučovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxxxx x třetí xxxxxxxx tedy xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zda a xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx v Xxxx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx aplikace xxxxxxxxxx §37 odst. 5 x. ř. x., xx. xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx soudem, xxxxx tomu xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zcela xxxxx. Je xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudu, xx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx doplnění xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, že toto xxxxxx xxxxxx učiněno xx lhůtě xxxxxxxxx xxxxxx x předmětném xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx §37 odst. 5 x. ř. x. xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxxx x z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. povinnost xxxxx x xxxxxxxxxx doplnění xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx požadavek xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pokračovat x xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx po xxxxx xxxxxxxxx soudem x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxx, nejsou xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx podle §37 xxxx. 5 x. x. x., neboť x takových xxxxxxxxx xx třeba v xxxxxxx x cit. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx pouhá xxxxxxxxxx, xx xxxxxx doplněno xx lhůtě, brání xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxx. rozhodnout xx věci. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, že xxx xxxx bude xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx nedodrží xxxxx xxxxxxxxxx soudem x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx své xxxxxx xxxxxxx xxx 15. 10. 2003, xxxx xxxx dní před xxxxxxx xxxxxxxx soudu, xxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx přitom x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx otázkou, xxx a jakým xxxxxxxx xxxxx skutečnost, xx xxxx doplněno xx lhůtě, bránila xxxxxxxxxxx x řízení. X xxxxxxx postupu, xxx. x xxxxxxx xxxxxxx úvahy soudu x rozhodnutí, xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx mohla xxx xx následek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxx xxxx [§103 xxxx. 1 písmo x) x. x. x.].
Xxxxxx, xxx krajský xxxx neodmítl stěžovatelovo xxxxxx xx dne 20. 6. 2002 xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxx, xx xxx po xxxx xxxxxxxx xxxxxx možno x řízení pokračovat, xxxxx xxx poté xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby xxxxxxxxx x §37 xxxx. 3 x §71 xxxx. 1 s. x. s., xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx soudního xxxxx sám posoudit. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx doplnění xx xxx 15. 10. 2002 xxxxxx spíše xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx nemohl Xxxxxxxx xxxxxxx soud učinit xxxxxxx xxxxx psaného x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx překlad xxxx xx správním spise xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx kasační xxxxxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx d) x e) x. x. s., a xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx soudem, xxxxx xxxx za xxxxxxxx nezákonnost xxxxxxxxxx x odmítnutí xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx usnesení Krajského xxxxx x Xxxx xxxxxx a věc xxxxxx xxxxxx xxxxx x dalšímu xxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx krajský soud xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx (§110 xxxx. 3 x. x. x.). Xx xx Xxxxxxxx xxxxx v Xxxx, aby x xxxxxx řízení posoudil, xxx doplnění žaloby xxxxxxxx 15. 10. 2003 xxxxxxxx pokračování x xxxxxx x xxxxxx. Rozhodne xxxx xxx xxxxx uvážení x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka xx ukrajinského xxxxxx.
(xx)