Xxxxxx věta:
Jestliže xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx své xxxxxx sice xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplnění, xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x.; v xxxxxxxx případech xx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx pouhá xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxx: Xxxxxx M. (Xxxxxxxx) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x udělení xxxxx, x xxxxxxx stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx ze dne 14. 6. 2002 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §16 xxxx. 1 xxxx. x) zákona x. 325/1999 Sb., x xxxxx.
Xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí x Krajského xxxxx x Xxxx; xxx xxxx xxxx podání xxxxxx usnesením xx xxx 22. 10.2003, xxxxxxxxxx xx xx §37 xxxx. 5 x. x. x. Xxxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxx krajského soudu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 3 x. x. x. x podle §71 xxxx. 1 xxxxx x) xx f) x. x. x., x xxxx je xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx podání xxxx zřejmé, jaké xxxx xxxxxx nezákonnosti, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx žalobce xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx petit xxxxxx zcela chybí. Xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx, stanovil xx x xxxx xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxxxx-xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx podání xxxxxxx. Xxxx vzal x xxxxx, xx žalobce xxxxxx sice xxxxxxx, xxxxx učinil xxx xx po xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx; soud x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx doplnění xxxxxxxxxx. Xxxxxx tak xxxxxx - x xxxx výzvu x xxxxxxx - nesplňovalo xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxx x takové xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx přezkoumání xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
X kasační xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx, založené na xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) S. x. x., xxxxxxx (stěžovatel) xx. uvedl, xx xxxxxxxxx jeho xxxxxx xx x xxxxxxx "xx xxxxxx České xxxxxxxxx", xxxxx mu xxxxxx umožněno doplnit xxxxxx. Stěžovatel nesouhlasí xx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx neoznačil xxxxxxxx XXxxxx. Xxxxx, že xxxx obeznámen s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxx stačit xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx soudem. Xxxxx, xxxxxx mu krajský xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx krátká xx xx, xxx stěžovatel xxxx odstranit xxxxxxx xxxxxxxxxx svého podání. X xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxxxx požádal xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Brně zrušil x xxx vrátil xxxxxx xxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
Xx soudního xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 označeném xxxx "xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx XXXX XX XX xx xxxxxx xxxxx" je xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxxx. Xxxx xx x xxxxxx uvedeno, xx xxxxxxxxxx nesouhlasí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx: xx xxxxxxxx xxxxxx měl xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx v pořadí xx xxxxx xxx 12. 6. 2002; xxxxxxxxxx o zamítnutí xxxxxxx o udělení xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxx 14. 6. 2002. Xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxx krátkou xxxxx xxx xxxxxxxxx svých xxxxxxxx a dodává, xx xxxx život x xxxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx. Xxxxx žádá "o xxxxxxxxxxx své xxxxxxx xxxxx xxxxxx". Dne 29. 4. 2003 xxxxx Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxx, xxxxxx stěžovatele xxxxxx, xxx ve xxxxx 15 xxx xxx xxx doručení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 xxx, xxx xxxx xxxxxx, xxx xxx xxxx, xxxx xx xxxx, xxxxx xxxx směřuje, x xxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxxx xxxx xxx též xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které napadá, x xxx xxxx xxxxxxxx xxxx jiného xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, označení xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxxx napadá, označení xxxxxxxxx xxxx, x xxxxx musí být xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx tvrzení xxxxxxxxxx xxxxxxxx provést, x xxxxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx usnesení xxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx, xxx stěžovatel xxxxxxx xxxxx i v xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx: xxxxx záznamu xx xxxxxx xxxx xxxxxxx uložena xx xxxxx xxx 8. 9. 2003, xxxx xxxxxxx xxxx oznámeno, xxxxx xxxxxxxxxx xx xx x úložní xxxx nevyzvedl. Xxxxx xxxxxxxx záznamu ze xxx 30. 9. 2003 se xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx soudní kanceláře, xxx převzal xxxxx xxxxxxxx. Dne 15. 10. 2003 xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxxxxxxx stěžovatelovo xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxx; žalobní xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx ustanovení §3 xxxx. 3 x 4, §32 odst. 1, §46 x §47 odst. 3 xxxxxxxxx xxxx x xx ustanovení §12 x §91 xxxxxx x azylu, která xxxxxxx orgán xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx jde x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx x ostatní xxxxx xxxxxxxxx spisu. V xxxxxx xxx rovněž xxxxxx navrhovaný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx v mateřském xxxxxx (xxxxxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxx o xxxxxxx tohoto xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xX. 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxx x dále xxxxxxxxx x §18 x. x. x. xx xxxxxxx x §64 x. x. s. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, že xx byl uvedený xxxx xxxxxxxx do xxxxxxx jazyka.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx a xxxxxx xx xxx x xxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx se xxxxxxx krajského soudu, xx xxxxxxxxxxxxx podání xx dne 20. 6. 2002 xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx smyslu §37 xxxx. 3 a §71 xxxx. 1 x. ř. x., x xx tedy xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx x takovém rozsahu, xxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx krajského xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby, a xx včetně xxxx, xxxxx již x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 xxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxxxx xx však xxxxx považovat xxxxxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxx x odmítnutí podání. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx soud xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx §37 xxxx. 5 x. x. x. x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx doplněno, xxxx. xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxx stanovené, xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx xxx nepřihlédl. Xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x. xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx podání xxxx xx lhůtě xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x pro xxxxx xxxxxxxxxx xxxx možno x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx splněny xxxxxxx xxx xxxxxxxx: xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx úpravy x xxxxxxx řádu xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx soud xx v xxxx xxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx. Xxxxxxxx, xxxx byl xxxxxxxxxx vyzván k xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx 18.9.2003 xx základě xxxxxxxxx xxxxx náhradního xxxxxxxx xxxxx §46 xxxx. 4 x. x. x. ve spojení x §46 xxxx. 5 x. x. x.: xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x místě doručení xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx lhůta stanovená xxxxxx x doplnění xxxxxx, která uběhla xxx 3. 10.2003. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx žaloby dne 15. 10. 2003, xxxx po xxxxxxxxx xxxxx. Právní úprava xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přitom xxxxxxxxxxxxx speciální pravidla, xxxxx xx pro xxxxxx, kdy účastník xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, vylučovala xxxxxxxx xxxxxxxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x.
Xxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx a xxxxx xxxxxxxx Krajský xxxx x Xxxx xxxxxxxx, zda xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §37 xxxx. 5 x. x. x., xx. xxxxxxxxx pokračovat x řízení xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx podání ve xxxxx stanovené xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zcela xxxxx. Xx třeba xxxxxx odmítnout xxxxx xxxxxxxxx soudu, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx doplnění xxxxxx xx toliko xxxxxxxxxx, xx toto xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x předmětném xxxxxxxx. Xxxxx podle §37 odst. 5 x. x. s. xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx a z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx možnost, xxxx. xxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Takový xxxxxx xx xxxxx činil xxxxxxxxxxx požadavek xxxxxxxxx, xxx xxx uvedený xxxxxxxxxx xxxxx pokračovat x xxxxxx. Nejvyšší xxxxxxx soud xx xxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxx, kdy účastník xxxxxx doplní xxx xxxxxx xxxx po xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx doplnění, xxxxx xxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §37 xxxx. 5 s. x. x., xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx s xxx. xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx. xxxxxxxxxx xx věci. Xxx xxxxxx předpokládat, xx xxx xxxx bude xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxx xxxxxxxxxx sice xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudem x usnesení, xxxx xxx vyzván x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxx 15. 10. 2003, xxxx xxxx dní xxxx xxxxxxx usnesení xxxxx, xxxxxx xxxx jeho xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx přitom x xxxxx svém xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx a xxxxx xxxxxxxx pouhá xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx. X xxxxxxx postupu, xxx. x absenci xxxxxxx úvahy xxxxx x xxxxxxxxxx, shledává Xxxxxxxx správní xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, která xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxx xxxx [§103 xxxx. 1 xxxxx x) x. x. x.].
Xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 20. 6. 2002 xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx, že xxx xx xxxx xxxxxxxx nebylo možno x řízení xxxxxxxxxx, xxxxx xxx poté xxxxxxxxxxxx podání xxxxxxx xxxxxxxxxxx žaloby stanovené x §37 xxxx. 3 x §71 xxxx. 1 x. x. x., xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx správní xxxx xx soudního xxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxx česky psaný xxxx xxxxxxxx ze xxx 15. 10. 2002 xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx stěžovatel xxxxxxxxx xxxxxxx chybějící xxxxxxxxxxx žaloby, xxxxxx xxxxx nemohl Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x ukrajinštině, neboť xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx naplnění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 písmo d) x x) x. x. s., x xx existenci xxxx xxxxxx před xxxxxx, xxxxx xxxx za xxxxxxxx nezákonnost xxxxxxxxxx x odmítnutí xxxxxx. Xxxxx kasační stížností xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx. X tomto xxxxxx xx xxxxxxx soud xxxxx xxxxxxx názorem xxxxxxxxxx Nejvyšším xxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx (§110 odst. 3 x. x. x.). Xx xx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxx, aby x xxxxxx řízení xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx 15. 10. 2003 umožňuje xxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x ustanovení xxxxxxxxxx xx ukrajinského xxxxxx.
(xx)