Xxxxxx xxxx:
Xx xxxx xxxxxx xxxx soudem xx xxxxxx §103 xxxx. 1 písm. x) x. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx soud xxx posouzení nároku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxxx x xxxxxxx jazyce, xxxx xxxxxxx jejich překlad, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x jinými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx: Marek X. (Xxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx invalidní xxxxxx, x kasační xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx žalované xx xxx 15.10.2001 byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x plný xxxxxxxxx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x „§39" zákona x. 155/1995 Xx., x xxxxxxxxxx pojištění, x ve smyslu xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx soud x Xxxxx xxxx rozsudkem xx xxx 30.5.2002 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx přitom xx skutečnosti, xx xxxxxxx uznal xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx 29.12.2000 xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx XXX Xxxx Xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx do x. 1999 a xx xxxxxxx zjištění x xxxx zaměstnání x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1995 - 1998 xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx období xxxxxx let před xxxxxxx xxxx invalidity (xx. v období xx 29.12.1990 xx 28.12.2000) xxxxxxx 3 xxxx a 179 xxx xxxxxxxxx. Soud xxxxxx xxxxx, že xxxxxx splněny zákonné xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §40 xxxx. 1, 2 xxxxxx č. 155/1995 Xx. Xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxx stížnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx xxxxxxx důvody xxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxx. x) x x) x. x. x. x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx (§110 odst. 1 x. x. s.).
Z xxxxxxxxxx:
X kasační stížnosti xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx dvě rozhodnutí, x xx xxxxxxxxxx xx dne 11.6.1999, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx dne 15.10.2001, xxxxxx zamítla xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx invalidního důchodu, xxxx s poukazem xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Opravný xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx řádně x včas xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx prostředkem xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xx spisu xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx vyřízeno xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx prvému. Xx xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx rozhodné xxxxxxxxxx, x to xxxxxxx doklady xx XXX Xxxx Sacz, xxxxx pouze x xxxxxxx jazyce, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu. X xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 1.3.1998 (xxxx rozhodná xx xx 1.3.1988 xx 28.2.1998) x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x datu 29.12.2000 (xxxx rozhodná je xx 29.12.1990 xx 28.12.2000). X xxxxxx XXX Nowy Xxxx xx xxx 13.3.2001 xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx x Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx důchodu xxxxxx xx období xx 6.8.1988 xx 28.2.1995 xxxxx doby xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx, x délce 63 xxxxxx x 10 xxx x xx xxxxxx xx 1.4.1999 xx 31.12.1999 xxx xxxxx 7 měsíců x 23 dnů. Xx xxxxx ovšem xxxxxx jakýkoliv xxxxxx x tom, xxx xxxxxxxxxx ještě xxxxxxxx x r. 2000, x xxx xxx xxxxxxxx ještě xxxxx xxxx potřebné xxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x označeného xxxxxx xx xxx 13.3.2001 xx jednoznačně podává xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x plného xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx soudu x xxxxxxxxx potřebné xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx zaměstnání. Xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx měla být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx zaměstnání, resp. xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pak xxxx xxx přeloženy xx xxxxxxx jazyka, xxx xxxx xxx rozhodování x věci xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. Z xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zrušení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x mezích xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (§109 xxxx. 2, 3 x. x. s.). Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx uplatněny xxxxxx xxxxxxxxxxxx důvodům xxxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxx. x), x) s. x. x.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §103 odst. 1 písm. x) x. x. x. - tedy vadu xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, z xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx ve xxxxxxx nebo xx x xxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x ustanoveních o xxxxxx před xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx způsobem, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, a xxx xxxx důvodně xxxx'xxxxx vadu xxx xxxx, který xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. x. s. - xxxx vadu xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx předložených xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, xxxxx pořízen xxxxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxx vyloženy x xxxxxxxxxx.
Xxx bylo výše xxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx České xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 15.10.2001, xxxx xxxx zamítnuta xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxx x xxxxxx předmětu xxxxxx se xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx §38 xxxx. x) zákona x.155/1995 Xx. xx xxxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxxx důchod, xxxxxxxx xx xxxx plně xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx dobu pojištění. Xxxxx §40 xxxx. 1 xxxx. f) xxxxx zákona xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx nárok xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxx 28 xxx xxx roků x xxxxx xxxx. 2) xxxxx xxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx deseti roků xxxx xxxxxxx plné xxxxxxxxxx.
X tornu x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx správní orgán xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx posudky xx xxx 2.11.1998, xx xxx 27.9.2000 (xxxxxxxx xxxxxxxxxx), xx xxx 5.6.2001 (xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 29.12.2000), xxxxxx XXX Nowy Xxxx ze dne 13.3.2001 v xxxxxxxx, x xxx je xxxxx x xxx xxxxxxxx zcela zřejmý xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxx od x. 1973 xx 31.12.1999, potvrzení xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. v X., xxxxxxx společnosti X. x X., xxxxxxxxxxxxxx X. x X. x xxxxxxxxxxxxxx X. x X.; x xxxxxxx ZUS Xxxx Xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx další xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxxxxx X. x N. Xxxxx xxxx stěžovatel xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx invalidity, xxxx xxxxxxx důvodná, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx skutečnosti, x xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx stěžovatele a x nezákonnosti xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx nebyla úplná; xxxxxxxxxxx - a xxxxxxxx tak xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xx xx xxxxxxxxxx další xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx. Xxxx xxx přitom xxxxx §249 xxxx. 2, §250x xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx znění xxxxxxx x 31.12.2002, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxxx ZUS Nowy Xxxx xx xxx 13.3.2001, kde xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx přiznání xxxxxxx x Xxxxxx, x xx od 6.8.1988 xx 28.2.1995 x xxxxx 63 xxxxxx x 10 xxx x za xxxxxx od 1.4.1999 xx 31.12.1999 x xxxxx 7 xxxxxx x 23 dní. Xxxx tvrzení xxxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xxxx mimo xxxxxxx xxx zaměstnání x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx od 6.8.1988 xx 17.3.1989 - 7 xxxxxx x 12 xxx - x xx 1.7.1990 xx 28.2.1995 - 55 měsíců a 28 dní, xxxxxx xxxx 63 xxxxxx x 10 xxx. Xxxxx ovšem xxxx x xxxxx dobu xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx data xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx dob „xxxxxxxxxx xxxxx", xxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Městského xxxxx x Praze xxxxxxx xxx 6.7.2002 xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx. Stejně xxx x xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění i xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx dvojjazyčný. Xxxxxxx rozhodné xxxx xxxx tedy xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxx jazyce. Pokud xxx x xxxx, xx které poukazuje xxxxxxxxxx, jedná se xxxxx x xxxxxxxx xxxx pojištění, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx §40 xxxx. 3, §12 xxxxxx x. 155/1995 Xx. Dané xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx invalidního xxxxxxx v době xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nesprávného xxxxxxx soudem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx byla xxxxx v polštině. Xxxxx správního xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx pojištění xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxx xxx dostatečně xxxxxxxx a soud xxxxx xxxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxxxx skutkových xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dostatečně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezích námitek xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §250x xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu, xx xxxxx xxxxxxx x 31.12.2002, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.