Xxxxxx xxxx:
Xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx smyslu §103 xxxx. 1 xxxx. x) x. ř. x. xxxxx považovat xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx vycházel x x dokladů v xxxxxxx xxxxxx, aniž xxxxxxx jejich překlad, xxxxx x dokladů xxxxxxx jen xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx doklady.
Věc: Marek X. (Xxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx Xxxxx správě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 15.10.2001 byla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx stanovených x „§39" xxxxxx x. 155/1995 Xx., x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Xxxxx xxxx rozsudkem xx dne 30.5.2002 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx 29.12.2000 xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx XXX Xxxx Sacz xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx x. 1999 a xx xxxxxxx zjištění x xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx republice x xxxxxx 1995 - 1998 xxxx prokázáno x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (xx. v xxxxxx xx 29.12.1990 xx 28.12.2000) získání 3 xxxx x 179 xxx pojištění. Xxxx xxxxxx názor, xx xxxxxx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx před xxxxxxx xxxxxxxxxx podle §40 odst. 1, 2 zákona č. 155/1995 Xx. Xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxx xxxxx další xxxx xxxxxxxxx.
X kasační xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx městského xxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx) xxxxxx kasační důvody xxxxxxx v §103 xxxx. 1 písm. x) x d) x. x. s. x xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx kasační xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx (§110 odst. 1 x. x. x.).
X xxxxxxxxxx:
X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxx 11.6.1999, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přiznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxxxx xx xxx 15.10.2001, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx stěžovatel xxxxx x včas xxxxx xxxxx rozhodnutím; soud xx xxxxx zabýval xxx opravným prostředkem xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, aniž xx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx jsou xxxx xxxxxxxx rozhodné xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxx xxxxxxx xx XXX Xxxx Xxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx jazyce, xxxx xxx xxxxxxx jejich xxxxx xxxxxxx. V xxxxxxxx xxxx byly xxxxxxxxx zhodnoceny xxxx xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx částečné xxxxxxxxxx x datu 1.3.1998 (xxxx xxxxxxxx xx xx 1.3.1988 xx 28.2.1998) x xxxxxx plné xxxxxxxxxx x xxxx 29.12.2000 (xxxx rozhodná je xx 29.12.1990 xx 28.12.2000). Z xxxxxx XXX Xxxx Xxxx xx xxx 13.3.2001 xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že x Xxxxxx byly xxx přiznání důchodu xxxxxx xx xxxxxx xx 6.8.1988 do 28.2.1995 xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx, x délce 63 xxxxxx x 10 xxx x xx xxxxxx od 1.4.1999 xx 31.12.1999 pak xxxxx 7 měsíců x 23 xxx. Xx spise xxxxx xxxxxx jakýkoliv xxxxxx x tom, zda xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x x. 2000, x xxx xxx xxxxxxxx ještě xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx x označeného xxxxxx xx xxx 13.3.2001 xx xxxxxxxxxxx podává xxxxxxx xxxx potřebné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxx písemností xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx zjištění xxxxxxxxx xxx xxxx zaměstnání. Xxx řádné posouzení xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x plné xxxxxxxxxx, ale x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx pak xxxx xxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx důvodů navrhl xxxxxxxxxx zrušení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx x novému xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxx soud posoudil xxxxxxxxx kasační xxxxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx (§109 odst. 2, 3 x. x. x.). Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx důvodům xxxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxx. x), d) x. x. x.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 písm. x) x. ř. s. - xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx, x níž xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vycházel, xxxx oporu xx xxxxxxx xxxx xx x xxxx v xxxxxxx, xxxx že xxx xxxxx zjišťování xxx porušen xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx správním xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx to mohlo xxxxxxxx zákonnost, x xxx xxxx důvodně xxxx'xxxxx xxxx xxx xxxx, xxxxx xx xxxx rozhodoval, napadené xxxxxxxxxx správního xxxxxx xxxxxx, a kasační xxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxx. d) x. x. x. - xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Tyto xxxxxxx důvody xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxx vyžádány xxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx v xxxxxx vycházelo x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx do xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx.
Xxx xxxx výše xxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxx zkoumána zákonnost xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 15.10.2001, xxxx xxxx xxxxxxxxx stěžovatelova xxxxxx o xxxx xxxxxxxxx důchod, x xxxxx xx vztahu x tomuto xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx kasačních xxxxxxx.
Xxxxx §38 xxxx. x) xxxxxx x.155/1995 Xx. xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pojištění. Xxxxx §40 xxxx. 1 písm. f) xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx doba xxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx invalidní důchod x xxxxxxxxxx xx xxxx xxx 28 xxx pět xxxx x podle xxxx. 2) xxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx vznikem xxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxx x xxxxxxxxx spisu plyne, xx správní xxxxx xxx x dispozici xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 2.11.1998, xx xxx 27.9.2000 (částečná xxxxxxxxxx), xx xxx 5.6.2001 (xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx 29.12.2000), xxxxxx XXX Xxxx Xxxx ze xxx 13.3.2001 x xxxxxxxx, x xxx je xxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx zaměstnání xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxx xx x. 1973 do 31.12.1999, potvrzení xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. x X., akciové xxxxxxxxxxx X. x X., xxxxxxxxxxxxxx X. x X. x zaměstnavatele X. x J.; x podnětu ZUS Xxxx Sacz xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx X. x N. Xxxxx xxxx stěžovatel xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přiznání xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx důvodná, xxxxx xxxxxxx orgán xxx xxxxxxxx doklady x xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, z xxxxx xxxxxxx i xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx nemohlo xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a x nezákonnosti rozhodnutí. Xxxxx xxx x xxxx pojištění, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tvrdí, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; xxxxxxxxxxx - x xxxxxxxx tak xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxx x které xxxx xx xxxxx. Xxxx xxx přitom xxxxx §249 xxxx. 2, §250x xxxx. 2 xxxxxxxxxx soudního xxxx, xx xxxxx xxxxxxx k 31.12.2002, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx na xxxxx ZUS Xxxx Xxxx xx xxx 13.3.2001, kde xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx pojištění xxx účely xxxxxxxx xxxxxxx x Polsku, x xx xx 6.8.1988 xx 28.2.1995 x délce 63 xxxxxx x 10 xxx x xx xxxxxx xx 1.4.1999 xx 31.12.1999 x xxxxx 7 měsíců x 23 xxx. Xxxx tvrzení není xxxxxx. V předmětné xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx 6.8.1988 xx 17.3.1989 - 7 měsíců x 12 dní - x od 1.7.1990 xx 28.2.1995 - 55 měsíců x 28 dní, xxxxxx xxxx 63 xxxxxx x 10 xxx. Xxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx odvozené xx data přiznání xxxx invalidity; navíc xx xxxxx závěr xxxx xxx „pobierania xxxxx", xxxxx stěžovatel xxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Praze xxxxxxx dne 6.7.2002 xxxxxxxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxxx xxx x xxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) jsou xxxxxxx xxxxx x xxxxxx pojištění x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x tento xxxxxxxx xx dvojjazyčný. Xxxxxxx xxxxxxxx doby xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx i v xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx o doby, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jedná xx xxxxx x xxxxxxxx xxxx pojištění, xxxxx xx xxxxx bylo xxxxx hodnotit xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx x mezích §40 xxxx. 3, §12 xxxxxx x. 155/1995 Xx. Xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plného xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, stejně xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx soudem x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx zpráva xxxx xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx správního xxxxxx x xxxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx byl dostatečně xxxxxxxx a xxxx xxxxx důvod ke xxxxxxx správního xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx skutkových xxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxx rozhodoval xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x řízení jím xxxxxx xxxxxxxx vadou x důsledku nepřeložení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodnutí xxxxx §250x xxxx. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx znění xxxxxxx x 31.12.2002, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.