Právní xxxx:
X. Xxxxxxx x procesních xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx dle §36 xxxx. 1 x. x. s. xx xxxx povinen xxxxxxxxxx účastníku x xxxxxx době, xxx xx xx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx xxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině xxxxx xxxx poučí účastníka xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.
XX. Skutečnost, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx předpokladem k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx x poučení xxxxxxxxx x právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; sama x xxxx bez xxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxxx: xx X. x. 120/2004 Xx. XXX.
Xxx: Xxxxxx X. (Ukrajina) xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx azylu, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx Ministerstva xxxxxx, xxxxxx azylové a xxxxxxxx politiky, xx xxx 8.6.2002 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx azylu xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §16 xxxx. 1 písm. g) xxxxxx x. 325/1999 Xx., x xxxxx x x xxxxx xxxxxx x. 283/1991 Xx., x Xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx x xxxxx).
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxx Xxxxx (xxxxxxx Liberec) xx xxx 18.6.2003 byl xxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitosti x žalobce neodstranil xxxx xxxxxx xxx xx výzvě xxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (stěžovatel) xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx uplatnil x kasační stížnosti xxxxxx xxxxxxx x §103 xxxx. 1 xxxx. x) x x) s. x. x. Xxxxxxxx je x tom, že x xxxxxx byla xxxxxxxx ustanovení soudního xxxx správního x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx výzvu x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx tornu, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, a to x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x tom, xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, které xx xxxx §18 x. s. x. xx xxxxxxx x §64 s. x. x. Xxxx xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx listiny x xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx jeho mateřštiny, xxx xxx xxx xxxx xxxxxxxxx. Sdělení, xx opravný xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx, xxxxx mu xxxx nevysvětlil, jak x do xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx se xxxxxxxx, xx z xxxx xxxxxxxxx prostředku xx xxxxxx, xxxx xx domáhá, x xx svá skutková xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxx. Navíc xx podepsaný xxxx xxxxxxxx xxx o xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx zástupce x ochraně jeho xxxxx x xxxxxx xx xxxxxx §36 xxxx. 1 x. x. x.
Xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx stížnosti xxxxx, xx ji považuje xx neopodstatněnou x xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx účinku xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxxx x letech 1998 a 1999 xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xx České xxxxxxxxx xxx přijel xxxxx xx xxxxx x xxxx xxxx 2001. Na Ukrajinu xx vrátil xxxxx xxx družku, její xxxx x xxxx xxxxx. Nemůže přesvědčivě xxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx neovládá xxxxx xxxxx, protože i xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxx úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyce. Právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve xxx mateřštině xx xxxx pouze ústního xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx na xxxxx, xxx xxxxx, xxx x za xxxxxx okolností vyjde xxxxxx potřeba xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx tlumočníka.
Z xxxxxx předloženého xxxxxxxx x správního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podstatné xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx podal xxx 16.5.2002 xxxxxx x xxxxxxx azylu, x xxx uvedl, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxx vlasti nebyl xxxxx trestán x x azyl xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx tvrdil x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádost xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §16 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x tom, xx by mohl xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x §12 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx opravným xxxxxxxxxxx xx xxx 17.6.2002, x němž xxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx x xxxxxxx rozhodnutím x xxxx xxxx x xxxxxxxxxxx své xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x xxxx xxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 18.3.2003 x xxxxxxxxxx xxx opravného xxxxxxxxxx x jeho doplnění, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a to xxxxxxxx výroků xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx, z xxxxx xxxx být patrno, x jakých skutkových x xxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxx napadené xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tvrzení x návrh výroku xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx provést, xxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx. K xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Uvedené xxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x poučením x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x x xxxxxx, xxx stěžovatel xxxxxxxx s projednáním x xxxxxxxxxxx věci xxx nařízení xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx 14.5.2003.
Xx to xxxxxxxx xxxxxxxxxx podáním xx xxx 15.5.2003 x xxxxxx xxxxxx, x němž uvedl, xx xxxx na xxxxxxxxxx xxxx při xxxxxxx, kterého xx xxxx zúčastnit; xxxxxxxx xxxxxxxxx prostředku xxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě, xxxx. požádá x xxxx prodloužení. Xx xxxx xxx neučinil.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx přezkoumal xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x závěru, xx xxxxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx.
Xxxxx §18 xxxx. 2 xxxx prvé x. x. ř. xxxx ustanoví xxxxxxxxx, xxxxx mateřštinou xx xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, jakmile xxxxxx potřeba vyjde x řízení xxxxxx. Xxxxx §36 xxxx. 1 x. ř. x. xxxx xxxxxxxxx x řízení xxxxx xxxxxxxxx. Soud xx xxxxxxx poskytnout jim xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx práv x xxxxxxxxxx jim xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxx to, xxx x řízení xxxxxxxxx újmu.
Shora citovaná xxxxxxxxxx soudního xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx vyložit tak, xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§36 xxxx. 1 x. x. x.) je xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x takové xxxx, xxx xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx. 0 právu xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx (§18 xxxx. 1 věta xxxxx x. s. ř.) xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx tehdy, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, kterým xx xxxxxxx vede. X dané věci xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx výzvu xxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx reagoval x xxxxxx xxxxxx xxx, že xxxx xxxxxxxxxx, xx všem xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx soudního xxxxxx xxxxx nevyšlo xxxxxx, xx stěžovatel xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx skutečnost, že xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x tomu, xx soud bude xxxxxxx přistoupit x xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxx právu jednat xx své mateřštině, xxxx x xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důvod xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx před xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx nezákonné xxxxxxxxxx o xxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx, nelze xx s tím xxxxxxxxx. Xxxxxxxx správní xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx krajský xxxx v xxxx xxxx x xxxxxxx x §36 xxxx. 1 x. ř. x. xxxxxx stěžovatele xxxxx x jeho xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx x takovém xxxxxxx, xxx v xxxxxx neutrpěl xxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxx návrh xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx. Pokud xxx neučinil, xxxxx xxxxxxxx z toho xxxxxxxxxxx přenést xx xxxx x odkazem, xx soud stěžovatele xxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stěžovatele xxxxxx.