Právní xxxx
Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx u xxxxx xxxxxxxx xxxx označení xxxx "swiss franks", xx neplatná.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky xxxxxxx x senátě složeném x předsedy XXXx. Xxxxx Gemmela x xxxxxx xxx. XXXx. Xxxxx Štenglové a XXXx. Petra Xxxx x právní xxxx xxxxxxx Xxx. F. X., zastoupeného XXXx. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Xxxxxxx, Xxxxxxxxx 16, XXX 750 02, xxxxx xxxxxxxxx 1) Xxx. X. B., x 2) J. X., oběma xxxxxxxxxxx Xxx. Xxxxxxx Wimětalem, xxxxxxxxx, xx sídlem x Xxxx, Xxxxxx 24, XXX 602 00, x námitkách xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, vedené x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx xx. xx. 42 Xx 58/2004, 42 Cm 59/2004, o dovolání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xx dne 20. xxxxx 2008, x. x. 9 Xxx 96/2008-52,
takto:
I. Xx xxxxxx xxxx žalobcem x xxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxxx xxxxxx.
XX. Xx vztahu xxxx žalobcem x xxxxxxxxx J. B. xxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx nákladů xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
Xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx rozsudkem xxxxxxxx xxxxxxxx ze dne 15. xxxxx 2008, x.x. 42 Xx 58/2004, 42 Cm 59/2004-34, jímž Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 22. prosince 2003, x. x. 42 Xx 584/2003-11 x x. x. 42 Xx 585/2003-10, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx x nerozdílně xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx 351.341,- Xx x 6% xxxxxx xx 21. xxxx 2003 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx 1.171,13 Xx x náklady xxxxxx x xxxxxx 321.562,- Xx s 6% xxxxxx od 21. xxxx 2003 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx 1.071,87 Xx x xxxxxxx řízení.
Odvolací xxxx - xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. I. §75 zákona č. 191/1950 Xx. (xxxx xxx "směnečný xxxxx") - xxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že směnky, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx směnečnými xxxxxxxxxx xxxxxxx rozhodnuto (xxxx xxx "xxxxxx xxxxxx"), xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyce, když x xxxxx xxxxx xxxx sepsány x xxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sumy (u xxxxxx xxxxxxxx vyjádření) x tomto xxxxxx xxxxxx není (xxxx. xxxxxxx xxxxxxxx "xxxxx xxxxxx").
Xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxxx ustanovení směnečného xxxxxx plyne, xx xxxxxxxx listina xxxx xxx x xxxx, xxx je xxxxxx (x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxx jazyce, xx zřejmý již x použití xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx "xxxxx". Xxxxx jen x xxxxxxx jednojazyčné xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx podmínky, xx xxxxx směnka xxxx xxxxxxx v xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Na xxxxx xxxxxx nic xxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx xxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxx xxxx placena, xxxxxx (x číselného xxxxxxxxx směnečné xxxx) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx "XXX". Xxx údaje xxxxxxxxxx měnu xxxxxxxxxx xxxxxx (xx. "CHF" x "xxxxx franks") xxxx na xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx xxxxx xxx přednost a xxxxx x xxxx xxxxx xxx pominout xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx vyjádření xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx textu xxxxxxx a podléhající xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx argumentaci žalobce "xxxxxx xxxxxxxxx přípustností xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxx účastníků xxxxxx, xxxxxx jejich podpisů, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.) xx směnce", xxxxxxxxx, xx "přípustnost xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx x originále xxxxx požadavek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x je xxx xxxxxxxxx xxxx, xx x xxxx případů x jazyce směnky xxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxxx xxxxxxxxxx, případně xxxxxx doslovný xxxxxxx xx xxx xx xxxxxxxx naprostou xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx údajů".
Proti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx do xxxx xxxxxxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. c) zákona x. 99/1963 Sb., xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx "o. x. ř.") a xx xxxxxx na xxxxxxxxxx §241a xxxx. 2 písm. x) x. x. x., xx. xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx nesprávném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že požadavek xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, "tedy xxxx. x xxxxxxx na xx, v xxxxx xxxxx je jiný xxxxx xxxxxx x xxxx xxx zkoumáno, xxx xxxxxx x xxx xxxxx jiného xxxxxx splňuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx náležitosti x xxxxxxx z xx xxxxxx vymezený x xxxxxxxxxxxx závazek". Xxxxxxxxx jazykové jednoty - xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xx třeba xxxxxxxxx pouze na xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx výrazy (xxxx xxxx. "xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx panu …") x "výklad x xxxxx duchu xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx chtěl xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx". Číselné xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx "xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx neurčitost x xxxxxx směnky, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx".
Xxxxxxx dovolatel xxxxxxxxx xx xx, že xxxx odborné xxxxxxxxx xxxxxxxxxx připouští existenci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx, aby Nejvyšší xxxx xxxxxxxxxx soudů xxxx xxxxxx zrušil x věc vrátil xxxxx xxxxxxx stupně x xxxxxxx řízení.
V xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxxxxxxxx xx xxx 23. února 2010, č. x. XXXX 46 XXX 2221/2008-X-8, které xxxxxx xxxxxx xxxx 26. xxxxxx 2010, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxxx Xxx. J. X. x na xxxxxxx xxxxxxxxxxx prohlásil xxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx konkursu xxxxx x xxxxxxxxx řízení xx vztahu mezi xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx [§263 xxxxxx x. 182/2006 Xx., x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx řešení (xxxxxxxxxxxxx zákona)], xxxxxxx xxxxxx splněny xxxxxxxx, xx nichž xxx x xxxxxx pokračovat (§265 xxxxxxxxxxxxx xxxxxx), Xxxxxxxx soud xxxxxxx (xxx) x dovolání xxxxxxx proti xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx mezi žalobcem x druhou žalovanou.
Dovolání xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) x. x. ř., xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx věci xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx posoudil xxx xxxxx právní xxxxx, xxx na xxxxxxxx skutkový xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxx, sice správně xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx ji xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx ustanovení xx. X. §75 xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx: 1. xxxxxxxx, že xxx x xxxxxx, xxxxxx xx vlastního xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx, ve xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx; 2. xxxxxxxxxxxxx slib zaplatit xxxxxxx peněžitou xxxx; 3. údaj xxxxxxxxxx; 4. údaj xxxxx, xxx xx být xxxxxxx; 5. xxxxx xxxx, xxxx xxxx xx jehož řad xx xxx placeno; 6. datum x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx; 7. podpis výstavce.
Podle xxxxxxxxxx xx. I. §76 xxxxxxxxxx zákona xxxxxxx, x které xxxxx xxxxxxx náležitost xxxxxxx v předchozím xxxxxxxxx, xxxx platná xxxx xxxxxxx směnka, x xxxxxxxx případů xxxxxxxxx x následujích xxxxxxxxxx (xxxxxxxx 1). X vlastní směnce, x xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xx je xxxxxxx xx xxxxxxx (xxxxxxxx 2). Není-li xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xx xxxxx vystavení směnky xx místem xxxxxxxxx x xxxxxxx místem xxxxxxxxxx xxxxxxxx (odstavec 3). Není-li xx xxxxxxx směnce xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x místě xxxxxxxx x xxxxx výstavce (xxxxxxxx 4).
X právním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx "swiss xxxxxx" xxxxxxxxx xxxxxxxxxx sporných xxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxx ztotožňuje.
Musí-li xxx xxxxx "směnka" vyjádřeno x jazyce, x xxxx xx xxxxxx xxxxxxx (xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx. X. §75 směnečného zákona), xx tím xxxxxxx xxxxxx, xx směnečná xxxxxxx musí být x době, xxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx x xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx jednom x xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, případně, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jazyka xx xxxxxxx. Xxxx-xx xx xxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx vyhovět. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx kombinace xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nečiní směnku xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx (xxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx, X. Xxxxxx x šek x Xxxxx xxxxxxxxx. 5. xxxxxx. Xxxxx: C. X. Beck, 2006, xxx. 76).
Xxxxxxx sporné xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx vyjádření xxxxxxxx xxxx xxxx měny xxxxxxxx sumy "XXX" (xxxxx odpovídá ČSN XXX 4217 xxxx xxx měny x xxxxx, xxxxxx v xxxxxxxx 2002, xxx xx českou xxxxx xxxxxxxxxxx normy ISO 4217:2001) - kód xxx frank xxxxxxxxx, "xxxxx" xxxx měny xxxxxxxx xxxx, nacházející xx u xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx "swiss franks" xx xxxxxxx neplatnosti xxxx xxxxxx. Není xxxxx xxxxxx x xxx, xx u xxxxxxxx xxxxxx, vystavených x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx "xxxxxxxxx" xxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x xxxxx měny xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx - jak xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx - nelze xxx přednost, xxxxxxxxxx xxxxx z xxxx xxxxx pominout.
Jde-li x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxx v jazyce, xx kterém xxxx xxxxxx xxxxxxx, jiné xxxxx než údaj xxxx xxxxxxxx sumy, xxxx je z xxxxxxxx xxxxxxxxxx právního xxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx nevýznamnými xxxxxxx Nejvyšší xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx přípustnosti xxx. xxxxxxxxxxxxx směnek, xxxx x poměrech xxxx xxxx xxxxx x xxxxxx, kdy xx xxxxxxxx xxxx směnečné xxxxxxx xxx sepsán x xxxxxx jazyce x na xxxx xxxxxxx se nacházel "xxxxxxx" textu xx xxxxxx jazyka.
Jelikož xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nepodařilo, xxxxxxx x xxxxxx spisu xx nepodávají xxx xxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx dovolací xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti (§242 xxxx. 3 x. x. x.), Nejvyšší xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxx x druhou xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx §243x odst. 2 xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx o. x. x. xxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx dovolacího xxxxxx xx opírá x xxxxxxxxxx §243x xxxx. 5 xxxx xxxxx, §224 odst. 1 x §142 xxxx. 1 x. x. x., xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x dovolacím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx.
X Xxxx 21. xxxxxxxx 2010
XXXx. Xxxx Xxxxxx
xxxxxxxx xxxxxx