Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx zapotřebí.
O právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x průběhu xxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxx národnosti, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx mu xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; tím xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, ani povinnost xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx uplatnil, xxxx výkon xxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx ze xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Xx x 16% úrokem xx 3. xxxxx 1994 xx zaplacení, xxxx ji xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx za xxxx xx 3. srpna 1994 do xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Kč xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx x smluvní pokutu xx výši 1 % xxxxx z xxxxxx 20000 Kč xx dobu xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx dnů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 písm. c) x.x.x., x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx (xx smyslu §153x o.s.ř.) uznala x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pochybnosti x xxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevila (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. z.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohledávky x xx tento její xxxx je plně x souladu x xxxxxxxx jejího zástupce.
Námitku, xx xxxx prvního xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxx x xxxxxxxx xx xx, xx ze xxxxx xxxx není xxxxx zřejmé, byla-li xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka upozorněna, xx xxxx xxxxxxxx x tomto právu xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx přítomnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx ode xxx 8. xxxxx 1994 xxxx zastoupena xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx před soudem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx advokátem xx účinná ochrana xxxx účastníka xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx xxxx - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxx, že jimi xxxxxxxx pro uznání xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (zastoupena xxxxxxxxx) napadla xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu včasným xxxxxxxxx, xxxxx přípustnost xxxxx o xxxxxxxxxx §237 xxxx. x) (xxxxxxx jde x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 odst. 1 xxxx. e) x.x.x. x jež xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. a) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx dovolatelka v xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx stupně xx xxxxxxxx x právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx porušil xxxxxx rovnosti účastníků xxxxxx x xxxxxxxxx xx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx jednat. Xxxxx xxxxxxxxxx soudu, xx xx zřejmé, xx xx xxxxxxxx nedomáhala xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxxx, xx kterého xx xxxxxx, že xxx neučinil“, a xxxx xxxxxxxx, zda xxxxxxx byl přítomen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. soudu xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx, není xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx dovolání xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx §238x odst. 1 xxxx. x) x.x.x., není xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vady, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 o.s.ř., a xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x tzv. „jiným“ xxxxx řízení, xxxxxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; jinak xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx výrok napaden, xxxxxxx je vázán xxxxxxxxxx dovolacím důvodem, xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 a 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx dovolacímu důvodu xxxxx §241 odst. 3 písm. c) x.x.x., xxxx lze xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zjištění, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxx oporu x provedeném dokazování; xxxxx xxxxxxxx důvod xx xxxxx pojí x dokazováním skutečností xxxx účastníky xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx skutkového xxxxx). Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, že z xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není x xxxxxxxx xxxxxx skutkovým xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx stavu, xx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxx dodržen předepsaný xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxx §212 odst. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xxx xxxxx dán xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x řízení xxxxx x xxxxx uvedeným x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., které xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx jednat xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se pak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, jímž znemožnil xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx mu xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. xxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx šlo o xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudu určeného xxxxxxx xxxx dalšími xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x průběhu xxxxxx a xxxxxxx xxxx xxx rozhodování (xxxx. rozhodnutí xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx).
Xxxxx ustanovení §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx x xxxx xx povinen zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x jednání xxxx xxxxxx prvního stupně xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 o.s.ř.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxx účastnického xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x českém jazyce) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx dvěma xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx úroky x smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X dalším xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx bylo xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx žalovaná xxxxxx „smluvní xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx znovu xxxxxxxxx svůj xxxxxx. Xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx o právu xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xx, xx xx xx xxxx u xxxxx xxxxxxxxx (v tomto xxxxx nejde x „xxxxxxxx“, jak namítá xxxxxxxxxxx xx vazbě xx napadené xxxxxxxx, xxxxx o jednoznačný xxxxx, jenž xxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx prohlášení, xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Tohoto xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (v xxxxxx xx č. x. 4).
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků, xxxxxxxxxxx v xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx zákona č. 1/1993 Xx. (Ústavy Xxxxx republiky) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod - x xxxx ústavně - zaručené xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx mezi xxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx soud xxxx. na xxxxxxx xxxxxx seznámil xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx které xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx, vůbec xxxxxxx, x xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxxx vůli x xxxxxxxxx procesního xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx se účastníku xxxxxxx x době, xxx xx toho xxxxx xxxxx xxxxxx xxx něj xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; poučovací xxxxxxxxx xx xxxx xx, xxx xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž se xxxx jednání (xxxxx xxxxx). Xxxxxxxx, že xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx x poučení bude xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. nezakládá. Xxx není xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx, xx český xxxxx ovládá) před xxxxxx jednat xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx, xxxx xxxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxx (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx plně xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxx má xxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx jednání; xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx xxxxx xxxxxxxx vysloveného (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx v poměrech xxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxx pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx podle obsahu xxxxxxxxx x jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, přičemž z xxxxxx protokolu xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx; xxxx za xxxx situace xxxxx xxxxxxxxx poskytnout žalované xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx jednat x její mateřštině, xxxxx k xxxxxxx xxxx x zájmů xxxxxxxx v řízení xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx podala žalovaná xxxx xxxxxxx podání (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx spojení x §18 x.x.x., xxx xxxx (xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx žalovanou xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce). Jiný xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Xxxxxxx mezi XXXX x XXX x právní xxxxxx xx xxxxxx občanských x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Xx., xxx z xxxxxxxxxx jiných mezinárodních xxxxx, jimiž je Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx neposkytl, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx ustanovení xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx niž xx xxxx možno xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx mělo být xxxxxxxxxx - pokládat) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení bylo xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením xxxxxxxxxx, xxxxx předcházelo řízení, xx kterém xxx xxx účastník xxxxxx - je xxxx xxxxx, aby účastník x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen xx xx, xx x xxxxx xxxxxx ve xxx mateřštině nebyla xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx není; xxxxxxxxxxx xxxxx právo xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx i xxxxx činit v xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxx, xxx písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx byly - xxxxxx soudních xxxxxxxxxx - opatřeny překladem xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (přesto, xx x odvolání xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx uplatněná argumentace xxxx xxxxxxxx o xxxxx právu xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx ani xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx (xxxx-xx by xxxxxxx) využít.
Vyslovené xxxxx xxx xxxx x xxxx (xxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx zabývat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx soudem xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) vedou x xxxxxx, že xxxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 písm. x/ x c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx zhodnocení xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx dovoláním xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx (xx shodě x ustanovením §243b xxxx. 1 x 5 x.x.x.) xxxxxx.