Právní věta
Poučení o xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku x době, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx zapotřebí.
O xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx (§18, věta xxxxx, x.x.x.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x průběhu xxxxxx, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Zjištění, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být pro xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x sobě xx xxxx xxxxxxxxx poučit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx nezakládá; xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx účastníku, jenž xxxx právo xxxxxxxx, xxxx výkon umožnit.
Xxxxxx řízení
Rozsudkem xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx soud pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% úrok x částky 20000 Xx xx xxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx z částky 90000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx zaplacení x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx z xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xx xxx xx tří dnů xx právní moci xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx zastaveno.
Městský xxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx žalované xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx §218 odst. 1 xxxx. x) x.x.x., x tím, xx xxxxxxxx celý xxxxx v řízení xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x podepsala xxxxxxxx, xxxxxxx odvolací xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx v xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §35 odst. 2 x. x.) xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx pohledávky x xx xxxxx xxxx xxxx xx plně x souladu s xxxxxxxx xxxxxx zástupce.
Námitku, xx xxxx prvního xxxxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx stran (§18 x.x.x.),xxxxxxxx žalovanou xxxxxxxx x právu jednat x její xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx odmítl x xxxxxxxx xx xx, že ze xxxxx sice není xxxxx zřejmé, xxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upozorněna, xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxxxxx ode xxx 8. srpna 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx před xxxxxx xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ochrana xxxx účastníka xxxxxx xxxxxx práva xxxxxx. Xxxx tedy pochyb - xxxxxxx soud - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X ostatním xxxxxxxxx námitkám soud xxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx usnesení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx o ustanovení §237 xxxx. x) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. f/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x znemožnil xx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx jednat. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že xx zřejmé, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Soud xxxxx xxxxxx vycházet xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „musí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xx zřejmé, xx xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx přítomen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; proto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, aby dovoláním xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x rozsudek xxxxx xxxxxxx xxxxxx, byly xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx dovolání xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je přípustné xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x úřední xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 o.s.ř., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx i x xxx. „xxxxx“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xx kterém xxx xxxx výrok napaden, xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx dovolacím xxxxxxx, xxxxxx toho, jak xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx svá tvrzení xxxxxxxxx dovolacímu důvodu xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx zjištění, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx oporu x provedeném xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pojí x xxxxxxxxxxx skutečností xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx je xxxxxxx x xxxxxx uplatněný xxxxx), xxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxx dodržen xxxxxxxxxx xxxxxxxx postup (zda xxxxxx před soudem xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §212 odst. 2 x.x.x.). Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. xxx xxxxx dán není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxx došlo x xxxxx xxxxxxxx x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx se x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x., které xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x okolností, xx xxxxxxxxx řízení byla x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxx možnost xxxxxx xxxx xxxxxx. Odnětím xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxx takový xxxxxx xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx řízení realizaci xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. jde xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx šlo x xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x hlediska zachování xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x nikoliv xxxx při xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 x.x.x. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Mají xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a soud xx povinen xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx prvního stupně xx dne 25. xxxxx 1995, o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) v xxxxx xxxxx účastnického xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x českém xxxxxx) xx přítomnosti svého xxxxxxxx prohlásila, že xxxxxxxxx částku 110000 Xx uznává v xxxxx xxxxxxx, že xxxx xx samoživitelkou xx dvěma dětmi x proto nemůže xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx se zavázala; xxxx xxxxxx stvrdila xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx jednání xxx xxxxxxxx xxxxxxxx přednesl (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx x uznávacím xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x penále, x xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; žalovaná xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis. Xx spisu xxxxxx xxxxxxxxx, že by xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx xx, xx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx o „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx xx vazbě xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx plyne x xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx x jednání neobsahuje xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxx xxxx prohlášení, xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxx jazyk). Xxxxxx xxxxx se žalovaná xxxxxxxxxx ani v xxxxxxxx podání, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx (v xxxxxx xx č. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, formulovaná x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx projevem ústavního xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx zákona x. 1/1993 Sb. (Xxxxxx Xxxxx republiky) x x článku 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x xxxx xx xxxxxxx článkem 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod - x xxxx ústavně - zaručené xxxxx xxxxxxxxx na spravedlivý xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx poučit xxxxxxxxx xxxxxx x tom, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy; xxxxx xxxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejde x poučovací xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx xxxx xxxx. na xxxxxxx xxxxxx seznámil xxxxxxxxx xx všemi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x tomu, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx, xxxxx nastane, x xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Podstatné xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx v době, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, xxx zjistí-li x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxx). Zjištění, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx státní příslušník, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx národnosti, xxxx být pro xxxx xxxxxxxx, xx x poučení bude xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x sobě xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx (xxxxxx, že český xxxxx xxxxxx) před xxxxxx jednat xx xxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx toto xxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, podle xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xx ten, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx tedy xxxxx xxxxxxxx vysloveného (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx vůle xxxxxxxxx (xxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx samého nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx xx osobně xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxx účastnice xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx spisu xxxx patrno, xx xx tento jazyk xxxxxxxxxx; xxxx za xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x její mateřštině, xxxxx x xxxxxxx xxxx a zájmů xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx zapotřebí. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx sepsaného x českém xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), bylo xxx xxxxxxxx, xx xxxxx k xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., ve xxxxxxx x §18 o.s.ř., xxx xxxx (nelze xxx xxxxxxx, že xxxxxxxx plná xxx xx dne 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Smlouvy xxxx XXXX x XXX x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., ani z xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxx žalované xxxxxxxxx, xxxxx xxxx nečinnost xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) postup xx xxxxxx §237 odst. 1 písm. f) x.x.x. a xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ vadou, xx xxx xx xxxx xxxxx absenci xxxxxxx - xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx vyvodit příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx - xx také xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx újmu na xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx na xx, xx x xxxxx jednat ve xxx xxxxxxxxxx nebyla xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx není; dovolatelka xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x mateřštině (xxx xxxxxxxx i xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx byly - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (přesto, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx samy o xxxx (aniž xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx argumentací xxxxxxxxxxx stran xxxxx, xxx xxxxxxxx poučení xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx advokátem) xxxxx x závěru, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x x/ x.x.x.) zpochybnit nepodařilo; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dovolacímu xxxxxxxx tedy xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243b xxxx. 1 a 5 x.x.x.) zamítl.