Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx x xxxxxxxxxx právech (§5 x.x.x.) xx soud xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x době, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18, věta xxxxx, o.s.ř.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, zjistí-li x průběhu řízení, xx neovládá xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx. Zjištění, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx xxxxxxxx, xx x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x sobě mu xxxx povinnost poučit xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; tím xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx umožnit.
Průběh řízení
Rozsudkem xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx xxx Xxxxx 5 uložil xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% úrokem xx 3. xxxxx 1994 do zaplacení, xxxx ji zavázal xxxxxxx 16% xxxx x částky 20000 Xx za xxxx xx 3. srpna 1994 xx zaplacení, xxxxxxx xxxxxx ve xxxx 1 % xxxxx z xxxxxx 90000 Xx xx xxxx od 3.srpna 1994 xx zaplacení x smluvní pokutu xx výši 1 % denně x xxxxxx 20000 Kč xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xx xxx xx xxx dnů xx právní moci xxxxxxxx. Co xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §218 odst. 1 písm. x) x.x.x., x tím, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx (xx smyslu §153x o.s.ř.) xxxxxx x xxxxxxxxx protokol, xxxxxxx odvolací xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevila (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. z.) xxxxxxxx a xxxxxx xxxx směřující x xxxxxx pohledávky x xx tento její xxxx xx xxxx x souladu s xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x její mateřštině, xxxxxxxx xxxx odmítl x poukazem na xx, že ze xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xx xxxx žalovaná x xxxxx právu xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxx xxxxxxxx. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ochrana xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx soud - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx podle §5 x.x.x. K ostatním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) napadla xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož přípustnost xxxxx x xxxxxxxxxx §237 xxxx. f) (xxxxxxx xxx o §237 odst. 1 xxxx. x/ x.x.x.) x §238 odst. 1 písm. x) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x c) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, že xx žalovaná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jen xx xxxxx domněnek, xxx „xxxx vycházet x xxxxxxxxx o xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, že xxx xxxxxxxx“, x xxxx rozhodné, zda xxxxxxx byl xxxxxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx ustanovení §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx, xxxx podstatné, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx dovoláním xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x rozsudek soudu xxxxxxx stupně, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx dovolání xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238x odst. 1 xxxx. e) x.x.x., není xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud posuzuje x úřední xxxxxxxxxx xxxxx vady, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 x.x.x., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, přihlíží i x xxx. „xxxxx“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věci; xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx v rozsahu, xx xxxxxx xxx xxxx výrok xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx toho, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x provedeném dokazování; xxxxx dovolací xxxxx xx xxxxx xxxx x dokazováním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx zjišťováním xxxxxxxxxx xxxxx). Xxxxx odvolacího xxxxx, xx x xxxxxx spisu xx xxxxxx, xx se xxxxxxxx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx smyslu xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx je xxxxxxx x řízení xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxx dodržen xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vadou xx xxxxxx §212 odst. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) o.s.ř. xxx xxxxx xxx není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx argumentem, xx x řízení xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx zmatečnost xxxxxx x okolností, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat xxxx xxxxxx xx pak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx realizaci xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X vadu ve xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. jde xxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx určeného xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx) x jestliže xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v průběhu xxxxxx x nikoliv xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx č. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxxx §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení rovné xxxxxxxxx. Mají právo xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx x soud xx povinen zajistit xxx xxxxxx možnosti x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx správnosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx) v xxxxx xxxxx účastnického xxxxxxxx (xxxx byl xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx jazyce) xx přítomnosti xxxxx xxxxxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx uznává x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx navrhované xxxxx x xxxxxxx pokutu, xxx xx zavázala; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V dalším xxxxxxx xxxxxxx pak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx na “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) žádost, xxx xxxx protokolováno, xx x uznávacím xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x smluvní xxxxxx, xxxxx x xxxxxx, x xxxxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx xxxxxx“, xxxx na xxxxx xxxxxx; žalovaná xxx xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx byla soudem xxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, ani xx, xx xx xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx nejde x „xxxxxxxx“, jak xxxxxx xxxxxxxxxxx xx vazbě xx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx plyne x okolnosti, že xxxxx x protokolů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žalované x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx chce jednat xx své xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxx jazyk). Tohoto xxxxx xx žalovaná xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx podání, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (v xxxxxx xx x. x. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 o.s.ř., xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti účastníků, xxxxxxxxxxx v xxxxxx 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Xx. (Ústavy Xxxxx xxxxxxxxx) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x xxxx se xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxxxx - x xxxx xxxxxxx - xxxxxxxx právo xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxx xxxxxxx poučit xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx pak xxxx xxxx procesní xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x rámci procesních xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx povinnost xxxxxxxxx - xxxxx, xx by xxxx xxxx. xx počátku xxxxxx xxxxxxxx účastníka xx všemi xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxx x tomu, xxx procesní xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, vůbec xxxxxxx, x bez xxxxxx xx xx, zda xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx xx účastníku xxxxxxx x době, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxx mateřštině; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, xxx xxxxxx-xx x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxx). Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxx signálem, že x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x sobě xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x právu xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. nezakládá. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx dikce xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x svobod, podle xxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx má xxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx tohoto práva xx xxxx klade xxxxxxxx vysloveného (prohlášeného) xxxxxxx vůle xxxxxxxxx (xxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nemůže xxx prosazeno pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx o jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx jako účastnice xxxxxx v českém xxxxxx, přičemž x xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxxx obsahu spisu xxxx xxxxxx, xx xx tento xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx zapotřebí. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx sepsaného x xxxxxx xxxxxx, xxxx podala xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), bylo xxx xxxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., ve xxxxxxx x §18 x.x.x., xxx xxxx (xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx plná xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/č. x. 17/ vystavená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx vyhotovena v xxxxxx xxxxxx). Jiný xxxxxx nevyplývá xxx xx Xxxxxxx xxxx XXXX x XXX x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx. Xxxxxxxx tedy xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx neposkytl, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 odst. 1 xxxx. x) x.x.x. x řízení xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „jinou“ xxxxx, xx niž by xxxx možno xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X tomu, xxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení bylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx účastník xxxxxx - je xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx újmu na xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, xx o xxxxx jednat xx xxx mateřštině xxxxxx xxxxxxx. X tato xxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx není; dovolatelka xxxxx xxxxx xx xxxxxxx v xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxxxxxxxx, aby písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx soudních rozhodnutí - opatřeny xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (přesto, xx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx argumentace xxxx vědomost x xxxxx právu xxxxxxx) xxx v xxxxxxx xxxxxx řízení. X xxxxxxxx xx ani xxxxxxx, xx by xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) využít.
Vyslovené úvahy xxx xxxx x xxxx (aniž by xx xxxxxxxx soud xxxxx zabývat argumentací xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx poučení xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x účastníku xxxxxxxxxxxx advokátem) vedou x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx dovolatelce uplatněnými xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x c/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx jiných otázek (xxxxxx zhodnocení xxxxxxx xxxxxx) nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nepodléhá. Xxxxxxxx soud proto xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 x.x.x.) zamítl.