Xxxxxx xxxx
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku x době, xxx xx toho xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx zapotřebí.
O xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx (§18, věta xxxxx, o.s.ř.) xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx jazyk, xxxx xx vede xxxxxxx. Zjištění, že xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx státní příslušník, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx signálem, že x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, samo x sobě xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx soud xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit žalobci xxxxxx 90000 Xx x 16% xxxxxx xx 3. srpna 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx zavázal xxxxxxx 16% xxxx x xxxxxx 20000 Xx za xxxx xx 3. srpna 1994 xx zaplacení, xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x částky 90000 Kč xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx pokutu xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx dnů xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xx xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx soud x Praze xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. c) x.x.x., x tím, xx žalovaná xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xx shodě x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxx xxxx je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx prvního xxxxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx žalovanou nepoučil x právu xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxx x poukazem xx xx, že xx xxxxx xxxx není xxxxx zřejmé, byla-li xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx x tomto právu xxxxxxxx nebyla. Žalovaná xx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. xxxxx 1994 byla zastoupena xxxxxxxxx, který byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx účastníka xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx xxxx - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podstatně xxxxxxx poučovací xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (zastoupena xxxxxxxxx) napadla usnesení xxxxxxxxxx xxxxx včasným xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení §237 xxxx. f) (xxxxxxx xxx x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ o.s.ř.) x §238 odst. 1 xxxx. x) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx dovolacími xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x x) o.s.ř. Xxxxxxxx těchto xxxxxx xxxxxxxx dovolatelka v xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx o právu xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, čímž xxxxxxx xxxxxx rovnosti účastníků xxxxxx x znemožnil xx xxxx soudem xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, je xxx domněnkou, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Soud xxxxx xxxxxx vycházet jen xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „musí xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xx zřejmé, xx xxx xxxxxxxx“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx přítomen xxxxxx xxxxxxxx účastníka. Xxxxxx-xx ustanovení §5 x.x.x. soudu xxxxxxxx xxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; proto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx dovoláním xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx soudu xxxxxxx stupně, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx dovolání zamítl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx xx přípustné xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x., xxxx však xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx povinnosti xxxxx xxxx, vyjmenované x §237 odst. 1 o.s.ř., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x tzv. „xxxxx“ xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxx nesprávné xxxxxxxxxx xx xxxx; jinak xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx kterém xxx xxxx xxxxx napaden, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx důvodem, xxxxxx xxxx, jak xxx dovolatel obsahově xxxxxxx (§242 odst. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx dovolacímu důvodu xxxxx §241 odst. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx vytýkat, xx xxxxxxxxxx vychází xx skutkového xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx dokazování; xxxxx dovolací xxxxx xx xxxxx xxxx x dokazováním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx zjišťováním skutkového xxxxx). Xxxxx odvolacího xxxxx, xx x xxxxxx spisu je xxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (zjištěním x xxxxxxxxx xxxxx, na xxxx xx založen x řízení xxxxxxxxx xxxxx), nýbrž xxxxxxx x xxx, xxx xxx dodržen xxxxxxxxxx xxxxxxxx postup (zda xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx §212 xxxx. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. již xxxxx xxx není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxx x vadám uvedeným x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, že xxxxxxxxx řízení xxxx x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx jednat před xxxxxx se pak xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práv, xxxxx xx zákon xxxxxxxx.
X xxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. xxx xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx (uvažováno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx soudu xxxxxxxx v průběhu xxxxxx x xxxxxxx xxxx při xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x stanovisek).
Podle xxxxxxxxxx §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx xx své xxxxxxxxxx x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx stejné xxxxxxxx x uplatnění jejich xxxx.
X xxxxxx protokolu x xxxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) v rámci xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx xxxxx xxx účasti tlumočníka, x českém jazyce) xx přítomnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx 110000 Xx uznává x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx je xxxxxxxxxxxxxx xx dvěma xxxxx x proto xxxxxx xxxxxxx navrhované xxxxx x xxxxxxx pokutu, xxx se zavázala; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx jednání xxx xxxxxxxx xxxxxxxx přednesl (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx vzhledem x xxxxxx xxxxxx“) xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x smluvní xxxxxx, xxxxx o penále, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „smluvní xxxxxx“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx pod xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx. Xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx byla xxxxxx xxxxxxx o xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, ani to, xx xx xx xxxx x soudu xxxxxxxxx (x tomto xxxxx xxxxx o „xxxxxxxx“, jak namítá xxxxxxxxxxx ve vazbě xx xxxxxxxx usnesení, xxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx neobsahuje xxx žádost xxxxxxxx x xxxxxxxxxx tlumočníka, xxx xxxx prohlášení, xx xxxx xxxxxx xx své mateřštině xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Tohoto xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx podání, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx (v xxxxxx xx x. l. 4).
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx zákona x. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx republiky) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx základních xxxx x svobod - x xxxx ústavně - zaručené právo xxxxxxxxx na spravedlivý xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx účastníky xxxxxx x xxx, xxxx práva xxx xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxxxx jim ukládají xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Ani x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx ovšem xxxxx x poučovací xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx xxxx xxxx. xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx účastníka xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by xxxx svá xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x bez xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx řízení xxx něj xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx účastníka x xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx soud xx, jen xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž se xxxx xxxxxxx (český xxxxx). Zjištění, že xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx jiné xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být pro xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x právu xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. nezakládá. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx ovládá) před xxxxxx jednat xx xxx xxxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxx účastníku, xxxx toto xxxxx xxxxxxxx, xxxx výkon (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx článku 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx právo na xxxxxxxxxx xx ten, xxx prohlásí, že xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx tedy xxxxx xxxxxxxx vysloveného (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx vůle xxxxxxxxx (xxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala před xxxxxx xxxx účastnice xxxxxx x českém xxxxxx, přičemž x xxxxxx xxxxxxxxx ani xxxxxxxxx obsahu xxxxx xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx jazyk xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx xxxxxxx neměl xxxxxxxxx poskytnout žalované xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x ochraně xxxx x zájmů xxxxxxxx v řízení xxxx xx xxxxxx xxxxx nebylo zapotřebí. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx xxxxxx sepsaného x xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx usuzovat, že xxxxx k xxxxxxx xxxxx ustanovení §5 x.x.x., xx spojení x §18 x.x.x., xxx xxxx (xxxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/č. x. 17/ xxxxxxxxx žalovanou xxxxxx zástupci, xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx jazyce). Jiný xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Smlouvy mezi XXXX x XXX x xxxxxx pomoci xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, xxxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx žalované xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) postup xx xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx vadou v xxxxx ustanovení xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ vadou, xx niž by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx - pokládat) xxxxxxxxx není.
K xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením rozhodnutí, xxxxx předcházelo xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx poučen - xx také xxxxx, xxx xxxxxxxx x důsledku nepoučení xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, že x xxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině nebyla xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx xxxx; dovolatelka xxxxx xxxxx xx xxxxxxx v mateřštině (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx soudních rozhodnutí - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) neuplatnila (xxxxxx, xx x odvolání xxxxxxxxxx, xx uznání xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxx se xxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (byla-li xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx úvahy xxx xxxx o xxxx (xxxx by xx dovolací soud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxx, xxx procesní poučení xx být soudem xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody (§241 xxxx. 3 písm. x/ x x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx jiných xxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a dovolacímu xxxxxxxx tedy xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx (ve xxxxx x ustanovením §243b xxxx. 1 a 5 x.x.x.) xxxxxx.