Právní věta
Poučení x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx soud xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18, věta xxxxx, x.x.x.) poučí xxxx xxxxxxxxx, zjistí-li x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx řízení xx xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx české xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, samo x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx poučit xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx; xxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx jednat před xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, xxx povinnost xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx uplatnil, xxxx výkon umožnit.
Průběh řízení
Rozsudkem xxx xxxxxx xx xxx 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žalobci xxxxxx 90000 Xx x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x částky 20000 Xx xx xxxx xx 3. srpna 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx pokutu ve xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx za xxxx xx 3.srpna 1994 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx tří xxx xx právní xxxx xxxxxxxx. Co xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx zastaveno.
Městský xxxx x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., x tím, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx (ve xxxxxx §153x o.s.ř.) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx odvolací soud xxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx projevila (xx shodě x xxxxxxxxxxx §35 odst. 2 o. x.) xxxxxxxx x vážnou xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x xx tento její xxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zásadu xxxxxxxx stran (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, xxxxxxxx soud xxxxxx x xxxxxxxx na xx, xx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, byla-li xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx žalovaná x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. srpna 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx před soudem xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx ochrana xxxx účastníka řízení xxxxxx práva xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx soud - že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx povinnost xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx nelze.
Žalovaná (zastoupena xxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu včasným xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxxx x ustanovení §237 xxxx. f) (xxxxxxx xxx x §237 odst. 1 xxxx. x/ o.s.ř.) x §238 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxx porušil xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx a znemožnil xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, že xx žalovaná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlumočníka, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx. Xxxx přece xxxxxx xxxxxxxx jen xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „xxxx vycházet x protokolu x xxxxxxx, xx xxxxxxx xx zřejmé, xx xxx neučinil“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx ustanovení §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx stupně, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 písm. x) x.x.x., není xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x úřední povinnosti xxxxx vady, vyjmenované x §237 odst. 1 o.s.ř., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxx. „jiným“ xxxxx xxxxxx, jestliže xxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; xxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx kterém xxx xxxx výrok xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx dovolacím důvodem, xxxxxx toho, xxx xxx xxxxxxxxx obsahově xxxxxxx (§242 odst. 1 a 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x., jímž xxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nemá v xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pojí x dokazováním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx). Závěr xxxxxxxxxx xxxxx, xx z xxxxxx xxxxx je xxxxxx, xx xx xxxxxxxx přítomnosti tlumočníka xxxxxxxxxx, není x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx založen x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), nýbrž závěrem x xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vadou xx xxxxxx §212 xxxx. 2 o.s.ř.). Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. již xxxxx xxx není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) o.s.ř. je xxxxxxxxxxxx argumentem, xx x xxxxxx došlo x vadám xxxxxxxx x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx se v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x., které xxxxxxx zmatečnost xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx řízení byla x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx se xxx xxxxxx takový xxxxxx xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx procesních xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X vadu ve xxxxxx ustanovení §237 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. jde xxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx šlo x xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x nikoliv xxxx při rozhodování (xxxx. xxxxxxxxxx uveřejněná xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x stanovisek).
Podle ustanovení §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx rovné xxxxxxxxx. Mají xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx jejich xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stupně xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx správnosti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx xxxxxx, že xxxxxxxx (vietnamská xxxxxx xxxxxxxxxxx) x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx výslechu (xxxx xxx veden xxx účasti xxxxxxxxxx, x českém jazyce) xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx dětmi x xxxxx nemůže xxxxxxx navrhované úroky x smluvní pokutu, xxx se zavázala; xxxx uznání xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x smluvní pokutě, xxxxx x xxxxxx, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „smluvní pokuta“, xxxx na xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx pod xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxx x právu xxxxxx xx své xxxxxxxxxx, ani to, xx xx je xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx ve vazbě xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, jenž plyne x okolnosti, xx xxxxx x protokolů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx žalované x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx xx neovládá xxxxx xxxxx). Tohoto xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (x xxxxxx xx x. x. 4).
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx 96 odst. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx republiky) x x xxxxxx 37 xxxx. 3 x 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x němž se xxxxxxx článkem 36 Xxxxxxx základních práv x svobod - x xxxx xxxxxxx - xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxxx xxxxx jim xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x poučovací xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx soud xxxx. xx počátku xxxxxx seznámil xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právy x povinnostmi, xxx xxxxxxx x xxxx, xxx procesní situace, xx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nastane, x xxx xxxxxx xx xx, zda xxxxxxxxx vůli x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx je, xxx xx účastníku xxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx stavu xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; poučovací xxxxxxxxx tu xxxx xx, xxx zjistí-li x xxxxxxx řízení, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jímž se xxxx jednání (xxxxx xxxxx). Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx české xxxxxxxxxx, xxxx být pro xxxx xxxxxxxx, xx x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, věty xxxxx, x.x.x. xxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx právo účastníka (xxxxxx, že xxxxx xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx jednat xx xxx mateřštině, xxx xxxxxxxxx xxxxx účastníku, xxxx toto xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 odst. 4 Xxxxxxx základních práv x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx právo xx xxxxxxxxxx xx ten, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx práva xx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx samého xxxxxx xxx prosazeno xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx dne 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx spisu xxxx xxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx situace neměl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované xx officio xxxxxxx x xxxxxxxx jednat x její mateřštině, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, i x xxxxxxxxxxxx odporu xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx podala žalovaná xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), xxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., ve spojení x §18 x.x.x., xxx xxxx (xxxxx xxx nevidět, že xxxxxxxx xxxx moc xx xxx 13. xxxxxx 1995/x. x. 17/ xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx). Jiný xxxxxx xxxxxxxxx xxx xx Smlouvy xxxx XXXX x XXX x právní xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, uveřejněné xxx x. 98/1984 Xx., ani x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž je Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx soud xxxxxxx xxxxxx uvedené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeho nečinnost xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx xx xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. x xxxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx ustanovení xxxxxxxxx (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx niž by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - tam, xxx mělo xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X tomu, xxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx - je xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx xx, že o xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx vede xx xxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx naopak xx byly - xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jejího xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxxxx, xx x odvolání xxxxxxxxxx, xx uznání xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka x xx xxxxxxxxx argumentace xxxx vědomost o xxxxx xxxxx xxxxxxx) xxx v xxxxxxx xxxxxx řízení. X xxxxxxxx xx xxx xxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx (xxxx-xx xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx o xxxx (xxxx xx xx xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stran xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxx napadeného rozhodnutí xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx nepodařilo; xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxx zhodnocení xxxxxxx xxxxxx) nebylo dovoláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx tedy nepodléhá. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx (ve xxxxx x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 o.s.ř.) xxxxxx.