Právní xxxx
Xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) je soud xxxxxxx xxxxxxxxxx účastníku x době, xxx xx toho xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx.
X xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx (§18, xxxx xxxxx, x.x.x.) poučí xxxx účastníka, xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, xx x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o uvedeném xxxxx nezakládá; tím xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, xxx povinnost xxxxx účastníku, jenž xxxx xxxxx uplatnil, xxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx dne 4. xxxxxx 1995, Xxxxxxx xxxx pro Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% úrokem xx 3. srpna 1994 xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 16% xxxx x částky 20000 Xx xx xxxx xx 3. xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xxxxxxx pokutu xx xxxx 1 % xxxxx z xxxxxx 90000 Xx xx xxxx od 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx x smluvní pokutu xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xx xxx xx xxx dnů xx právní xxxx xxxxxxxx. Co do xxxxxx 20000 xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxx odmítl xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx výroku rozsudku xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. c) x.x.x., x xxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx (xx smyslu §153x x.x.x.) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxxx o xxx, xx x xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx (xx shodě x xxxxxxxxxxx §35 xxxx. 2 x. x.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pohledávky a xx tento xxxx xxxx xx xxxx x souladu s xxxxxxxx jejího xxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stran (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině, xxxxxxxx xxxx xxxxxx x poukazem na xx, že ze xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, byla-li xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka xxxxxxxxxx, xx však xxxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx 8. srpna 1994 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx účastníka řízení xxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx soud - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx advokátem podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle §5 x.x.x. X xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xxxx xxxxxxxx pro uznání xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxxx usnesení xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx §237 xxxx. x) (xxxxxxx jde x §237 xxxx. 1 xxxx. f/ x.x.x.) x §238 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody xxxxx §241 odst. 3 písm. x) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxxxxxxx dovolatelka x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ji xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx, čímž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x znemožnil xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx nedomáhala xxxxxxxxxxx tlumočníka, xx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx. Soud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „xxxx xxxxxxxx x protokolu x xxxxxxx, ze xxxxxxx xx xxxxxx, že xxx xxxxxxxx“, a xxxx rozhodné, xxx xxxxxxx byl přítomen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx, není podstatné, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x rozsudek soudu xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx svým xxxxxxxxx dovolání xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 xxxx. e) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 o.s.ř., x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxx. „xxxxx“ xxxxx řízení, jestliže xxxxx xxx xx xxxxxxxx nesprávné xxxxxxxxxx xx věci; xxxxx xx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx výrok napaden, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx dovolacím xxxxxxx, xxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. c) x.x.x., xxxx lze xxxxxxxxxx xxxxx vytýkat, xx xxxxxxxxxx vychází xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nemá v xxxxxxxxx části oporu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx dovolací xxxxx xx xxxxx pojí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx účastníky xxxxxxxx (xx xxxxxxxxxxx skutkového xxxxx). Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, že x xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, že se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, není x xxxxxxxx smyslu xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xx založen x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xxxxxxx x xxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (zda xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx stupně xxxxxx xxxxxxxxx vadou xx xxxxxx §212 odst. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. již xxxxx xxx xxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x §237 o.s.ř.; xxxxxxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx ustanovení §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř., které xxxxxxx zmatečnost řízení x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx řízení byla x průběhu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx takový postup xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx zákon xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x. jde xxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx xxx x xxxxxx nesprávný (uvažováno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudu určeného xxxxxxx xxxx dalšími xxxxxx závaznými xxxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxx xx xxxxxx soudu xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x. 27/1998 x x. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x stanovisek).
Podle ustanovení §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx x občanském xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxxx. Mají xxxxx xxxxxx xx své xxxxxxxxxx a soud xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x uplatnění jejich xxxx.
X xxxxxx protokolu x xxxxxxx xxxx xxxxxx prvního xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, o xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 x.x.x.), xx patrno, že xxxxxxxx (xxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx) v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx výslechu (xxxx xxx xxxxx xxx účasti xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx) xx přítomnosti svého xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx částku 110000 Xx uznává x xxxxx xxxxxxx, že xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xx dvěma dětmi x proto xxxxxx xxxxxxx navrhované úroky x smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pak xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx “výslovnost xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx“) xxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx pokutě, xxxxx x xxxxxx, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „smluvní pokuta“, xxxx na xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx pod xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx svůj xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že by xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, xxx xx, xx by je xxxx u xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx x „xxxxxxxx“, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xx napadené usnesení, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx plyne x okolnosti, xx xxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x ustanovení tlumočníka, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx že xxxxxxxx xxxxx jazyk). Tohoto xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx ani x xxxxxxxx podání, xxxxx xxxxxxxxxx soudu prvního xxxxxx (x xxxxxx xx č. l. 4).
Xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §18 x.x.x., xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx účastníků, xxxxxxxxxxx v článku 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Xx. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x článku 37 xxxx. 3 a 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 o.s.ř., x xxxx se xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx - x tedy ústavně - xxxxxxxx právo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx soud xxxxxxx xxxxxx účastníky xxxxxx o tom, xxxx práva xxx xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisy; právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxx, xx xx xxxx xxxx. na počátku xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx by xxxx svá xxxxxxxx xxxxx x řízení xxxxxxxxxx, xxxxx nastane, x xxx xxxxxx xx to, zda xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxx xxxxx stavu řízení xxx něj xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx, jen xxxxxx-xx x průběhu řízení, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx jednání (český xxxxx). Zjištění, xx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx státní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx pro xxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxx xxxxxxx přistoupit, samo x sobě xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx §18, xxxx xxxxx, o.s.ř. xxxxxxxxx. Xxx xxxx nikterak xxxxxxx právo xxxxxxxxx (xxxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, ani xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx výkon (xxxxxxxxx tlumočníka) umožnit. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx má xxx, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx jazyk, xxxx xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx klade xxxxxxxx vysloveného (prohlášeného) xxxxxxx vůle xxxxxxxxx (xxx x poměrech xxxxxxxxx samého nemůže xxx prosazeno pouhou xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx obsahu xxxxxxxxx x jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx) vypovídala xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, že xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx situace xxxxx xxxxxxxxx poskytnout xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx x řízení xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx odporu xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxx xxxxxx žalovaná xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx zástupce), xxxx xxx usuzovat, že xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., ve spojení x §18 x.x.x., xxx xxxx (xxxxx xxx nevidět, že xxxxxxxx xxxx xxx xx xxx 13. xxxxxx 1995/č. x. 17/ xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zástupci, xx xxxxxx vyhotovena x xxxxxx xxxxxx). Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx ani xx Smlouvy xxxx XXXX a XXX x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x trestních, xxxxxxxxxx xxx x. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx stupně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxx xx „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx ve xxxxxx §237 odst. 1 xxxx. f) x.x.x. x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxx „jinou“ xxxxx, xx xxx xx xxxx xxxxx absenci xxxxxxx - xxx, xxx mělo xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x nedostatku xxxxxxxxxx xxxxxxx bylo xxxxx vyvodit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. zrušením rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xx kterém xxx xxx xxxxxxxx poučen - xx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx nepoučení xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx. Kritika xxxxxxx soudů xx xxxx u dovolatelky xxxxxxxxxxx jen xx xx, xx o xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx nebyla xxxxxxx. X xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx důsledcích x xxxxxx, xx dovolání xxxxxxx xxxx; xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx jazyce xxxxxx xxxxxxxxxx soudu a xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx naopak xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx překladem xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) neuplatnila (xxxxxx, xx v odvolání xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx argumentace xxxx vědomost x xxxxx právu xxxxxxx) xxx v dalších xxxxxx řízení. V xxxxxxxx xx ani xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx (byla-li xx xxxxxxx) využít.
Vyslovené úvahy xxx xxxx x xxxx (xxxx by xx xxxxxxxx soud xxxxx zabývat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx poučení xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x závěru, že xxxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxx jiných otázek (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx dovoláním xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud proto xxxxxxxx (ve shodě x xxxxxxxxxxx §243x xxxx. 1 x 5 x.x.x.) zamítl.