Xxxxxx věta
Poučení x xxxxxxxxxx xxxxxxx (§5 x.x.x.) xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, kdy xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx pro xxx zapotřebí.
O právu xxxxxx ve své xxxxxxxxxx (§18, věta xxxxx, x.x.x.) poučí xxxx xxxxxxxxx, zjistí-li x xxxxxxx xxxxxx, xx neovládá xxxxx, xxxx xx vede xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx české xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xx xxxx povinnost poučit xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx nezakládá; xxx xxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxx jednat před xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx, ani povinnost xxxxx účastníku, xxxx xxxx xxxxx uplatnil, xxxx xxxxx umožnit.
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxx pro xxxxxx xx xxx 4. května 1995, Xxxxxxx xxxx xxx Xxxxx 5 xxxxxx xxxxxxxx zaplatit xxxxxxx xxxxxx 90000 Kč x 16% xxxxxx xx 3. xxxxx 1994 do xxxxxxxxx, xxxx xx zavázal xxxxxxx 16% úrok x xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3. srpna 1994 do zaplacení, xxxxxxx pokutu xx xxxx 1 % xxxxx x xxxxxx 90000 Xx xx xxxx od 3.srpna 1994 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx výši 1 % denně z xxxxxx 20000 Xx xx xxxx xx 3.xxxxx 1994 xx xxxxxxxxx, xx vše xx xxx dnů xx xxxxxx moci xxxxxxxx. Co xx xxxxxx 20000 bylo xxxxxx zastaveno.
Městský soud x Xxxxx odmítl xxxxxxxx žalované xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx §218 xxxx. 1 xxxx. c) x.x.x., s xxx, xx žalovaná xxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx (xx xxxxxx §153x x.x.x.) uznala x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pochybnosti x xxx, xx x xxxxxxxxx prohlášení xxxxxxxxx (xx xxxxx s xxxxxxxxxxx §35 odst. 2 x. z.) xxxxxxxx x xxxxxx xxxx směřující x xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxx xxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxx jejího zástupce.
Námitku, xx soud xxxxxxx xxxxxx porušil xxxxxx xxxxxxxx xxxxx (§18 x.x.x.),xxxxxxxx xxxxxxxxx nepoučil x xxxxx xxxxxx x xxxx mateřštině, xxxxxxxx xxxx odmítl x xxxxxxxx xx xx, že xx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx, byla-li xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx upozorněna, xx však xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxx 8. xxxxx 1994 byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx přítomen. Smyslem xxxxxxxx zastoupení xxxxxxxxx xx účinná xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx práva xxxxxx. Xxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxx xxxx - xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx advokátem podstatně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx §5 x.x.x. X ostatním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pro uznání xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx (zastoupena xxxxxxxxx) napadla xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu včasným xxxxxxxxx, jehož xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx §237 xxxx. x) (xxxxxxx jde x §237 xxxx. 1 xxxx. x/ o.s.ř.) x §238 xxxx. 1 písm. x) x.x.x. x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. a) x x) x.x.x. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx stupně ji xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x její xxxxxxxxxx, čímž porušil xxxxxx rovnosti xxxxxxxxx xxxxxx a znemožnil xx před xxxxxx xxxxxxxxxxxx jednat. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xx zřejmé, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx domněnkou, xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx. Xxxx přece xxxxxx xxxxxxxx jen xx xxxxx xxxxxxxx, xxx „musí xxxxxxxx x protokolu x xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx, že xxx neučinil“, x xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx byl přítomen xxxxxx zástupce xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx §5 x.x.x. xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx právech x xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; proto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x rozsudek soudu xxxxxxx stupně, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx §238x xxxx. 1 písm. e) x.x.x., xxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx x §237 xxxx. 1 x.x.x., x xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x x xxx. „xxxxx“ xxxxx řízení, xxxxxxxx xxxxx mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx; jinak xx oprávněn xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxx v rozsahu, xx xxxxxx byl xxxx xxxxx napaden, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx, jak xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (§242 xxxx. 1 x 3 x.x.x.).
Xxxxxxxxxxx svá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x., jímž lze xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx vychází xx skutkového zjištění, xxxxx nemá v xxxxxxxxx xxxxx oporu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx pojí x dokazováním skutečností xxxx xxxxxxxxx sporných (xx zjišťováním skutkového xxxxx). Závěr odvolacího xxxxx, že z xxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx v xxxxxxxx smyslu xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx je xxxxxxx x řízení xxxxxxxxx xxxxx), nýbrž xxxxxxx x xxx, zda xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx vadou xx xxxxxx §212 xxxx. 2 x.x.x.). Xxxxxxxx xxxxx xxx §241 xxxx. 3 xxxx. x) x.x.x. xxx xxxxx xxx není.
Dovolací xxxxx xxx §241 xxxx. 3 písm. x) x.x.x. je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, že x xxxxxx xxxxx x xxxxx uvedeným x §237 x.x.x.; xxxxxxxxxxx xx v xxxx xxxxxxxxxxx odvolává xx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) x.x.x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx byla x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx soudem. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx před xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx znemožnil xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
X xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x) o.s.ř. xxx xxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx šlo o xxxxxx nesprávný (xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dalšími xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx) a xxxxxxxx xx xxxxxx soudu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxx rozhodování (xxxx. xxxxxxxxxx uveřejněná xxx x. 27/1998 x č. 49/1998 Xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí x stanovisek).
Podle xxxxxxxxxx §18 o.s.ř. xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx řízení rovné xxxxxxxxx. Xxxx právo xxxxxx ve své xxxxxxxxxx x xxxx xx povinen xxxxxxxx xxx xxxxxx možnosti x uplatnění xxxxxx xxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx x jednání před xxxxxx prvního xxxxxx xx xxx 25. xxxxx 1995, x xxxxx xxxxxxxxxx neměl xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx (§40 o.s.ř.), xx xxxxxx, xx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx) v xxxxx xxxxx účastnického xxxxxxxx (xxxx xxx veden xxx účasti xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxx) xx přítomnosti xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx částku 110000 Xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xx xxxx je samoživitelkou xx dvěma dětmi x xxxxx nemůže xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx; xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xx “xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx jazyku“) xxxxxx, xxx xxxx protokolováno, xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se nehovoří x smluvní pokutě, xxxxx x penále, x vyslovila-li xxxxxxxx xxxxxx „xxxxxxx pokuta“, xxxx xx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx pod xxxxx přednes xxxxx xxxxxxxxx xxxx podpis. Xx xxxxx rovněž xxxxxxxxx, xx by xxxxxxxx xxxx soudem xxxxxxx o právu xxxxxx ve xxx xxxxxxxxxx, ani to, xx by xx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx (x xxxxx xxxxx xxxxx o „xxxxxxxx“, xxx namítá xxxxxxxxxxx ve xxxxx xx xxxxxxxx usnesení, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx žádost žalované x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx chce xxxxxx xx své mateřštině xxxx že xxxxxxxx xxxxx xxxxx). Xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx soudu prvního xxxxxx (x xxxxxx xx č. l. 4).
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, formulovaná x xxxxxxxxxx §18 o.s.ř., xx projevem xxxxxxxxx xxxxxxxx rovnosti xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx v článku 96 xxxx. 1 xxxxxxxxx xxxxxx x. 1/1993 Sb. (Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) x x článku 37 xxxx. 3 x 4 Listiny základních xxxx a svobod.
Podle xxxxxxxxxx §5 x.x.x., x xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx 36 Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv x svobod - x xxxx xxxxxxx - zaručené právo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxx, xxxx práva xxx xxxxxxxxxx x jaké xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; právo xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx ve své xxxxxxxxxx pak xxxx xxxx xxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxxx. Xxx x rámci xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx - potud, xx xx xxxx xxxx. na xxxxxxx xxxxxx seznámil xxxxxxxxx xx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, bez xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx situace, xx xxxxx xx xxxx svá procesní xxxxx x řízení xxxxxxxxxx, xxxxx nastane, x xxx xxxxxx xx xx, zda xxxxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx, xxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x době, xxx xx xxxx xxxxx xxxxx řízení xxx xxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx i xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx soud xx, jen xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx, xx účastník xxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxx (xxxxx xxxxx). Xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx být xxx xxxx xxxxxxxx, že x poučení xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, samo x xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o právu xxx §18, xxxx xxxxx, x.x.x. nezakládá. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx účastníka (xxxxxx, že xxxxx xxxxx ovládá) xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxx mateřštině, xxx xxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, jeho xxxxx (xxxxxxxxx tlumočníka) xxxxxxx. Xxxxxxxxx plně xxxxxxxx xxx xxxxx článku 37 xxxx. 4 Xxxxxxx základních xxxx x svobod, podle xxxxxxx právo na xxxxxxxxxx má ten, xxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxx, jímž xx xxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx tedy xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (prohlášeného) xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx samého nemůže xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx).
Xxxxxxxx podle obsahu xxxxxxxxx o jednání xx xxx 25. xxxxx 1995 (jehož xxxxxxxx xx osobně xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x českém xxxxxx, xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx obsahu xxxxx xxxx patrno, že xx tento xxxxx xxxxxxxxxx; xxxx xx xxxx situace xxxxx xxxxxxxxx poskytnout žalované xx officio xxxxxxx x možnosti jednat x xxxx mateřštině, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx nebylo xxxxxxxxx. Xxxxxx, x x xxxxxxxxxxxx odporu xxxxxxxxx x českém xxxxxx, xxxx xxxxxx žalovaná xxxx xxxxxxx xxxxxx (xxx xxxxxxxx), bylo xxx xxxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §5 x.x.x., xx xxxxxxx x §18 o.s.ř., xxx xxxx (nelze xxx nevidět, xx xxxxxxxx xxxx moc xx dne 13. xxxxxx 1995/x. l. 17/ vystavená xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx). Jiný xxxxxx xxxxxxxxx ani xx Xxxxxxx xxxx XXXX x XXX x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxx č. 98/1984 Xx., xxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je Xxxxx xxxxxxxxx vázána. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx neposkytl, xxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxx za „xxxxxxxxx“ (xxxxx) xxxxxx ve xxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. f) x.x.x. x xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx citovanou (xxx „xxxxx“ xxxxx, xx xxx by xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx - xxx, xxx mělo xxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx.
X xxxx, xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poučení xxxx xxxxx xxxxxxx příslušné xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx kterém xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx - xx xxxx xxxxx, xxx účastník x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx újmu na xxxxx xxxxxxx. Kritika xxxxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jen xx xx, xx x xxxxx jednat xx xxx mateřštině nebyla xxxxxxx. I xxxx xxxxxxxx xxxx ve xxxxx důsledcích x xxxxxx, že dovolání xxxxxxx není; xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx (xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx podání xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx - xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx mateřského xxxxxx) neuplatnila (přesto, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx uznání xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxx tlumočníka a xx uplatněná xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx právu xxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxx se xxx xxxxxxx, že by xxxxxxxxx tohoto xxxxx xxxxxx (byla-li xx xxxxxxx) xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx o xxxx (aniž xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stran úvahy, xxx xxxxxxxx poučení xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxx x závěru, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xx dovolatelce xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvody (§241 xxxx. 3 xxxx. x/ x x/ x.x.x.) xxxxxxxxxx nepodařilo; xxxxxx jiných otázek (xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) xxxxxx dovoláním xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nepodléhá. Xxxxxxxx soud xxxxx xxxxxxxx (xx xxxxx x xxxxxxxxxxx §243b xxxx. 1 a 5 x.x.x.) xxxxxx.