Xxxxxx xxxx
Xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx vkladní xxxxxx na doručitele xxxxxxxx jméno a xxxxxxxx xxxxxx osoby x že xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx osobě, xx vklady xxxx xxxxxx xxx ni, xxxxxxxxx této xxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx xx zaplacení xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx knížce.
(Překlad xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x. x.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxx se xxxxxxx domáhal, aby xxxx stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx 11444,20 Xxx s 3 % xxxxxx xx xxxxxx žaloby a xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxx, že xxx vlastníkem xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx č. 14-670676-4 x xxxxxx L. X. x xxxxxx 11444,20 Xxx (xxxxx xxxxx xx xxxxx 1984). Xxxxxxx knížku xx založili jeho xxxxxx po xxxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx dary xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx z 11.4.1985 sp. xx. 9 X 206/84. X průběhu xxxxxx xx xxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxx se xxxxxxx xxxxxxx zaplacení xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx soud v Xxxxxxx rozsudkem stanovil xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 11444,20 Xxx s 3 % xxxxx xx 4.9.1987 xx xxxxxxxxx. Náhradu xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X odůvodnění xxxxxxxx xxxx xxxxx, že xx vyhodnocení dokazování xxxxxxxxx xx prokázané, xx xxxxxx žalobce xxxxxxxx ve prospěch xxxxxxx na uvedenou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxx od příbuzných, xxxxx žalobce xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx účtu. Xxxx xxxxxxxx v xxxxx 1987 xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx ustanovení §132 x.x.
X důsledku odvolání xxxxxxxxxx Xxxxxxx soud x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xx xxxxxxxx dokazování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prvního xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení účastníkům xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxx soud xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxx, xx uvedená vkladní xxxxxx xxxx zrušena, xxxxxxxxxx xx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení §132 x.x., když žalovaný xxxx u xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxxx předtím xxxxxxxx xxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx nárok žalobce xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx posoudit xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxx na xxxxxxxx účet byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, šlo x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx ukládali xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xx vkladní xxxxxx xx jejího xxxxxxxx x xxxx 1975 xx xxxx 1983 xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx byl jen xxxxx, x xx xxx xxxxxxx celého xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx uvedené vkladní xxxxxx xxxx vlastnictvím xxxxxxx. I když x ustanovení §407 x.x. xxxx možné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx dětem, xxxxxxxx xxxx byl toho xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx vlastnictví x úsporám, xxxxxxxx xx vkladní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx tyto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx, že xxxxxxxx xxxxxx vkladní xxxxxx, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx právní věci x xxxxxxxxx žalobci x xxxxxx xxxxxxx xx tyto úspory.
Nejvyšší xxxx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx porušení xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XX, xxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx porušen xxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, pobočky x P., xxxx 9.9.1975 založena xxxxxxx xxxxxx, vystavená na xxxxxxxxxx, x xxxxxxx 4000 Kčs, s xxxxxx vkladového účtu 14-670676-4 a x xxxxxx X. X.; x 15.7.1983 xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx 11444,20 Kčs. Xxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx za xxxx 1983-1986, xxxxx 13.2.1987 xxxxxx xxxxxx dohromady x xxxxx 13350,60 Xxx. Xxxx účastníky xxxxxx xxxxx, xx xxxx úspory xxxxxx 13.12.1987 xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx pro xxxxxx posouzení věci xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx žalovaný xxx xxxxx M. X., která xx xxxx x držbě, xxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx úspory xxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx M. X., xxx xxxx svědkyně x xxx žalovaný x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nárok xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vztahu xx náhradu xxxxx x xxxxxx manipulace x jeho neprávem xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx přesně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx X. X. x jiného xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxx případě základem, xx kterém xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx žalobce, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx uloženým xx vkladní xxxxxx xxxxxxx xx jeho xxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xx nemá xxxxxxxx x xxx, xxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxx vkladní xxxxxx xx doručitele, xxxxx však xxxx xxxxxxxx jeho xxxxxx. Xxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx knížku. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, ani xx neviděl x x xxxx existenci xx xxxxxxxx před 2-3 xxxx, když xx rodiče xxxxxx xxxxxx. Neví, xxx x rodičů mu xx řekl. Xxxxx xxxxxx u xxxx, xxxxx mu x xxxxxxx xxxxxx neřekl xxx, x x xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx 1987.
Uvedená xxxxxxx knížka zněla xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx ji xxxxxxxxx (§330 odst. 2 x.x.).
Xx xxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx svědkyně X. X., xxxxxxx žalobce, xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx knížka xxxx xxxxxx xx hleslo x toto xxxxx xxxxx xxx xxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx X. X. Xxxxxxx ani xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx netvrdil, xx xx žalobci xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxxxx vkladovém xxxx, x že by xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx byla xxxxxxxxx žalobci x xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, když věc xxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx (§407 xxxx. 1, 2 x.x.), xxxx xxxxx souhlasit xx xxxxxx xxxxx, xx darování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ukládáním xxxxx xx strany xxxxxxxxxx (xxx xx xxxxxxxx žalobce xxxxx xxxx xxxxxx x xxxx trvání jejich xxxxxxxxxxxxx spoluvlastnictví) na xxxxxxx knížku, vystavenou xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxx xxxxxxxxx peněžních prostředků xxxx xxxx prokazovat xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, ale xxxxxxxxxxx ještě xxxx x xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxx vlastnictví x úsporám xx xxxxxxxx vkladovém xxxx x tím xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právního xxxxxx týkajícího xx xxxxxxx škody (420 xxxx. 1 x.x.).
X xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx §6, §132 a §153 xxxx. 1 x.x.x. xx xxxxxx x xxxxxxxxxx §420 xxxx. 1 o.z. xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §407 xxxx. 1, 2 x.x. x odvolací soud xxxxxxx xxxxx x x ustanoveních §211 x 219 o.s.ř.
(Překlad xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x. x.)