Xxxxxx věta
Tlumočníku, který xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx činný, xxxxxxxx kromě xxxxxx xx tlumočnický xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xx výdělku xx xxxx strávenou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx doby x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx k xxxxxxx x zpět xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx x xxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, skutečně xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxx soud x Praze ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx X. X. zrušil xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 27.1.2011, sp. xx. 1 Xx 1503/2011, x xxxxxxxxx soudu xxxxxx o xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx usnesením xxxxx soudní xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxx") xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx §29 odst. 2 tr. x. x vyhlášky Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx č. 37/1967 Xx., x provedení xxxxxx x znalcích x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx X. X., xxxxx X., xxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx výdajů celkem 464 Kč (xxx xxxxx 1/ výroku) x xxxx xxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nepřiznává xxxxxx xx xxxx 1200 Xx (xxx xxxxx 2/ xxxxxx).
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx správně xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx 250 Xx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; x xxxxx xxxxx xxxx xxxx žádné xxxxxxx, xxxxx jí xxxxxxxxxx xxxxxx přiznal. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x uplatněnou xxxxxxxx xx čas xxxxxxxx na xxxxx X. - X. x zpět x xxxxxx 1200 Xx. Xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx §28 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xx možno xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx ušlé xxxx.
Xxxxx tomuto usnesení xxxxxx xxxxxxxxxx M. X. x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxx o náhradu xxxx mzdy x xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx přiznání x roku 2009, xxx je xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx podané xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxx přezkoumal xxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxx i xxxxxx xxxxxxxxxxxxx napadenému xxxxxxxx x dospěl x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
X případě xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx a výše xxxxxxxxxx náhrad, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnice, xxxxxxxxx xxxxxx soud xxxxx vady, x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x xxxxxxx tlumočnicí xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 1200 Xx xxxxxxxxxxxx krajský xxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx z ustanovení §28 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti č. 37/1967 Sb., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx a tlumočnících, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx přísluší náhrada xx xxxxxx dobu x xxxx strávenou xx xxxxx x xxxxxxx x zpět "xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx". Z tohoto xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 1200 Xx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx proto, xx tlumočnice xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxxxxx, xxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx není v xxxxxxxxx poměru a xxxx xxxxxxx xx xxxxx mzdu xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx však zmíněný xxxxx krajského soudu xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx nevytvořil xxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxx xx xxxx xxxxxx tlumočnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx specifikuje xxxx xxxxxxx za "xxx xx xxxxx", xxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxx, že částka xx být xxxxx xxxxxxxx xx čas xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx úkonu x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pro xx xxxxxx i xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, bylo xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx dotazem xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx si xx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx pro xx, xxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnout.
Podle §28 xxxx. 1 citované xxxxxxxx znalec (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx posudek (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx
x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx obecných předpisů x náhradě cestovních, xxxxxxxxxxx a jiných xxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxxxx ústního xxxxxxxxxx xxxxxxx (provedením xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx) xxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxx pracovní xxxxx.
X xxxxxxxxxx §28 xxxx. 5 xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxx podává, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx náhradu xxxx xxxxxx (tlumočníka) xxxxxxxxx xx obdobně jako xxx uplatnění xxxxxx xx náhradu mzdy xxxxxx. Z toho xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx §28 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx vyhlášky xxxxxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxx xxxxx výdělečně xxxxx, je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §29 xxxx. 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1992 Xx., x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx znění xxxxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx postup xxx xxxx xxxxxxx. Pochybení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx nepostupoval, neopatřil xx xxxxxxx potřebné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x návrhu xxxxxxxxxx, xxxxxxx pak xxx xxxxxxxx, zda xx x době významné x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx ztrátu xx xxxxxxx tlumočnice xxxxxxxx xxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx x Praze xxxxx z podnětu xxxxxx xxxxxxxxx podle §149 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx usnesení xxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxxx, aby x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx.