Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x pracovním xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx činný, xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx tlumočnický xxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxx jednání xxxx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxx x xxxx strávené na xxxxx x xxxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx, xx x době, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxx xxxx x Praze ke xxxxxxxxx tlumočnice M. X. zrušil usnesení Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx dne 27.1.2011, xx. xx. 1 Xx 1503/2011, x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx o věci xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx soudní úřednice Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx (dále jen "xxxxxxx xxxx") xxxx xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx §29 odst. 2 tr. ř. x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1967 Xx., k xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů, xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx X. X., bytem H., xxxxxx xx tlumočnické xxxxx x náhrada xxxxxxxx výdajů xxxxxx 464 Xx (xxx xxxxx 1/ xxxxxx) x dále tak, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx nepřiznává xxxxxx xx výši 1200 Kč (xxx xxxxx 2/ xxxxxx).
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, že tlumočnice xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx 1 xxxxxx 250 Xx x xxxx náhradu xx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx potřebnými xxxxxxxxx; x xxxxx směru xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, takže xx xxxxxxxxxx částky xxxxxxx. Xxxxxx xx však xxxxxxxxx x uplatněnou xxxxxxxx za čas xxxxxxxx na xxxxx X. - X. x xxxx x xxxxxx 1200 Xx. Xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx §28 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx čekací xxxx a dobu xxxxxxxxx na xxxxx x jednání a xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxx xxxxxxx ušlé xxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tlumočnice M. X. v xxxxxxx xxxxx stížnost, x xxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx x částkou x proplacení stanovenou xxxxxxxxx a xxxx xxx o náhradu xxxx xxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x roku 2009, xxx xx možno xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zákonných podmínek.
Z xxxxxxx xxxxxx stížnosti Xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx napadenému xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:
X xxxxxxx xxxxxx xxxx odměny xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx náhrad, které xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnice, xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx vady, x xxxxx směru xxxx xxxxxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx 1200 Xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx odůvodnil xxx, xx x xxxxxxxxxx §28 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti x. 37/1967 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx náhrada xx čekací xxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxx "xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx náhrady ušlé xxxx". X xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx částku 1200 Xx za xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx proto, xx xxxxxxxxxx takto xxxxxxxxxxx xxxxxx výslovně xxxxxxxxxx, xxxx z xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx namístě, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o návrhu xxxxxxxxxx.
X když xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx "xxx xx xxxxx", xxx x výše xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xx cestě x xxxxxxxxxxxxx xxxxx x zpět xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx tlumočnice. Xxxxx xxx krajský xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx, xxx si jeho xxxxxx objasnil dotazem xx tlumočnici a xxxxxxxx xx od xx vyžádal x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx, aby mohl xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx §28 xxxx. 1 xxxxxxxx xxxxxxxx znalec (xxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxx), xx xxxxx
x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx, x xx xxxxx obecných xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x jiných xxxxxx při pracovních xxxxxxx,
x) xx xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxxx tlumočnického úkonu) xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx na xxxxx x jednání x xxxx, xxxxxxxx xxx x xxxx, xxxxx se xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx.
X xxxxxxxxxx §28 xxxx. 5 xxxx xxxxxxxx xx pak xxxx podává, xx xxx uplatnění xxxxxx xx náhradu xxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx) postupuje xx xxxxxxx jako xxx xxxxxxxxx nároku xx xxxxxxx mzdy xxxxxx. Z xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx uplatnění nároku xx xxxxxxx mzdy xxxxx §28 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxxx poměru xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, je xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, je xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §29 xxxx. 3 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x. 37/1992 Xx., x xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx. Pochybení xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx v xxx, xx podle zmíněných xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx všechny xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x návrhu xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx, xxx xx x xxxx významné x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx tlumočnice skutečně xxxxxxxxxx jinou xxxxxxxxxx xxxxxxx. Tyto nedostatky xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxx x Praze xxxxx z podnětu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx §149 odst. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Krajskému xxxxx v Plzni xxxxxx, aby o xxxx znovu xxxxxx x xxxxxxx.