Plné znění - 1 To 37/2006

Právní xxxx

Xx xxxxxx x klientem xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx náleží xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx bez ohledu xx to, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx x o xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§11 xxxx. 1 písm. x, f, x, x/ advokátního xxxxxx).

Průběh řízení

Vrchní xxxx x Xxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxx. S. X. xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx xxx 30.3.2006, sp. xx. Xx 279/2005.

Z xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodl Krajský xxxx v Xxxxx, xx xxxxxxx Mgr. X. N. xxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxxxxx vydání X. X. X. xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x celkové výši 53&xxxx;639 Xx. Z xxxx xxxx xxxxxx xx celkem 16 xxxxx právní xxxxxx - 15 xxxxx xxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. b), x), x), x) xxxx. x. 177/96 Xx., advokátního tarifu, xx xxxxx novel, x toho jeden xxxxxxxx x délce x xxxxxxxxxxxx sazby x 1 xxxx xxxxx §11 xxxx. 2 písm. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxxx v xxxxx xxxxx §10 xxxx. 3 písm. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, zvýšené xxxxx §12 xxxx. 1 advokátního xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx §15a xxxxxxxxxxx tarifu, xxxxxx xxxxxx 29&xxxx;700 Xx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx náhrad xxxxx §13 xxxx. 1, 3 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 1&xxxx;200 Xx, náhrada xx xxxxxx xxxx podle §14 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4&xxxx;000 Xx, náhrada xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 10&xxxx;075 Xx, xxxxxx xxxx 45&xxxx;075 Xx x x xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx výši 8&xxxx;564 Xx xxx celková xxxxxxxx xxxxxx xxxx 53&xxxx;639 Xx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zřejmé z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxx x jeho odůvodnění.

Proti xxxxxx usnesení xxxxx xxxxxxx Xxx. S. X. xxxx xxxxxxxx. Xxxxx x xx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx předložil, bylo xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx odměny, xxxxx je namístě xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx jazyka x xxxxxxxxx xxxx xx poradu s xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxx úkon xxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx. Obhájce xxxxxxxxxx x xxxxx směru xx xx, xx xxxxx u tohoto xxxxx podle §11 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxx náleží za xxxxx xxxxxxxx dvě xxxxxx, je tomu xxx xxx xxxxx, xx u xxxxxx xxxxx na rozdíl xx jiných je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, od xxx xx teprve porada xx xxxxxxx úkon xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xx xxx neznamená, xx xxxxxx xx xxxxxxx jako jeden xxxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxx, xxx xxx délce xxxxxxx 2 hodiny x 2 xxxxxx xx xxx přiznána xxxxxx xxxx xx 2 úkony, při xxxxx xxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx 3 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx odměnu xx xxx xxxxx. Pokud xxx xxx x xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xx nebylo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx části německého xxxxxx xxxx obsaženy x xxxxxxxxxx trestním xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx ve xxxxx xxxxxxxx znění xx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx německého xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxx vydání xxxxxxxxxx. Xxx i x otázku xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vydání xxxx xxxxxxx k xxxxxxx, xxxx dokonce xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx obhájcem xxxxxxxxxx. Šlo také x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, a to x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx porady x klientem x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx usnesení xxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxx, xxx to xxxxxxx xx xxxxxxxxxx požadoval.

Vrchní xxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx podle §147 xxxx. 1 xx. x. správnost výroků xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx a xxxxxxxx xx výroku napadeného xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, za xxxxx xxxxxxx odměnu a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx za xxxxxxxxxx čas. V xxxx xxxxx ostatně xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx xx xxxx v xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §10 x §11 advokátního xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx x xxx §13 x §14 xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde o xxxx zmíněné náhrady.V xxxxxxxxxxxxx proto x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx odkazuje na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx poukazuje xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx cizího xxxxx, x xx x pro xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx úpravou dán x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle xxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx (x českém xxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx významnější xxxxxxxx, pokud xxx x seznámení se x německou xxxxxx xxxxxxx, která by xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx se x trestním xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ověřoval autentické xxxxx příslušných ustanovení xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxx xx poradě x xxxxxxxx pro xxx xxxxxxxxxx, je xxxx xxxxxxxxxx více xxx xxxxxxxxxx vyjádřena xxx, že soudem xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, stanovená xxxxx §10 xxxx. 3 písm. x) xxxxxxxxxxx tarifu, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xx soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxx jazyka xxxxxxxx při kontaktu x xxxxxxxx. Ani xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nutné xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x většiny xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx odměny xxxxx §12 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx tarifu xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx na xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, že xxxxx x úkony xxx xxxxxxxxx obtížné, xx xx bylo xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxxxx, když xxxxxxx xxxxxxx cizího xxxxx xxxxxx tak nutné xxx xxx rozsáhlé x časové xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nebylo xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx pokud xxx x stanovení odměny xx xxxxx porady x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. c) xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx odměny xx jeden xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx započaté xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx v ustanoveních §11 odst. 1 xxxx. x), f), x), x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, nikoli x §11 xxxx. 1 xxxx. c) xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx by xxx normotvůrce veden xxxxxxx postupovat xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jako x úkonů výše xxxxxxxxx, xxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx je odměňována xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx hodinu, xxx xx v xxxxxxxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x v xxxxx případě, že xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx započaté xxx hodiny, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxx x klientem xx xxx byla obdobná xxxx u xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx započaté xxx xxxxxx - xxxxx s xxx xxxxxxxx, že xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, potřebná x tomu, xxx xx xxxxx úkon xxxxxx xxxxxx odměna xxxxx příslušela. Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx takového xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx odměnu xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx porada xxxxxx x x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X x xxxxxxx xxxxxx xx porady x xxxxxxxx xxxxxx xxxx výhrady xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx ve xxxxxxxxx, shledány xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx lze xxx jen xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uváděných xxxxx, xx xxxxxxx x x xxx, xx xxx xxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx tlumočník, xxxxxx obhájce xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odměny xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že - xxx to xxxx již xxxxxxx - xxxx xxxxxx xx ně xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxx xxxxxx zjištěny xxx xxxx xxxx, xxxxx by odůvodňovaly xxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx, xxxx proto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 písm. x) xx. x. xxxxxxxxx.