Plné znění - 1 To 37/2006

Právní xxxx

Xx xxxxxx x klientem přesahující xxxxx xxxxxx náleží xxxxxxx odměna za xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx x o xxxxx xxxx přesáhla stanovenou xxxxxxxxx xxxxx (§11 xxxx. 1 xxxx. x, x, x, x/ xxxxxxxxxxx xxxxxx).

Průběh xxxxxx

Xxxxxx xxxx x Praze xxxxx §148 odst. 1 xxxx. c) xx. x. zamítl stížnost xxxxxxx Mgr. S. X. proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx xx dne 30.3.2006, xx. xx. Xx 279/2005.

Z xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodl Xxxxxxx xxxx v Xxxxx, xx xxxxxxx Xxx. X. X. přísluší x řízení o xxxxxxxxxxxx vydání X. X. X. xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx 53&xxxx;639 Xx. X xxxx činí xxxxxx xx xxxxxx 16 xxxxx právní služby - 15 xxxxx xxxxx §11 odst. 1 písm. x), x), x), x) xxxx. x. 177/96 Xx., xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxx, x xxxx jeden xxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxxxxxx sazby x 1 úkon xxxxx §11 odst. 2 písm. x) xxxxxxxxxxx tarifu - xxxxxx x xxxxx xxxxx §10 odst. 3 písm. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, zvýšené xxxxx §12 xxxx. 1 advokátního xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx podle §15x xxxxxxxxxxx tarifu, celkem xxxxxx 29&xxxx;700 Kč, xxxxxxxx paušálních xxxxxx xxxxx §13 xxxx. 1, 3 advokátního xxxxxx celkem 1 200 Xx, xxxxxxx za xxxxxx času xxxxx §14 xxxx. 1 xxxx. a) advokátního xxxxxx xxxxxx 4 000 Xx, náhrada cestovních xxxxxx xxxxxx 10&xxxx;075 Xx, xxxxxx xxxx 45&xxxx;075 Xx a x xxxxxxxxxxx daně x přidané xxxxxxx xx xxxx 8&xxxx;564 Xx xxx celková xxxxxxxx částka činí 53&xxxx;639 Xx. Podrobnější xxxxxxxx jednotlivých xxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx též x xxxx odůvodnění.

Proti xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxx. X. X. xxxx xxxxxxxx. Xxxxx v xx, xx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a nikoli xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx namístě xxxxxxxx k nutnosti xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx také xx poradu s xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxx pouze xx xxxxx úkon xxx xxxxxx xx délku xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxx xx xx, že xxxxx u tohoto xxxxx xxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxx xxxxx, xx u xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx jiných xx xxxxxxxxx xxxxx časová xxxxxxx, xx xxx xx teprve xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx považuje. Xx xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx jako xxxxx xxxx xxx ohledu xx xxxx délku, xxx při délce xxxxxxx 2 xxxxxx x 2 minuty xx být xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx 2 xxxxx, xxx xxxxx xxxxxx nejméně 3 xxxxxx 3 xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxx xxx o xxxxxxx odměny na xxxxxxxxxxx, xxxx pravda, xx xxxxxx třeba xxxxxxxx německé xxxxx x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx obsaženy x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Obhájce xxxxxxxx, xxx ve xxxxx xxxxxxxx znění xx xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx německého xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx vydání xxxxxxxxxx. Jde i x otázku xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx příkazů x xxxxxxx, když dokonce xxxxxxx xxx konzultoval x německým xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Šlo xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, x to x pokud jde x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x klientem a xxxxxxxxxxxx x těchto xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx odměny důvodné. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozhodl o xxxx xxxxxx xxx, xxx xx obhájce xx vyúčtování xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx tomuto xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx závěrům.

Soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x podrobně xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedl xxxxxxxxxx xxxxxxx, za které xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx hotových xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx. V xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx výhrady. Xx xx xxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §10 x §11 xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud jde x odměnu a xxx §13 x §14 xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx.X xxxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx napadeného usnesení, x nímž xx xxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na trojnásobek. Xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx cizího xxxxx, x to x pro soud xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx i x xxxxxxxxxxxx úpravou dán x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přípustnosti xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonných xxxxxxxxxx dle práva xxxxxxxxxxxx xxxxx xx (x českém překladu) xxxxxxxx spisu. Xxxxxx xxxx třeba, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx právní xxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x znění xxxxxxx xxxxxxxxxx, podle xxxx xxxxxx xx xxxxxx x klientem xxx xxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx odměna, xxxxxxxxx xxxxx §10 odst. 3 xxxx. b) xxxxxxxxxxx tarifu, xxxxxxx xx dvojnásobek, byt xx xxxx prvního xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jazyka xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx. Ani xx xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx tlumočnice x xxxxxxx úkonů xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx §12 odst. 1 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx na trojnásobek, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxx soud prvního xxxxxx, xxxx plně xxxxxxxx tomu, xx xxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx by xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxxxxx možnou xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx zejména xxxxxxx cizího práva xxxxxx xxx xxxxx xxx tak xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxx by zvýšení xxxxxx xx trojnásobek xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ani spojeno xx xxxxx xxxxx xxxxxx služby.

Soud prvního xxxxxx nijak nepochybil xxx xxxxx jde x xxxxxxxxx odměny xx další xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx §11 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx úkon xxxxxx služby u xxxxxxxxxxxxxx úkonů xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx je výslovně xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. x), f), x), x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x §11 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud by xxx normotvůrce xxxxx xxxxxxx postupovat xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx jako x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, byla xx x posléze uvedeném xxxxxxxxxx xxxxx obdobná xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx odměňována xxxxx pokud přesáhla xxxxx xxxxxx, což xx v xxxxxxxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. c) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nebránila xxxxx xxxxxxxx x x xxxxx případě, že xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx hodiny. Úprava xxxxxxxxxx za xxxxxx x xxxxxxxx by xxx byla obdobná xxxx x xxxx xxxx uvedených xxxxxxx, xxx xxxxx výslovně xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx x těchto úkonů xx každé xxxxxxxx xxx xxxxxx - xxxxx x tím xxxxxxxx, xx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxx, aby xx xxxxx xxxx xxxxxx pomoci xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx z toho xxxxxx, xx předpokládá x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx úkon xxxxxx služby bez xxxxxx xx to, xxx byla xxxxxx xxxxxx a x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovenou minimální xxxxx.

X x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx nebyly xxxx výhrady xxxxxxx, xxxxxxxxx jím xx xxxxxxxxx, shledány xxxxxxxxx. Xxx úplnost xxx xxx xxx připomenout, xx xxxxxx náročnost xxxxxxxx uváděných porad, xx spojení x x xxx, xx xxx xxxx, když xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx odměny xxxxxxxxxxxx x xxxx dostatečně xxxxxxxxx tím, xx - xxx to xxxx již uvedeno - xxxx odměna xx xx xxxxxxx xxxxxx prvního xxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxx, xxx nebyly zjištěny xxx xxxx vady, xxxxx by xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, byla xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 písm. x) xx. x. xxxxxxxxx.