Plné znění - 1 To 37/2006

Xxxxxx věta

Za xxxxxx x klientem přesahující xxxxx xxxxxx náleží xxxxxxx odměna xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxx dlouhá x o jakou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (§11 xxxx. 1 písm. x, x, x, x/ xxxxxxxxxxx xxxxxx).

Průběh řízení

Vrchní xxxx x Xxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. c) tr. x. zamítl stížnost xxxxxxx Xxx. S. X. xxxxx usnesení Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx xxx 30.3.2006, sp. xx. Xx 279/2005.

Z xxxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodl Krajský xxxx v Praze, xx xxxxxxx Xxx. X. N. xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx F. X. X. xxxxxx x xxxxxxx hotových xxxxxx, xxxxxx daně x přidané hodnoty x celkové xxxx 53&xxxx;639 Kč. X xxxx činí xxxxxx xx xxxxxx 16 xxxxx xxxxxx xxxxxx - 15 xxxxx xxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. b), x), x), x) xxxx. x. 177/96 Xx., advokátního xxxxxx, xx xxxxx novel, x xxxx jeden xxxxxxxx x xxxxx x dvojnásobkem xxxxx x 1 úkon xxxxx §11 odst. 2 písm. d) xxxxxxxxxxx xxxxxx - xxxxxx v xxxxx xxxxx §10 xxxx. 3 písm. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, zvýšené xxxxx §12 xxxx. 1 advokátního tarifu xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx §15x xxxxxxxxxxx xxxxxx, celkem xxxxxx 29 700 Xx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx §13 xxxx. 1, 3 xxxxxxxxxxx xxxxxx celkem 1&xxxx;200 Xx, xxxxxxx za xxxxxx času podle §14 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx 4 000 Xx, náhrada cestovních xxxxxx xxxxxx 10 075 Xx, celkem tedy 45&xxxx;075 Kč a x xxxxxxxxxxx daně x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx 8 564 Xx pak celková xxxxxxxx xxxxxx xxxx 53&xxxx;639 Kč. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx částek xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx usnesení x pak xxx x xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podal xxxxxxx Xxx. S. X. xxxx xxxxxxxx. Xxxxx x ní, xx na xxxxxx xx vyúčtování, xxxxx xxxxx předložil, xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx odměny, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx cizího xxxxx x xxxxxx xxxxxx x nedůvodně také xx xxxxxx x xxxxxxxx byla xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx úkon xxx xxxxxx xx délku xxxxxx. Xxxxxxx poukazoval x xxxxx xxxxx xx xx, xx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx §11 xxxx. 1 písm. x) xxxxxxxxxxx tarifu xxxx uvedeno, xx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxx xxx xxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxx xx rozdíl xx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxx xx teprve xxxxxx xx hrazený xxxx xxxxxx xxxxxx považuje. Xx ale xxxxxxxxx, xx porada xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxx ohledu xx její xxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx 2 xxxxxx x 2 minuty xx xxx přiznána xxxxxx jako xx 2 úkony, xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx 3 xxxxxx pak třeba xxxxxxx xxxxxx za xxx úkony. Xxxxx xxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xx xxxxxx třeba xxxxxxxx xxxxxxx právo x xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx části německého xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx trestním xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx spise xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx německého xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx i x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx či vydání xxxx xxxxxxx k xxxxxxx, xxxx dokonce xxxxxxx věc konzultoval x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Šlo xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, a to x xxxxx xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x klientem x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx trojnásobné xxxxxxx odměny xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx navrhl, xxx vrchní soud xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x rozhodl o xxxx odměny xxx, xxx xx xxxxxxx xx vyúčtování xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §147 xxxx. 1 tr. x. xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx usnesení x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dospěl x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x podrobně xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedl xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx odměnu x xxxxxxx jednak xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx za xxxxxxxxxx xxx. V xxxx směru xxxxxxx xxx obhájce xxxxxxxx xxxxx napadenému xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. To xx týká v xxxxxx i aplikace xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx §10 x §11 xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx x xxx §13 x §14 advokátního tarifu, xxxxx jde x xxxx xxxxxxx náhrady.V xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx směru xxxxxx xxxx odkazuje xx xxxxx napadeného usnesení, x xxxx se xxxxx xxxxxxxxxx.

Xx xxxxxx xxxxx prvního xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx ztotožňuje x xxxxx jde x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na trojnásobek. Xxxx xxxxxxx stupně x xxxxx směru xxxxxxx xxxxxxxxx na xx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xx x xxx soud xxxxxxxxxxx x přípustnosti xxxxxx, je x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxxxxxxxx úpravou dán x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxxx xxxxxx x příslušný xxxx odpovídajících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dle práva xxxxxxxxxxxx xxxxx je (x xxxxxx xxxxxxxx) xxxxxxxx spisu. Xxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx se x německou xxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxx přesto xxxxxxx ověřoval xxxxxxxxxx xxxxx příslušných ustanovení xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jeho xxxxxx xx xxxxxx x klientem xxx xxx významných, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vyjádřena xxx, xx soudem xxxxxxx stupně xxxx xxxxxxxx xxxxxx, stanovená xxxxx §10 xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, zvýšena xx xxxxxxxxxxx, xxx xx soud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxxxxxx xxxxxx jazyka xxxxxxxx při xxxxxxxx x klientem. Xxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx vzhledem x xxxxxxxxxxx tlumočnice x většiny xxxxx xxxxxx služby.

Zvýšení xxxxxx xxxxx §12 odst. 1 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx pouze xx xxxxxxxxxxx, jak to xxxxxx soud xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx tomu, xx xxxxx x xxxxx xxx mimořádně obtížné, xx by xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx tak xxxxxxxx x xxxxxx náročné, xxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxx prvního xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx další xxxxxx x klientem přesahující xxxxx xxxxxx xxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx jeden xxxx xxxxxx služby x xxxxxxxxxxxxxx úkonů xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. x), f), x), x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx u §11 xxxx. 1 xxxx. x) advokátního xxxxxx. Xxxxx by xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx postupovat při xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx, byla xx x xxxxxxx uvedeném xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Skutečnost, že xxxxx porada x xxxxxxxx je odměňována xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx hodinu, xxx xx v xxxxxxxxxx §11 odst. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedeno, xxxxx nebránila xxxxx xxxxxxxx x x xxxxx případě, že xxx poradě xxxxxxx xxxxxx odměna náleží xx každé započaté xxx hodiny, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jak xxxxx hodiny. Úprava xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx by xxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx započaté xxx xxxxxx - xxxxx s tím xxxxxxxx, xx by xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx porady, xxxxxxxx x xxxx, aby xx xxxxx úkon xxxxxx xxxxxx odměna xxxxx xxxxxxxxxx. Pokud xxx advokátní tarif xxx takového xxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx hodinu xxxxxx xx jeden xxxx xxxxxx služby bez xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx x o xxxxx xxxx přesáhla xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

X x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx obhájce, xxxxxxxxx jím xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx důvodnými. Xxx xxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx náročnost xxxxxxxx xxxxxxxxx porad, xx spojení x x xxx, xx xxx xxxx, když xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, nezůstala xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x byla dostatečně xxxxxxxxx xxx, xx - xxx xx xxxx xxx xxxxxxx - xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stupně xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx obhájce xxxxxx xxxx shledána xxxxxxxx. Xx situace, xxx nebyly zjištěny xxx xxxx vady, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 písm. x) xx. x. xxxxxxxxx.