Xxxxxx věta
V ustanovení §397 odst. 1 xx. ř. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx postupu soudu xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx osoby xx xxxxxx (xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx příslušný xxxxx, xxxxx soud x xxx rozhoduje x x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxx §397 odst. 3 xx. x. xx xxx xxxxxxxxx nejen x xxxxx xxxxxxxx xxxxx (x xxxxx xxxxx xx vydávací xxxxx, o xxxxxxx xxxxxxxxx vazby xx xxxxx xxxxxxxx), xxx xxxx xx vysloví, xx xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xx ustanovení §397 odst. 4 xx. x. xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydání přípustná xxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx, i pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 2 xx. x., xxxxxx se xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx x opravnému prostředku xxxxxxxx spravedlnosti, xxxxx xxxxx xxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. x trestní xxxx xxxxxx do xxxxxx obviněného X. X., státního občana X., xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx ze xxx 15.11.2004, xx. zn. Xx 33312003, x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 20.1.2005, sp. xx. 11 Xx 169/2004, x Xxxxxxxxx xxxxx v Praze xxxxxxxx, aby xxx xxxxx projednal x xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, ženy, xxxxxx x xxxxxx země X. - X. (Xxxxxxxx republika Xxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx ze xxx 25.11.2003 x xxxxxx xxxxxxxx občana Xxxxxxx xxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x příKazu k xxxxxxx xxxxxxx Obvodovým xxxxxx v Xxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, xx xxx 13.5.2003, xx. zn. 43 Xx 712/03.
Po xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx 14.6.2004 x posuzované xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx státního zastupitelství x Xxxxx u Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx návrh na xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx jmenovaného do Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 15.11.2004, xx. xx. Xx 33312004, xxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxx, xx xxxxxx M. X. xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxx trestnou xxxxxxx, xxxxxx soud souhrnně xxxxxxxx vymezil x xxxxxxxx časového období x xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx usnesení xxxxx obviněný X. X. xxxxxxxx, xxxxx xxxx usnesením Vrchního xxxxx v Praze xx dne 20.1.2005, xx. xx. 11 Xx 169/2004, xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. xxxxxxxxx xxxx xxx Nejvyššímu xxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pravomocného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx rozhodnutí Městského xxxxx x Praze xxxxxxxxx xxxx formálním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se rozhodnutí xxxx, a x xxxxx směru poukázal xx xxxxxxxxxx soudů (xxxxxxxxxx xxx x. 49/1996 Xx. xxxx. xx.). X závěru xxx ministr xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, aby Nejvyšší xxxx napadené xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx x rozhodl sám x xxxxxxxxxxxx vydání, xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Praze, xxx věc xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxx xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, stížnost X. X. (xxxx xxx xxx "xxxxxxxx") xxxxx xxxxxxxxxx usnesení Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx Vrchním xxxxxx x Praze xxx 20.1.2005 xxx xx. xx. 11 Xx 16912004 xxxxxxxxx s xxx, že proti xxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx ciziny xxxxx stížnost xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx §397 xxxx. 4 xx. ř. xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 a 3 tohoto xxxxxxxxxx (xx. pouze xxxxx xxxxxxxxxx x vzetí xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x přeměně xxxxxxxxx vazby ve xxxxx vydávací, anebo xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx), xxx xxxxxxx proti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx ničeho xxxxxxxxx, musel se Xxxxxxxx soud před xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx otázkou, xxx výše xxxxxxx xxxxxx názor Xxxxxxxx xxxxx x Praze xx správný, xxxxx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx předložit xxx Xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx právní moc xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §397 odst. 3 xx. x., jehož xxxxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx, xxxx. o xxxxxxx předběžné xxxxx xx xxxxx vydávací. X ohledem xx xxxxxx názor zastávaný xxxxxxx xxxxxx by xxxxxxxx mohly xxxxxxx x pochybnosti x xxx, xxxx xxxxxxxxxx xx ministr spravedlnosti xxxxxxx xxxxxxxx předložit Xxxxxxxxxx soudu s xxxxxxx na přezkoumání xxxx xxxxxxxxxx, tj. xxx rozhodnutí o xxxxxxxxxxxx vydání, xx xxxxx rozhodnutí x xxxxx vydávaného. X xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx třeba xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx vydávací (xxxx xxxxx xxxxx §397 xxxx. 3 xx. x.), ale o xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx dne 22.11.2004, sp. xx. Xx 33312004, xxx xxxxxx právní xxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx ze xxx 20.1.2005, xx. xx. 12 To 170/2004, xxxx xxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. ř. xxxx xxxxxxxxx zamítnuta xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. xx xxxxx novely x. 53912004 Sb. xxxxx, xx xx xxxxxxxx předběžného šetření xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx zástupce ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxx xxxxxx osoba, x xxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxx xxxx zadržena, xxx xx vydání přípustné. Xxxxxxxx soud xxxxxxx, xx vydání není xxxxxxxxx, a xxxxx, x jejíž vydání xxx, je xx xxxxx, rozhodne zároveň x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx (§397 xxxx. 2 xx. x.). Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx jde, xx xxxxxxxx vazby, xxxxx xxx již xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx §396 xxxx. 1 xx. ř. Xxxxxxxx se vydávaná xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxx x xxxxxxxxx vazbě xxxxx §396 xxxx. 1 tr. ř., xxxxxxxxx krajský soud xxxxxxxx x přeměně xxxx vazby xx xxxxx xxxxxxxx (§397 xxxx. 3 xx. x.).
Xxxx je třeba xxxxxxxxxxx, xx podle §397 xxxx. 4 xx. x. je xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx má xxxxxxxx xxxxxx. Konečně pak xxxxx §397 odst. 5 xx. x. xx povinností příslušného xxxxxxxx xxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3.Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x správnosti xxxxxxxxxx soudu, může xxx předložit Xxxxxxxxxx xxxxx x přezkoumání.
Podle xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 3 xx. x. xx xxxxxx xxxxx rozhodnutí o xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx jeho xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xx přeměně předběžné xxxxx na xxxxx xxxxxxxx, xxx také xxxxxxx rozhodnutí x xxx, xx vydání xx přípustné. Xxxxxx xx základě xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx vzít xxxxxxxxxx xx xxxxx (resp. xxxxxx x něj xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx). Přitom xxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxx xxxxxxxxxxx návaznost xxxx xxxxxx rozhodnutí obsažených x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxx ne xxxxxx vhodně) slovy: "Xxxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxx je přípustné ... " Xxxxxx x závislosti xx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx lze aplikovat xxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydávací xxxxx xxxxxxxxxx tímto xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxx je přípustné, xx nebylo možno xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx §397 xxxx. 2 xx. ř., podle xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zpravidla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vydávaného xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xx xxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vazbě (xxxxxxxxx x přeměně xxxxxxxxx xxxxx ve vazbu xxxxxxxx) xx podmíněno xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx. Na xxxx rozhodnutí pak xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vazbě xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxxxxxxxx ustanovení xxx nelze vykládat xxxxxxxxx, bez přihlédnutí x jejich xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx citované xxxxx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 3 tr. x. xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx, že xxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx soud x Xxxxx x závěru x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx již výše xxxxxxxxx nelze na xxxxxxx opačného xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx vrchní xxxx, xxxxxxxxxxx xxx to, xx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx procesního xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx. xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x něm xxxxxxxxx x v xxxx formě soudního xxxxxxxx. X x xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxx x tom, xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xx činí xxxxx §397 xxxx. 3 tr. x., x proti xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx §397 odst. 4 xx. x. xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xxxx xxxxxxxxx, aby x řízení x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx. rozhodování xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto řízení (xx. xxx vydávaný xxxx proti své xxxx xxxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx) by xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx x případě rozhodnutí x přípustnosti xxxxxx xx vzetí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx přeměna předběžné xxxxx xx vazbu xxxxxxxx) obligatorní. Xxxxx x z tohoto xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx, x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xx xxx "xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx o xxx, xx vydání xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu k xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx znakem xxxxxxx xxxxxxxxx procesu. výklad xxxxxxxxx Nejvyšším xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nadřízeným xxxxxx. Xxxxxx výklad xx xxx plně xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx prostředky (xxxx. xX. 13 Úmluvy x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxxxxx pod x. 209/1992 Sb.) x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxx na zabezpečení xxxxx xx spravedlivý xxxxxx xx smyslu xX. 6 citované Xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx §397 xxxx. 4 tr. x. Xxxxxx xxxxxx platí, x pokud xxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 2 tr. ř.
S xxxxxxx xx výše xxxxxxx závěry xxxxxx xxx pochybnosti xxx x tom, xx Xxxxxxxx soud xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vydání.
Nejvyšší xxxx poté shledal xxxxxxx ministra spravedlnosti xxxxxxxxxxxxxx, neboť xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uplatňovaná xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx zásady xx x Evropské xxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx xxx č. 549/1992 Xx.), xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxx, vyjádřena x xX. 14 xxxx. 1 xxx, xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx, nebude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx odsouzena xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx jakýkoli jiný xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxxx xxx xxx xxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Xxxx zásada xx vztahuje xx xxxxxx, nikoli na xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx proto xxxxxxxx nezbytné xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx pro xxxxxx, skutek xxx, xxx nemohl xxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxx xxxxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, neboť xxx xxxxxxx soud xxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxx x. 54/1995 xx. 49/1996 Sb. xxxx. xx.).