Xxxxxx xxxx
X xxxxxxxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. jsou xxxxxxxx především xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx soudu xxx rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx ciziny (xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxx xxxx x xxx rozhoduje x x xxxx xxxxx xxxxxxxx zasedání). Xxxxx §397 odst. 3 xx. ř. se xxx xxxxxxxxx nejen x vazbě vydávané xxxxx (x jejím xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, o přeměně xxxxxxxxx vazby na xxxxx xxxxxxxx), xxx xxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxx této xxxxx do xxxxxx xx xxxxxxxxx. S xxxxxxx xx ustanovení §397 xxxx. 4 xx. x. je xxxxx takovému rozhodnutí x xxxxxx přípustná xxxxxxxx. Stejné závěry xxxxx, x xxxxx xxx x rozhodnutí xxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 2 xx. x., kterým xx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx soud x opravnému prostředku xxxxxxxx spravedlnosti, xxxxx xxxxx podle §397 xxxx. 5 tr. x. x trestní xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx X. X., xxxxxxxx xxxxxx X., xxxxxx usnesení Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx dne 15.11.2004, sp. xx. Xx 33312003, x xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Praze ze xxx 20.1.2005, xx. xx. 11 Xx 169/2004, x Xxxxxxxxx xxxxx x Praze xxxxxxxx, xxx věc xxxxx projednal x xxxxxxx.
X odůvodnění
Ministerstvo xxx xxxxxxxxxxxx, ženy, xxxxxx x xxxxxx xxxx X. - X. (Xxxxxxxx republika Xxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 25.11.2003 x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx republiky M. X. k xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxXxxx k xxxxxxx vydaném Xxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx, Xxxxxxxx republika Xxxxxxx, xx xxx 13.5.2003, xx. xx. 43 Xx 712/03.
Xx předběžném xxxxxxx xxxxx dne 14.6.2004 v posuzované xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx zastupitelství x Xxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx xx xxx 15.11.2004, sp. xx. Xx 33312004, xxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxxxx xxx, že xxxxxx X. U. xx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx činnost, xxxxxx xxxx souhrnně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx období x místa xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx M. X. xxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx xxx 20.1.2005, xx. zn. 11 Xx 169/2004, xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) tr. x. xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. předložil xxxx xxx Nejvyššímu xxxxx České republiky x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x odůvodněním, xx xxxxxxxxx rozhodnutí Městského xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, a v xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxxx pod č. 49/1996 Sb. xxxx. xx.). V závěru xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, anebo zrušil x xxxxxxx sám x xxxxxxxxxxxx vydání, xxxxxxxxx xxxxxxxx Městskému xxxxx x Praze, xxx věc xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
Xxx xxx xxxx výše xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx M. X. (dále xxx xxx "vydávaný") xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxx x Praze xxx 20.1.2005 pod xx. xx. 11 Xx 16912004 xxxxxxxxx s xxx, xx proti xxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 1 xx. x. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, neboť xxxxx §397 odst. 4 xx. ř. xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx ustanovení (xx. xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx vazby xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxx x xxxxx), xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí o xxxxxxxxxxxx vydání.
Přestože návrh xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx směru ničeho xxxxxxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zabývat xxxxxxx, xxx výše xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Praze xx správný, neboť xxxxxxxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. xxxxxxxxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxx xxxxxx moc xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x §397 xxxx. 3 xx. ř., xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx soudu xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, resp. o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxx názor xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx by xxxxxxxx xxxxx vyvstat x xxxxxxxxxxx x xxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx spravedlnosti xxxxxxx xxxxxxxx předložit Xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx správnosti, xx. xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vydávaného. X xxxxxxxxxx věci je xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx rozhodnutí napadené xxxxxxxxx spravedlnosti xxxxxxxxxx xxxxx o přeměně xxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx (tedy xxxxx xxxxx §397 xxxx. 3 xx. x.), xxx o xxxx otázce bylo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xx dne 22.11.2004, sp. xx. Xx 33312004, xxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx s xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 20.1.2005, xx. xx. 12 Xx 170/2004, xxxx byla xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxx xxxxxxxxx zamítnuta xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx §397 odst. 1 xx. x. xx xxxxx novely x. 53912004 Xx. xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx zástupce xx xxxxxxxx xxxxxxxx krajský xxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxx xxx, xx pobyt xxxx xxxx xxxxxxxx, zda xx vydání xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx vysloví, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, a xxxxx, x jejíž xxxxxx xxx, je xx xxxxx, xxxxxxxx zároveň x xxxxx xxxxxxxxxx x vazby (§397 xxxx. 2 xx. x.). Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxxx xx přípustné, xxxxx osobu, o xxxxx vydání xxx, xx vydávací xxxxx, xxxxx xxx již xxxxxxxx předseda senátu xxxxx §396 xxxx. 1 tr. x. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx rozhodování xxxxx §397 odst. 1 xx. ř. nacházela x xxxxxxxxx vazbě xxxxx §396 xxxx. 1 xx. x., xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx na xxxxx vydávací (§397 xxxx. 3 tr. x.).
Xxxx xx třeba xxxxxxxxxxx, že podle §397 xxxx. 4 xx. x. xx xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx stížnost, xxx má xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxx §397 odst. 5 xx. x. xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx krajského xxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3.Xx-xx ministr spravedlnosti xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx podle §397 xxxx. 3 tr. x. xx xxxxxx xxxxx rozhodnutí x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx vzetí xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx rozhodnutí o xxx, že xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx vydávaného xx vazby (xxxx. xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx trvání xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx). Xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x citovaném ustanovení xxxxxxxxx (xxxxx ne xxxxxx vhodně) xxxxx: "Xxxxxxx-xx xxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx ... " Jedině x xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxxx možno xxxx xxxxxxxxxx do xxxx vazby. Xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx §397 xxxx. 2 xx. x., xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zpravidla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx na svobodu. Xxx tak dovodit, xx rozhodnutí o xxxxxxxx xxxxx (popřípadě x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vazbu xxxxxxxx) xx podmíněno xxxxxxxxxx, že xxxxxx xx xxxxxxxxx. Na xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx 1 xx 3 posuzovaného xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx přihlédnutí x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Na xxxxx xxxxxx nutno xxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxx ustanovení §397 xxxx. 3 tr. x. xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx x něm xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx je xxx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxxx vydání, xxx xxxxxx vedlo Xxxxxx xxxx v Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx stížnosti. Xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx nelze na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, než jaký xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxx to, xx ustanovení §397 xxxx. 1 xx. x. zakotvuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx procesního xxxxxxx při rozhodování x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx. xxxxxxx kdo xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx návrh, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx x x xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. X x xxxxxx xxxxxxx Nejvyšší xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx vlastní xxxxxxxxxx o xxx, xx xx vydání xxxxxxxxx, se xxxx xxxxx §397 odst. 3 tr. x., x proti xxxxxx xxxxxxxxxx xx podle §397 odst. 4 xx. ř. xxxxxxxx xxxxxxxxx. Bylo xx xxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxx o xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x otázkách x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx (xx. xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vazby xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto řízení (xx. zda xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx vydán x xxxxx České xxxxxxxxx xx ciziny) xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxx x případě rozhodnutí x xxxxxxxxxxxx vydání xx vzetí xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxx předběžné xxxxx xx vazbu xxxxxxxx) obligatorní. Xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx možno xxxxxxxxx xxxxx výrok o xxxxx, x xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx x vazbě xx xxx "pouze xxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxx xx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx vztahu x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. xxxxxx xxxxxxxxx Nejvyšším xxxxxx xx evidentně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nadřízeným xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxxx x právem xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx prostředky (xxxx. xX. 13 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxxxxx pod x. 209/1992 Xx.) x x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xX. 6 xxxxxxxx Xxxxxx. Xxx xxx xxxxxxx, že proti xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx uplatnit xxxxx opravný xxxxxxxxxx - xxxxxxxx xx xxxxxx §397 odst. 4 xx. ř. Xxxxxx xxxxxx platí, x xxxxx jde x rozhodnutí x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx učiněné xxxxx §397 odst. 2 xx. x.
X xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx nejsou xxx xxxxxxxxxxx ani x xxx, xx Xxxxxxxx soud xx xxxxxxxx xx podkladě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §397 xxxx. 5 xx. x. přezkoumat xxxxxxxxx napadeného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vydání.
Nejvyšší xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxx této xxxxxx xx v Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxxx pod x. 549/1992 Xx.), jež xxxxxx xx extradiční xxxxxx v xxxx xxxx, vyjádřena v xX. 14 xxxx. 1 xxx, že xxxxx osobě, xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx trestní xxxxxxx, xxxxxx odsouzena xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx ten, xxx xxxxx xxxx xxxxxx. Tato zásada xx xxxxxxxx xx xxxxxx, nikoli na xxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu, xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx nezbytné xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, skutek xxx, xxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx. Xxxxx skutku je xxxxx xxxxx xxxxxxxx x tomuto xxxx xxxxxxx uvést do xxxxxx xxxxxxxx, neboť xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx xxx č. 54/1995 xx. 49/1996 Xx. xxxx. xx.).