Xxxxxx věta
Doručení opisu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (§160 odst. 1, 2 xx. x.) xxxxxxxx orgánům xxxxxx x trestním xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, včetně možnosti xxxx xxxxx do xxxxx (§68 xxxx. 1 tr. x.). Xx xxxxxxxxxxx, xx x souladu x xxxxxxxxxxx xx. 6 xxxx. 3 písm. x) Xxxxxx o xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxxx xxx x. 209/1992 Sb.) x §91 xxxx. 1 tr. x. xxx xxxxxxxx x xxxxxx, jemuž xxxxxx, podrobně seznámen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, to xxxxx x xxxxx, když xxxxxxxxxx, který xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx překladu xxxxxxxx x zahájení trestního xxxxxxx (§28 xxxx. 1, 2 tr. x.), nebyl xxxxx xxxxxxx překlad xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Ustanovení §28 xxxx. 3 xx. x. xx x takovém xxxxxxx xxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx překladu usnesení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx k podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (§160 xxxx. 7 xx. x.).
Průběh xxxxxx
Xxxxxxx xxxx x Xxxx zamítl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx X. X. xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu Xxxx - venkov xx xxx 22.1.2004, xx. xx. 1 X 349/2003.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx usnesením xx xxx 22.1.2003, xx. xx. 1 X 349/2003, Xxxxxxx xxxx Xxxx - xxxxxx rozhodl xxxxx §71 xxxx. 4, 6 tr. x., xx obžalovaný xx xxxxxxxxx xx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx §72 odst. 3 xx. x. xx žádost xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včas xxxxxxxx, která xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx usnesení. Obžalovaný xxxxxxx, že xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx. Poukazoval xx xx, xx v xxxx věci nebylo xxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx stíhání xxxxxxxx xxxxxxxxx překladu xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx §28 xxxx. 2, 3 xx. ř. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx usnesení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxx mít xx xx, xx by xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxx xx xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx poukazoval xx xx, xx požadoval xxxxxxx xxxxxxxxx usnesení xx hindštiny. Dále xxxxxxx, xx nebyl xxxxxx o právu xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x požadovat překlady xxxxxxxxxx. Obžalovaný xxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx dodržena xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, když xxx 4.6.2003 sice xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx neobsahovala xxxx obžaloby do xxxx mateřského xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx namítal, xx x něho xxxxxx dány důvody xxxxx, x xx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx stavu, xxx xx xxxxxxx na xxxxxxxx intenzívní xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx zdravotnímu xxxxx xxxxxxx, xx xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx skrýval xx opakoval trestnou xxxxxxx, xxx kterou xx xxxxxx. X xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxxx x vazby na xxxxxxx.
Xxxxxxx soud xxxxx §147 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx napadeného xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx řízení, xxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx, xx xxxxxx stížnosti xxxxx xxxxxxxxxx. Krajský xxxx xxxxxxxxxx daný xxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx podkladě xxxxxx xxxx xxxx X. stupně xxxxxx x xxxxxx, že x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx trvají xxxxxx xxxxx xxxxx §67 xxxx. x), c) xx. x. Xxxxx xxxxx pominout, xx xx obžalovaného xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx činy xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle §163a xxxx. 1 xx. xxx. x nedovoleného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx ustanovení §171a xxxx. 1, xxxx. 2 xxxx. x), x) xx. xxx. Xx tyto xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx trestem xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx, kdy x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozsudku, xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxx nepravomocně, xxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx x xxxxxx sedmi xxxx, pro xxxxx xxxxx xxx zařazen xx věznice x xxxxxxxx. O xxxxx xxxxxxxxxxxx dále xxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx se xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxx do xxxxx xxxxx, xx chce xxxx území xxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxx obžaloby xxxxxx, xx xxxxxxx činnost xx xxxx xxxx xx území více xxxxx. Xx všech xxxxxx skutečností vyplývá xxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxx xx svobodu uprchne, xxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, eventuálně xxxxxxxxx xxxxxx. X obžalovaného xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx vazby xxxxx §67 písm. x) xx. ř. Xxxxxx xxx má xxxxxxx xxxx za xx, xx u xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxx §67 písm. x) xx. ř. Z xxxxxx obžaloby xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx měla xxx xxxxxxx xxxxx xxxx x na xxxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx byl xxxx xxxxxx xx xxxxx xxx pracovního xxxxxx a tedy xxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx žalovaná xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx za xx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx činností xxx xxxxxx xxxx podána xxxxxxxx, měl xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k obživě. Xxxxx xxx mít xx xx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na svobodu xxxxx důvodná xxxxx, xx bude opakovat xxxxxxxx xxxxxxx, pro xxxxxx je xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxxx se samotným xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve vazbě xxxxxxx x xxx, xxx v xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx podmínky pro xxxxxx rozhodnutí xxxxx §71 odst. 4, 6 tr. x., x to x xxxxxxxx časových lhůt. X předloženého spisového xxxxxxxxx je xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 4, 6 xx. x. xxxxxxx xxx 17.10.2003, xxx xxxx nabylo xxxxxx xxxx dne 28.10.2003. Xxxxx §71 odst. 4 xx. ř. xx soud xxxxxxx xx xxxxx tří xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xx vazbě xxxx rozhodnout, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxx xx x xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §71 xxxx. 4, 6 tr. x. xxxx učiněno xxx 17.10.2003 xxx xx. xx. 1X 342/2003, xxx toto xxxxxxxxxx nabylo právní xxxx 28.10.2003, xxxxx xxxx X. xxxxxx x xxxxxx ponechání xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 28.1.2004. Protože xxxx X. xxxxxx učinil xxxxxxxxxx podle §71 xxxx. 4, 6 xx. x. xxx 22.1.2004, je zřejmé, xx xxxxxxx xxxxx x rozhodnutí x xxxxxx ponechání obžalovaného xx xxxxx byla x předmětné věci xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx §71 xxxx. 4, 6 xx. ř. zabýval x tím, xxx xxx obtížnost xxxx xxxx x jiných xxxxxxxxx důvodů nebylo xxxxx xxxxxxx stíhání xxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx, xx vzhledem x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx se xxxxxxx x věc mimořádně xxxxxxxx, xxxxxx možno xxx pravomocně skončit xx 28.1.2004, xxxx xx xxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx líčení průběžně x xxxx prováděno xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxx mít xx xx, xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx hrozí, xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx trestního xxxxxx, když xxxxxxxxxx xx stíhán xxx xxxxxxxx xxxxxxxx činnost x xx x xxxxx xxxxxxxxxxx, aby xxxxx xxxxxxx činnost xxxx náležitě xxxxxxxxx x xxxx pachatelé xxxxxxxxxx.
Xxxxx xx x xxxxxx stížnosti xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xx třeba xxxxxxxxx, že z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx, xx by xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx výkonu xxxxx, x xxxxx xxxxxxx zdravotní stav xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx. X xxxx souvislosti xx třeba zdůraznit, xx xx xx xxxxx xxxxxx obžalovaného, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx (obžalovaný xxxx xxxxxxxx).
Xxxxxxx xxxx xx x rámci xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx uplatnil x xxxxx xx týkají xxxxxxxx trestního xxxxxxx x vzetí xxxxxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxx soud I. xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx za důvodné. Xxxxx §160 odst. 1 xx. ř. xx trestní stíhání xxxxxxxx vydáním xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxxx, xxx, xxx xxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxx skutkem, xxxx xxxxxxxx trestného xxxx, xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx uvádějí x rozsudku. Dále xxxx xxx x xxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x důvodnosti xxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx §160 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx 4.6.2002. Xxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxx stíhání xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx skutku x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x tím, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání je xxxxxxxxxxx na skutečnosti, xx kterých xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání. X xxxxxxx xxxxxxxxxx §160 xxxx. 1 xx. x. tedy xxxxxxxx x xxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx obžalovaný xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx (občan Xxxxxxxxxxxx), x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxxx §28 xxxx. 2 tr. x., podle xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx na potrestání, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx o odvolání x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx soudu xxxxx nelze interpretovat xxx, xx pokud xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx obžalovanému do xxxx mateřského jazyka xxxx xx xxxxxx, x xxxxxx prohlásí, xx xx ovládá, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx §2 xxxx. 14 tr. x. xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx vedou xxxxxx a vyhotovují xxx rozhodnutí v xxxxxx jazyce. Xxxx xxxxxxxx jazykem, xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx, je xxxxxxx. Pokud xx xxxx §28 odst. 2 tr. x., xxxxxxxxxxx xx rozvedení xxxxxx obsažené x §2 xxxx. 14, xxxx druhá, xx. x., podle xxx xxx, xxx xxxxxxxx, xx neovládá český xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx svého mateřského xxxxxx nebo xxxxxx, x kterém xxxxx, xx xx xxxxxx.
Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx x §2 xxxx. 14 xx. x. xx nutno vykládat xxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nastávají xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx jazyce, xx xx v xxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxxxx §2 xxxx. 14 xx. x. xxx xxxxxxxxxxx provedení xx. 37 odst. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx, xxx cílem xxxxxx xxxxxxxxxx xx, xxx xxxxx, tedy nejen xxxxxxxxxx, nýbrž xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, nebyl xxxxxxxx na svých xxxxxxx tím, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení. Xxxxxx 37 xxxx. 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx takováto osoba xxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxx, že xx xxxxxx. X případě xxxxx obžalovaného je xxxx xxxxxx ještě xxxxxxxxx v xxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx nutno obžalovanému, xxxxx neovládá xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx neuvede, xx xxxxxxx nepožaduje. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxx xxxx naznačeno, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx pokud je xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x toto xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx do xxxxxx, x xxxxxx uvede, xx xx xxxxxx, x xxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx usnesení x xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx x §2 xxxx. 14 xx. ř. x x souvislosti x xxx i x xxxxxxxxxx §28 xxxx. 2, xxxx. 3 xx. x. xx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx trestního xxxxxxx xxxxxx nabýt právní xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxxxxx doručen xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xx xx xxxxxxx x zahájení trestního xxxxxxx, xxx pouze xx, že usnesení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx právní xxxx, aniž xx xxxxxxxxxx xxx xx xxxx mateřském xxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxx prohlásí, xx xx ovládá, seznámen x xxx, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxx možnost xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxxx usnesení xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx překladu xxxxxxxx xxxx xxx vliv xxxxx xx xxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxx, že xxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx pořizován překlad xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, možnost xxxxxxxxx úkonů xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx právní xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání. Xxxxxxx, pokud xx x xxxxxxx se xxxxxxx vydáno xxxxxxxx x zahájení xxxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxxxx xxxxx x trestním xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (např. xxxxx xx vazby, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.), xxxx by xx xxxxxx vyčkávat xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, s ostatními xxxxxxxxxx.
Xxxxx se xxxx xxxxxx zachování práva xxxxxxxxxx xx obhajobu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx trestního xxxxxxx x xxxx znalost, xxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx stíhán x jaký xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx, xx třeba uvést, xx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, provádějí xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxxxxxx xxxx, zda xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx. Xxxxx xxx xxxxxxxxx následné xxxxx, x xxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx obviněný, který xxxxxxxx český xxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxx poučen x xxxxx právech, mimo xxxx x x xxx, že xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, o xxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx. Využije-li xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x §2 xxxx. 14 tr. x., je xxxxxxxx xxxxxxx tlumočník, xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení xxxxx x obviněným x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx komunikovat. Xxxxx xx obviněný xxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxx vazby xx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxxx xxxx doručením xxxxxxxx, xxxx mu xxxxxxxxxxxx xxxxx §91 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xx o xxxx xxxxxxx. Xx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx také xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx seznámen x xxx, pro jaké xxxxxxx xx xxxxxx x jaký xxxxxxx xxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §92 xx 95 xx. x. Xxxxxx, xxxx-xx tlumočník přítomen, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jak xx výše xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx být úkon xxxxxxxx (xxxx. též xx. 6 xxxx. 3 xxxx. x/ Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx. xxx x. 209/1992 Xx.).
X těchto xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx x další xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx usnesení o xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání.
Obdobná xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xx x daném xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx řízení. Obžalovaný xx stíhán xxx xxxxxxx xxxx, za xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx. Xxxxx §71 xxxx. 8 xxxx. x) xx. x. v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx vazby xxxx xxx roky. Xxxxx §71 xxxx. 9 xx. x. xxx xxxxx xxxxxx vazby x přípravném řízení xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx rok. X xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, že obžalovaný xxx omezen xx xxxxxx svobodě xxx 4.6.2002 x 13.35 xxx. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxx spoluobžalované xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx 4.6.2003. X uvedeného je xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x přípravném xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx nebyla xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx tedy xxxxxxx x xxxxxxxx zákonné xxxxx xxxxxx vazby x xxxxxxxxxx řízení, xxxx námitce xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx x xx x xxxxxxx xxxxxx je nutno xxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx nebyla xxxxxxxx podána x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx za xx, že xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx obžaloby. Překlad xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx také xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x že xxx xxxx xx x rámci nařízení xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx, xx překlad xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx za xxxxxxxx, že by xxxxx nebyla xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxx soud, xxx xxx bylo xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxx xxxxx xxxxx §67 xxxx. a), x) xx. x. x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx shledal, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxx podle §71 xxxx. 4 xx. x., nelze xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx podaná xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx podle §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxxxxx, když x xxxxxxxxxx x zamítnutí xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx, x xx ze xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.