Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD)*), která xx přítomna v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx §28 xx. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx text
(Překlad xx xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. f) xx. x. rozhodl, xx xxxxxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx X. X. a xxxx. xx xxxxx prokurátorovi x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx odůvodnil xxx, že X. X., xxxxx byl xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxx slibu xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx se xxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX dr. I. X., která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných výslechů xxxxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx současně xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stížnosti xxxxxxx, xx xxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx prostředek. V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx zaručena xxxxx xxxxxxxxxxx obhájce x xxxxxx obviněného.
Nejvyšší soud x souladu x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnesení, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx není xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx okolnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx přítomen xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je možné xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, která xx xxxxxxx předpoklady, x xxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx daný xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx tlumočník xxxxxx provést úkon xxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X. se x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x proto krajský xxxx xxxxxxx poukázal xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx nestačí xxx dodatečné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složil xxxxxxxxx, xxx splněny xxxx být i xxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obviněného, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx tlumočnice, x xxxx předtím xxxxxxx slib xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, jaké xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (možnost xxxxxx xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 tr. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zjišťování xxxxxx xxxxxxxxxxx, doručuje xx xx xxxx xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx jsou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx vyjádřen xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx pracovníků) jak x xxxxxxx provádějícím xxxxxxx, xxx i xx xxxxxxx x xxxxxx zástupcům. X xxxx je xxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 tr. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jak xx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx volbu prostředků xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx péčí o xxxxxx vzhledem xx xxxxx xxxxxxxxxx postavení x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx znění xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx proveden xx xxxxxx xx. X. X. jako tlumočnice x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x ustanovení §41 odst. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 tr. x.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx zabezpečení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx obhájce neovládá xxxxx jazyk x xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x obviněným xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)