Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx mladistvého, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu §28 tr. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. c) tr. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx krajský soud xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxx, xx trestní xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. a xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x došetření. Toto xxxxx xxxxxx odůvodnil xxx, xx J. X., který byl xxxxxxxx při výslechu xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxx se uvádí, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tlumočnice. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výslechů xxxxxxxxxxx X. D. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tím, xx xxxxxxxxxx XXXX býv. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci tlumočnice.
Krajský xxxxxxxxxx ve stížnosti xxxxxxx, xx jen xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx J. X., xxxxx prokurátor xxxxxxxx x písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dr. X. X. jako xxxxxxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxx v xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx OSRD xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx souvislosti poukázal xx to, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 tr. ř. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx, xxxxx xx předcházelo, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx poukázal xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx mladistvého X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx. X. M., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx obviněného, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx v §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Podle xxxxxx xxxxxxxxxx xx možné xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, která má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, tj., xx xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provést xxxx xxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx bylo xxxxxxx x nepřiměřenými xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxx důvodu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x seznamu tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem J. X. xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx složil xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxx i xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx soud, xxxx dospěl x xxxxxx, xx pracovnice xxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX), xxxxx xx přítomna xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obviněného, xxxxxx současně xxxxx x xxxxxx tlumočnice, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx ve xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx takové, jaké xxxx strany x xxxxxxxx jednání xx xxxxxx znění §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 tr. x.). Xxxxx orgán xx předtím aktivně xxxxxx na zjišťování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx líčení, opis xxxxxxxx, xxxxxxxx usnesení xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 tr. x. Xx svém xxxxxxx jsou to xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx pověřeného xxxx o mládež (xxxx pracovníků) xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xx xxxxxxx x xxxxxx zástupcům. X xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestného xxxx x xxxxxxxxx důležité xxx volbu prostředků xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Pracovník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zvláštnímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx jednání xxxxx mladistvému obviněnému xxxxxx xxxxx současně xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx znění xxxxxxxxx xx třeba xxxxx, xx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx za xxxxxx dr. I. X. jako xxxxxxxxxx x současně x xxxxxxxxxx xxxxxx pověřeného xxxx x mládež. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx §41 odst. 2 xx. x., přičemž xxxxxx xx tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 tr. x. zejména x xxxxxx, xx obviněný xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)