Právní xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), která xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx mladistvého, nemůže xxxxxxxx plnit funkci xxxxxxxxxx xx smyslu §28 xx. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, k.s.)
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podanou proti xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. ledna 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
Z odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxxx, xx trestní věc xxxxx xxxxxxxxxx L. X. x xxxx. xx vrací xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxx, že X. X., xxxxx byl xxxxxxxx xxx výslechu xxxx tlumočník, není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx nenalézá xxx doklad o xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxx se uvádí, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. I. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tlumočnice. Xxxxxxx soud xx xxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. xx xxxxxxxxxxx tlumočníka x xxx, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci tlumočnice.
Krajský xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jen xxxxxx do trestního xxxxx xxxxx založen xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx J. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k písemným xxxxxxx stížnosti. Podle xxxxxx stěžovatele dr. X. M. xxxx xxxxxxxxxx by byla xxxxxxxxx jen v xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx OSRD podala xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného xxxx xxxxxxxx navíc xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxxxx napadnuté xxxxxxxx, xxxxx i jednání, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x zjistil, xx xxxxxxxx není důvodná.
Krajský xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx mladistvého X. X. v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx proveden x xxxxxxx xx xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx obviněného, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je možné xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, která má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx být splněny xxxxx xxxxxxxx, tj., xx xxx xxxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx tlumočník xxxxxx provést úkon xxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zapsaným do xxxxxxx xxxx xxxxxxx x nepřiměřenými xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx o složení xxxxx tlumočníkem X. X. xx x xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx poukázal xx nedostatek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx být x xxxxx xxxxxxxx stanovené x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx není zapsán x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx soud, xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx pracovnice xxxxxx péče x xxxxxx (XXXX), která xx přítomna při xxxxxxxx mladistvého xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxx xxxxxxx slib xx xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx postavení v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému, x xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 tr. x. (xxxxxxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 tr. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, doručuje xx mu xxxx xxxxxxxx, sdělení x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterými xx vyjádřen určitý xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx o mládež (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům provádějícím xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx je potom xxxxx posuzovat x xxxxxxx určité podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx podané ve xxxxxx §292 xx. x. xx obsaženo xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jak xx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx prostředků xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Pracovník orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx postavení x trestním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx případě není xxxxxxxxxxx xxxxx obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx xxxxxxxx xx xxxxxx dr. X. X. jako tlumočnice x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x mládež. Xxxxxxx svou přítomností xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx §41 xxxx. 2 xx. x., přičemž xxxxxx je xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx zabezpečení xxxxxxxxxxx, ale xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména z xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jednání xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jazyk x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při rozhovoru x obviněným xx xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)