Právní xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx přítomna v xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit funkci xxxxxxxxxx ve smyslu §28 xx. ř.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx XX zamítl xxxxx §148 odst. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podanou xxxxx xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxxxxx z 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
Z odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxx, xx trestní xxx xxxxx obviněnému L. X. x xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x došetření. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx X. X., který xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx se xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx pracovnice XXX-XXXX dr. X. X., která současně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx XXXX býv. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stížnosti xxxxxxx, xx jen xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx J. X., který prokurátor xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. jako xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx poukázal xx to, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného xxxx zaručena navíc xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx obviněného.
Nejvyšší xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx napadnuté xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx. X. M., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx obviněného, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx podmínky, tj., xx xxx xxxx xxxx není tlumočník xxxxxx do xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx tlumočník xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxx zapsaným do xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx tlumočník, xxxxx xx zapsán x xxxxxxx tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx x xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x proto xxxxxxx xxxx xxxxxxx poukázal xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx předložení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx splněny xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx soud, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx pracovnice xxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit x xxxxxx tlumočnice, x xxxx předtím xxxxxxx xxxx ve xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x mládež má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 tr. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx opis xxxxxxxx, xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx jsou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterými xx vyjádřen xxxxxx xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x mládež (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx x xxxxxx zástupcům. X xxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, jestliže ve xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. je xxxxxxxx xxxxxxxxxx x poměrům xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okolnosti důležité xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx současně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, že v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx účast obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx výslechu, který xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. X. X. xxxx tlumočnice x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx. Xxxxxxx svou přítomností xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx z ustanovení §41 xxxx. 2 xx. ř., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x v případě xxxxxxxxx zástupce obviněného (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx x xxxxxx, xx obviněný xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx nastat x situace, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x obviněným xx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, x.x.)