Xxxxxx věta
Pracovnice orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx (XXXX)*), která xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu §28 xx. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Průběh řízení
Nejvyšší soud XX zamítl xxxxx §148 odst. 1 xxxx. x) tr. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě x 21. ledna 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. f) xx. ř. xxxxxxx, xx trestní xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. a spol. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Toto xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že X. X., xxxxx byl xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx uvádí, xx xxx výslechu xxxxxxxxxxx X. D. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx funkci xxxxxxxxxx. Xxxxxxx soud xx xxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných výslechů xxxxxxxxxxx X. X. xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tím, že xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, že jen xxxxxx xx trestního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx prokurátor xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. jako xxxxxxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xxxxxxxx xx xx, že xxxxxxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx xxxx zaručena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx předcházelo, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx okolnost, xx xxxxxxx mladistvého X. X. v xxxxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx x rozporu se xxxxxxx. X. X., xxxxx byl xxxxxxxx xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx x úvahu xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx podmínky, xx., xx pro xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx seznamu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže by xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx proto zřejmé, x jakého xxxxxx xxxxx přibrán xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x složení xxxxx tlumočníkem J. X. se x xxxxxxxx spisu nenacházelo, x proto krajský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx předložení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx být i xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD), která xx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxx xxxxxxx slib ve xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxxx xxxxxxxx péčí x xxxxxx má xxxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx jednání xx xxxxxx znění §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx podání xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 xx. x.). Tento xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mladistvého, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 tr. x. Ve xxxx xxxxxxx xxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterými xx xxxxxxxx určitý xxxxx xxxxxx pověřeného xxxx x xxxxxx (xxxx pracovníků) xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §292 tr. x. je xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxx xx choval xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx důležité xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx postavení x trestním jednání xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému xxxxxx proto xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx znění xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx v xxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxx obviněného xxx výslechu, xxxxx xxx proveden za xxxxxx xx. I. X. xxxx xxxxxxxxxx x současně x xxxxxxxxxx xxxxxx pověřeného xxxx o xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx §41 xxxx. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx je xxxx x v případě xxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxx §28 xx. x. zejména x xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Může xxxxxx x situace, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)