Právní xxxx
Xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx mladistvého, nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 xx. ř.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX zamítl xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. ledna 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
X odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx krajský xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 písm. x) xx. x. xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. x spol. xx vrací xxxxxxxxxxxxx x došetření. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx J. X., který byl xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a ve xxxxx xx nenalézá xxx doklad o xxxxxxx slibu xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx uvádí, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. D. xxxx přítomna pracovnice XXX-XXXX dr. I. X., xxxxx současně xxxxxx xxxxxx tlumočnice. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx přítomnosti xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stížnosti xxxxxxx, xx jen xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx byla xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XXXX podala xxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx to, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx obviněného.
Nejvyšší xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 tr. ř. xxxxxxxxxx napadnuté xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx okolnost, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx přítomen xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x úvahu xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Podle tohoto xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx za tlumočníka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx předpoklady, x xxxx být xxxxxxx xxxxx podmínky, tj., xx xxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx bylo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zřejmé, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x složení xxxxx tlumočníkem X. X. xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx důvodně poukázal xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx třeba xxxxxxxxx, xx nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který složil xxxxxxxxx, ale splněny xxxx být i xxxxx podmínky xxxxxxxxx x přibrání tlumočníka, xxxxx není xxxxxx x seznamu tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x když xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx obviněnému, x xx takové, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx znění §12 xxxx. 5 xx. x. (možnost podání xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 tr. x.). Tento orgán xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, doručuje xx xx xxxx xxxxxxxx, sdělení o xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, případně xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx vyjádřen určitý xxxxx orgánu pověřeného xxxx o mládež (xxxx pracovníků) xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx potom xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x okolnosti xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Pracovník orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx vzhledem xx xxxxx zvláštnímu xxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx současně xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx případě xxxx xxxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx proveden xx xxxxxx xx. I. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx §41 xxxx. 2 xx. x., přičemž xxxxxx xx xxxx x v případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 tr. x.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx z xxxxxx, xx obviněný xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx obhájce xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx rozhovoru x xxxxxxxxx xx xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)