Xxxxxx věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD)*), xxxxx xx přítomna v xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit funkci xxxxxxxxxx xx smyslu §28 xx. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx text
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. x. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxxxxx z 21. ledna 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 odst. 1 xxxx. f) xx. x. xxxxxxx, xx xxxxxxx věc xxxxx obviněnému X. X. a spol. xx xxxxx prokurátorovi x došetření. Xxxx xxxxx xxxxxx odůvodnil xxx, že X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx a ve xxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxx slibu xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxx se xxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., která xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx vyjádřil xxxxxxxxx opětovných výslechů xxxxxxxxxxx X. D. xx přítomnosti xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, že jen xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., který xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. jako xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jen v xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx prostředek. X xxxx souvislosti xxxxxxxx xx xx, že xxxxxxxxxxx výslechu obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 tr. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i jednání, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x zjistil, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx poukázal xx okolnost, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx. J. X., xxxxx xxx přítomen xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx obviněného, není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je možné xxxxxxx za tlumočníka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx., xx pro xxxx xxxx není xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx tlumočník xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx xxxxxxx. Z xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx proto xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je zapsán x seznamu xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx J. X. se x xxxxxxxx spisu nenacházelo, x xxxxx krajský xxxx xxxxxxx poukázal xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx třeba xxxxxxxxx, že nestačí xxx dodatečné předložení xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale splněny xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zapsán x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx krajský soud, xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxx (OSRD), která xx xxxxxxxx při xxxxxxxx mladistvého obviněného, xxxxxx současně plnit x funkci xxxxxxxxxx, x když předtím xxxxxxx slib ve xxxxxx znění §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Sb. Xxxxx pověřený péčí x mládež xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému, a xx xxxxxx, jaké xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx znění §12 xxxx. 5 xx. x. (možnost xxxxxx xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 tr. x.). Tento xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 tr. x. Ve xxxx xxxxxxx xxxx to xxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx xx vyjádřen xxxxxx xxxxx xxxxxx pověřeného xxxx x mládež (xxxx pracovníků) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx. Z xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, jestliže ve xxxxxx podané xx xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxx xx choval před xxxxxxxxx trestného činu x xxxxxxxxx důležité xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx mladistvému obviněnému xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxx obviněného xxx výslechu, který xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. I. X. jako xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x mládež. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx §41 odst. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x x případě xxxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxx (§34 tr. x.). Xxxxxxxxx xx přibrán xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 tr. x. zejména z xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx jazyk, xx xxxxxx se jednání xxxx. Může nastat x xxxxxxx, xx xxx obhájce neovládá xxxxx jazyk x xxx plnění svých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)