Právní xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx péčí o xxxxxx (XXXX)*), která xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu §28 tr. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX zamítl xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě x 21. xxxxx 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 písm. x) xx. x. rozhodl, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. x spol. xx vrací xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxx, xx J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx tlumočník, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx se xxxxxxxx xxx doklad o xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx uvádí, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX dr. X. X., která současně xxxxxx funkci tlumočnice. Xxxxxxx xxxx za xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. X. xx xxxxxxxxxxx tlumočníka x tím, že xxxxxxxxxx OSRD býv. XXX xxxxxx současně xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jen xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx nebyl založen xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., který xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxxx, kdyby jako xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx xxxx zaručena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x jednání, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x zjistil, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx mladistvého X. X. v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx proveden x rozporu xx xxxxxxx. J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx v §24 xxx. č. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx předpoklady, x xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, tj., xx xxx daný xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný tlumočník xxxxxx xxxxxxx úkon xxxxx, xxxxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx bylo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx o přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zřejmé, x xxxxxx xxxxxx xxxxx přibrán xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x seznamu tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x složení xxxxx xxxxxxxxxxx J. X. xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x proto krajský xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx xxx i xxxxx podmínky xxxxxxxxx x přibrání tlumočníka, xxxxx není zapsán x xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx dospěl k xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx péče x xxxxxx (OSRD), která xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx současně xxxxx x xxxxxx tlumočnice, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx znění §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx postavení v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (možnost podání xxxxxxxxx prostředku §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx xxxxx xx předtím aktivně xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx mu opis xxxxxxxx, sdělení o xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx jsou to xxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx xx vyjádřen xxxxxx xxxxx xxxxxx pověřeného xxxx x xxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům provádějícím xxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx §292 tr. x. xx obsaženo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx činu x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x trestním jednání xxxxx mladistvému xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx případě není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx dr. I. X. xxxx tlumočnice x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x mládež. Xxxxxxx xxxx přítomností xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxx §41 xxxx. 2 xx. ř., přičemž xxxxxx xx tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného (§34 tr. ř.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx jednání xxxx. Může xxxxxx x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx neovládá xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x obviněným si xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)