Xxxxxx věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemůže xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx ve xxxxxx §28 xx. ř.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud XX xxxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. c) xx. x. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podanou proti xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx soud xxxxx §188 xxxx. 1 písm. x) xx. x. xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx L. X. x xxxx. xx xxxxx prokurátorovi x došetření. Xxxx xxxxx jiného xxxxxxxxx xxx, xx J. X., který byl xxxxxxxx xxx výslechu xxxx xxxxxxxxx, není xxxxxx v seznamu xxxxxxxxxx a xx xxxxx xx nenalézá xxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxx se uvádí, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX dr. X. X., xxxxx současně xxxxxx xxxxxx tlumočnice. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx vyjádřil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výslechů xxxxxxxxxxx K. D. xx přítomnosti tlumočníka x tím, xx xxxxxxxxxx XXXX býv. XXX nemůže současně xxxxx funkci tlumočnice.
Krajský xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx jen xxxxxx do trestního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx by byla xxxxxxxxx jen v xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx OSRD xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx obviněného.
Nejvyšší xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 tr. x. xxxxxxxxxx napadnuté usnesení, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx předcházelo, x xxxxxxx, že xxxxxxxx není xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. v přípravném xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu xx xxxxxxx. J. X., xxxxx xxx přítomen xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx v úvahu xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Podle tohoto xxxxxxxxxx xx možné xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx xxxx tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný xxxxxxxxx xxxxxx provést xxxx xxxxx, jestliže by xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx náklady. Z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxxxx, x jakého xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je zapsán x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X. xx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x proto krajský xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx třeba xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx xxx i xxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx k xxxxxx, xx pracovnice xxxxxx péče x xxxxxx (XXXX), xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx slib xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx x mládež má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx takové, xxxx xxxx strany v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 tr. x. (možnost podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 tr. x.). Xxxxx xxxxx xx předtím xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mladistvého, doručuje xx mu xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx orgánu pověřeného xxxx x xxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xx stranám x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx je potom xxxxx posuzovat i xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx podané xx xxxxxx §292 tr. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxx. Pracovník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zvláštnímu postavení x trestním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému xxxxxx proto současně xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx proveden xx xxxxxx dr. X. X. xxxx tlumočnice x současně x xxxxxxxxxx orgánu pověřeného xxxx o xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx právo xxxxxxxx xx z xxxxxxxxxx §41 odst. 2 xx. ř., přičemž xxxxxx je tomu x x xxxxxxx xxxxxxxxx zástupce obviněného (§34 xx. ř.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx zabezpečení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. zejména x xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, že xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx při rozhovoru x xxxxxxxxx si xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, k.s.)