Právní xxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx přítomna x xxxxxxxxxx řízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemůže xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx xx smyslu §28 xx. x.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx soud XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. c) tr. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxxxxxxxx z 21. ledna 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx krajský soud xxxxx §188 odst. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxxx, xx trestní xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. a xxxx. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Toto xxxxx xxxxxx odůvodnil xxx, xx J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x ve xxxxx xx nenalézá xxx doklad x xxxxxxx slibu ve xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx xxxxx, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx K. D. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. I. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx tlumočnice. Xxxxxxx soud za xxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxxx opětovných výslechů xxxxxxxxxxx K. D. xx xxxxxxxxxxx tlumočníka x tím, že xxxxxxxxxx OSRD býv. XXX nemůže xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, že jen xxxxxx xx trestního xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Podle xxxxxx stěžovatele xx. X. M. xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx XXXX podala xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx poukázal xx xx, že xxxxxxxxxxx výslechu obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx mu xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx důvodná.
Krajský xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x rozporu xx xxxxxxx. X. X., xxxxx xxx přítomen xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, není xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx předpoklady, x xxxx být splněny xxxxx xxxxxxxx, tj., xx xxx xxxx xxxx xxxx tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provést úkon xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx tlumočnického úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx o přibrání xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx zapsán x xxxxxxx tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx o složení xxxxx xxxxxxxxxxx X. X. se x xxxxxxxx spisu nenacházelo, x xxxxx krajský xxxx důvodně poukázal xx nedostatek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je třeba xxxxxxxxx, xx nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx soud, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX), xxxxx xx přítomna při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx současně xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx znění §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxxxx péčí x xxxxxx xx xxxxxxxx postavení v xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx takové, jaké xxxx xxxxxx x xxxxxxxx jednání ve xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx podání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx aktivně xxxxxx xx zjišťování xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, opis xxxxxxxx, xxxxxxxx usnesení xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterými xx vyjádřen xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak i xx xxxxxxx x xxxxxx zástupcům. Z xxxx xx potom xxxxx posuzovat x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §292 xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx choval xxxx xxxxxxxxx trestného činu x xxxxxxxxx důležité xxx xxxxx prostředků xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x trestním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému xxxxxx xxxxx současně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx je xxxxx xxxxx, xx v xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x matky obviněného xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx proveden xx xxxxxx dr. X. X. xxxx tlumočnice x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánu pověřeného xxxx o xxxxxx. Xxxxxxx svou přítomností xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x ustanovení §41 xxxx. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x x případě xxxxxxxxx xxxxxxxx obviněného (§34 tr. ř.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx podle xxxxx §28 tr. x. zejména z xxxxxx, že obviněný xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx x situace, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jazyk x xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx xxx rozhovoru x xxxxxxxxx si xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)