Xxxxxx věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD)*), xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit funkci xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 xx. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. stížnost xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxxx, xx xxxxxxx věc xxxxx xxxxxxxxxx L. X. x xxxx. xx vrací xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx jiného odůvodnil xxx, xx X. X., xxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx tlumočník, xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx se uvádí, xx při výslechu xxxxxxxxxxx X. D. xxxx xxxxxxxx pracovnice XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx současně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xx xxxxxxxxxxx tlumočníka x xxx, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx xxxxxxxx xxxxx funkci xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx X. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Podle xxxxxx stěžovatele dr. X. X. xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx OSRD podala xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx souvislosti xxxxxxxx xx to, že xxxxxxxxxxx výslechu obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obhájce a xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. ř. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x zjistil, že xxxxxxxx není xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx důvodně poukázal xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. v přípravném xxxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx. X. M., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx tlumočník xxx xxxxxxxx obviněného, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx předpoklady, x xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx xxxx tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx tlumočnického úkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxxxx xxxx spojeno x nepřiměřenými xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxx proto xxxxxx, x jakého xxxxxx xxxxx přibrán xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx J. X. xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x proto krajský xxxx xxxxxxx poukázal xx nedostatek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx třeba xxxxxxxxx, že xxxxxxx xxx dodatečné xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ale xxxxxxx xxxx xxx i xxxxx podmínky xxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX), xxxxx xx přítomna xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx předtím xxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (možnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Tento xxxxx xx předtím xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx opis xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx líčení, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 tr. x. Xx svém xxxxxxx jsou to xxxxxxx skutečnosti, xxxxxxx xx xxxxxxxx určitý xxxxx orgánu pověřeného xxxx o xxxxxx (xxxx xxxxxxxxxx) xxx x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx i xx stranám x xxxxxx zástupcům. X xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx podané xx xxxxxx §292 tr. x. je obsaženo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, zejména xxx xx choval xxxx xxxxxxxxx trestného xxxx x okolnosti xxxxxxxx xxx volbu prostředků xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx péčí x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx postavení x trestním xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx proto současně xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, že v xxxxx případě není xxxxxxxxxxx účast xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxx xx. I. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx plynoucí xx x xxxxxxxxxx §41 odst. 2 xx. x., přičemž xxxxxx xx xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 tr. x.). Xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxx pro zabezpečení xxxxxxxxxxx, ale podle xxxxx §28 tr. x. zejména z xxxxxx, xx obviněný xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxx. Může xxxxxx x xxxxxxx, že xxx obhájce neovládá xxxxx xxxxx x xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx si xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)