Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), která xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx řízení při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit funkci xxxxxxxxxx ve smyslu §28 tr. x.
*) XXXX - původní xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx ze xxxxxxxxxxx textu - XXXXX, x.x.)
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX zamítl xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) tr. x. stížnost krajského xxxxxxxxxxx podanou xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. xx. 1 X 34/90.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxxx, xx trestní xxx xxxxx obviněnému L. X. x spol. xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx X. X., xxxxx byl xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx x ve xxxxx se nenalézá xxx doklad x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 zák. x. 36/1967 Xx. Xxxx xx uvádí, xx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx současně xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx vyjádřil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. D. xx xxxxxxxxxxx tlumočníka x xxx, xx xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx současně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, že xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebyl xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X., xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k písemným xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. M. xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx jen x xxxxxxx, kdyby xxxx xxxxxxxxxx XXXX xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obhájce a xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud x souladu x xxxxxxxxxxx §147 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx proveden x xxxxxxx se xxxxxxx. J. X., xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx, a tak xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxxx xx možné xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx být xxxxxxx xxxxx podmínky, tj., xx pro daný xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx provést xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx tlumočnického xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx spojeno x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx x přibrání xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx proto zřejmé, x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx J. X. se x xxxxxxxx spisu xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Je xxxxx xxxxxxxxx, xx nestačí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxx x xxxxx podmínky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx není xxxxxx x xxxxxxx tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx pracovnice xxxxxx xxxx x xxxxxx (OSRD), xxxxx xx xxxxxxxx při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §12 xxxx. 5 xx. x. (xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xx opis xxxxxxxx, sdělení o xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, případně usnesení xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 tr. x. Xx xxxx xxxxxxx xxxx to xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (xxxx pracovníků) xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak x xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx xxxxx xxxxx posuzovat x xxxxxxx určité xxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx podané ve xxxxxx §292 xx. x. je obsaženo xxxxxxxxxx k poměrům xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx volbu prostředků xxxxxxxx k xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx tlumočníka.
S xxxxxxxxxxxx xx znění xxxxxxxxx je třeba xxxxx, že v xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx obviněného xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx za xxxxxx xx. I. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx plynoucí xx x xxxxxxxxxx §41 odst. 2 xx. x., xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x v případě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 xx. x.). Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx zabezpečení xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jednání xxxx. Xxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jazyk x xxx xxxxxx svých xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx si xxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)