Xxxxxx věta
Pracovnice xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx (XXXX)*), xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx plnit xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx §28 tr. ř.
*) XXXX - xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx
(Xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx XX xxxxxx xxxxx §148 odst. 1 xxxx. x) xx. x. xxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Krajského soudu x Xxxxxxxxxx x 21. xxxxx 1991, xx. zn. 1 X 34/90.
Z odůvodnění
Citovaným xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx X. X. a xxxx. xx xxxxx prokurátorovi x xxxxxxxxx. Toto xxxxx xxxxxx odůvodnil xxx, xx J. X., který byl xxxxxxxx při výslechu xxxx tlumočník, není xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx a ve xxxxx xx nenalézá xxx doklad x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 6 xxx. x. 36/1967 Sb. Xxxx xx xxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xxxx přítomna xxxxxxxxxx XXX-XXXX xx. X. X., xxxxx xxxxxxxx xxxxxx funkci tlumočnice. Xxxxxxx soud za xxxx situace xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. xx přítomnosti xxxxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx XXXX xxx. XXX xxxxxx současně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxx ve stížnosti xxxxxxx, xx jen xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxx xxxxx založen xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem J. X., který xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx stížnosti. Podle xxxxxx xxxxxxxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx OSRD podala xxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xxxxxxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx xxxx zaručena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx §147 odst. 1 tr. x. xxxxxxxxxx napadnuté usnesení, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx předcházelo, x xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx důvodně xxxxxxxx xx okolnost, že xxxxxxx xxxxxxxxxxx X. X. x xxxxxxxxxx xxxxxxx byl xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx. J. X., xxxxx byl xxxxxxxx xxxx tlumočník při xxxxxxxx obviněného, není xxxxxx x seznamu xxxxxxxxxx, x tak xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x §24 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx tlumočníka xxxxx, xxxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxx xxx splněny xxxxx xxxxxxxx, xx., xx xxx xxxx xxxx xxxx tlumočník xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxx zapsaný tlumočník xxxxxx provést xxxx xxxxx, jestliže xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx bylo xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx těžkostmi xxxxx náklady. Z xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxx proto zřejmé, x xxxxxx důvodu xxxxx xxxxxxx tlumočník, xxxxx xx xxxxxx x seznamu tlumočníků. Xxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx tlumočníkem X. X. xx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx nedostatek xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx být x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zapsán x xxxxxxx tlumočníků.
Rovněž xxxxxxxxxx krajský xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx o xxxxxx (XXXX), xxxxx xx přítomna xxx xxxxxxxx mladistvého obviněného, xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx slib xx xxxxxx xxxxx §6 xxxx. 2 xxx. x. 36/1967 Xx. Xxxxx pověřený péčí x mládež xx xxxxxxxx postavení x xxxxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxx obviněnému, x xx takové, xxxx xxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx znění §12 xxxx. 5 tr. x. (možnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §299 xxxx. 1 xx. x.). Xxxxx orgán xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx mladistvého, xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxx splnění xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x §298 xxxx. 2 xx. x. Xx xxxx xxxxxxx jsou xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, kterými xx vyjádřen určitý xxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx (xxxx pracovníků) jak x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, tak i xx stranám x xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx podjatosti, xxxxxxx, xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx ve xxxxxx §292 xx. x. xx obsaženo xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xx choval xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxxxx xxxxxxxx k jeho xxxxxxx. Xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxx o xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxxxx obviněnému xxxxxx xxxxx současně xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxxxx xxxxx obhájce x xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, který xxx proveden za xxxxxx xx. X. X. xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx. Xxxxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx x ustanovení §41 xxxx. 2 xx. ř., přičemž xxxxxx je xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (§34 tr. x.). Xxxxxxxxx je přibrán xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx §28 xx. x. xxxxxxx x xxxxxx, xx obviněný xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jednání xxxx. Xxxx xxxxxx x situace, xx xxx xxxxxxx neovládá xxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx při rozhovoru x obviněným xx xxxx nechat xxxx xxxxxxxxx přetlumočit.
(Překlad ze xxxxxxxxxxx xxxxx - XXXXX, x.x.)