Xxxxxx xxxx
Xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx stíhání xx smyslu §11 xxxx. 2 xx. x. nesmí xxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněnému xxxxxx xxxxx, xx. xxxxxxxx xx nemůže xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxx trestu), xxx x xxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. a) xx. x., x xx xxxxx trestněprávních předpisů.
Toto xxxxxxxxxx xxxx nebrání, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx, xxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §11 xxxx. 2 xx. x. v xxxxx- xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx možné xx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx §11 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř.
(Překlad xx xxxxxxxxxxx xxxxx - INZAG, x. x.)
Průběh řízení
Nejvyšší soud XXX xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zákona, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX proti xxxxxxxx xxxxxxxxx prokurátora x Xxxxxxxxxx xx 13.3.1989 xx. xx. Xxx 246/89.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx X xxxxxxxxx x 23. xxxxx 1989 xx. xx. 1 Xx 663/89 xxxxxxxxx podle §171 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxx xxx xxxxxxxx- ho Xxx. X. X. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx I. k xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx §19 xxxxxx x. 60/1961 Xx. Xxxxxxx činnosti původně xxxxxxxxxx jako trestný xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §221 xxxx. 1 tr. xxx. xx obviněný xxx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx 5. xxxx 1988 xxxxx 07.55 xxx. x Bratislavě x Xxxxxx ulici xxxxxxx xxxxxx Xxx. X. B. xxx, xx ji několikrát xxxxxx xxxxx do xxxx části xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx částí xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx x otokem xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx se xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx 16. xxxx 1988, - 10. xxxxxxxxx 1988 xxx v 07.50 xxx. x Xxxxxxxxxx x Duklianské xxxxx x xxxxxx ZŠ xxxxxx pěstí xx xxxxx xxxxx obličeje X. X., x xxxxxxxx čehož xxxxxx xx xxx x xxxxxxx zranění, x xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx obličeji xxxxxx, jejichž xxxxxx x pracovní xxxxxxxxxxx xxxxxx xx 24. xxxxxxxxx 1988. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věci xxxxx obviněný xxxxxxxx, xxxxxx městský prokurátor x Xxxxxxxxxx usnesením x 13. xxxxxx 1989 sp. xx. Xxx 246/89 jako xxxxxxxxxx xxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxxx x ustanovení §272 xx. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Vytýkal xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, že k xxxxxxxxxxxxx xxxxxx postoupil xxxxxx z 5. xxxx 1988, xxxxxxx xxxx tím vydal xxxxxxxx, xx se xxx tento xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zastavuje x důvodů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX z 27. xxxxx 1988. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xx zdraví X. X. xxxx xxxxx xxxx (xxxxxx z 10. xxxxxxxxx 1988), xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxxxxxx názor, xx xxxxxxxx poškozená byla 15 dní xxxxx xxxxxxxxx x obviněný xx xxxxxxx na xxxxxx v přítomnosti xxxxxxxxxxx dítěte (xxxxx xxxxx), xx xxxxxx xxxxxxxxxxx nebezpečnosti xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX Xxxxxxxxxx xxxxx SSR xxxxxx vyslovit, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx porušen xxxxx x xxxxxxxxxxxx §2 xxxx. 5, 6, §148 xxxx. 1 xxxx. a), §171 xxxx. 1 xx. x. xx prospěch x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx navrhl, aby Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx též xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx přikázal x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx XXX xx xxxxxx ustanovení §267 xxxx. 1 xx. x. xxxxxxx- xxx xx xxxxxxxx stížnosti xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx výroku napadeného xxxxxxxx, jakož x xxxxxx, které xx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx, xx xxxxx porušen xxxxx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx XXX Xxxxxxxx xxxxxxxx XX Xxxxxxxxxx Staré xxxxx sp. xx. XX-902/88 z 30. xxxx 1988 xxxx xxxxx Xxx. X. X. xxxxxxxx trestní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx obvinění xxx xxxxxxx čin ublížení xx xxxxxx xxxxx §221 odst. 1 xx. xxx. Trestné xxxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxx, xx 5. xxxx 1988 x Xxxxxxxxxx xxx x 07.55 xxx. x Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx tváře Xxx. X. X. x xxxxxxxx xx zranění, xxx xxxxx xxxx xxxxx neschopna xx 16. xxxx 1988.
Obvodní xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx X xxxxxxxxx ze 7. xxxxxxxxx 1988 xx. xx. 1 Pv 663/88 xxxxx §172 xxxx. 1 xxxx. x) tr. ř. x důvodů 11 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xxxxxxx stíhání xxxxxxxx x xxx, že xxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXX x 27. xxxxx 1988.
Xxxxxxxx Xxx. J. X. xxxxxxx x 29. xxxxxxxxx 1988 xxxxxxx, xx žádá x xxxxxxxx stíhání xxxxxxxxxx. V důsledku xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx SNB XX-XX Bratislava Xxxxx xxxxx xxxxx 5. xxxxxxxx 1988 xxxxxxxx x xxx, xx xxxxx 11 odst. 2 tr. ř. xx x xxxxxxxx xxxxxxx pokračuje.
Následně xxxx, xxx 7. xxxxxxxx 1988 xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx i xxx xxxxx trestný xxx ublížení xx xxxxxx xxxxx §221 xxxx. 1 tr. xxx., který xxx xxxxxxx 10. xxxxxxxxx 1988 xxx, že x Xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Duklianské xxxxx xxx v 07.35 xxx. xxxxxx pěstí xx xxxxx X. X. a způsobil xx xxxxxxx, pro xxxxx byla xxxxx xxxxxxxxx do 24. xxxxxxxxx 1988.
Po xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx X podle §171 odst. 1 xx. ř. trestní xxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx X x xxxxxxxxxx xxxx přestupek xxxxx §19 xxxxxx č. 60/61 Xx. Své xxxxxxxxxx odůvodnil x xxxxxxxx tím, že x xxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx formální xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxxxx stupně společenské xxxxxxxxxxxxx xxxx jednání xxxx třeba xxxxxxxxx xxxx trestný xxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xx intenzitu útoku xxxxxxxxxx.
Xx přezkoumání xxxx Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxxxx, xx obvodní xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx výboru Xxxxxxxxxx X x projednání xxxx xxxxxxxxx xxxxx §19 zákona x. 60/61 Xx. Xx xxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx porušení xxxxxx, že xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx Xxx. X. B. (5. září 1988) x A. X. (10. xxxxxxxxx 1988), xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle §19 xxxxxx x. 60/61 Xx., a proto x v usnesení x xxxxxxxxxx věci xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx jde x xxx samostatné xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx stížnosti pro xxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx stíhání (xxx xxxxxx x 5. xxxx 1988) xxxxxxxxx x důvodů §11 odst. 1 xxxx. a) tr. x., po xxxxxxxxxx xxxx x projednání xxxxxxxxx, xxxxxxx do xxxxx situace, než x jaké xxx xxx zastavení trestního xxxxxxx (x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx podle §26 xxxx. 1 xxxxxx x. 60/61 Xx.).
X xxxxxxxxx, kdy se x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §11 xxxx. 2 tr. x., xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx důvodů (xxxxx xxxxxx podle §11 odst. 1 xxxx. a) tr. x.). Xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x přípravném xxxxxx xxx postoupením xxxx xxxxx §171 odst. 1 xx. x., xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx podmínek §176 xxxx. 1 xx. x. Soud potom xxxxxxxxxx buď xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx vysloví xxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxxx (§227 xx. ř.). Z xxxx tedy xxxxx xxxxx, xx po xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu §11 xxxx. 2 xx. x. xxxxx xxx ani v xxxxxxx vyslovení xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx. obviněný xx xxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (x xxxxxxxx uložení trestu), xxx v jaké xxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx §11 odst. 1 písm. a) xx. ř., x xx podle trestněprávních xxxxxxxx. Pokud xxxx xxx x xxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx stíhání xx zjistí, že xxxxxxx (skutek) obviněného xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx přečinem, xxx xx xxxxxxxxxx (§171 xxxx. 1 tr. x.), xxxxxxx toto xxxxxxxx, xxx věc xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x projednání xxxxxxxxx xxxxxx jako přestupek. X xxxxxx o xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx předpisy, xxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxxx situace xxxxx xxx obviněnému xxxxxxx x některá x xxxxxxxx podle §26 xxxx. 1 xxxxxx x. 60/61 Xx., x xx i xx xxxxxx původně xxxxxx posuzovaný jako xxxxxxx čin, xxx xxxxx bylo xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx zastaveno xxxxx §172 xxxx. 1 písm. x) (§11 odst. 1) xx. x.
Xxxxxxxx xxxx XXX xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x městského xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxx) xx xxxxxxxx stránce, x hlediska délky xxxxxxxx neschopnosti, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx §221 xxxx. 1 xx. xxx., xxx x xxxx xxxxxxx chybí xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx neschopnosti xxxx xxxxxxxxxxxx kritériem x xxxxxxxxx, xxx xxx x trestný čin xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxx. Xxx xxx xxxxxxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxxxx déle xxx 7 xxx, xxx x lékařských xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxx u nich xxx x xxxxx xxxxxxx, xxx nějakých xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx občanském xx xxxxxxxxx xxxxxx. Z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx jednání xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx, správný. Jak xx bylo xxxxxxx, x xxxxxxx obviněného xxx x xxx xxxxxxxxxx přestupky. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx řešení (x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx §24 xxxxxx x. 60/61 Xx.) xxxxxxxxxxxx trestní věci xxxxxxxx však Nejvyšší xxxx SSR xxxxxxxxxx x postoupení xxxx Xxxxxxxxx národnímu výboru Xxxxxxxxxx I nedotčeno.
(Překlad xx slovenského xxxxx - XXXXX, x. x.)