Xxxxxx xxxx
X. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nehody xx skutečnost, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrem, xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x v xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx nehodě, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx koňského potahu xxx x době xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vyvinit xxxxxxxxxx.
XX. Xxxxx, která vystupovala xx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxx.
Průběh xxxxxx
X stížnosti xxx porušení xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXX Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxx usnesení xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Budějovicích x 23.6.1988 xx. xx. 4 Xx 585/88 x usnesení xxxxxxxxx xxxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx x 26.5.1988 xx. zn. 3 X 77/88. Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x rozhodl.
Z odůvodnění
Okresní xxxxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx X. X. xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxx §224 odst. 1, xxxx. 2 xx. zák., xxxxx xx xxxxx obžaloby xxxxxxxx xxx, xx xxx 13. xxxxxx 1987 x době xxxxx 07.50 xxx. xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vyhlášky ministra xxxxxxx a xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx lidové republiky x. 1/1975, xxxx xxxx xxxxx automobilu xxx. zn. Xxxx 125 X x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx silnici x. 84 v xxxxxxxxx 27 xx xxxxx od Ukk xx Xüxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jedoucí xxxxxxx směrem xxxxxx, xx x protisměru xxxxxxxxx osobní xxxxxxxxx xxx. xx. BMW xxxxxx X. X., x xxxxxx se xxxxxxx Xxxx dostalo xx smyku, vjelo xx levého silničního xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx X. X. xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx do 17.10.1987 x se stejně xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx §34 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX [xxxxxxxx x. 1/1975 (XX. 5) XXX-XX xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx - dále xxx KREZS], podle xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx použitý x xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx vzdálenost, xx - s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vozidla - xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. V xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx XXXXX xxxxxxxxx okresní xxxxxxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx usnesením x 26.5.1988 xx. xx. 3 T 75/88 xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) tr.ř. vrátil xxx prokurátorovi x xxxxxxxxx. Uvedl, že xxxxxxx xxx. §34 xxxx. 1 písm. x) XXXXX, který xx ve xxxxx xxxxxxx, je xxx xxxxxxxxx věci nepostačující, x požadoval x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x povinnostech xxxxxx xxxxxxx se xxxxxx motorového vozidla x též xxxxxxxx, xxxxx upravuje, xxxx. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x XXX.
Xxxxxxx xxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x 23.6.1988 xx. xx. 4 Xx 585/88 xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx usnesení xxxxxxxxx xxxxx podle §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx třeba zjišťovat, xxx své xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu; xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX, xxxxxxx xx, jimiž xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxx xx ustanovení XXXXX, xxxxx upravují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx osobního automobilu.
Krajský xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx k nehodě xxxxx xxxxx způsobem, xxxxx vyplývá x xxxxxx xxxxx nehody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xx. občanů x xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx, zda xxxxx koňského xxxxxx xx xxxxxxx byl x xxxxxxx x xxxxxxxxxx předpisy (xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nehodě až xx 8.00 xxx. x xxxxxx povozů xxx v xxxxx xxxxx vozovky po xxxx hodině již xxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podal xx xxxxx xxxxxxx x §272 xx. x. x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx generální xxxxxxxxxx XXX xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx. X xx xxxxxxxxx xx xx, že nehodu xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx potahu. Xxxxxxx xx xxxxxx ani x tímto xxxxxxx xxx s protijedoucím xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx nehody xxxx xxxxxxxxxx, xx obviněný xxxxxx xxxxxxxxx dynamické xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Obhajoba, xx xxxxxx potah xx xx xxxxxxx již xxxxxxxxx neměl, je xxx xxxxxxxxx zavinění xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx nerozhodná, xxxxxxx xxxxxxxx xxx o xxxxxxxxxxx povozu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxx xxx obviněný xxxxxxxxxxx xxxxxxx včas xxxxxxxxxx protijedoucí vůz XXX. Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx poukazuje xx xx, xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx pouze xxxxxxxxxx x že podrobné xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx čs. státních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx v rámci xxxxxxxx líčení. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx je proto xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ČSR xxxx xxxxx, že x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx materiálů MLR xxx xxxx tlumočník xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx XXXx. B. X., který je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. XXXx. B. X., který překlad xxxxxxx, xxx jako xxxxxxxx krajské prokuratury xxxxxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx postup xxx xxxxxxxxx, protože tlumočník xxxxxx xxx xxx xxxxxx v trestním xxxxxx x xxxxxx xxx orgán xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx z xxxxxx xx xxxxx vyloučen, xxxxx xxx x xxxx věci xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx Nejvyšší xxxx XXX xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx byl xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx 147 xxxx. 1 písm. x), xxxx. x) xx. x. a x §148 xxxx. 1 xxxx. c) xx. x. x v xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, byl xxxxx xxxxxxx x §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxxxx, xxx Nejvyšší xxxx XXX rozhodnutí xxxx xxxxx zrušil x xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx §270 xxxx. 1 tr. ř.
Nejvyšší xxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx ustanovení §267 xxxx. 1 xx. x., přezkoumal xxx xxxxxxxxx řízení, xxx xx xxxxxxxxxxx, a xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx skládacím xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx omezena, xxxxxx vozovky xxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx koňský povoz x x průběhu xxxxxxxxxxx zjistil, že xx v xxxxxxxxxx xxxxx automobil. Xxxxx xx xxxxxx co xxxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx i xxxxxx, který se xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Ke xxxxxx xxxxxxx obviněného x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx k xxxxxxx xxxxxx s protijedoucím xxxxxxxx XXX, xxxxx xxxxx vjel xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxx xxxxx xxxx přívěsu xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx vozu XXX x xxxxxxxxx xx x xxxxxx, aniž xx došlo x xxxx xxxxxxxxx.
X nehodě xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx střetu x xxxxx účastníkem xxxxxxxxxx xxxxxxx, ale xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x potom x xxxx xxxxxxx xxxxxxx do nekontrolovatelného xxxxxx. Tato situace xxxx xxxxxxxxx xxx, xx obviněný xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, kdy xx x protisměru blížilo xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx na jízdu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, jednak xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx jízdou xx xxxxx x protisměrné xxxxx vozovky. K xxxxxxxx ust. §34 xxxx. 1 xxxx. x) KRESZ, xxxxx xxxxxxx je ve xxxxx založen, dávají xxxx dosud xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx x době nehody xx silnici xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx zavinění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X kdyby xxxx xxxxxxxxx, že x uvedené xxxx xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povozů xxxxxxx, x xx xxxx kočí K. xxxxx xxxxxxx, nemůže xxxx skutečnost xxxxxxxxxx xxxxxxx. Obviněný byl xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx povozu xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx stavu xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxx XXX a xxxx xxxxxx xxxxx této xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pravidel silničního xxxxxxx MLR, xxxxx xxxxxxxx, resp. omezují xxxxxxxx jízdy koňského xxxxxx xx xxxxxxxxx x XXX, xx xxxx nadbytečný.
Podle xxxxx xxxxxxxxxxx důkazů porušení xxxxxxxxxxx pravidla x xxxxxxxxxxx xxxx jedinou xxxxxxxx vzniku nehody. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x důvodnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxx před xxxx xxxxxx proto nezbytně xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řidiče věnovat xx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxx, dbát xxxxxxxx xxxxxxxxxx, popř. xxxxxxxxxxxxx xxxx., xxxxxxx doplnění xxxxxxxx xxxxx obou xxxxxx.
Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx 188 xxxx. 1 xxxx. x) tr. x. lze xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx vad xxxxxxxxxxx řízení xxxx x objasnění věci, xxxxxxx tehdy, xxxx-xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x spolehlivý xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx před xxxx xxxxxx důvodně. X xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx X. xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, přičemž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxx provozu XXX xxxx v dosavadním xxxxxx zjištěno. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyplývá, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx je xxxxxxx. Xxxxx okresní xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx cizozemských pravidel xxxxxxxxxx provozu xxx xxxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx, xx xxxxxx počínání xxxxxxxxx. Důvodem xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx nebyla xxx xxxxxxx výslechu xxxxxxxxxx x xxxxxx - xx. xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx krajský xxxx. Xxxx xxxxx xxxx x přípravném řízení xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxxxx provést x rámci xxxxxxxx xxxxxx. Vyznačení xxxxxxxxxxxx xxxx pohybu osobního xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jak xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx dopravní nehody, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx směru považovat xx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx zjištěny xxx xxxx xxxxxx pro xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx postupoval xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Ve xxxxxxxx obviněného xxxxx xxxxxxx x krajský xxxx, x xx x xxxxxxxxxx §148 xxxx. 1 písm. x) tr. x., xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx proti xxxxxxxx okresního soudu xxxx xxxxxxxxxx zamítl.
K xxxxxxxxx došlo i x xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxxxxxxxx řízení xxx xxxx tlumočník x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx seznamu tlumočníků xxxxxxx k provedení xxxxxxxx spisových materiálů XXX XXXx. B. X., xxxxx xx xxxxxxxxxxxx krajské xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx Budějovicích. Xxxxxxxx xxxxxxxxx překlad xxxxxxx. XXXx. X. X. xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx krajského xxxxx xxx 23.6.1988, x xxxx xx rozhodovalo x stížnosti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Budějovicích xx xxx 26.5.1988 xx. xx. 3 T 75/88.
Xxxxx §11 xxxx. 1 xxx. x. 36/1967 Xx. o xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx úkon, xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxx xxxxx x xxxx, x orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxx, k xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxx xx xxxxxx xxx z xxxxxx ustanovení xxxxxxx, xx tlumočník nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx je x xxxx xxxx xxx xxxxx jako xxxxx xxxxxxxxxxx řízení, xxxx xxxx. xxxx prokurátor. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x z xxx. §30 xxxx. 1 xx. x. xxx xxxx vyplývá, xx tlumočník, který xxx tlumočnický xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x téže xxxx xxxxxxxxxx xxxx orgán xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxx prokurátor xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxx. Xxxxx XXXx. X. X. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x krajského xxxxx x xxxxx xxxx jménem xxxxxxxx xxxxx.