Právní věta
I. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nehody xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobním xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx stejným směrem, xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x v důsledku xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx nehody zakázán, xxxxxx xxxxxxx obviněného.
II. Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx jako xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x téže věci xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x trestním xxxxxx x podílet xx xx xxxxxxxxxxx xxxx.
Průběh xxxxxx
X xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx XXX Xxxxxxxx xxxx XXX zrušil usnesení xxxxxxxxx soudu v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x 23.6.1988 xx. zn. 4 To 585/88 x xxxxxxxx okresního xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx z 26.5.1988 xx. xx. 3 X 77/88. Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx přikázal, aby xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx znovu xxxxxxxxx x rozhodl.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxx na X. X. obžalobu xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xx zdraví xxxxx §224 xxxx. 1, odst. 2 xx. xxx., xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxx 13. xxxxxx 1987 v době xxxxx 07.50 xxx. xx území Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x spojů x xxxxxxxx vnitra Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x. 1/1975, xxxx xxxx řidič xxxxxxxxxx xxx. xx. Xxxx 125 X x xxxxxxxxxx skládacím obytným xxxxxxxx při jízdě xx xxxxxx xxxxxxx x. 84 x xxxxxxxxx 27 ve xxxxx xx Ukk xx Xüxxx předjížděl xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx směrem přesto, xx x protisměru xxxxxxxxx xxxxxx automobil xxx. zn. XXX xxxxxx C. X., x xxxxxx xx xxxxxxx Xxxx xxxxxxx xx smyku, xxxxx xx levého xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx spolujezdkyně X. X. utrpěla xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx s dobou xxxxxx xx 17.10.1987 x se xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx porušil xxxxxxxxxx §34 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX [xxxxxxxx x. 1/1975 (XX. 5) XXX-XX xx xxxxx pozdějších xxxxxxxx - xxxx xxx KREZS], xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, je xxxxx xx takovou vzdálenost, xx - s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx - xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx. X xxxxxxxx xxxxxx ustanovení XXXXX spatřoval okresní xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx v Českých Xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x 26.5.1988 sp. xx. 3 X 75/88 xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx.x. xxxxxx xxx prokurátorovi x xxxxxxxxx. Xxxxx, xx xxxxxxx xxx. §34 xxxx. 1 písm. x) XXXXX, který xx xx xxxxx xxxxxxx, je xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxx x xxxxxxx dalších xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právního předpisu XXX, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, dále xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx x XXX.
Xxxxxxx xxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx usnesením x 23.6.1988 xx. xx. 4 Xx 585/88 xxxxxxxx okresního prokurátora xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle §148 xxxx. 1 písm. x) xx. x. xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx rozhodnutí odůvodnil xxx, že xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx třeba xxxxxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu; xx nutno opatřit x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o pravidlech xxxxxxxxxx provozu MLR, xxxxxxx xx, jimiž xxxx xxxxxxxx základní xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxxxxxx xxxxxx pozornosti x xxxxxxxxxxxxx x xxxx ta xxxxxxxxxx XXXXX, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx předjížděného xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx vyslovuje xxxxxxxxxxx x xxx, xx k nehodě xxxxx xxxxx způsobem, xxxxx vyplývá x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx XXX. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx - xx. občanů x xxxxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx předpisy (podle xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nehodě až xx 8.00 xxx. x provoz povozů xxx x tomto xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx).
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu podal xx xxxxx uvedené x §272 xx. x. v neprospěch xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx. V xx xxxxxxxxx xx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xx střetu ani x xxxxx xxxxxxx xxx x protijedoucím xxxxxxxx x bezprostřední xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, že obviněný xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxx, že xxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxx již xxxxxxxxx neměl, je xxx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nerozhodná, protože xxxxxxxx byl x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx informován. Vzhledem x xxxxxxxxxxx úseku xxxxxxx měl xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx včas xxxxxxxxxx protijedoucí vůz XXX. Xx xxxxxxxxx xxx porušení xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx to, že xxxxx xxxxx nehody xx pouze orientační x xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx. státních xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX xxxx xxxxx, xx x provedení xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x přípravném xxxxxx JUDr. B. X., který je xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. XXXx. X. X., xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx krajské prokuratury xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, protože xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx řízení xx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxx činný xxxx tlumočník.
V závěru xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, aby Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx 147 xxxx. 1 xxxx. x), xxxx. x) xx. x. a x §148 odst. 1 xxxx. x) tr. x. a x xxxxxx, xxx tomuto xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx x §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. ř. xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx se navrhuje, xxx Xxxxxxxx soud XXX rozhodnutí obou xxxxx xxxxxx x xxx xxxx postupoval xxxxx §270 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxxxx xxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx §267 xxxx. 1 xx. x., přezkoumal xxx xxxxxxxxx řízení, jež xx předcházelo, x xxxxxxx, že zákon xxx porušen.
Z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx osobní xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx podmínek, xxxxxxxxxx xxxxxx omezena, xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, byl xxxxx x xxxxxx, neznečištěný. Xxxxxxxxxx koňský xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx zjistil, že xx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Proto xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx se xxxxxx xx pravého jízdního xxxxx, xxxxx však xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx. Ke xxxxxx vozidla obviněného x koňským xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, nedošlo xxx x přímému xxxxxx s protijedoucím xxxxxxxx XXX, xxxxx xxxxx vjel xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxx zadní xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx vozu BMW x xxxxxxxxx xx x kloubu, xxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx účastníkem xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx náhlou xxxxxx xxxxx jízdy xxxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx důsledku xx xxxxxx a xxxxx x xxxx vozidlo xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx, xx obviněný xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxx se x protisměru xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx jízdu xxxxxxxxxx musel xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx narušil xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx vlastní xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx v protisměrné xxxxx vozovky. X xxxxxxxx xxx. §34 xxxx. 1 písm. x) XXXXX, jehož xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxx, dávají xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx x době xxxxxx xx silnici pohybovat xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx zavinění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx době xxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povozů xxxxxxx, x xx xxxx kočí X. xxxxx porušil, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obviněného xxxxxxx. Xxxxxxxx byl xxxx x xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx koňského povozu xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx x dokumentovanému stavu xxxxxxx xxx obviněný xxxxxxxxxxx možnost xxxx xxxx na xxxxxx x xxxxxxxxxxxx vůz XXX x svůj xxxxxx jízdy xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Požadavek xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx XXX, které xxxxxxxx, xxxx. xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx na silnicích x MLR, je xxxx nadbytečný.
Podle dosud xxxxxxxxxxx xxxxxx porušení xxxxxxxxxxx pravidla o xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nehody. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx postavení xxxxxxxxxx xxxx soud xxxxxx xxxxx nezbytně xxxxx xxxxxxxxx ani xxxxx těch xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx silničního xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxx řidiče věnovat xx xxxxxx motorového xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, popř. ohleduplnosti xxxx., jejichž xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx xxx prokurátorovi x xxxxxxxxx podle 188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. lze xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx nutné x odstranění vad xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x objasnění věci, xxxxxxx tehdy, xxxx-xx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxx i x xxxxxxxxx přípravného xxxxxx xxxxxxxxxx x spolehlivý xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, zda xxxxxxxx xx před xxxx xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxxx dokazování xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx obviněného X. xxx xxxxxxxxxxx nemotorového xxxxxxx, přičemž xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu XXX xxxx x dosavadním xxxxxx xxxxxxxx. Z xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx vyplývá, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx důvodné. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxx překladu xxxxxxx xxxxxxxxxx cizozemských xxxxxxxx xxxxxxxxxx provozu xxx xxxxxxxxxxxxx k došetření, xx takové xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx pro xxxxxxx věci xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx - čs. xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxx byly x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxx jejich xxxxxxxxxxx výslech xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx pohybu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x průběhu dopravní xxxxxx, xxx jsou xxxxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x proto xxxxx ani xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx považovat xx xxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx důvody xxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx, xxxxxxx soud xxxxxxxx, xxxxxxxx postupoval xxxxx §188 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x. x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx prospěch xxxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxx obviněného xxxxx xxxxxxx i xxxxxxx xxxx, x xx x xxxxxxxxxx §148 xxxx. 1 xxxx. x) xx. x., xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu xxxx nedůvodnou xxxxxx.
X xxxxxxxxx došlo x x řízení, jež xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxx byl xxxx tlumočník z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx seznamu xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX XXXx. X. X., xxxxx xx xxxxxxxxxxxx krajské prokuratury x Xxxxxxx Budějovicích. Xxxxxxxx tlumočník xxxxxxx xxxxxxx. XXXx. X. X. xxx jako xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx 23.6.1988, v xxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Budějovicích ze xxx 26.5.1988 xx. xx. 3 T 75/88.
Xxxxx §11 xxxx. 1 xxx. č. 36/1967 Xx. o xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxx xxxxx x xxxx, k orgánům xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx nebo x xxxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx x jeho nepodajnosti. X xxxxxx xx xxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx tlumočník xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx je x xxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx. jako prokurátor. Xx xxxxxx citovaného xxxxxxxx a x xxx. §30 xxxx. 1 tr. x. xxx xxxx vyplývá, xx xxxxxxxxx, který xxx tlumočnický xxxx xxxxxxx, xxxxx pak x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx orgán xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx nesmí xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxxx xxxx. Pokud JUDr. X. X. xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX jako xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx v téže xxxx xxxxxxxxxx krajského xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx procesní xxxxx.