XXXXXXXX XXXXXXXX KOMISE (XX) 2026/725
ze dne 24. xxxxxx 2026
o xxxxxx názvu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx („Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ (CHZO))
EVROPSKÁ XXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x fungování Xxxxxxxx xxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1151/2012 xx xxx 21. xxxxxxxxx 2012 x režimech xxxxxxx xxxxxxxxxxxx produktů x xxxxxxxx (1), x zejména xx xx. 52 xxxx. 3 xxxx. x) xxxxxxxxx nařízení,
vzhledem x xxxxx důvodům:
(1) V xxxxxxx x čl. 90 xxxx. 1 x 2 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) 2024/1143 (2), které zrušilo xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012, xx nařízení (XX) x. 1151/2012 x xxxxxx použije xx xxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx obdržené Xxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx xxxx 13. xxxxxxx 2024.
(2) Xxx 5. xxxxx 2023 xxxxxxxx Xxxxxx xx Xxxxxxx („xxxxxxx“) žádost x xxxxx xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXXX).
(3) X xxxxxxx x čl. 50 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012 Xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx x zápis xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ jako XXXX xxxxxxxxx.
(4)&xxxx; xxxxxx x zápis názvu „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xxxx XXXX zveřejnila v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx (3).
(5) Xxx 16. dubna 2024 xxxxxxxx Komise od Xxxxxxxxx („xxxxxx, xxxxx xxxxxxx námitky“) odůvodněné xxxxxxxxxx x xxxxxxx. Xxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx přípustným, xxxxxxx x xxxxxxx x xx. 51 xxxx. 3 nařízení (XX) č. 1151/2012 xxxxxxx ze xxx 11. xxxxxx 2024 Xxxxxxx x Xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx 30. xxxxx 2024 Xxxxxx na xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx lhůtu xxx xxxxxxxxxx o xxxxx tři xxxxxx.
(6) Xxx 11. ledna 2025 xx xxxxx xxxxxxxxxx mezi Tureckem x Bulharskem oznámil xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx, xx xx xxxxxxx, xxxxx vznesla xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, x vysvětlil xxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx „Кайсер пастърма“ / „Кайзер пастърма“ x „Кайсерована пастърма“ / „Кайзерована пастърма“ („Xxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxx xxxxxxxx“ x „Xxxxxxxxxxx pastarma“ / „Xxxxxxxxxxx pastarma“) xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx x porušení xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxx 26. xxxxx 2025 xxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx, xx se xxxxxxx, xx xxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(7) Xxxx-xx dosaženo xxxxxx, má Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx akt, xxxxxx xxxxxxxx o xxxxxx v souladu x xx. 52 xxxx. 3 písm. x) xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
(8) „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx vyrábí x xxxxxxxxx Xxxxxxx x Turecku. Xxxxxxxxxx xxxx „Kayseri Pastırması“ x zeměpisnou oblastí xx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx těší x xx xxx xxxxx xxxx-xxx xxxxxxxxxx – xxxx správnému výběru xxxx, xxxxxxxx přísad x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx výsledný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx.
(9) X xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx.
(10) Xxxxxxxxx uvedlo, že xxxxx názvu „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xx ohrozil xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx „Кайсер пастърма“ / „Кайзер пастърма“ x „Кайсерована пастърма“ / „Кайзерована пастърма“ („Xxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxx xxxxxxxx“ x „Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxxxxxxx pastarma“), xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xx. 10 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012, který xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx přípustné, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx názvu do xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx názvu xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx byly x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx na trh xx xxxx xxxxxxx xxxx let.
(11) X xxxx souvislosti Xxxxxxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxx, xx názvy xxxxxxxxx v Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx x zápisu. Bulharsko xxxxxxx nezpochybňovalo právo xx xxxxx názvu „Xxxxxxx Pastırması“, nýbrž xxxx cílem xxxx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxxxxxx „Кайсер пастърма“ / „Кайзер пастърма“ x „Кайсерована пастърма“ / „Кайзерована пастърма“ („Xxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxx xxxxxxxx“ x „Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx“ / „Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx“), xxxxx xxxxxx má x Xxxxxxxxx dlouhou tradici. X této xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx poukázalo xx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x tureckým produktem, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx na trhu.
(12) Xxxxxxxxx xxxx uvedlo, xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x názvem „Пастърма говежда“ („Pastarma xxxxxxx“) xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x výrobní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx „Kayseri Xxxxıxxxxı“ xxxx xxxxxxx.
(13) Bulharsko xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xx xxxxxx v několika xxxxxxxxx státech, xxxxxx x Xxxxxxx, Belgii x ve Francii, x xxxxx xxxxxxxx „Xxxxxxx Pastırması“ jako XXXX xx tudíž xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ v xxxxxx xxxxxx.
(14) Xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xx xxxxxxx zmíněných xxxxx x zdůraznilo xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx je spojen xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx bulharské xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx zdůraznilo, xx používané přísady x xxxxxxx xxxxxx xx xxxx x xx produkt „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xx na xxxx XX prodává xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx existují xxxxxxxx xxx mnoho xxx. Xxxxxxx dospěl x xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
(15) Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx Xxxxxxxxx uvedlo xx svém xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x ohledem xx xxxxxxxxxx nařízení (EU) x. 1151/2012 x x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jež xxxxxxxx xxxxxxx konzultací xxxx xxxxxxxxx a stranou, xxxxx xxxxxxx námitky, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(16) Xxxxx xxx x xxxxx xxx, xxxxx Bulharsko xxxxxxx, x souladu x xx. 15 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012, „xxxx Xxxxxx přijmout xxxxxxxxx akty, xxxxxxx xxxxxxx přechodné období x délce až xxxx xxx x xxxxx umožnit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx označení, xxx xxxxxxx x názvu, xxxxx xx v xxxxxxx s čl. 13 odst. 1, xxxx tento xxxxx xxxxxxxx, xxx i xxxxxx xxxxxxxxx označení, x xxxx xxxx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx. 49 xxxx. 3 xxxx xxxxxx 51 xxxxxxx, xx: x) xxxxx xxxxx xx xxxxxxx existenci zcela xxxx xxxxxxxx totožného xxxxx (…)“.
(17) X xxxxx případě Bulharsko xx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx námitku, xxx xxxxxx, xx xxxxx xxxx názoru xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xx domnívá, xx přechodné xxxxxx xx xxxxxx vhodné. Xxxxxxx xxxxxx vyjádřilo xxxxx, xx xxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je xxxxxxx posouzení xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xx. 13 xxxx. 1 xxxxxxxx (EU) x. 1151/2012, má Xxxxxx za xx, xx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(18) Xxxxx xxx x odkaz Xxxxxxxxx xx xxxxxxx „Пастърма говежда“ („Xxxxxxxx govežda“), xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx specialitou (ZTS) x podobnou výrobní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx „Kayseri Xxxxıxxxxı“, xx třeba xxxxxxxxxx, že Xxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx. X zájmu jasnosti xx xxxxx připomenout, xx Xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxx „Пастърма говежда“ jako XXX xxxx xx xx, xx produkt „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ x další xxxxx výrobky x xxxxxx „xxxxxxxx“ xxxx „xxxxxxxx“ xxxx s xxxxxx podobnými xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx výrobních metod, xxxxx xx xxxx xx metody xxxxxxx xx specifikaci xxxxxxxx „Пастърма говежда“ („Xxxxxxxx xxxxxxx“) (4).
(19) Xxxxx xxx o xxxxxxxxx xxxxx „Xxxxxxx Pastırması“ x označení produktů xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxx zemích, jak xxxxxx Bulharsko xx xxxx xxxxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“.
(20) Xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ xx proto xxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx chráněných označení xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx označení.
(21) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxx politiku xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxx „Xxxxxxx Xxxxıxxxxı“ (XXXX) xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx rejstříku xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 22 nařízení (XX) 2024/1143.
Článek 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx nařízení je xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 24. xxxxxx 2026.
Xx Xxxxxx
xxxxxxxxxxx
Xxxxxx XXX XXX LEYEN
(1) Xx. xxxx. X 343, 14.12.2012, x. 1, XXX: xxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxx/xxx/2012/1151/xx.
(2) Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx (XX) 2024/1143 xx dne 11. xxxxx 2024 o xxxxxxxxxxx označeních xxx xxxx, lihoviny a xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx (EU) x. 1308/2013, (EU) 2019/787 a (XX) 2019/1753 a xxxxxxx xxxxxxxx (XX) x. 1151/2012 (Xx. xxxx. X, 2024/1143, 23.4.2024, XXX: xxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxx/xxx/2024/1143/xx).
(3) Úř. xxxx. X, X/2024/1464, 9.2.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2024/1464/oj.
(4) Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx (XX) 2017/1106 xx xxx 21. xxxxxx 2017 x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tradičních specialit (Пастърма говежда (Pastarma xxxxxxx) (XXX)) (Úř. xxxx. X 160, 22.6.2017, x. 27, XXX: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2017/1106/oj).