XXXXXXXXXX RADY (EU) 2022/998
xx xxx 17.&xxxx;xxxxxx 2022
x&xxxx;xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx Xxxxxx EPA xxxxxxxx xx základě Prozatímní xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxx na xxxxx xxxxxx a Evropským xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx členskými xxxxx na straně xxxxx, xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx sporů
RADA XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xx.&xxxx;207 odst. 4 první xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx x&xxxx;xx.&xxxx;218 xxxx.&xxxx;9 xxxx xxxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx straně a Evropským xxxxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxx&xxxx;(1) (xxxx xxx „xxxxxx“) x&xxxx;Xxxxxxx dne 28.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2016. Dohoda xx xxxx Xxxx x&xxxx;Xxxxxx xxxxxxxxxx provádí xxx xxx 15. prosince 2016. |
|
(2) |
Podle xx.&xxxx;73 xxxx.&xxxx;3 xxxxxx odpovídá Xxxxx XXX za xxxxxx všech xxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx, x&xxxx;xx xxxxxxxxx xxxxx úkolů xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxx čl. 59 odst. 1 xxxxxx se xxxxxxx xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxx Xxxxx XXX xx tří xxxxxx xx xxxx xxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx chování uvedený x&xxxx;xx.&xxxx;64 xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zásady, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxx, xxx xx kodex xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxx vztahoval xxxxxxx xx mediátory. |
|
(5) |
Výbor XXX xx přijmout xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxx sporů ve xxxxx xxxxxxxx xxxx 2022. |
|
(6) |
Xx xxxxxx stanovit xxxxxx, xxxxx xx xxx zaujat xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx XXX, xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx připravované xxxxxxxxxx Xxxxxx XXX xxxxxxx xxxxxx závazná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxx. |
|
(7) |
Xxxxxx Xxxx xx Výboru XXX xx xxxxx xxx vycházet z připojeného xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXX, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx&xxxx;1
Xxxxxx, xxxxx má xxx zaujat xxxxxx Xxxx ve Xxxxxx XXX xxxxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxx na xxxxx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxx sporů, vychází x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx XXX připojeného x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx&xxxx;2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx dnem xxxxxxx.
V Lucemburku dne 17.&xxxx;xxxxxx 2022.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. LE XXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 287, 21.10.2016, s. 3.
NÁVRH
ROZHODNUTÍ Xxxxxx dohody x&xxxx;xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Ghanou xx xxxxx xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxxx xxxxx x. …/2022
xx xxx …
o přijetí xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxx xxxxx
XXXXX XXXXXX X&xxxx;XXXXXXXXXXXX PARTNERSTVÍ,
s ohledem xx Xxxxxxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx jedné xxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx druhé (1) (dále xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxx 28. července 2016, a zejména xx xxxxxx&xxxx;59 této xxxxxx,
xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xx xx.&xxxx;59 xxxx.&xxxx;1 xxxxxx xxxxxxx, xx postupy pro xxxxxx xxxxx xx xxxx jednacím xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx „Xxxxx XXX“) xx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx.&xxxx;64 odst. 2 xxxxxx má být x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx připojen xxxxx xxxxxxx,
XXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx&xxxx;1
Xxxxxxx xx jednací xxx pro xxxxxx xxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx&xxxx;2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v platnost dnem xxxxxxx.
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. XX X&xxxx;287, 21.10.2016, x. 3.
XXXXXXX
XXXXXXX XXX XXX XXXXXX XXXXX
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX
|
1. |
X&xxxx;xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx pro řešení xxxxx) dohody x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řádu xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:
|
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX:
|
2. |
Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, písemné xxxxxx xxxx jiný xxxxxxxx:
|
|
3. |
Xxxxxxxx oznámení xxxxxxx x&xxxx;xxxx 2 xx xxxxx x-xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jeho zaslání. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx doručené x&xxxx;xxx xxxxxxxx. |
|
4. |
Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx obchod Xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx Xxxxx. |
|
5. |
Xxxxxx xxxxx – xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx podáních xxxx xxxxxx dokumentech xxxxxxxxxxxx se x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu – xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dokumentu x&xxxx;xxxxx vyznačenými změnami. |
|
6. |
Pokud xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx nepracovní xxx xxxxxx Xxxxxxxx unie xxxx xxxxx Ghany, xxxxx lhůta xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxxx pracovní xxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX
|
7. |
Xxxxx xx člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vybrán xxxxx xxxxx čl. 50 (Ustavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) odst. 3 xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx XXX žalující xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o datu, xxxx x&xxxx;xxxxx losování. Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx XXX xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx je xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx a provede xx, xxx xx xxxxxxxxx x&xxxx;xx.&xxxx;50 (Ustavení xxxxxxxxxx tribunálu) odst. 3 x&xxxx;4 xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx XXX xx žalující strany xxxxxxx xxxxx osobu. |
|
8. |
Spolupředseda Xxxxxx XXX ze xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v čl. 50 (Xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx) xxxx.&xxxx;2, xxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx seznamů xxxxxxxxx x&xxxx;xx.&xxxx;64 (Xxxxxx xxxxxxxx) xxxx.&xxxx;1:
|
|
9. |
Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx EPA xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, jež byla xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx jmenování. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx pěti xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy byla x&xxxx;xxxx jmenování xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Pro účely xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx.&xxxx;50 (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxx.&xxxx;5 xxxxxx xx xx den, xxx xxxx vybráni xxxxxxxx, xxxxxxxx xxx, kdy xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXX
|
10. |
Xxxxx xx xxxxxx nedohodnou xxxxx xx xxxx dnů xxx xxx ustavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx zmocněn:
„s ohledem xx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranami xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx o ustavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedenými x&xxxx;xxxxxx&xxxx;46 (Xxxxxx xxxxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxxxxx zprávu v souladu x&xxxx;xxxxxx 51 (Xxxxxxxx xxxxxx tribunálu) x&xxxx;52 (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu).“ |
|
11. |
Pokud xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx mandátu, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx uvedené v bodě 10. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXX XXXXXXXXXX TRIBUNÁLU
|
12. |
Rozhodčí xxxxxxxx:
|
|
13. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx vezme xxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxx obchodní xxxxxxxxxx (WTO) x&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxx řešení xxxxx XXX. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXXXX SCHŮZE
|
14. |
Nedohodnou-li se xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi xxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx považují na xxxxxx, xxxxxx:
|
|
15. |
Xxxxxxxx a zástupci xxxxx xx xxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX XXXXXX
|
16. |
Xxxxxxxx xxxxxx předloží xxx písemné xxxxxx xx 20 xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx předloží xxx xxxxxxx xxxxxx xx 20 xxx ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx strany. |
H. FUNGOVÁNÍ XXXXXXXXXX TRIBUNÁLU
|
17. |
Předseda xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předsedá všem xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx předsedu xxxxxxx k provádění xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
18. |
Xxxxx není x&xxxx;xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx xxx řešení xxxxx) xxxxxx ani x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, rozhodčí xxxx xxxx provádět xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx například xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx počítače. |
|
19. |
Porad rozhodčího xxxxxxxxx se xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx povolit xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx těchto poradách xxxxxxxx. |
|
20. |
Xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. |
|
21. |
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx) dohody, xxxx xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxxxxx stran přijmout xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x&xxxx;xxxxxx ustanoveními x&xxxx;xxxxxxx. |
|
22. |
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx domnívá, xx xx xxxxxxxx změnit xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx pro xxxxxx sporů) xxxxxx, xxxx xxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, nejprve xxxxxxxxxx xx stranami x&xxxx;xxxx xx písemně xxxxxxxxx o důvodech xxxxx xxxx úpravy x&xxxx;x&xxxx;xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX
|
23. |
Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx požadavky Xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxx a prostředníky (xxxxxxx xxxxxx jednacího xxxx), x&xxxx;xxx xx být xxxxx xxxxxxxx, dotčená xxxxxx xx oznámí xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx důkazy x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
24. |
Xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx oznámení xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx 23. Informují xxxxxxxx x&xxxx;xxxx údajném xxxxxxxx xxxxxxxxxx a mohou xxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx strany xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxx postupem stanoveným x&xxxx;xxxxxx&xxxx;50 (Ustavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) dohody. |
|
25. |
Pokud se xxxxxx neshodnou xx xxx, že je xxxxx xxxxxxxx, jiného xxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxx kterákoli xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx a prostředníky, xx xxxxxx nový xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;50 (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu) xxxxxx. |
|
26. |
Xxxxx xx strany xxxxxxxxxx xx nutnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx strana požádat, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx a jež xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx&xxxx;64 (Xxxxxx xxxxxxxx) dohody. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodnutí xxxxxxx osoby x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx předsedu xx xxxxxxx.
Xxxxx xxxx osoba xxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx požadavky stanovené x&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx předseda xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 50 (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxx. |
|
27. |
Xxxxx xxx vydání xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xx prodlouží o dobu xxxxxxxxx xxx jmenování xxxxxx xxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXXXX X&xxxx;XXXXXXXX XXXXXXXX
|
28. |
Xx xxxxxxxxx žádost xxxxxxxxx stran rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx koncem xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo na xxxxx xxxx pozastavení xx xxxxxxxx žádost xxxxxxxxx ze xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx straně odpovídajícím xxxxxxxx oznámení. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx řešení xxxxx se xxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx pozastavení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx oddílu xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx dobu, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pozastavena. |
K. SLYŠENÍ
|
29. |
Na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx 14 x&xxxx;xx konzultacích xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předseda xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx datum, xxx x&xxxx;xxxxx konání xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx-xx xx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
30. |
Xxxxxxxxxx-xx xx strany jinak, xxxx xx xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx, x&xxxx;x&xxxx;Xxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
31. |
Xxxxx s tím xxxxxx xxxxxxxx, xxxx rozhodčí xxxxxxxx svolat dodatečná xxxxxxx. |
|
32. |
Xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx. |
|
33. |
Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx je přístupné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tyto xxxxx:
|
|
34. |
Nejpozději xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx každá xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx straně xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxx poradců, xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx. |
|
35. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx níže xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx dostaly xxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx:
|
|
36. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
37. |
Xxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxxxxxxxxxx přepisu xxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx. Strany xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx připomínky x&xxxx;xxxxxxxx tribunál xx xxxxx. |
|
38. |
Xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx dnů xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxx ohledně libovolné xxxxxxxxxxx, která xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX XXXXXX
|
39. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jedné xxxx xxxxx stranám. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx straně xx xxxxx xxxxxx xxxxx. |
|
40. |
Xxxxx strana rovněž xxxxxxxx xxxxx straně xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx připomínky x&xxxx;xxxxxxxx první xxxxxx xx xxxx dnů xx doručení xxxxx xxxxxxxx. |
|
41. |
Xxxxxxxx&xxxx;xxxxxxxx xxxx xx&xxxx;xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx odpoví xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxx;xxxxx xxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX
|
42. |
Xxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxx informacemi, xxxxx xxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a označila xx xxxxxxx, jako x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx, xx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx písemné xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx informace, poskytne xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xx xxxxxxxx. |
|
43. |
Xxxxx xxxxxxxxxx tohoto jednacího xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx postojích, xxxxx xxx odkazování na xxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx nezveřejní žádné xxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxx označila xx xxxxxxx. |
|
44. |
Xxxxxxxx-xx xxxxxx a argumenty xxxxxxx xxxxxx důvěrné xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx neveřejném xxxxxxxx. Xxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx důvěrnost slyšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, probíhá-li xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXXXXX XXXXXXXX
|
45. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx nesmí xxxxx x&xxxx;xxxxxx xx stran xxx s ní xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. |
|
46. |
Xxxxxxxx nesmí xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx aspektech xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxx, x&xxxx;xxxxxx xx xxxxx nebo x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx v nepřítomnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXX XXXXX XXXXXX
|
47. |
Xxxxx xx xxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nevyžádaná xxxxxxx xxxxxx xx fyzických xxxx právnických osob xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx a nezávislých na xxxxxxx stran xxxxx xx předpokladu, xx:
|
|
48. |
Xxxxxx poskytne xxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx mohou rozhodčímu xxxxxxxxx předložit xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxx. |
|
49. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx uvede xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx obdržel xxxxx xxxx 47. Rozhodčí xxxxxxxx není xxxxxxx xx ve xxx xxxxxx xxxxxxxxx s argumenty x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx však bude xxxxx, xxxxxxxx rovněž xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxx 48. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX XXXXXXX
|
50. |
X&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx.&xxxx;52 (Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu) xxxx.&xxxx;2 xxxxxx xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx v tomto xxxxxxxx řádu, x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx 10. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. |
|
51. |
Xxxxx o to xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx do deseti xxx xx svého xxxxxxxx, xxx xx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX
|
52. |
Xxxxx xxxxxx nese xxxxxxx xxxxxxx spojené x&xxxx;xxxxxx xx xxxxxxxxx řízení. |
|
53. |
Aniž xx dotčen bod 30, sdílejí strany xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx dílem xxxxxxxxxxx xxxxxx, a to x&xxxx;xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX X&xxxx;XXXXXXXXX
|
54. |
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx&xxxx;47 (Konzultace) dohody xxxx xxxxx zprostředkování xxxxx článku 48 (Zprostředkování) xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx na xxxxxxxx uvedeném v bodě 14 xxxxxx jednacího řádu xxxxxxx strany x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
55. |
Xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx dohodnout xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, provádí xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx překlad xx jazyka, xxxxx xx vybere xxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx některým x&xxxx;xxxxxxxxxx jazyků XXX. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx. |
|
56. |
Xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx rozhodčího tribunálu xx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx nedohodly xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx a závěrečná zpráva xxxxxxxxxx tribunálu x&xxxx;xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx jazyků WTO. |
|
57. |
Kterákoli xxxxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxxx k přesnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx přeloženého dokumentu, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx. |
|
58. |
Xxxxx xxxxxx nese náklady xx překlad xxxxx xxxxxxxxx podání. Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx strany xxxxxx xxxxx. |
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX XXXXXXX
|
59. |
Xxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx xxxx xx upraví x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx rozhodčím tribunálem x&xxxx;xxxxxx xxxxx xxxxxx&xxxx;54 (Xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxx&xxxx;55 (Přezkum opatření xxxxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx tribunálu), článku 56 (Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) x&xxxx;xxxxxx&xxxx;57 (Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx požadavků xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx) dohody. |
XXXXXXX
XXXXX XXXXXXX
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX
|
1. |
X&xxxx;xxxxx kodexu xxxxxxx se xxxxxx:
|
XX.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXX ZÁSADY
|
2. |
Za xxxxxx zachováni xxxxxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx mechanismu pro xxxxxx xxxxx každý xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx:
|
|
3. |
Xxxxxxxx xxxxx xxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. |
|
4. |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx tribunálu x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zájmů. Rozhodce xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohlo xxxxxxxx xxxxx, xx xxxx lidé jsou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. |
|
5. |
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dřívější xx xxxxxxxx xxxxxxxx, obchodní, xxxxxxxx, osobní xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx. |
|
6. |
Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx aby xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zájem, u něhož xx xxxxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx mohl důvodně xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx. |
XXX.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX
|
7. |
Xxxx přijetím xxxxx xxxxxxxxx rozhodcem xxxxx xxxxxx&xxxx;50 (Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx) xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx důvodně xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx úsilí, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, profesních, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx. |
|
8. |
Xxxxxxxxxx povinnost xxxxx odstavce 7 xx trvalou xxxxxxxxxx, xxxxx vyžaduje, xxx xxxxxxxx poskytoval xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx zájmech, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx. |
|
9. |
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx skutečného xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Výboru XXX, xxx je xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x&xxxx;xx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx x&xxxx;xxxx dozví. |
IV. POVINNOSTI XXXXXXXX
|
10. |
Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx jmenování x&xxxx;xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxx povinností a vykonává xx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx. |
|
11. |
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, a tuto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádnou xxxxx xxxxx. |
|
12. |
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx povinností plynoucích xxxxxxxx xxxxx částí XX, III, XX x&xxxx;XX xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a dodržují je. |
V. POVINNOSTI XXXXXXXX ROZHODCŮ
|
13. |
Všichni xxxxxx xxxxxxxx xx vyvarují xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolat dojem, xx xxxx xxxxxxx xxx plnění svých xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxx mohlo xxxxxxxx výhody x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
14. |
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx musí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx XX xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. |
XX.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX XXXXXXXXX INFORMACÍ
|
15. |
Rozhodce xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxx jmenován xxxxxxxxx. Rozhodce x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx pro xxxx xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osob. |
|
16. |
Rozhodce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxx xxxx části xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx s kapitolou 3 (Xxxxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxxx. |
|
17. |
Xxxxxxxx xxxxx nezpřístupní xxxxxxxxx o jednání xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani o jakýchkoli xxxx xxxxxxxxxxxx, ani xxxxxxx žádná prohlášení x&xxxx;xxxxxx, pro xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx. |
XXX.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXX
|
18. |
Xxxxx xxxxxxxx si xxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx zprávu o tom, xxxxx času xxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx, xxxxx x&xxxx;x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
XXXX.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXXXXX
|
19. |
Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. |