XXXXXXXXXX XXXX (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
o xxxxxxx, xxxxx má být xxxxxx jménem Xxxx xx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prozatímní xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho členskými xxxxx xx jedné xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx o fungování Xxxxxxxx unie, x xxxxxxx na xx. 207 odst. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx s xx. 218 xxxx. 9 xxxx xxxxxxx,
s ohledem xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Afrika na xxxxxx druhé (1) (xxxx xxx „dohoda“) xxxx xxxxxxxxx jménem Unie xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/ES (2). Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx s xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xxxxXxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednací xxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řešení xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx x xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x změně xxxxx XX dohody x jejích xxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxx příštím výročním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx stanoví xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednací řád xxx xxxxxxxx řízení x kodex xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx vhodné xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx jménem Xxxx xx Výboru xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, neboť xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxx Xxxx závazné. |
|
(6) |
Xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx by proto xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, |
PŘIJALA XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, xxxxx xx xxx jménem Xxxx xxxxxx xx Xxxxxx dohody o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, vychází x xxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství o xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednacího xxxx xxx rozhodčí xxxxxx a kodexu xxxxxxx rozhodců, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1) Úř. xxxx. X 57, 28.2.2009, x. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Rady 2009/152/XX xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x jeho členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé (Xx. věst. X 57, 28.2.2009, s. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX VÝBORU XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika na xxxxxx druhé, č. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x kodexu xxxxxxx rozhodců
VÝBOR XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Evropským xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx straně a xxxxxxx stranou xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (dále xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx 4. srpna 2014, a xxxxxxx xx čl. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 této xxxxxx,
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx dohody a xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx strana střední Xxxxxx tvořena Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X čl. 80 xxxx. 1 dohody xx xxxxxxx, xx xxxxxxx řešení xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx řešení xxxxx) xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení) dohody xx xxxx jednacím xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx rozhodců, xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx stanoví, xx Výbor xxxxxx x hospodářském partnerství xxxx rozhodnout x xxxxx hlavy XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení) x xxxxxx příloh, |
PŘIJAL TOTO XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Jednací xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx x příloze X xxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx uvedeném x xxxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx řády x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx žádná zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ani xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství.
Článek 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X …dne …
Xx Xxxxxxxxxxx republiku
…
Za Evropskou xxxx
…
PŘÍLOHA I
JEDNACÍ ŘÁD XXX XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx jednacího xxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx jen „dohoda“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx zprostředkování.
2. Tento xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx mezi xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x rychlému xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se „xxxxxxxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx pomohl xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Zahájení xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx smluvní strana xxxx kdykoli písemně xxxxxxx, aby smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxx xxxxx stížnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx rovněž:
|
a) |
uvádět konkrétní xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx má xxxx bude xxx xx obchod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx opatřením. |
2. Zprostředkovací xxxxxx xxx zahájit xxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx odstavce 1 x zprostředkování, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xx ni xxxxxxx do xxxx xxx od jejího xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx za zamítnutou.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx patnácti xxx od doručení xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prohlášení xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx i xx, xx xx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení.
4. Prostředník plní xxxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Průběh zprostředkovacího xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx možné xxxxxx xx obchod mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx objasnění xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo jednotlivě, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zúčastněné xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxx, než požádá x pomoc xx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx však xxxxxxxxxxx xxxxxx xx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x ní/ním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uvědomí x xxx druhou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xx nejdříve xx xxxx setkání xxxx xxxxxxxxxxxx komunikaci x první smluvní xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx mohou xxxxxxxx xxxx odmítnout xxxx xx xxxxx dohodnout xx jiném xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxx rady xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx žádost, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx místě xx xxxxx xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení xx 60 dnů od xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxx xxxx dosaženo konečné xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutím Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Vzájemně xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokud smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx věcné xxxxxx, v níž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týká xxxx postup, x xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxxx případných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 xxx, xxx xx k návrhu xxxxxx vyjádřily. Po xxxxxxxxx připomínek, které xxxxxxx xxxxxx během xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx prostředník smluvním xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxx konečnou xxxxxx xxxxxx. Věcná xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení
Řízení xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředníka xx konzultaci xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, ke xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xx posouzení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxx veškerých xxx x návrhů xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x čl. 4 xxxx. 5 tohoto xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxx uvedené xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní strana xx stanovené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx krocích xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx x xxxxx k xxxxxxx řešení sporů
1. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx zveřejnění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx jinak x xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 6 xxxxxx jednacího xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx rad xx xxxxxxxxxx řešení, důvěrné. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zveřejnit xxxxxxxxx x xxx, xx zprostředkování xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx již jsou xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva xxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx o řešení xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx povinny xxxx xxxx zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení jakékoli xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx však před xxxxxxxxx zprostředkovacího xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx relevantních xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ani nemohou xxxxxxx xxxxxxxxxxx předkládat xxxx důkaz v xxxxx xxxxxx postupů xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x jakékoli xxxx relevantní xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx nepřihlíží:
|
a) |
stanoviska, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx řádu; |
|
b) |
skutečnost, xx xxxxx strana xxxxxxxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx nebo xxxxxx prostředníka. |
6. Nedohodnou-li se xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx prostředník xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx základě této xxxxxx xxxx Dohody x zřízení Světové xxxxxxxx organizace (WTO) x xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx prostředník.
Článek 8
Použití xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 tohoto xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx 15 (Xxxxxxx), článek 16 (Jazyk xxxxxx, xxxxxxx a tlumočení) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx xxxx) jednacího xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Přezkum
Pět xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx se smluvní xxxxxx poradí xxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxxxxx zprostředkování s xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
PŘÍLOHA XX
XXXXXXX XXX XXX XXXXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, kterou xx smluvní xxxxxx xxxxxx, aby jí xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx tribunálem“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 dohody; |
|
— |
„rozhodcem“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx den, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxxxxx xxxx jakákoli xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxx s touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ smluvní xxxxxx, xxxx níž xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx stranou“: xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxx xxxxxx 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 70 a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx stranám řešit xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelného xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
Článek 3
Oznamování
1. Podle xxxxxx xxxxxxxxx řádu xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dokument, xxx xx xxxxxx rozhodčího xxxxxx x které xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx určena xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx současně xxxxx xxxxxxx xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx x kopii xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx zasílají x-xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxxx xxxxxxx dokumentu. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, takové xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx doručené v xxx odeslání.
3. Veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxx Generálnímu xxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxx komise x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx odpovědnému xx provádění dohody.
4. Drobné xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx den xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx den xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx klidu xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx nebo x Xxxxxxxx unii, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovní xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx xx doručené x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X závislosti na xxxxxx otázek, xxxxx xxxx předmětem xxxxx, xx xxxxx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je podle xxxxxx 71 dohody xxxxxxxx xxxxxxx losem, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxx a místě xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx přítomny.
3. Předseda Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx písemně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx x svém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 71 odst. 2 dohody nebude xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx rozhodci xxxxxxx xxxxx předsedou Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednou či xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xx. 85 odst. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxx tribunálem
1. Nedohodnou-li xx smluvní xxxxxx xxxxx, setkají xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx, xxx rozhodly o xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx x xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx rozhodcům, a xx v souladu x xxxxxxxx XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx překročit 50 % celkových xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxx x zástupci xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx telefonu xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx dnů ode xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx:
„X xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, rozhodovat x slučitelnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Písemná xxxxxx
Xxxxxxxx strana učiní xxx xxxxxx písemné xxxxxx nejpozději xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx písemného xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxxxxx všem xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k přijímání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X souladu s xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx v xxxxxx ani x xxxxx jednacím řádu xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jakýmikoli xxxxxxxxxx informačních xxxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, aby xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přísluší xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx příslušnost xxxxx xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx vyvstane procesní xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxx XX xxxxxx (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx), může xxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x procesních xxxx, x výjimkou lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx úpravu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx provedení xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, jaká xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx konzultaci xx smluvními xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx jedné xx smluvních stran xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxx lhůty použitelné x řízení, xxxxxxx xxx na xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě společného xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx dohodnuté doby xxxxxxxxx řízení, x xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Návrh xx oznámí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Pokud bylo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců, nárok xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx xx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx kdykoli xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ukončí. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předsedovi tribunálu. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx činnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx řízení xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx řešení) dohody xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Nahrazení rozhodce
1. Pokud xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxx xxxxxx, odstoupí xxxx xxxx být xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx požadavky xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx by xxx xxxxx nahrazen, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně do xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxx údajné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx patnácti dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx rozhodce x xxxx xxxxxxx neplnění xxxxxxxxx x mohou xx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx xxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 odst. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se smluvní xxxxxx neshodnou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx postoupena předsedovi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx rozhodnutí nelze xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx x souladu x xxxxxxx předseda xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kodexu chování, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
5. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na nutnosti xxxxxxxx xxxxxxxx, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x osob, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx vylosuje xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tom, zda xxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxx v kodexu xxxxxxx, či xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx rozhodnuto x xxx, xx předseda xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x kodexu chování, xxxxxx xx nový xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveným x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx časového xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 x xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx slyšení. Xxxx informace xxxxxxx xxxxxx odpovědná za xxxxxxxxxx zabezpečení řízení xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx dodržení článku 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx slyšení x Xxxxxxx, je-li žalující xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx Afrika, x x Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx stranou Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx další xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, mohou xx být přítomny xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx smluvních stran; |
|
c) |
administrativní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, překladatelé x soudní zapisovatelé; |
|
d) |
asistenti xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x případě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx dnů xxxx datem xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx jménem přednesou xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx o xx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx vede xxxxxxxxxxxx způsobem:
|
Argumenty
|
|
Protiargument
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx slyšení xxxxx otázky kterékoli xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protokolu x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx doručení smluvním xxxxxxx x přiměřené xxxx po xxxxxxx. Xxxxxxx strany se xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxx xxxxxxxxx zohlednit.
10. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx dnů xxx xxx slyšení xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxxxx podání ohledně xxxxxxxx otázky vznesené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx během řízení xxxxxxx xxxxxxx otázky xxxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých písemných xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xx, xxx zaručily důvěrnost xxxxx informací, které xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx podání, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx do patnácti xxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx verzi xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx informace, xxxxx xxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x argumenty xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx obchodní xxxxxxxxx. Smluvní strany xxxx xxxxxxx zachovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xx uzavřeném xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx kontakty
1. Rozhodčí xxxxxxxx xx nesejde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx nekontaktuje x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx předmětem xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx některé xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxxx v souladu x odstavci 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany do xxxx dnů ode xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx nevyžádaná xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx souvisejí x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx tribunál zabývá x xx v xxxxxx případě nepřesahují xxxxxxx stran strojopisu.
3. V xxxxxx xxxxxx musí xxx uvedena xxxxxxx xx právnická osoba, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx financování, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx tato xxxxx xx na xxxxxxxxx řízení. Xxxxxx xxxx xxx vyhotoveno x xxxxxxxx vybraných xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1 x 2 tohoto xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxx, která xxxxxxx x která xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx není povinen xxxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí argumenty xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obdrží, smluvním xxxxxxx x vyjádření xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 dohody xxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí.
Článek 15
Náklady
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx spojené x xxxxxx xx xxxxxxxxx řízení.
2. Žalovaná xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx slyšení, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx nesou ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x výdaje xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překlady x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx konzultací xxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 2 dohody x xxxxxxxxxx xx xxxxxx uvedené v xx. 5 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx společném xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, každá strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxx. Xx se xxxx tlumočení řečí xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žalovaná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxx jim xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jiný xxxxx xxx jeden xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx tlumočení xxxx xxxx xxxxxxxx tato xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx průběžná xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx v xxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx ponesou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přesnosti překladu xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxxx řádu.
6. Každá smluvní xxxxxx nese náklady xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx uvedené x hlavě XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, včetně xxxx xxx oznamovaní xxxxxxxxxx rozhodčích tribunálů, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx dnech ode xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx odkazují, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx uvedené x xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x souladu se xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx podle xxxxxx 74 xx 78 xxxxxx.
XXXXXXX III
KODEX CHOVÁNÍ XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Pro účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxx, xxxxx jméno je xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 85 xxxxxx x xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx výběr xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xxxx zprostředkování x xxxxxxx s xxxxxxx 69 dohody; |
|
— |
„pracovníky“ xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x kontroluje, x xxxxxxxx asistentů. |
Článek 2
Xxxxxx zásady
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mechanismu pro xxxxxx sporů xxxx xxx každý xxxxxxxx xx rozhodce obeznámen x tímto xxxxxxx xxxxxxx. Jeho xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx střetu xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx chování xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx se ovlivnit xxxxxxxxx zájmy, xxxxxxx xxxxxx, politickými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxx obavami x kritiky. |
2. Rozhodce se xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx nepřijme xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx by xxxxxxxxxx dojem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx. Rozhodce xx xxxxxxxx veškerého xxxxxxx, které xx xxxxx vyvolat xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xx mohou ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx umožnit, xxx xxxx jednání xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dřívější xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, profesionální, osobní xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx mu vznikl xxxxxxxx finanční zájem, x xxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xxxx které xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx xxxxxxxx výběr xxxxxxxxx xx rozhodce xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx kandidát xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pracovních xx xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx x xxxx, xx oznamovací xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx povinností, xxxxxxxx, aby rozhodce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxx xxxx možného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx je mohly xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx co xxxxxxxx xxxx, co xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Povinnosti xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx rozhodce xxxxxx xxx jmenování, musí xxx x dispozici xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx dobu xxxxxx důsledně, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx zabývá xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxx, xx xxxx asistenti x xxxxxxxxxx znají xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx chování a xx xxxx články xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx bývalí xxxxxxxx xx musí xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolávat domněnku, xx byli při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx informací
1. Rozhodce ani xxxxxx rozhodce nikdy xxxxxxxxxxxx xxx nevyužije xxxxx neveřejné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx řízení xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x x žádném xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxxxx ani nevyužije x získání osobních xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx x poškození xxxxx xxxxxx xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí ani xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před jeho xxxxxxxxxxx x souladu x čl. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x poradách rozhodčího xxxxxxxxx ani o xxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx čas x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx konečný xxxxx.
Xxxxxx 8
Prostředníci
Tento xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.