XXXXXXXXXX XXXX (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
x xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx jménem Xxxx xx Xxxxxx dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx členskými xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx straně xxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x fungování Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 207 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx. 218 odst. 9 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (1) (xxxx xxx „xxxxxx“) byla xxxxxxxxx jménem Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx xx provádí xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx x xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xxxxXxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx postupy řešení xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx x xxxxxxx 88 dohody xxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx VI dohody x xxxxxx příloh. |
|
(4) |
Výbor xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxx, xxxxxx xx stanoví xxxxxxx řád pro xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx rozhodčí řízení x kodex chování xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx stanovit xxxxxx, který má xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx bude xxx Unii xxxxxxx. |
|
(6) |
Postoj Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xx proto xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx návhu rozhodnutí, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Postoj, xxxxx xx být jménem Xxxx xxxxxx xx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx straně x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, vychází x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jednacího řádu xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x kodexu xxxxxxx rozhodců, xxxxxxxxxxx x tomuto xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 18. listopadu 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 57, 28.2.2009, x. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Rady 2009/152/XX xx dne 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé (Xx. věst. X 57, 28.2.2009, s. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX VÝBORU XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, č. …./2019
xx xxx ….
o xxxxxxx jednacího řádu xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXXX DOHODY X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Evropským xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx 4. xxxxx 2014, x xxxxxxx xx čl. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx strana xxxxxxx Xxxxxx tvořena Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Postupy xxxxxx xxxxx) xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení) xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx rozhodců, xxxxx xxxxxx Xxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 dohody xxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx hlavy VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) x xxxxxx xxxxxx, |
XXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Jednací řád xxx zprostředkování xx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx ve xxxxx uvedeném x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx pro xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx chování rozhodců xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX dohody xx znění xxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v odstavcích 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském partnerství.
Článek 2
Xxxx xxxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dnem xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Xxxxxxxxx xxxx
…
PŘÍLOHA I
JEDNACÍ XXX XXX XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Oblast xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx doplňují x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodu x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx a smluvní xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx xxxxxx, týkající xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx jednací xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx řešit xxxxx, které xxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx zprostředkovacímu xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx smyslu xxxxxx xxxxxxxxx řádu xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx označení, x němž smluvní xxxxxx požádají prostředníka, xxx xxx pomohl xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx sporu.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zprostředkovací xxxxxx. Žádost xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx z ní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxx rovněž:
|
a) |
uvádět xxxxxxxxx xxxxxx opatření; |
|
b) |
obsahovat xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx má xxxx xxxx xxx xx obchod xxxx xxxxxxxxx stranami; |
|
c) |
objasňovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx opatřením. |
2. Zprostředkovací xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x zprostředkování, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx a xxxxxx xx ni xxxxxxx xx xxxx xxx od xxxxxx xxxxxxxx. X opačném xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx zamítnutou.
Článek 3
Xxxxx prostředníka
1. Smluvní strany xxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx dohodě xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx x zprostředkování.
2. Prostředník xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx strany xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx potvrdí x xxxxxxxx prohlášení svou xxxxxxxxxxx a nestrannost, xxxxx x xx, xx xx k xxxxxxxxx pro zajištění xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení.
4. Prostředník xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Průběh xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x transparentním xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx možné xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení.
2. Prostředník xxxx xxxxxxxxxx x nejvhodnějším xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx účinků xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Může xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxx, než xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx však xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xx xxxxxxxxxxx přeje xxxxxx xx s některou xx xxxxxxxxx stran x/xxxx jejím xxxxxxxx xxxx x xx/xxx xxxxxxxxxxx odděleně, xxxxxxx x tom druhou xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx co xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx jednostranné xxxxxxxxxx x první xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které předloží xxxxxxxx xxxxxxx, které xx mohou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx jiném xxxxxx. Xxxxxxxxxxx však xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx rady xxxx xx vyjadřovat ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xx pokusí x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řešení, xxxxxxx xxxx-xx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx rozhodnutím Výboru xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxxxx verze však xxxxx obsahovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx žádost xxxxxxxxx xxxxx předloží xxxxxxxxxxx smluvním stranám xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx případných prozatímních xxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx poskytne lhůtu 15 dnů, xxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xx 15 xxx písemně konečnou xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvními xxxxxxxx xx dnijeho xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x žádnému xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx prohlášením xxxxx ze smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x rámci zprostředkovacího xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx rad x xxxxxx xxxxxx xx prostředníka, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx dni xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení
1. Pokud se xxxxxxx strany dohodnou xx vzájemně přijatelném xxxxxx, xxxxxx každá xxxxxxx strana opatření xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx stanovené lhůtě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu x xxxxxxxxx krocích xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Důvěrnost x vztah x xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxxxx xxxxxx důvěrné, xxxxx xxxxxx zveřejnění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxx nezbytné pro xxxxxxxxx či uplatňování xxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx jinak x xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 6 tohoto xxxxxxxxx xxxx, jsou xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx rad xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx zveřejnit xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx probíhá. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x skutečnost, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením xxxxxx xxxxxxx xxxxx ani xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x řešení xxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx nejsou povinny xxxx xxxx zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx zprostředkovacího xxxxxx xxxx v zásadě xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx se spolupráce xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx své xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předkládat xxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx postupů xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx xx x jakékoli xxxx xxxxxxxxxx dohodě, x rozhodčí xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx během xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zaujala xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na základětíe xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx řádu; |
|
b) |
skutečnost, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ochotu přijmout xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx zprostředkování; |
|
c) |
rady xxxx xxxxxx prostředníka. |
6. Nedohodnou-li xx xxxxxx jinak, xxxxx xxx prostředník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (WTO) x xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx řízení
Článek 3 (Xxxxxxxxxx), aniž xx xxxxxx čl. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx 15 (Xxxxxxx), xxxxxx 16 (Jazyk xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Přezkum
Pět let xx xxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxxx mechanismů XXX.
XXXXXXX XX
XXXXXXX XXX XXX ROZHODČÍ ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx řádu se xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, kterou xx xxxxxxx strana xxxxxx, aby xx xxxxxx xxxx pomáhala x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx rozhodčího tribunálu xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 dohody; |
|
— |
„asistentem“: fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx plnění jeho xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx den, xxxx-xx uvedeno jinak; |
|
— |
„zástupcem xxxxxxx strany“ xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jmenovaná xxxxxxxxxxxxx xxxx vládním orgánem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní stranu xx sporu, xxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx stranou“ smluvní xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx údajné xxxxxxxx ustanovení uvedených x článku 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx stranou“: xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx doplňuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stranou střední Xxxxxx xx straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 70 x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx umožnit xxxxxxxx stranám řešit xxxxx, xxxxx mezi xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx žádost, oznámení, xxxxxxx podání xxxx xxxx xxxxxxxx, jež xx týkají xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx následující požadavky:
|
a) |
veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, se zasílají x xxxxx současně xxxxx xxxxxxx xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určena xxxxx xxxxxxx straně, se xxxxxxxx x kopii xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x-xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx telekomunikačními xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují prokázat xxxxxxx xxxxxxxxx. Není-li xxxxxxxxx xxxxx, takové xxxxxxxx se xxxxxxxx xx doručené x xxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx označenými xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx den xxx doručení xxxxxxxx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx x Evropské unii, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovní xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxx povahu xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x den xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X závislosti xx xxxxxx otázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kopie všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxxx xxxx zasílají xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxx 71 dohody xxxxxxxx vybírán xxxxx, xxxxxxxx Výboru dohody x hospodářském partnerství xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxx a místě xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx přítomny.
3. Předseda Výboru xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodce. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx x svém xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx v době xxxxxx žádosti xxxxx xx. 71 odst. 2 dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx počet xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z osob, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Konzultace xxxx xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi dnů xx xxxx xxxxxxx, xxx rozhodly x xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx a xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x pravidly XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx celková xxxxxx xxxxx překročit 50 % xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodci; |
|
c) |
harmonogramu xxxxxx. |
Xxxxxxxx x zástupci xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx telefonu xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx strany xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xx xxxx mandátem:
„S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody přezkoumat xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x slučitelnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 xxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí x souladu x xxxxxx 73, 83 x 84 xxxxxx.“
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxx dohodnutý mandát xx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, xxx xx na xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Písemná xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxx xxxxxx písemné xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx rozhodčího tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejpozději xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx všem xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dané xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X souladu x xxxxxxx 9 tohoto xxxxxxxxx řádu se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx x xxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jinak, může xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx libovolnými xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxx asistentům, aby xxxx xx těchto xxxxxxxx přítomni.
4. Vypracovávání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xx nevztahují ustanovení xxxxx VI xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx řešení), může xxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, který je xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaručuje xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx má xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x jejich řešení) xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx jinou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x důvodech xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx až xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx na xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx zacházení xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx kdykoli řízení xxxxxxx xx dobu, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx dohodnou x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx sobě xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tribunál xxxx v řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran. Návrh xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx xxxx než xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců, xxxxx xx xxxxxxx tribunálu xxxxxxx x jeho xxxxxx xx ukončí. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout, xx xxxxxx před xxxxxxxxxx ukončí. Xxxx xxxxxx xxxxxx společně xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. X případě přerušení xx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxxxxxx době xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxx dotčena xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x jiném řízení xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům a xxxxxx řešení) xxxxxx xxxxxxxxx xx téže xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxx řízení, odstoupí xxxx musí xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x xxx by xxx xxxxx nahrazen, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx dnů od xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodcem.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx dne učinění xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx situace. Xx základě xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 odst. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx neshodnou na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx neplní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
5. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné x xxxx, xxxxx xxxx uvedeny xx xxxxxxx osob xxxxxxxxx xxx funkci předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx osoba xxxxxxxxx x xxx, zda xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, či xxxxxx. Xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené x xxxxxx chování, xxxxxx se nový xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx základě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 5 xxxx. 1 a xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx slyšení. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx zabezpečení řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx dodržení xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx jinak, xxxx xx slyšení x Xxxxxxx, xx-xx žalující xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Afrika, x x Yaoundé, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx s tím xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přítomni xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx tom, xxx xx řízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx osoby:
|
a) |
zástupci smluvních xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx seznam xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx přednesou xxx xxxxxxx argumenty xxxx xxxxxxxxxx, a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xx, xxx žalující x xxxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx vede xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxxxxx během slyšení xxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx slyšení x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxx otázky vznesené xxxxx slyšení.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx xxxxx řízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Obě xxxxxxx xxxxxx obdrží xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Každá smluvní xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx dostane xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní strana x rozhodčí xxxxxxxx xxxxx na to, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx podání, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx podání, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prohlášení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx za důvěrné.
3. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, kdy xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, probíhá-li xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasedání.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xx nesejde x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Rozhodci xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx záležitosti, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx stranou xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx usazené xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavci 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx curiae.
2. Pokud se xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nedohodnou xxxxx, xxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx nevyžádaná xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x že v xxxxxx případě nepřesahují xxxxxxx stran strojopisu.
3. V xxxxxx podání xxxx xxx uvedena fyzická xx xxxxxxxxx osoba, xxxxx jej xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x zdroje xxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx tato xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx vybraných xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1 a 2 tohoto jednacího xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx podání.
5. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxx ve svém xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxx, která xxxxxxx x která xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx rozhodnutí argumenty xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx případy
V xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xx. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx oznámí.
Článek 15
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx náklady xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx, není-li xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx a jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx v xx. 5 xxxx. 1 tohoto jednacího xxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx dohodnout xx společném xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, který xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, které xx smluvní strany xxxxxxx, toto tlumočení xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xx zvolily xxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx si xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jiný xxxxx xxx xxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx řečí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v jazyce xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxx strany xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxx nedohodnou xx xxxxxxxxx pracovním jazyce, xxxxxxxx xx průběžná xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám.
4. Veškeré xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x přesnosti xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podání.
Článek 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx) dohody x x tomto xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx následujícího xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx odkazují, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx xxxxx článků 74 až 78 xxxxxx.
PŘÍLOHA XXX
XXXXX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx úkolů; |
|
— |
„kandidátem“ xxxxx, xxxxx xxxxx je xx xxxxxxx rozhodců xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx a xxxxx xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx rozhodce xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxx, xxxxx vede zprostředkování x xxxxxxx s xxxxxxx 69 dohody; |
|
— |
„pracovníky“ xx xxxxxx x xxxxxxxx fyzické osoby, xxxxx tento rozhodce xxxx x xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx xx rozhodce xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx se přímého x xxxxxxxxx střetu xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jakéhokoli xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolávat xxxxx xxxxxxxxxx chování xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmy, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, loajalitou xxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx xxx nepřímo xxxxxxxx xxx nepřijme xxxxx xxxxxx, xxxxx xx jakkoli xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx dojem narušení xxxxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx nevyužije své xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zájmů. Xxxxxxxx xx vyvaruje xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolat xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxx ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx dřívější xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, profesionální, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vztahů nebo xxx mu xxxxxx xxxxxxxx finanční xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, že by xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx by xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Oznamovací xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace x xxxxxxxxx zájmech, xxxxxxxx xxxx záležitostech, xxxxx xxxxx mít xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podjatosti xxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx takových xxxxx, vztahů xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx k xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx trvalou povinností, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx informace o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx mohly xxxxxxx strany xxxxxx, x xx co xxxxxxxx xxxx, co xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx rozhodců
1. Poté, xx xxxxxxxx xxxxxx xxx jmenování, xxxx xxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx delegovat xx xxxxxx xxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 tohoto xxxxxx xxxxxxx x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx bývalí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx získali xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxx xxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx neveřejné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx získané v xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx případů, xxx xx xx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx, x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx x získání osobních xxxxx xxxx xxxxx xxx jiné xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx před jeho xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 84 xxxx. 2 dohody.
3. Rozhodce xxxx xxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxxxx informace x poradách rozhodčího xxxxxxxxx ani x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, který xxxxxxx xxxxxx, x své xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx čas x xxxxxx xxxxx asistenta x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.