XXXXXXXXXX XXXX (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
x xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx xx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx na xxxxx xxxxxx a smluvní xxxxxxx střední Afrika xx xxxxxx xxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx zprostředkování, jednacího xxxx xxx rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců
RADA EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 207 odst. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx s xx. 218 odst. 9 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Evropské xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé (1) (dále xxx „xxxxxx“) xxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx se provádí xx 4. srpna 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx s xx. 80 xxxx. 1 dohody musíVýbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x kodex xxxxxxx, kterými se xxxx xxxxxxx řešení xxxxx. |
|
(3) |
X souladu x xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Výbor xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o změně xxxxx XX dohody x xxxxxx příloh. |
|
(4) |
Výbor xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx má xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přijmout rozhodnutí, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx vhodné xxxxxxxx xxxxxx, který má xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, neboť xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxx Xxxx závazné. |
|
(6) |
Postoj Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx proto xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, |
PŘIJALA XXXX ROZHODNUTÍ:
Xxxxxx 1
Postoj, který xx xxx jménem Xxxx zaujat xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx partnerství mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státy xx jedné straně x smluvní stranou xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx, vychází x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství x xxxxxxx jednacího xxxx xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx x kodexu xxxxxxx xxxxxxxx, připojeného x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx přijetí.
X Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. LEPPÄ
(1) Úř. xxxx. X 57, 28.2.2009, s. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Rady 2009/152/ES xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx a prozatímním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé (Xx. věst. X 57, 28.2.2009, x. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx členskými xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, x. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxx a kodexu xxxxxxx rozhodců
VÝBOR XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx na straně xxxxx (xxxx jen „xxxxxx“), podepsanou x Xxxxxxx dne 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx 4. srpna 2014, x xxxxxxx xx čl. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx dohody x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx stanoví, xx xxxxxxx řešení sporů xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 (Postupy řešení xxxxx) xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx xxxx jednacím xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxx dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx rozhodnout o xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) x xxxxxx příloh, |
PŘIJAL XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx řád xxx zprostředkování je xxxxxxxx x příloze XX dohody xx xxxxx uvedeném x xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx X dohody xx xxxxx uvedeném v xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stanoven x xxxxxxx XX dohody xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxxxx rozhodnutí.
4. Jednacími řády x kodexem xxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 xx 3 xxxxxx článku nejsou xxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx stanovená v xxxxxx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxx případně xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X …dne …
Za Xxxxxxxxxxx republiku
…
Za Xxxxxxxxx xxxx
…
XXXXXXX I
JEDNACÍ ŘÁD XXX ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx xxxxxx druhé (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx článek 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx zprostředkování.
2. Tento xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx umožnit xxxxx xxxxx, xxxxx mezi xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx díky xxxxxxxxx x rychlému xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx smyslu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se „xxxxxxxxxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxx ohledu xx jeho xxxxxxxx, x němž smluvní xxxxxx xxxxxxxx prostředníka, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx smírného xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Zahájení xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx písemně xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx z ní xxxxxxxx xxxxx stížnosti xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx:
|
x) |
xxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx má xxxx bude xxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušným opatřením. |
2. Zprostředkovací xxxxxx lze zahájit xxxxx na základě xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxxxxx, zváží xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xx xxxxxxx xx pěti xxx od jejího xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx za zamítnutou.
Článek 3
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx zprostředkovacího xxxxxx, x to xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost x zprostředkování.
2. Prostředník xxxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx smluvní xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prohlášení xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx i xx, xx je x xxxxxxxxx pro zajištění xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx plní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x nezbytnými xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx zprostředkovacího xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxx a transparentním xxxxxxxx xxxxxx objasnit xxxxxxx opatření x xxxx xxxxx xxxxxx xx obchod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx k vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx. Xxxx zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxx jednotlivě, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zúčastněné xxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxx, x kterou xxxxxxx strany xxxxxxxx. Xxxxxxx, než požádá x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x zúčastněné strany, xx xxxx prostředník xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx si xxxxxxxxxxx přeje setkat xx x některou xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx jejím xxxxxxxx xxxx s ní/ním xxxxxxxxxxx odděleně, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx předem xxxx xx nejdříve xx xxxx xxxxxxx xxxx jednostranné xxxxxxxxxx x první xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx poskytnout xxxx x navrhnout xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx mohou dohodnout xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx nesmí x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xx vyjadřovat ohledně xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dohodou.
4. Řízení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx žádost, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran na xxxxxxxxx jiném xxxxx xx jiným xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx prostředníka. Než xxxx xxxxxxxx konečné xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxx-xx xx opatření xxxxx podléhajícího rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zpřístupní xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx však xxxxx obsahovat xxxxxxxxx, xxxxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvním stranám xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, x níž xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se týká xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx výsledek xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 dnů, xxx xx x návrhu xxxxxx xxxxxxxxx. Po xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx učiní, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx zprávu. Věcná xxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení
Řízení xx ukončeno:
|
a) |
přijetím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení smluvními xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prostředníka xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stranami, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx dni xxxxxxxxx prohlášení; |
|
c) |
písemným prohlášením xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelných xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx veškerých rad x návrhů xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx prohlášení. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 4 xxxx. 5 tohoto xxxxxxxxx řádu; |
|
d) |
vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx fázi xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx řešení
1. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx stanovené xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jež učinila, xxx xxxxxxxx přijatelné xxxxxx provedla.
Článek 7
Xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx důvěrné, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevyžadují xxxxxx předpisy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx vzešlé xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx jinak x xxxx je xxxxxx xx. 4 odst. 6 xxxxxx jednacího xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx řízení, xxxxxx xxxxx xxx či xxxxxxxxxx řešení, důvěrné. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx zveřejnit xxxxxxxxx o xxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx důvěrnost xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x skutečnost, xxxxx xxx jsou xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx relevantní dohody.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxx povinny xxxx před zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení xxxx v xxxxxx xxxxxx dalších xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx konzultací.
5. Smluvní strany xxxxxxx xxxxxx své xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx postupů xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx touto dohodou xx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx třibunál x nim xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx během zprostředkovacího xxxxxx xxxxxxx druhá xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx základětíe xx. 4 xxxx. 1 a 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx zprostředkování; |
|
c) |
rady nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx členem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx Světové xxxxxxxx organizace (WTO) x xxxxx se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx prostředník.
Článek 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), aniž xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 tohoto xxxxxxxxx řádu, článek 15 (Xxxxxxx), xxxxxx 16 (Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx) x článek 17 (Xxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx xx použijí xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potřeby změnit xxxxxxxxxxx zprostředkování s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
XXXXXXX II
JEDNACÍ XXX XXX XXXXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, aby xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízením; |
|
— |
„rozhodčím xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxxx podle xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: fyzická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx xxx, xxxx-xx uvedeno jinak; |
|
— |
„zástupcem xxxxxxx strany“ zaměstnanec xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jmenovaná xxxxxxxxxxxxx xxxx vládním orgánem xxxx jakýmkoli jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, jež xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, xxxx níž xx xxxxxxxx údajné xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx státy na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Xxxxxx xx straně xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx článek 70 x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se rozhodčího xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelného xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
Článek 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, jež xx xxxxxx rozhodčího xxxxxx x xxxxx xxxxxxx následující požadavky:
|
a) |
veškerá xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx oběma smluvním xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx určena xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx současně xxxxx smluvní xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx oznámení xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodčímu tribunálu, xx-xx xx relevantní. |
2. Veškerá xxxxxxxx se xxxxxxxx x-xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx umožňují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, takové xxxxxxxx se považuje xx xxxxxxxx x xxx odeslání.
3. Veškerá oznámení xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx obchod Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxx, xxxx jsou xxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dokumentu x jasně xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxx xxx doručení oznámení xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx x Evropské xxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxx oznámení xxx ohledu na xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za doručené x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X závislosti xx xxxxxx otázek, xxxxx xxxx předmětem sporu, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx adresovaných Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgánům.
Článek 4
Jmenování xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx podle xxxxxx 71 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx xxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo jeho xxxxxxxx písemně informuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy xxxx x xxxx jmenování xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x době xxxxxx žádosti podle xx. 71 xxxx. 2 dohody nebude xxxxxxxx žádný seznam xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 85 xxxxxx xxxx nebude obsahovat xxxxxxxxxx xxxxx jmen, xxxxx rozhodci xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Výboru xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx splňují xxxxxxxx stanovené x xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Konzultace xxxx smluvními xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní strany xxxxx, xxxxxxx xx x rozhodčím xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx, xxx rozhodly o xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx rozhodčí xxxxxxxx považují xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx a xxxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x pravidly XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx částka xxxxx překročit 50 % celkových odměn xxxxxxxxxxx danému xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany do xxxx xxx xxx xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx jeho mandátem:
„S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedenou v xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx rozhodčímu tribunálu xxxxxx xxxxxxxxx mandát xx xxx dnů xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx se xx xxxxxxx dohodly.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx strana xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx písemného xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svého předsedu xxxxxxx x přijímání xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxx x xxxxxxx 9 tohoto xxxxxxxxx řádu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx v xxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx telefonem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx technologií.
3. Porad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx povolit xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx VI xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx), může xxxxxxxx tribunál po xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx xxxxx zacházení.
6. Pokud xx xxxxxxxx tribunál xx xx, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x výjimkou lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Předcházení xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, informuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx provedení xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx přijmout xx xx jejich xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxxxx x řízení, přičemž xxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx dobu, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx buď xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, nebo xx xxxxx dohodnuté doby xxxxxxxxx xxxxxx, a xx na xxxxxxx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxx xxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx více xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx se ukončí. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. X případě přerušení xx xxxxxxxxx lhůty xxxxxxxxx x xxxx, xxxxx odpovídá xxxx xxxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x jiném xxxxxx xxxxx xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení) dohody xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx rozhodce nemůže xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx kodexu xxxxxxx xxxxxxxx, a xxx xx být xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx smluvní strana xxxx skutečnost druhé xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx údajné xxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se konzultují xx patnácti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx údajném xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx požádat, aby xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxx xxxxxxx. Xx základě vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx neshodnou xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx předsedovi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, proti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx opravný prostředek.
Pokud x souladu x xxxxxxx předseda konstatuje, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx nový xxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx vylosuje xxxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xx nikoli. Xxxxx jejímu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
Článek 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx časového xxxxxxx určeného podle xx. 5 xxxx. 1 a xx xxxxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx oznámí předseda xxxxxxxxxx tribunálu smluvním xxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx slyšení. Xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx odpovědná xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx jinak, xxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx Xxxxxx, a x Xxxxxxx, je-li xxxxxxxx stranou Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx další xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx přítomni xx xxxxx dobu xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx na xxx, xxx je xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx přítomny xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx smluvních xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx smluvních xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx seznam xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx zástupců nebo xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x to, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dobu x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
|
Argumenty
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během xxxxxxx xxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx slyšení a xxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx do xxxxxx dnů ode xxx slyšení xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxxxx podání ohledně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx slyšení.
Článek 10
Písemné xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx během xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx stranám. Obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx všech otázek xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx smluvní straně xxxxx svých písemných xxxxxxxx xx otázky xxxxxxxxxx tribunálu. Každá xxxxxx dostane příležitost xxxxxxxxx xxxxxxx vyjádření x odpovědi xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx dnů ode xxx doručení uvedené xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx x rozhodčí xxxxxxxx xxxxx xx xx, xxx zaručily xxxxxxxxx xxxxx informací, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx. Pokud xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxxx verzi xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx jednací řád xxxxx nebrání xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prohlášení x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné informace, xxxxx xxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx zasedání v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx slyšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx kontakty
1. Rozhodčí xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxx smluvní stranou xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx stranami v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodců.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany do xxxx xxx ode xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nevyžádaná písemná xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx dne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, kterou se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x že x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx fyzická xx právnická xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxxxx povahu xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx vyhotoveno x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v souladu x čl. 16 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx připomínky xx xxxxxx dnů xx xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx seznam xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podání, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx k vyjádření xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx případech xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 dohody xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx lhůty xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx a xxxx úpravy smluvním xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Náklady
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx řízení.
2. Žalovaná strana xx odpovědná xx xxxxxxxxxx zabezpečení rozhodčího xxxxxx, xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, x xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto slyšení. Xxxxxxx xxxxxx však xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx x výdaje xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překlady x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx uvedené x xx. 5 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx snaží xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx strana, xxxxxx-xx tato podání xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx jazyků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxx řečí xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, toto tlumočení xxxx zajistit xxxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx si jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx jazyk xxx jeden xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx a rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx jazycích, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx. Pokud se xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxx zvolených xxxxxxxxx xxxxxxxx ponesou xxx xxxxxxx strany rovným xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx připomínky x přesnosti překladu xxxxxxxxx, který byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řádu.
6. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx lhůty uvedené x hlavě VI (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení) dohody x x tomto xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxx oznamovaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálů, xxxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx ode xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx skutečnosti, xx kterou xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx jednacím xxxx se xxxxxx x souladu xx xxxxxxxxxx xxxxxxx stanovenými xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článků 74 xx 78 xxxxxx.
XXXXXXX III
KODEX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxx úkolů; |
|
— |
„kandidátem“ xxxxx, xxxxx xxxxx xx xx seznamu rozhodců xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx x která xxxxxxx x xxxxx xxx výběr xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ fyzická xxxxx, xxxxx xxxx zprostředkování x souladu s xxxxxxx 69 dohody; |
|
— |
„pracovníky“ xx vztahu k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx a kontroluje, x xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx kandidát xx rozhodce obeznámen x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx povinností xx:
|
x) |
xxx nezávislý x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx přímého x nepřímého střetu xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx dojem xxxxxxxxxx chování xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx veřejnosti, loajalitou xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxx ani nepřijme xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxx by xxxxxxxxxx dojem xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx nevyužije xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx vyvaruje veškerého xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolat xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xx zvláštním xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dřívější xx xxxxxxxx finanční, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx sociální vztahy xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx vztahů xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx finanční zájem, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx by xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx které xx xxxxx vyvolat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Oznamovací xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx záležitostech, xxxxx xxxxx mít vliv xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx domněku nevhodného xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx řízení. Za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx možné xxxxx, aby si xxx všech takových xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx, vědom.
2. Vzhledem k xxxx, že oznamovací xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx v odstavci 1 tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx povinností, xxxxxxxx, xxx rozhodce xxxxxxxxxx informace x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx možného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xx co xxxxxxxx xxxx, co xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx rozhodců
1. Poté, xx xxxxxxxx xxxxxx xxx jmenování, musí xxx k xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx delegovat xx xxxxxx xxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxxxxxx, xx jeho xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx znají xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx chování x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx bývalí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx vyvolávat xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx svých povinností xxxxxxx nebo xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx výhody.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxx xxxxxx rozhodce xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx neveřejné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, xxx xx xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, x v xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx jiné xxxxx xxx k poškození xxxxx jiných xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xx. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ani x xxxxxxxx kteréhokoli xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
Xxxxx rozhodce zaznamenává xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxx a xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předkládá xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx kodex xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.