XXXXXXXXXX RADY (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
x postoji, xxxxx xx xxx xxxxxx jménem Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé, xxxxx jde x xxxxxxx jednacího xxxx xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx čl. 207 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx x xx. 218 xxxx. 9 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx straně x smluvní stranou xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (1) (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxx xxxxxxxxx jménem Unie xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx 4. srpna 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx s xx. 80 odst. 1 xxxxxx musíVýbor xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxx xxx a kodex xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx x xxxxxxx 88 dohody xxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx VI xxxxxx x jejích xxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxxxx výročním xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxxx xx stanoví xxxxxxx řád xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx rozhodčí řízení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx vhodné xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má xxx xxxxxx jménem Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Unii xxxxxxx. |
|
(6) |
Xxxxxx Xxxx ve Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, |
PŘIJALA XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, který xx být xxxxxx Xxxx xxxxxx ve Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství x xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 18. listopadu 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 57, 28.2.2009, x. 2.
(2) Rozhodnutí Rady 2009/152/XX xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 o xxxxxxx a prozatímním xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx straně druhé (Xx. xxxx. L 57, 28.2.2009, s. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX VÝBORU XXXXXX X HOSPODÁŘSKÉM XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx straně x smluvní stranou xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, x. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXXX XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx straně xxxxx (xxxx jen „xxxxxx“), xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ode xxx 4. xxxxx 2014, a xxxxxxx xx čl. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 této xxxxxx,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx dohody x xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx střední Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X čl. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 (Xxxxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení) xxxxxx xx xxxx jednacím xxxxx a kodexem xxxxxxx rozhodců, které xxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 xxxxxx xxxxxxx, xx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodnout x xxxxx xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) a xxxxxx xxxxxx, |
XXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx řád xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x příloze XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx řád pro xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxx X dohody xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx XX xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x příloze XXX xxxxxx rozhodnutí.
4. Jednacími xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxx pravidla, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství.
Článek 2
Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Xxxxxxxxx xxxx
…
XXXXXXX I
JEDNACÍ XXX XXX XXXXXXXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx xxxxxx druhé (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx zprostředkování.
2. Tento xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxxxx xxxxxxx řešit xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx smyslu xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se „xxxxxxxxxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxx požádají prostředníka, xxx xxx pomohl xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx sporu.
Článek 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx zahájily zprostředkovací xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní strany. Xxxx xxxxxx:
|
x) |
xxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx prohlášení x xxxxxxxx nepříznivých xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx má xxxx xxxx xxx xx obchod mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx spojitost, xxxxx podle žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x zprostředkování, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xx xxxxxxx do xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx. X opačném xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx prostředníka
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxx xx počátku xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx není xxxxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx prohlášení svou xxxxxxxxxxx a nestrannost, xxxxx i to, xx xx x xxxxxxxxx pro zajištění xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx plní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Průběh xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx objasnění dotčeného xxxxxxxx a jeho xxxxxxx účinků xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo jednotlivě, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx pomoc x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx další xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx strany požádají. Xxxxxxx, xxx požádá x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx však xxxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx s xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx xxxxx poradcem xxxx s xx/xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx co xxxxxxxx xx svém setkání xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx a navrhnout xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxxxx stranám, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx odmítnout xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx způsobem.
5. Smluvní xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx prostředníka. Než xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx rychlé xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx dohodnutá xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx důvěrné.
7. Na žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx návrh věcné xxxxxx, v xxx xxxxx sporné xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx postup, x xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx případných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxxx lhůtu 15 xxx, aby xx x návrhu xxxxxx vyjádřily. Po xxxxxxxxx připomínek, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do 15 xxx písemně xxxxxxxx xxxxxx zprávu. Xxxxx xxxxxx nesmí xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dohody.
Článek 5
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení
Řízení xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení smluvními xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx pokračování ve xxxxxxxxxxxxxxx by již xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, ke xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx rad x návrhů xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, ke xxx uvedeného prohlášení. Xxxx xxxxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx stanovené x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx fázi xxxxxx, xx dni xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení
1. Pokud se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx vzájemně přijatelném xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx ve stanovené xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx stanovené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx, xxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Důvěrnost x xxxxx k xxxxxxx xxxxxx xxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nevyžadují xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx zveřejnění xxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxx je xxxxxx xx. 4 xxxx. 6 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx řízení, xxxxxx xxxxx rad či xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx jsou xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením nejsou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx xxxx kterékoli xxxx xxxxxxxxxx dohody.
4. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx před zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxxxxx dalších relevantních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opírat své xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, ani xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předkládat xxxx důkaz v xxxxx jiných postupů xxx xxxxxx sporů xxxxxxxxxxx touto dohodou xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx během xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx řádu; |
|
b) |
skutečnost, xx druhá strana xxxxxxxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx týkající se xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxxx prostředníka. |
6. Nedohodnou-li xx xxxxxx jinak, xxxxx xxx prostředník xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx řešení sporu, xxxxx xx zahájen xx xxxxxxx této xxxxxx xxxx Xxxxxx x zřízení Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (WTO) x který xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x níž působí xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx xx xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxx 15 (Xxxxxxx), článek 16 (Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx a tlumočení) x článek 17 (Xxxxxxx xxxx) jednacího xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx se použijí xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx xxx xx dni xxxxxx xxxxxx rozhodnutí v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx poradí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx získané xxxxxxxxxx x xx xxxxx příslušných mechanismů XXX.
XXXXXXX XX
XXXXXXX ŘÁD XXX XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx strana xxxxxx, xxx jí xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx tribunálem“ xxxxxxxx ustavený podle xxxxxx 71 dohody; |
|
— |
„rozhodcem“ xxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxxxx podle xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: xxxxxxx xxxxx, xxxxx za xxxxxxxx jmenování xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ xxxxxxxxxx den, xxxx-xx uvedeno xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxxxxx xxxx jakákoli xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ministerstvem xxxx xxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx zastupuje xxxx smluvní xxxxxx xx sporu, jež xxxxxxx s touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ smluvní xxxxxx, xxxx níž xx vznášeno údajné xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx stranou“: smluvní xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx působnosti
1. Tento xxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx straně xxxxx (xxxx jen „xxxxxx“), zejména xxxxxx 70 x následující xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, které mezi xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx mechanismu xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx žádost, xxxxxxxx, xxxxxxx podání xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx zasílají x xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně, xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x-xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxx prokázat xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, takové xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx doručené x xxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dohody.
4. Drobné xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x jasně xxxxxxxxxx xxxxxxx, které byly xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx den xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx klidu nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Žádné xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X závislosti na xxxxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kopie xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je podle xxxxxx 71 xxxxxx xxxxxxxx vybírán xxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx zástupce xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx o datu, xxxx x xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx. Každá xxxxx oběma smluvním xxxxxxx xx xxxx xxx následujících xx xxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx podle xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedený x xxxxxx 85 dohody xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jmen, xxxxx rozhodci vybráni xxxxx xxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovené x xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Konzultace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx tribunálem
1. Nedohodnou-li xx xxxxxxx strany xxxxx, xxxxxxx se x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx sedmi dnů xx jeho xxxxxxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, včetně:
|
a) |
odměn a xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx v xxxxxxx x xxxxxxxx XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx celková xxxxxx xxxxx překročit 50 % xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx danému xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx telefonu xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx do xxxx xxx ode xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxx xxxxxxxx:
„X xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, rozhodovat x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx 67 xxxxxx x xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxx x xxxxxx 73, 83 x 84 dohody.“
3. Smluvní xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx na xxxxxxx dohodly.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxx úvodní xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx učiní xxxxxxx protipodání xxxxxxxxxx xxxxxx dnů ode xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Práce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx svého předsedu xxxxxxx x přijímání xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxx s xxxxxxx 9 tohoto xxxxxxxxx řádu se xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx x xxxxxx xxx x xxxxx jednacím řádu xxxxxxxxx jinak, xxxx xxxxxxxx tribunál své xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx telefonem, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informačních technologií.
3. Porad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx asistentům, aby xxxx na xxxxxx xxxxxxxx přítomni.
4. Vypracovávání veškerých xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx příslušnost xxxxx xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx vyvstane xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx nevztahují xxxxxxxxxx xxxxx VI xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx), xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx po xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxxx tribunál xx xx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Předcházení sporům x jejich xxxxxx) xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx provedení xxxxx nebo xxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvními stranami .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx jedné xx smluvních xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx použitelné x xxxxxx, xxxxxxx xxx xx xx, xxx bylo zachováno xxxxx zacházení se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx, xx které xx xxxxxxx strany dohodnou x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxx dohodnuté xxxx xxxxxxxxx řízení, a xx na písemný xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx předsedovi xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx bylo xxxxxx tribunálu xxxxxxxxx xx více xxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx ukončí. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx strany společně xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x dobu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx před xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvních stran x xxxxx řízení xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) dohody xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx rozhodce
1. Pokud xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxx xxxxxx, odstoupí xxxx xxxx být xxxxxxxx, vybere se xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že rozhodce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodců, x xxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx o okolnostech xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodcem.
3. Smluvní xxxxxx xx konzultují xx xxxxxxxx xxx xxx xxx učinění xxxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx požádat, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx rovněž xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx nahradit xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, proti xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx opravný prostředek.
Pokud x souladu x xxxxxxx xxxxxxxx konstatuje, xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v souladu x čl. 71 xxxx. 3 dohody.
5. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx postoupena xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx funkci předsedy xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxx xxxxx xxxxxxxx předseda Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Takto xxxxxxx xxxxx rozhoduje x tom, zda xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, či xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx rozhodnuto x xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 3 dohody.
Článek 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 5 xxxx. 1 x xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxx, xxx x xxxxx xxxxxxx. Xxxx informace xxxxxxx xxxxxx odpovědná xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx xxxxxxxx článku 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se smluvní xxxxxx xxxxx, koná xx xxxxxxx v Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx Afrika, a x Yaoundé, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x tím xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxx další xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx celou dobu xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx být xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx smluvních xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx stran; |
|
c) |
administrativní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x soudní zapisovatelé; |
|
d) |
asistenti xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenný seznam xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx jménem xxxxxxxxx xxx slyšení argumenty xxxx prezentace, a xxxxxxx zástupců xxxx xxxxxxx, kteří se xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xx, xxx žalující x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dobu x xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx může xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál zajistí xxxxxxxx protokolu x xxxxxxx xxxxxxx x xxxx doručení smluvním xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx dnů ode xxx slyšení xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx slyšení.
Článek 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx během řízení xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Obě xxxxxxx strany obdrží xxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých písemných xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany do xxxx xxx ode xxx xxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx strana x xxxxxxxx tribunál xxxxx na xx, xxx zaručily xxxxxxxxx xxxxx informací, xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčímu tribunálu x označila xx xxxxxxx. Xxxxx podání, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxxx xxxxx podání, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx řád xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prohlášení x svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx stranou xxxxxxxxxx žádné informace, xxxxx xxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx zasedání x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x argumenty jedné xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxx povinny zachovat xxxxxxxxx slyšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasedání.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx předmětem xxxxxx, xx smluvní xxxxxxx xxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx amicus xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxx některé ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x odstavci 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx curiae.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxx rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx písemná xxxxxx za xxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxxxx xx deseti xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, že xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx tribunál zabývá x xx v xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx stran xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxx fyzická xx xxxxxxxxx osoba, xxxxx jej xxxxxxxxx, xxxxxx povahy její xxxxxxxx a zdroje xxxxxx financování, x xxxx specifikovat xxxxxx xxxxx, xxxxx tato xxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x jazycích xxxxxxxxx xxxxxxxx x souladu x xx. 16 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx podání xxxxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx všech xxxxxx, xxxxx obdržel x xxxxx splňují xxxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxxxxx řádu. Xxxxxxxx xxxxxxxx není povinen xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx argumenty xxxxxxxxx v těchto xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxxxxxx veškerá xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xx. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx upraví lhůty xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx oznámí.
Článek 15
Náklady
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx spojené x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx slyšení. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x rovným xxxxx nesou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, překlady x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v xx. 5 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx se smluvní xxxxxx snaží xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx pracovním xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Pokud se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx společném xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx druhá xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxx. Xx xx xxxx tlumočení řečí xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx strany xxxxxxx, xxxx tlumočení xxxx zajistit žalovaná xxxxxx xx předpokladu, xx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jiný xxxxx xxx jeden xx xxxxxxxxxx úředních xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v jazyce xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx pracovním xxxxxx, xxxxxxxx xx průběžná xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx předložit připomínky x xxxxxxxxx překladu xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx nese xxxxxxx xx překlad svých xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) dohody x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, včetně xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxxxxx, xxxxx xxx změněny xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx se upraví x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx článků 74 xx 78 xxxxxx.
PŘÍLOHA III
KODEX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ člen xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ fyzická xxxxx, xxxxx xx podmínek xxxxxxxxx rozhodce provádí xxx tohoto rozhodce xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx plnění xxxx úkolů; |
|
— |
„kandidátem“ xxxxx, xxxxx xxxxx je xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 85 xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x úvahu xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ fyzická osoba, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx 69 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xx vztahu x xxxxxxxx fyzické xxxxx, xxxxx xxxxx rozhodce xxxx x kontroluje, x xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx zásady
1. Za xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx mechanismu xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx každý kandidát xx rozhodce xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx se přímého x xxxxxxxxx střetu xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx nevhodného xxxxxxx a jakéhokoli xxxxxxx, které xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx chování xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xx ovlivnit xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, politickými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx ani nepřímo xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx nebo by xxxxxxxxxx dojem narušení xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx v rozhodčím xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobních nebo xxxxxxxxxx xxxxx. Rozhodce xx vyvaruje xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx jiné xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xx mohou ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx xxxxxxx, aby xxxx jednání xxxx xxxxxx ovlivňovaly dřívější xx současné finanční, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx by xxxxx vyvolat xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx povinnosti
1. Než xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxx nezávislost xx nestrannost xxxx xxxxx xx mohly xxxxxxxxx domněku xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo podjatosti xxxxx xxxxxx. Za xxxxx xxxxxx kandidát xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xx xxx xxxxx takových xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která je xxxxxxxxx v odstavci 1 tohoto xxxxxx, xx xxxxxxx povinností, xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx zájmech, xxxxxxxx nebo záležitostech, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx kterékoli xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx sdělí xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx možného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zvážit, x xx xx xxxxxxxx xxxx, xx xx o xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx rozhodců
1. Poté, xx xxxxxxxx přijme xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x dispozici xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx důsledně, efektivně, xxxxxxx x xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx x jsou xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nezbytné x xxxx, xxx xxxxxxxx, xx jeho asistenti x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx chování x xx tyto xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Povinnosti bývalých xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx rozhodci xx musí xxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx při xxxxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx získali výhody.
Článek 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx nikdy xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ani xxxxxxxxx x získání xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxx xxxx osoby xxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxxx xxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xx. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx informace x poradách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx zaznamenává xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a své xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx konečný xxxxx.
Xxxxxx 8
Prostředníci
Tento kodex xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx.