XXXXXXXXXX RADY (XX) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
x postoji, xxxxx xx být xxxxxx jménem Unie xx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx prozatímní xxxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx straně xxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o fungování Xxxxxxxx unie, x xxxxxxx na xx. 207 xxxx. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx s xx. 218 xxxx. 9 xxxx smlouvy,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx dohoda x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (1) (xxxx xxx „dohoda“) byla xxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx 4. srpna 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx s xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx musíVýbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx a kodex xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. |
|
(3) |
X xxxxxxx x xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxx x hospodářském partnerství xxxxxxxxxx o xxxxx xxxxx XX xxxxxx x xxxxxx xxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx na xxxx xxxxxxx výročním xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednací řád xxx rozhodčí xxxxxx x kodex chování xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx stanovit xxxxxx, který xx xxx zaujat jménem Xxxx ve Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx Unii xxxxxxx. |
|
(6) |
Postoj Xxxx ve Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx návhu xxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Postoj, xxxxx xx xxx xxxxxx Xxxx zaujat ve Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx druhé, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx jednacího xxxx xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x tomuto rozhodnutí.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXÄ
(1) Úř. xxxx. X 57, 28.2.2009, s. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX xx xxx 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx členskými xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (Xx. věst. X 57, 28.2.2009, s. 1).
XXXXX
XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXX X HOSPODÁŘSKÉM PARTNERSTVÍ,
zřízeného Xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxxx partnerství mezi Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx členskými státy xx xxxxx straně x smluvní xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, x. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx rozhodců
VÝBOR XXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxxxxx v Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx prováděnou xxx xxx 4. srpna 2014, a xxxxxxx xx xx. 80 xxxx. 1 a xxxxxx 88 této xxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx Kamerunskou xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxxxx v kapitole 3 (Xxxxxxx řešení xxxxx) hlavy VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) dohody xx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxx Výbor xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxx 88 dohody xxxxxxx, xx Výbor dohody x hospodářském partnerství xxxx rozhodnout x xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx řešení) x xxxxxx příloh, |
PŘIJAL XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx ve xxxxx uvedeném v xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx řád xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxx xx xxxxx uvedeném x xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx chování xxxxxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx VI dohody xx xxxxx uvedeném x xxxxxxx III xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 xx 3 xxxxxx xxxxxx nejsou xxxxxxx žádná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxx pravidla, x kterých xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X …dne …
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Xxxxxxxxx xxxx
…
XXXXXXX X
XXXXXXX ŘÁD XXX ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Článek 1
Oblast xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx doplňují a xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x jeho členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx straně xxxxx (xxxx xxx „dohoda“), xxxxxxx článek 69 xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx má smluvním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx uspokojivého xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ rozumí jakýkoli xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx označení, x němž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxx pomohl xxxxxxxxx xxxxxxxx řešení xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx kdykoli písemně xxxxxxx, aby smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx podrobná, xxx x xx xxxxxxxx xxxxx stížnosti xxxxxxxx smluvní xxxxxx. Xxxx xxxxxx:
|
x) |
xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx opatření xx xxxx xxxx mít xx obchod mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx opatřením. |
2. Zprostředkovací xxxxxx lze xxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx strana požádá xxxxx xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxxxxxxxx, zváží xxxxx smluvní xxxxxx xxxx žádost x xxxxxx xx xx xxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx. X opačném xxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxx xx zamítnutou.
Článek 3
Xxxxx prostředníka
1. Smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx počátku xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx od doručení xxxxxxxx na žádost x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx i xx, xx je x xxxxxxxxx xxx zajištění xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx plní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx s nezbytnými xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx zejména xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx strany xx xxxxxxx o xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx jakoukoli xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádají. Xxxxxxx, xxx požádá x pomoc xx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx však prostředník xxxxxx xx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx přeje xxxxxx xx x xxxxxxxx xx smluvních stran x/xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xx/xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uvědomí x tom xxxxxx xxxxxxx stranu xxxxxx xxxx xx nejdříve xx xxxx setkání xxxx jednostranné komunikaci x první xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx může poskytnout xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxxxx stranám, xxxxx xx mohou přijmout xxxx odmítnout xxxx xx mohou xxxxxxxxx xx jiném xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx nesmí x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxx ohledně xxxxxxx předmětného xxxxxxxx x xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, jíž byla xxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxx xxxxx místě xx xxxxx xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x dosažení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx do 60 xxx od xxxxxxxxx prostředníka. Než xxxx xxxxxxxx konečné xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx zvážit případná xxxxxxxxxx řešení, zejména xxxx-xx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zpřístupní xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jinak. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx obsahovat xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx považuje xx důvěrné.
7. Na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, v níž xxxxx sporné xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxx postup, x xxxxxxxx vzájemně přijatelné xxxxxx, xxxxx představuje xxxxxxx výsledek xxxxxx, xxxxxx případných xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx poskytne xxxxx 15 dnů, xxx xx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx strany během xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx do 15 xxx písemně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx obsahovat xxxxx xxxxxx dohody.
Článek 5
Xxxxxxxx zprostředkovacího xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke dnijeho xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx již xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, ke xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelných xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xx prostředníka, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx prohlášení není xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 tohoto xxxxxxxxx řádu; |
|
d) |
vzájemnou dohodou xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx fázi řízení, xx xxx xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Provedení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx strany dohodnou xx vzájemně xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xx stanovené xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx lhůtě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranu o xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, jež xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx provedla.
Článek 7
Xxxxxxxxx x xxxxx k xxxxxxx xxxxxx sporů
1. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx důvěrné, xxxxx xxxxxx zveřejnění xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx zveřejnění xxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xx uplatňování xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se smluvní xxxxxx xxxxx x xxxx xx dotčen xx. 4 odst. 6 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, jsou všechny xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx řešení, důvěrné. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx může xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx zachovávat xxxxxxxxx xx nevztahuje na xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx práva xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx x řešení xxxxx xxxx kterékoli xxxx relevantní xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení jakékoli xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx relevantních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx předkládat xxxx xxxxx x xxxxx jiných xxxxxxx xxx řešení xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, x rozhodčí xxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxxxx, xxx xxxxx zprostředkovacího xxxxxx xxxxxxx druhá xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. 4 odst. 1 x 2 xxxxxx jednacího řádu; |
|
b) |
skutečnost, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ochotu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak, nesmí xxx prostředník členem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx základě xxxx xxxxxx nebo Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x který xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxx řízení
Článek 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx je xxxxxx xx. 4 xxxx. 2 tohoto xxxxxxxxx řádu, článek 15 (Xxxxxxx), článek 16 (Xxxxx řízení, xxxxxxx a xxxxxxxxx) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx lhůt) xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx xx použijí xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
Xxx xxx xx dni vstupu xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx poradí xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
XXXXXXX XX
XXXXXXX XXX XXX XXXXXXXX ŘÍZENÍ
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxxxx xxxxxxxxx řádu xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ osoba, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx jí xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízením; |
|
— |
„rozhodčím xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 dohody; |
|
— |
„rozhodcem“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodce xxxxxxx xxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ kalendářní xxx, xxxx-xx xxxxxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx“ zaměstnanec xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx jmenovaná xxxxxxxxxxxxx xxxx vládním orgánem xxxx xxxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní stranu xx xxxxx, jež xxxxxxx x touto xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ smluvní xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x článku 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx doplňuje x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx (dále xxx „xxxxxx“), zejména článek 70 a následující xxxxxx uvedené xxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou vzniknout, xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelného xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího xxxx xx „oznámením“ xxxxxx xxxxxxxxx žádost, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dokument, xxx xx xxxxxx rozhodčího xxxxxx a xxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx oznámení xx xxxxxxx strany, která xxxx určena xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx zasílají x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx x kopii xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx xxxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x-xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx telekomunikačními prostředky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, takové xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx oznámení xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dohody.
4. Drobné xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx, xxxxx být opraveny xxxxxxxxx nového xxxxxxxxx x xxxxx označenými xxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx poslední den xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx den xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx xxxx x Evropské xxxx, xxxx xxx oznámení xxxxxxxx následující xxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxx pracovního xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxxx na xxxxxx otázek, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kopie xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx orgánům.
Článek 4
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx podle xxxxxx 71 xxxxxx xxxxxxxx vybírán losem, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxx a místě xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx informuje xxxxxx vybranou osobu x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx do xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxx rozhodce xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x době xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 71 xxxx. 2 dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxx vybráni xxxxx předsedou Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx či xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Konzultace xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xx xxxx zřízení, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx x xxxxxx, které budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx x pravidly XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx asistentovi rozhodce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 50 % xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodci; |
|
c) |
harmonogramu xxxxxx. |
Xxxxxxxx a zástupci xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx do xxxx dnů xxx xxx zřízení rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xx jeho mandátem:
„S xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohody přezkoumat xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxxxxxx x slučitelnosti dotčeného xxxxxxxx x ustanoveními xxxxxx 67 dohody x přijmout xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxx 73, 83 x 84 xxxxxx.“
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xx na xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx písemné xxxxxx xxxxxxxxxx dvacet xxx xxx xxx xxxxxxx rozhodčího tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Práce rozhodčích xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dané xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxx s xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx řádu se xxxxxxx jednání účastní xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx v xxxxxx xxx x xxxxx jednacím xxxx xxxxxxxxx xxxxx, může xxxxxxxx tribunál xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, například xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informačních technologií.
3. Porad xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx účastnit xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx může xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx veškerých xxxxxxxxxx přísluší xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu a xxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx vyvstane xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XX xxxxxx (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx řešení), může xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx za xx, xx je xxxxxxxx xxxxxx některou x procesních xxxx, x xxxxxxxx lhůt xxxxxxxxxxx x xxxxx XX (Předcházení xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx úpravu, informuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodech xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx, jaká xxxxx xxxx jaká xxxxxx xxxx nutné. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx přijmout xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvními stranami .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx rozhodčí tribunál xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxx na xx, xxx xxxx zachováno xxxxx zacházení xx xxxxxxxxx stranami.
8. Na xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx dobu, xx xxxxx se xxxxxxx xxxxxx dohodnou x která xxxxxxxxxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Tribunál xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx řízení, x xx xx písemný xxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx oznámí předsedovi xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx bylo xxxxxx xxxxxxxxx přerušeno xx xxxx xxx xxxxxxx po xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx tribunálu xxxxxxx x xxxx xxxxxx xx ukončí. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Tuto xxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx předsedovi tribunálu. X xxxxxxx xxxxxxxxx xx příslušné xxxxx xxxxxxxxx o dobu, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx řízení xxxxx xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx) dohody xxxxxxxxx se téže xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx rozhodce nemůže xxxxxxxx xxxxxx, odstoupí xxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x článkem 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx rozhodce xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xxx xx xxx xxxxx nahrazen, oznámí xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xx xxxxxxxx xxx od xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x okolnostech xxxxxxxxxxxxx údajné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodcem.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx rozhodce x xxxx údajném xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxx vzájemné xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx rovněž rozhodce xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozhodce xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 71 odst. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx neshodnou na xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx byla xxxxxxxxxx postoupena předsedovi xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx nelze xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx chování, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx v souladu x čl. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx předsedu, může xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x osob, které xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx funkci předsedy xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství. Takto xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx požadavky xxxxxxxxx x kodexu xxxxxxx, xx xxxxxx. Xxxxx jejímu xxxxxxxxxx xxxxx podat xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxxxxxx postupem stanoveným x xx. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx časového xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 5 odst. 1 x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x dalšími xxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, čas x místo xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odpovědná xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxx dodržení článku 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx slyšení x Xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx smluvní strana xxxxxxx Xxxxxx, x x Yaoundé, xx-xx xxxxxxxx stranou Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx na xxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx veřejnosti, xxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tlumočníci, překladatelé x soudní xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx pět dnů xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx jmenný seznam xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx jménem přednesou xxx slyšení xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xx, xxx žalující x xxxxxxxx strana měly xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
|
Argumenty
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx slyšení xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx protokolu x xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčí xxxxxxxx může xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ohledně xxxxxxxx xxxxxx vznesené xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx otázky xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Obě xxxxxxx strany obdrží xxxxx všech otázek xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxxxx xxxxx písemných xxxxxxxx na otázky xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xx, xxx xxxxxxxx důvěrnost xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x označila xx xxxxxxx. Pokud xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx, xxxxxxxx důvěrné xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx také xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zveřejnit xxxxxxxxxx x svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx druhá strana xxxxxxxx xx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Smluvní strany xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx zasedání.
Článek 12
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxx stranou xxx ji xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Rozhodci xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx záležitosti, xxxxx xx xxxxxxxxx řízení, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxx curiae
1. Nevládní xxxxxxxx usazené xx xxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu podání xxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nevyžádaná písemná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxx tribunál xxxxxx x že x xxxxxx případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxx podání musí xxx uvedena xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx předkládá, xxxxxx povahy xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx financování, a xxxx xxxxxxxxxxxx povahu xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx má na xxxxxxxxx xxxxxx. Podání xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 16 xxxx. 1 x 2 tohoto xxxxxxxxx xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x vyjádření. Xxxxxxx strany mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx argumenty xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí tribunál xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Naléhavé xxxxxxx
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 dohody xxxxxxxx tribunál po xxxxxxxxxx xx smluvními xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx řádu x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx řízení.
2. Žalovaná xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodčího xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx slyšení, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, a xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x logistického xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx však xxxxxxxx x rovným xxxxx nesou ostatní xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Pracovní xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 2 dohody x xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xx. 5 odst. 1 xxxxxx jednacího xxxx xx xxxxxxx xxxxxx snaží xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx dohodnout xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx strana xxxxxxx překlad svých xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx-xx xxxx podání xxxxxxxxxx v jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx se xxxx xxxxxxxxx xxxx xx jazyků, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx tlumočení xxxx xxxxxxxx žalovaná xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx x úředních xxxxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxx jiný jazyk xxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx tlumočení řečí xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxx jazycích, které xx smluvní xxxxxx xxxxxxx. Pokud se xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v jednom x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx rovným xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx připomínky x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx nese xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx lhůty xxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx) xxxxxx x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, včetně xxxx xxx oznamovaní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx změněny xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx stran a xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx dnech xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx se xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx stanovenými xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 74 xx 78 xxxxxx.
XXXXXXX III
KODEX CHOVÁNÍ XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Pro účely xxxxxx xxxxxx chování xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustaveného xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxx, xxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx rozhodce xxxxxxx nebo rozhodci xxxxxx xxx plnění xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxx, xxxxx jméno xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx x která xxxxxxx v úvahu xxx výběr xxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 69 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx rozhodce xxxx x xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxxxxxx nedotknutelnosti a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx kandidát xx rozhodce obeznámen x tímto xxxxxxx xxxxxxx. Jeho povinností xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx přímého x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolávat xxxxx xxxxxxxxxx chování xxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx se ovlivnit xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx veřejnosti, xxxxxxxxxx xxxx některé smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxx ani xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výhody, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx výkon xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx dojem narušení xxxxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx své xxxxxx v rozhodčím xxxxxxxxx x prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zájmů. Rozhodce xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolat xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xx xxxxx ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx jednání xxxx xxxxxx ovlivňovaly xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, profesionální, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx vstupoval do xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx jeho xxxxxxxxxxx, xxxx které xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx potvrzen výběr xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, poskytne xxxxx xxxxxxxx informace o xxxxxxxxx zájmech, vztazích xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx vliv xx xxxx nezávislost xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx domněku xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo podjatosti xxxxx xxxxxx. Za xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx takových xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx finančních, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, vědom.
2. Vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x průběhu kterékoli xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx sdělí veškeré xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x hospodářském partnerství, xxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, x to co xxxxxxxx xxxx, co xx x nich xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xxx x dispozici xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx celou xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x pečlivě.
2. Rozhodce xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx x jsou xxxxxxxx pro přijetí xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx delegovat xx xxxxxx jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx podnikne xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby zajistil, xx xxxx asistenti x pracovníci znají xxxxxx 2, 3 x 6 tohoto xxxxxx chování x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Povinnosti xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx bývalí xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx vyvolávat xxxxxxxx, xx byli xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx že x rozhodnutí rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx informací
1. Rozhodce ani xxxxxx xxxxxxxx nikdy xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx neveřejné xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx případů, kdy xx to pro xxxxx tohoto řízení, x x žádném xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxx jiné osoby xxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osob.
2. Rozhodce xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 84 xxxx. 2 dohody.
3. Rozhodce xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nezpřístupní xxxxxxxxx x poradách xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx o xxxxxxxx kteréhokoli rozhodce.
Článek 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x své xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx čas x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předkládá xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx kodex xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx prostředníky.