XXXXXXXXXX XXXX (EU) 2019/1954
xx xxx 18. xxxxxxxxx 2019
o xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx jménem Unie xx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jeho členskými xxxxx xx xxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé, xxxxx xxx o xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx pro rozhodčí xxxxxx x kodexu xxxxxxx xxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xx xx. 207 odst. 4 xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx x čl. 218 odst. 9 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika na xxxxxx xxxxx (1) (xxxx xxx „xxxxxx“) xxxx xxxxxxxxx jménem Xxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX (2). Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx 4. xxxxx 2014. |
|
(2) |
X xxxxxxx x xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx musíVýbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx x kodex xxxxxxx, xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řešení xxxxx. |
|
(3) |
X souladu x xxxxxxx 88 xxxxxx xxxx Výbor xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxxxx o změně xxxxx XX dohody x jejích xxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx má xx xxxx příštím xxxxxxxx xxxxxxxx přijmout xxxxxxxxxx, xxxxxx xx stanoví xxxxxxx řád xxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxx rozhodčí řízení x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(5) |
Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxx Xxxx xxxxxxx. |
|
(6) |
Postoj Xxxx xx Xxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx by proto xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx rozhodnutí, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxx, který xx xxx xxxxxx Xxxx zaujat xx Xxxxxx dohody x xxxxxxxxxxxx partnerství xxxxxxxx xxxxxxxxxx dohodou x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx členskými státy xx xxxxx straně x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx partnerství o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx zprostředkování, xxxxxxxxx xxxx xxx rozhodčí xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, připojeného x xxxxxx rozhodnutí.
Xxxxxx 2
Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
X Bruselu xxx 18. xxxxxxxxx 2019.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. LEPPÄ
(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 57, 28.2.2009, s. 2.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx Xxxx 2009/152/XX xx dne 20. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Prozatímní dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Evropským společenstvím x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Afrika xx straně druhé (Xx. xxxx. L 57, 28.2.2009, x. 1).
NÁVRH
ROZHODNUTÍ XXXXXX DOHODY X XXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX,
xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxx společenstvím x xxxx xxxxxxxxx státy xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx druhé, x. …./2019
xx xxx ….
x xxxxxxx jednacího xxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx, jednacího xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx
XXXXX DOHODY X HOSPODÁŘSKÉM XXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx střední Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx (dále jen „xxxxxx“), podepsanou x Xxxxxxx xxx 22. xxxxx 2009 x xxxxxxxxxx prováděnou ode xxx 4. srpna 2014, x zejména xx čl. 80 xxxx. 1 x xxxxxx 88 xxxx xxxxxx,
xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxx xxxxxx x xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx strana xxxxxxx Xxxxxx tvořena Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(2) |
X xx. 80 xxxx. 1 xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx sporů xxxxxxxxx x kapitole 3 (Xxxxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxx VI (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx) xxxxxx xx řídí xxxxxxxx xxxxx x kodexem xxxxxxx rozhodců, xxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx partnerství. |
|
(3) |
Článek 88 dohody xxxxxxx, xx Výbor dohody x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx rozhodnout x xxxxx xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx) x xxxxxx příloh, |
PŘIJAL XXXX XXXXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx xxx zprostředkování xx xxxxxxxx x xxxxxxx XX dohody xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx v xxxxxxx X dohody xx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx XX tohoto xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx stanoven v xxxxxxx XX xxxxxx xx znění xxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 1 až 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxx xxxxx zvláštní xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx ani xxxxxxxx, x kterých případně xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx rozhodnutí xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx.
X …xxx …
Xx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
…
Xx Xxxxxxxxx xxxx
…
XXXXXXX I
JEDNACÍ XXX XXX ZPROSTŘEDKOVÁNÍ
Článek 1
Xxxxxx xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx doplňují x xxxxxxxxx prozatímní xxxxxx x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxxx xx jedné xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Afrika xx xxxxxx xxxxx (xxxx xxx „xxxxxx“), xxxxxxx článek 69 xxxxxxx dohody, týkající xx xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx jednací xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx mohou xxxxxxxxx, xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx díky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu xx „xxxxxxxxxxxxxxxx“ xxxxxx jakýkoli xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, x němž xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx jim pomohl xxxxxxxxx smírného xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zprostředkovací xxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx dostatečně podrobná, xxx x xx xxxxxxxx obsah stížnosti xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxx rovněž:
|
a) |
uvádět xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx nepříznivých xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx mít xx obchod xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx zahájit xxxxx xx základě xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx, xxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x zprostředkování, xxxxx xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xx xxxxxxx do pěti xxx od xxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx prostředníka xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx počátku xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxxxxx do xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx žádné ze xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx potvrdí v xxxxxxxx xxxxxxxxxx svou xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx i xx, xx xx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx řízení.
4. Prostředník xxxx xxxxxxxxx xxxxxx chování xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Průběh zprostředkovacího xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stranám xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pomáhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx obchod mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx dotčeného xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx účinků na xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, konzultovat xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx požádají. Xxxxxxx, než požádá x xxxxx či xxxxxxxxxx xxxxxxxxx odborníky x xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx prostředník xxxxxx xx smluvními xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx x některou xx xxxxxxxxx xxxxx x/xxxx jejím xxxxxxxx xxxx s xx/xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uvědomí x tom xxxxxx xxxxxxx xxxxxx předem xxxx co nejdříve xx xxxx xxxxxxx xxxx jednostranné komunikaci x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx může xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx předloží xxxxxxxx stranám, xxxxx xx mohou přijmout xxxx odmítnout xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x dohodou.
4. Řízení xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx žádost, xxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx jiném xxxxx xx jiným xxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 60 xxx xx xxxxxxxxx prostředníka. Xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mohou xxxxxxx xxxxxx zvážit případná xxxxxxxxxx xxxxxx, zejména xxxx-xx xx xxxxxxxx xxxxx podléhajícího xxxxxx xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx řešení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx zpřístupní xxxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxx nerozhodnou xxxxx. Xxxxxxxxxx verze xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx důvěrné.
7. Na žádost xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx návrh xxxxx xxxxxx, x níž xxxxx xxxxxx opatření, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx, a xxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Prostředník smluvním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx 15 xxx, xxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx během xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx 15 xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxx zprostředkovacího xxxxxx
Xxxxxx xx xxxxxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxx xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx prohlášením xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx prohlášením xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řešení x xxxxx zprostředkovacího xxxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxx xx prostředníka, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx není xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xx. 4 xxxx. 5 xxxxxx xxxxxxxxx řádu; |
|
d) |
vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx. |
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx vzájemně přijatelném xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxx smluvní strana xx stanovené xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx krocích xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx x xxxxx k xxxxxxx xxxxxx sporů
1. Veškeré xxxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxx jinak x xxxx je xxxxxx xx. 4 xxxx. 6 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx rad xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx zprostředkování xxxxxxx. Xxxxxxxxx zachovávat xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x skutečnost, xxxxx xxx xxxx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxxxxx řízením nejsou xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zahájením xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx jakékoli xxxxxxxxxx. Smluvní strana xx xxxx před xxxxxxxxx zprostředkovacího řízení xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxxx xx spolupráce xxxx xxxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx opírat xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx skutečnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx dohodě, x xxxxxxxx xxxxxxxx x nim nepřihlíží:
|
a) |
stanoviska, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx. 4 xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ochotu přijmout xxxxxx týkající xx xxxxxxxx, jež xx xxxxxxxxx zprostředkování; |
|
c) |
rady xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx xxxxxx jinak, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx zahájen xx základě této xxxxxx nebo Xxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) x který se xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, x xxx působí xxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxxxx řádu xxx xxxxxxxx řízení
Článek 3 (Xxxxxxxxxx), xxxx je xxxxxx čl. 4 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxxx řádu, článek 15 (Xxxxxxx), xxxxxx 16 (Xxxxx xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx) x xxxxxx 17 (Xxxxxxx xxxx) xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Přezkum
Pět xxx xx xxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx poradí ohledně xxxxxxxx potřeby změnit xxxxxxxxxxx zprostředkování s xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXX.
XXXXXXX II
JEDNACÍ ŘÁD XXX XXXXXXXX XXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx řádu xx xxxxxx:
|
— |
„xxxxxxxx“ osoba, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxx ustavený xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx“ xxxx rozhodčího xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“: xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx šetření xxxx xx poskytuje pomoc xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxx“ kalendářní xxx, xxxx-xx xxxxxxx jinak; |
|
— |
„zástupcem xxxxxxx xxxxxx“ xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vládním orgánem xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx subjektem xxxxxxx xxxxxx, která zastupuje xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxx xxxxxxx“ smluvní xxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxx údajné xxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxx 67 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxx xxxxxxx“: smluvní xxxxxx, xxxxx požaduje xxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxx článku 70 xxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx působnosti
1. Tento xxxxxxx xxx xxxxxxxx x upřesňuje prozatímní xxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx stranou xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxx xxxxx (dále xxx „xxxxxx“), xxxxxxx xxxxxx 70 a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx rozhodčího xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxx xx umožnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx vzniknout, xxxxxxxxx xxxxxxxx přijatelného xxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxx jednacího řádu xx „xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx žádost, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx dokument, jež xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxx následující požadavky:
|
a) |
veškerá xxxxxxxx od rozhodčího xxxxxxxxx se zasílají xxxxxxxx xxxxx smluvním xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx oznámení od xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx rozhodčímu xxxxxxxxx, xx zasílají x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně x |
|
x) |
xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxx xxxxxx, která xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xx relevantní. |
2. Veškerá xxxxxxxx xx zasílají x-xxxxxx xxxx případně xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx prostředky, xxxxx umožňují xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx považuje xx xxxxxxxx x xxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx Kamerunu odpovědnému xx xxxxxxxxx dohody.
4. Drobné xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx být opraveny xxxxxxxxx nového xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxxx oznámení xxxxxxxx na xxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx straně xxxxxxx Xxxxxx nebo x Evropské unii, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx. Xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx nelze xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x den pracovního xxxxx.
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx, které xxxx předmětem xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx ostatním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Jmenování xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx podle xxxxxx 71 dohody xxxxxxxx xxxxxxx losem, xxxxxxxx Xxxxxx dohody x hospodářském xxxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx x xxxx, xxxx a xxxxx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o hospodářském xxxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx písemně informuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x jejím xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxx x svém jmenování xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx v době xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 71 xxxx. 2 dohody xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx uvedený x xxxxxx 85 xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx počet xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx Výboru xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednou xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x které splňují xxxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 85 xxxx. 2 xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčím xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx xx smluvní strany xxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx dnů xx jeho xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxx:
|
x) |
xxxxx a xxxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx rozhodcům, a xx v souladu x pravidly XXX; |
|
x) |
xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodce, xxxxxxx celková xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx 50 % xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx danému rozhodci; |
|
c) |
harmonogramu xxxxxx. |
Xxxxxxxx x zástupci xxxxxxxxx stran xx xxxxxx jednání xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx videokonference.
2. Pokud xx xxxxxxx strany xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jinak, xx jeho xxxxxxxx:
„X xxxxxxx xx příslušná xxxxxxxxxx dohody xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x ustavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ustanoveními xxxxxx 67 dohody x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx 73, 83 x 84 xxxxxx.“
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx se xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nejpozději xxxxxx xxx ode xxx xxxxxxxx písemného xxxxxx.
Xxxxxx 7
Práce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxx x xxxxxxx 9 xxxxxx xxxxxxxxx řádu xx xxxxxxx jednání účastní xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx-xx x xxxxxx ani x xxxxx jednacím řádu xxxxxxxxx jinak, může xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, například telefonem, xxxxx xxxx jakýmikoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx tribunálu xx xxx xxxxxxxx pouze xxxxxxxx, rozhodčí xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx asistentům, xxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přísluší xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx procesní xxxxxx, xx kterou xx xxxxxxxxxx ustanovení xxxxx XX xxxxxx (Xxxxxxxxxxx sporům x xxxxxx xxxxxx), xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odpovídající xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x uvedenou xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx zaručuje xxxxx zacházení.
6. Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, že xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x procesních lhůt, x výjimkou xxxx xxxxxxxxxxx x hlavě XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x jejich xxxxxx) xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx změnu xxxxxxxxxx pořádku xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x důvodech provedení xxxxx xxxx úpravy x xxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx jsou xxxxx. Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx smluvními stranami .
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx na xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na dobu, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x která xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx měsíců. Tribunál xxxx v řízení xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx společného xxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxx xxxxxxxxx doby xxxxxxxxx řízení, x xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu x xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx. Pokud bylo xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx více xxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx zřízení xxxxxxxxx xxxxxxx x jeho xxxxxx se ukončí. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu. X xxxxxxx přerušení xx příslušné lhůty xxxxxxxxx x dobu, xxxxx xxxxxxxx době xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx řízení xxxxx hlavy XX (Xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxx) dohody xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Nahrazení xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxxxxx nemůže xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx, vybere se xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 71 xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, že rozhodce xxxxxx xxxxxxxxx kodexu xxxxxxx xxxxxxxx, a xxx by být xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxx dnů xx xxxxxxxx, kdy se xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodcem.
3. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx patnácti dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xx požádat, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x nápravě xxxxxxx. Xx základě xxxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx x xx. 71 xxxx. 2 xxxxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodce, x výjimkou xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxxx postoupena xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, proti xxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x souladu x čl. 71 xxxx. 3 dohody.
5. Pokud xx smluvní strany xxxxxxxxx xx nutnosti xxxxxxxx předsedu, xxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxx osob vybraných xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx vylosuje xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxx, zda xxxxxxxx splňuje požadavky xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx opravný xxxxxxxxxx.
Xx-xx xxxxxxxxxx x xxx, xx předseda xxxxxxxxx požadavky stanovené x kodexu xxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx postupem xxxxxxxxxx x čl. 71 xxxx. 3 xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 5 xxxx. 1 a xx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx x místo xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 11.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx-xx se xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx v Xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx, x x Yaoundé, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx x tím xxxxxxx xxxxxx souhlasí, xxxx xxxxxxxx tribunál xxxxxx xxxxx slyšení.
4. Všichni xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xx tom, xxx je řízení xxxxxxxxx veřejnosti, mohou xx xxx přítomny xxxx xxxxx:
|
x) |
xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxx smluvních xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, tlumočníci, xxxxxxxxxxxx x soudní xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxx, x případě xxxxxxxxxx rozhodčího tribunálu xxxxx xxxxxx 81 xxxxxx. |
6.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xxx dnů xxxx datem xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx seznam xxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx prezentace, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx.
7.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xx, xxx žalující x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dobu k xxxxxxxxxxx. Slyšení xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
Xxxxxxxxx
|
|
Xxxxxxxxxxxxx
|
8.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx kterékoli xxxxxx.
9.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx x xxxx doručení xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x rozhodčí xxxxxxxx xxxx toto xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
10.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx dnů xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx podání ohledně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xxxx xxxxxxx během řízení xxxxxxx písemné otázky xxxxx xxxx oběma xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Každá xxxxxx dostane xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x odpovědi xxxxx xxxxxxx xxxxxx do xxxx dnů ode xxx xxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Transparentnost x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx strana x rozhodčí tribunál xxxxx na to, xxx zaručily důvěrnost xxxxx informací, které xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxx. Pokud xxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxx oznámení xxxx xxxxxxxxxx xxxxx podání, xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxx řád xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxxxx x argumenty xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxx povinny xxxxxxxx xxxxxxxxx slyšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, probíhá-li xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx tribunál xx xxxxxxx s xxxxxx smluvní stranou xxx ji nekontaktuje x nepřítomnosti xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx předmětem xxxxxx, xx xxxxxxx stranou xxxx x oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx ostatních xxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx amicus xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx některé xx xxxxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxx 2 xx 5 xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx curiae.
2. Pokud xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx rozhodčí tribunál xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za předpokladu, xx jsou xxxxxxxxxx xx deseti dnů xxx dne zřízení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx souvisejí s xxxxxxx, kterou xx xxxxxxxx tribunál xxxxxx x xx x xxxxxx xxxxxxx nepřesahují xxxxxxx stran xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxx xxxxxx xxxx xxx uvedena xxxxxxx xx právnická xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxx povahy xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx financování, a xxxx xxxxxxxxxxxx povahu xxxxx, xxxxx tato xxxxx xx xx xxxxxxxxx řízení. Podání xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xx. 16 xxxx. 1 a 2 xxxxxx jednacího xxxx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx xxxxxx oznámí xxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxxx x vyjádření. Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx předložit xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx od xxxxxxxx xxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, která xxxxxxx x která xxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx není povinen xxxxxxx se xx xxxx xxxxxxxxxx argumenty xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx podání, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxx xxxxxxx
X xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 73. xxxx. 2 xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx se smluvními xxxxxxxx podle svého xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Náklady
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx řízení.
2. Žalovaná xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxx veškeré xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx slyšení. Xxxxxxx xxxxxx však xxxxxxxx x rovným xxxxx xxxxx ostatní xxxxxxx náklady xxxxxxxxxx xxxxxx, jakož i xxxxxx x výdaje xxxxxxxx x jejich xxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx jazyk xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxxxx uvedených x čl. 71 xxxx. 2 dohody x nejpozději na xxxxxx xxxxxxx v xx. 5 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx snaží xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu.
2. Pokud se xxxxxx nedokážou dohodnout xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxx, xxxxx xx xxxxx druhá xxxxxx, xxxxxx-xx tato xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním xxxxxxx xxxxxx. Xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx jazyků, xxxxx xx smluvní strany xxxxxxx, toto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx žalovaná xxxxxx xx předpokladu, xx xx zvolily xxxxx x úředních xxxxxx xxx společných. Xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx jiný xxxxx xxx jeden xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jazyků, xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx zajistit xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tribunálu se xxxxxxxxxx v jazyce xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx zpráva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x úředních xxxxxx xxxxxxxxxx smluvním stranám.
4. Veškeré xxxxxxx xx překlad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xxxxxx zvolených xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx obě xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řádu.
6. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podání.
Článek 17
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx lhůty xxxxxxx x xxxxx XX (Xxxxxxxxxxx sporům a xxxxxx xxxxxx) dohody x x xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodčích xxxxxxxxx, xxxxx být změněny xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxx xx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx skutečnosti, xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx jinak.
Článek 18
Xxxx xxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx se xxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx lhůtami xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx podle xxxxxx 74 až 78 xxxxxx.
XXXXXXX III
KODEX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxxxx kodexu xxxxxxx xx rozumí:
|
— |
„rozhodcem“ xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xx podmínek xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx rozhodce xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xxxxx, xxxxx xxxxx je xx seznamu rozhodců xxxxx xxxxxx 85 xxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx rozhodce xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxxxxx“ xxxxxxx osoba, xxxxx xxxx zprostředkování x xxxxxxx s xxxxxxx 69 xxxxxx; |
|
— |
„xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx tento rozhodce xxxx x xxxxxxxxxx, x výjimkou xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 2
Xxxxxx xxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx účelem xxxxxxxxx nedotknutelnosti a xxxxxxxxxxxx mechanismu pro xxxxxx xxxxx musí xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tímto xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx:
|
x) |
xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx přímého x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xx nevhodného xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx, které xx xxxxx vyvolávat dojem xxxxxxxxxx chování nebo xxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx xxxxxx normy xxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxx se ovlivnit xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxx x kritiky. |
2. Rozhodce xx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx výhody, xxxxx xx jakkoli xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx dojem xxxxxxxx xxxxxxx výkonu xxxx xxxxxxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx zájmů. Rozhodce xx vyvaruje xxxxxxxxx xxxxxxx, které by xxxxx xxxxxxx domněnku, xx jiné xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve kterém xx mohou ovlivnit.
4. Rozhodce xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx, osobní xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odpovědnost.
5. Rozhodce se xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx mu vznikl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Oznamovací xxxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxx xx potvrzen výběr xxxxxxxxx xx rozhodce xxxxx xxxxxx 71 xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zájmech, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nevhodného xxxxxxx nebo podjatosti xxxxx řízení. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx si xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx či xxxxxxxxx, xxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx rozhodce xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx záležitostech, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, x xx co xxxxxxxx poté, xx xx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx, xx rozhodce přijme xxx jmenování, xxxx xxx k xxxxxxxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx dobu xxxxxx xxxxxxxx, efektivně, xxxxxxx x xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xx xxxxxx pouze xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxxxx pro přijetí xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx nesmí delegovat xx xxxxxx jinou xxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxx všechny xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx zajistil, xx jeho xxxxxxxxx x pracovníci xxxxx xxxxxx 2, 3 x 6 xxxxxx xxxxxx chování x xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx bývalí rozhodci xx musí xxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxxx domněnku, xx byli při xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx informací
1. Rozhodce ani xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se řízení xxxx xxxxxxx x xxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xx xx xxx xxxxx tohoto xxxxxx, x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx informace xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobních xxxxx nebo xxxxx xxx xxxx xxxxx xxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ani xxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 84 xxxx. 2 xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodce.
Článek 7
Xxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx zaznamenává xxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx konečný xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxx xxxxxxx xx použije xxxxxxx pro prostředníky.