Plné znění - 31977R2290

Xxxxxxxx Xxxx (XXX, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77

xx dne 18. xxxxx 1977

x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Účetního xxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx xx Smlouvu x založení Evropského xxxxxxxxxxxx uhlí a xxxxx, x zejména xx článek 78x xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 206 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx atomovou energii, x xxxxxxx xx xxxxxx 180 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x výsadách x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx použitelný xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx uvedených xxxxxx 206, 78e x 180,

vzhledem k xxxx, že Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx členů Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxx náhrady poskytované xxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xx kterém přestanou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx základní xxxx, xxxxxxx přídavky a xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Základní xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx rovná xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx použití xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sazeb xx xxxxxxxx plat xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx X 1 x xxxxxxxxx xxxxxx:

Xxxxxx 3

Členové Xxxxxxxx xxxxx mají xxxxx xx xxxxxxx přídavky xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 67 xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxx 1 xx 3 xxxxxxx XXX xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx nárok xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx 15 % xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xx xxxxxxxx xxxxx uvedené x xxxxxx 2, rodinné xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 3 x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 4 xx použije xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 64 x 65 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx úředníky zaměstnané x Xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Členové Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx x xxx odchodu x xxxxxx nárok xx

x) xxxxxxxxx xx xxxxxxxx ve xxxx xxxx měsíčních základních xxxxx při xxxxxxx xx funkce x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx x xxxxxx;

x) náhradu xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx příslušníkům x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobního xxxxxxx a nábytku, xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx (xxxxxx, xxxxxx, xxxx).

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx uvedené xxxxxxx. Nárok xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxx Společenství, pokud xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx, xx kterém xxxxx xxxx musel xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxx Účetního xxxxx, který musí x rámci xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, má xxxxx xx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (pouze xxxxx, xxxxxx x daně);

c) xxxxx příspěvek ve xxxx 800 XXX xx každý xxxx xxx nepřítomnosti; x xxxx xxxx Evropu xx xxxxx příspěvek xxxxxxx xx 1500 XXX.

Článek 8

1. Xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx od prvního xxx xxxxxx následujícího xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx po xxxx xxx xxx xxxxxxx přechodný xxxxxxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxx:

- 35 % xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx, xx-xx xxxx, xx kterou xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx než xxx xxxx,

- 40 % tohoto platu, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx než xxx x xxxxxx xxx xxx roky,

- 45 % tohoto xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx tři xxxx x xxxxxx xxx xxx xxx,

- 50 % xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxx xxx x xxxxxx xxx deset xxx,

- 55 % xxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxx xxxx delší xxx xxxxx xxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx,

- 60 % xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx případech.

2. Xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xxxxx dále xxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx zemřel.

3. Xxxxx bývalý xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx xxxxxxxxxx činnost, xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, o xxxxxx xxxx xxxxx měsíční xxxxxx, tj. příjmy xxxx zdaněním, xxxxx x xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 převyšují xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxx xxxxxx 2, 3 x 4. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx xxxxxxx složky xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xx xxx xxxxxxx x xxxxxx, x 1. xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx a x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o všech xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výdělečnou činnost, x výjimkou náhrad xxxxxx.

Xxxxxxxx příjmy, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxx funkce xxxx xxxx Xxxxxxxx dvora, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx prohlášení xx xxxxxx x xx důvěrnou povahu. Xxxxx v xxx xxxxxxxx smějí xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx tohoto xxxxxxxx x nesmějí xxx xxxxxxxxx xxxxxx osobám.

5. Xxxxx xxxx xxx xxx uvedené v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx člen Xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxx přídavky xxxxxxxxx x xxxxxx 3.

Článek 9

1. Xxxxxxx Xxxxxxxx dvora mají xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx důchod, xxxxx xx xxxxxxx ode xxx, kdy dosáhnou xxxx 65 xxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zahájeno xx xxxx 60 xxx. X xxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 10

Xxxxxx činí xx každý xxxxxxxxx xxx xx funkci 4,5 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx částky xx xxxxx xxxxxxxxx měsíc. Xxxxxxxx xxxxxx činí 70 % naposledy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platu.

Pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxxx plat, který xx bere x xxxxx xxx vyměření xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx, po který xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x těchto xxxxxx.

Xxxxxx 11

Člen Xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx svou xxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxx odstoupí xxxx xx xxxxxxx x funkce, má xxx dne xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx nárok xx xxxx xxxxx:

x) Xxxxx xx xxxxxxxxxx uznána xx xxxxxxx, má xxxxx xx doživotní xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 10, který xxxxx xxx xxxxx xxx 30 % xxxxxxxxx pobíraného základního xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx následkem xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx výkonu xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx až xx svého xxxxxxxxx xxxxx na důchod xx xxxx 60 % naposledy pobíraného xxxxxxxxxx platu, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x ve xxxx 30 % x ostatních případech. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx takového xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx 65 xxx anebo xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx sedmi xxx, xxxxxxx xx doživotním xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 10.

Článek 12

Členové Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx dávky systému xxxxxxxxxx zabezpečení stanoveného xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Evropských společenství x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx z povolání x xxxxxxxxxx úrazu x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x smrti.

Tento xxxxxx xx také xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 9 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 8. Tento xxxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, x rámci xxxxxxx xxxxx xxx bývalému xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx poskytovány.

Článek 13

Xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxx xxxxx osobou, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx právních xxxxxxxx x právním xxxxx xxxxx třetí xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx systému.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 9 x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 11 xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx dávku podle xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, použije xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx pro xxxxxxxx nejpříznivější.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, mají pozůstalý xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xx do konce xxxxxxx měsíce xx xxxxxx smrti nárok xx odměnu, xx xxxxxx xx xxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx podle xxxxxx 2, 3 x 4.

Xxxxxx 16

1. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx dvora, xxxxx xxx v xxxxxxxx své xxxxx xxxxx na xxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xx rovná xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx náležel xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 x den xxxx xxxxx, konkrétně:

Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx období, xxxx xxxxxxx xxxxxx 36 % xxxxxxxxxx platu xxxxxxxxxx v xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx důchodů xxxxxxxxxx částku důchodu xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx jsou xxxxxxxx. Xxxxxxxx pozůstalostní xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx rozdělí xxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxx xxxxx. Pokud xx však xxxxxxx xxxxxx 15, vzniká xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx dne xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx.

4. Nárok xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zaniká xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ve kterém xxxxxxxxx osoba zemřela. Xxxxx na sirotčí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxx věku 21 xxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxx xx xxxx přípravy xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxx měsíce, xx kterém xxxxxxx xxxx 25 xxx.

Xxxxxx xx nadále vyplácí xxxxxxxxx, xxxxx si x důvodu xxxxx xxxxxx nebo invalidity xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx bývalý xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxx důchodové xxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx, nemají xxxxxxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nárok xx pozůstalostní xxxxxx, xxxxxx byl xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx smrtí xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx má xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx částky xx xxxx dvojnásobku xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx.

Článek 17

Xx-xx člen Xxxxxxxx dvora xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx nárok na xxxxxxxxx příspěvek x xxxxxxxx důchod; xx xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx právní xxxxxxxx.

Článek 18

Pokud Rada xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tímto důchodovým xxxxxxxx xx xxxxx x rozpočtu Společenství. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxx rozdělení stanoveného xxx financování xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3, 4, 6, 12 x 15 se xxxxxxx x xxxx xxxx, ve které xx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx si mohou xxxxxx, xxx jim xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 8, 9, 11 x 16 xxxx xxx xxxxxxxxx x měně země, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x měně xxxx xxxxxxxx nebo x měně xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx xxx.

Xxxxx první xxx xxxxx x xxxxxx xxxx není xxxxxxxx xxxxxx Společenství, xxxxxxxxx xx xxxxxx x měně země, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxx zatímně xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx xxxxx Xxxxxxxx dvora xx xxxxxxxx nařízení, xxxxxx xx stanovují xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx Společenství.

Xxxxxx 22

Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx vyhlášení x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

X Lucemburku xxx 18. října 1977.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxxx