Plné znění - 31977R2290

Xxxxxxxx Rady (EHS, Xxxxxxx, XXXX) x. 2290/77

xx dne 18. xxxxx 1977

x platových xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx

XXXX EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 78x xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 206 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx na xxxxxx 180 této xxxxxxx,

x ohledem xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxx dvora xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx 206, 78x x 180,

xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx členů Xxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxx náhrady xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx ode xxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxx dne měsíce, xx xxxxxx přestanou xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx přídavky x xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx členů Účetního xxxxx se xxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxxxxx následujících xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx úředníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx třídě A 1 v xxxxxxxxx xxxxxx:

Článek 3

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 67 xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx 1 až 3 xxxxxxx XXX služebního xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx mají xxxxx xx xxxxxxxxx na xxxxxxx xx výši 15 % xxxxx xxxxxxxxxx platu.

Článek 5

Na xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 2, xxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xxxxxx 3 x xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x článku 4 se použije xxxxxxx koeficient xxxxxxxxx Xxxxx xx základě xxxxxx 64 x 65 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx úředníky xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxx při xxxxxxx xx xxxxxx x xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx

x) příspěvek xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při nástupu xx xxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxx x xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxx příslušníkům a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx osobního xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx rizik (krádež, xxxxxx, xxxx).

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Nárok xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx členem jiného xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxxx orgán xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx, xx kterém xxxxx člen xxxxx xxxxxx již předtím xxxxx xxx funkci, x pokud se xxx před tímto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Článek 7

Xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx zatímní xxxxxxxx xxxxx, má xxxxx xx

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx hotelových xxxxxx (xxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxx);

x) xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 800 XXX xx každý celý xxx nepřítomnosti; x xxxx mimo Xxxxxx xx xxxxx příspěvek xxxxxxx xx 1500 XXX.

Xxxxxx 8

1. Bývalí xxxxxxx Účetního xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx takto:

- 35 % základního xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx-xx xxxx, xx kterou vykonávali xxxxxx, xxxxxx xxx xxx xxxx,

- 40 % xxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx xxxxx než dva x xxxxxx xxx xxx xxxx,

- 45 % tohoto xxxxx, xx-xx uvedená xxxx xxxxx xxx xxx xxxx x xxxxxx xxx xxx let,

- 50 % tohoto xxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx delší xxx xxx let x xxxxxx xxx xxxxx xxx,

- 55 % xxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxx doba xxxxx xxx deset xxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx,

- 60 % xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx na xxxxx xxxxxxxxx zaniká, je-li xxxxxx člen Účetního xxxxx opětovně xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx x orgánů Xxxxxxxxxxxx; xxxxx dále xxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxx jmenování xx xxxxxxxxx vyplácí xx xxx nástupu xx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xx kterém xxxxx člen xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxx člen xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx od odchodného xxxxxx, o xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, tj. xxxxxx xxxx xxxxxxxx, spolu x příspěvkem podle xxxxxxxx 1 převyšují xxxxxx před xxxxxxxx, xxxxx pobíral jako xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článků 2, 3 x 4. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x nové xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx všechny xxxxxx xxxxxx, s výjimkou xxxxxx výdajů.

4. Xx xxx odchodu x xxxxxx, k 1. xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Účetního dvora xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx činnost, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx příjmy, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx funkce xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx prohlášení xx xxxxxx x xx důvěrnou povahu. Xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx nařízení x xxxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxx xxxx tří xxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx nárok xx xxxxxxx přídavky xxxxxxxxx x článku 3.

Xxxxxx 9

1. Členové Xxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx důchod, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxx, kdy dosáhnou xxxx 65 let.

2. Xxxxx však xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 60 xxx. X tom xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxxxxx:

Článek 10

Xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxx ve funkci 4,5 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dokončený měsíc. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx 70 % naposledy xxxxxxxxxx základního xxxxx.

Xxxxx xxxx xxxxx vykonávala xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx v xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx poměru xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x nemůže xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x který x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx odvolán x xxxxxx, xx xxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx z xxxxxx nárok na xxxx xxxxx:

x) Pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx xx trvalou, má xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx, vypočtený podle xxxxxx 10, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx 30 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nastala xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nemoci xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx, má xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx.

x) Xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx, má až xx svého uzdravení xxxxx xx xxxxxx xx xxxx 60 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx platu, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, x ve xxxx 30 % x xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx xxxxxxxx takového xxxxxxxxxxx xxxxxxx věku 65 xxx xxxxx xxxxx xx invalidní xxxxxx vyplácen xx xxxx sedmi xxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s článkem 10.

Xxxxxx 12

Xxxxxxx Účetního xxxxx mají xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stanoveného xx xxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x dávky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x smrti.

Tento xxxxxx xx také xxxxxxxx xx xxxxxx členy Xxxxxxxx dvora, kteří xxxxxxxx xxxxx v xxxxx důchodového xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx 9 xxxx přechodný xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 8. Tento xxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx kryta xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx Účetního dvora xxxxx poskytovány.

Xxxxxx 13

Xxxxx je xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx dotyčné Xxxxxxxxxxxx práva xxxxx xxxx xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx proti xxxxx xxxxx v mezích xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8, důchod xxxxxxxxx x článku 9 x xxxxxx xxxxxxxxx x článku 11 xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Pokud xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nárok xx dávku xxxxx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx období xxxxx, mají xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx vyživované xxxx xx xx konce xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx, na xxxxxx by xxx xxxx Účetního xxxxx xxxxx podle xxxxxx 2, 3 x 4.

Článek 16

1. Vdova x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx bývalého xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx měl v xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xx důchod, xxxx nárok xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx důchod xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx náležel xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 10 x den jeho xxxxx, xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx zemře x průběhu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, činí xxxxxxx xxxxxx 36 % základního xxxxx xxxxxxxxxx x době xxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx důchodu xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx kterého xxxx xxxxxxxx. Nejvyšší xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx měsíce xx xxx xxxxx. Pokud xx xxxx xxxxxxx xxxxxx 15, xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx po měsíci xxxxx.

4. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zaniká xx konci xxxxxxxxxxxx xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxx toho xxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx dosáhne věku 21 xxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxx xx dobu xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xx xxxxx měsíce, xx kterém xxxxxxx xxxx 25 xxx.

Xxxxxx xx xxxxxx vyplácí xxxxxxxxx, který si x důvodu vážné xxxxxx xxxx invalidity xxxxxx sám xxxxxxxxx xx živobytí.

5. Xxxxx xxxxxx manželství xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx děti z xxxxxx manželství xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx člena Xxxxxxxx xxxxx.

6. Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxxx xxx.

Xxxxxx 17

Xx-xx xxxx Xxxxxxxx dvora xxxxxxx x xxxxxx z xxxxxx vážného xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx; xx xx xxxx nevztahuje xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Pokud Xxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx platu, přijme xxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx sazeb xxxxxxxxx důchodů.

Článek 19

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx důchodovým xxxxxxxx xx hradí x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx výplatu těchto xxxxx podle xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 2, 3, 4, 6, 12 x 15 se xxxxxxx v xxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxxx.

2. Oprávněné xxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx jim xxxxxx poskytované xxxxx xxxxxx 8, 9, 11 a 16 xxxx být vypláceny x xxxx země, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x měně xxxx xxxxxxxx nebo x měně xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx dvůr xxxxxxx xxxxxxx; xxxxx xxxxx xxxxxxx xx dobu xxxx xxx.

Xxxxx xxxxx xxx xxxxx z xxxxxx xxxx není xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxx země, xx které xx Xxxxxx dvůr zatímně xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xx stanovují xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx daně xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

Článek 22

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx v celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech.

V Lucemburku xxx 18. xxxxx 1977.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxxx