Plné znění - 31973R1546

Xxxxxxxx Xxxx (XXXX, XXX, Euratom) x. 1546/73

xx xxx 4. xxxxxx 1973,

kterým xx xxxx xxxxxxxx x. 422/67/XXX, x. 5/67/Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x členů Xxxxxx x předsedy, xxxxxx, generálních advokátů x xxxxxxxxx Soudního xxxxx

XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,

x xxxxxxx na Smlouvu x xxxxxxxxx jednotné Xxxx x xxxxxxxx Xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx [1], x xxxxxxx xx článek 6 xxxx xxxxxxx,

xxxxxxxx k xxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx některá xxxxxxxxxx nařízení o xxxxxxxxx xxxxxxxx členů Xxxxxx x Soudního xxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v platech xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxx Komise x Xxxxxxxx dvora xx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxx xxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx Xxxx x. 422/67/XXX, x. 5/67/Xxxxxxx xx xxx 25. xxxxxxxx 1967 x platových xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxxxx advokátů x tajemníka Xxxxxxxx xxxxx [2], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady (Xxxxxxx, ESUO, XXX) x. 2690/72 [3], xx mění takto:

a) Xxxxxx 2 xx xx 1. července 1972 xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 2

1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxx xx rovná xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx úředníka Evropských xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx A 1 x xxxxxxxxx xxxxxx:

2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx Soudního xxxxx xx xxxxx xxxxxx, která je xxxxxxxxx použití následujících xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxx xxxxx X 1 x posledním xxxxxx:

x) Xxxxxx 3 xx xx 1. xxxxxxxx 1972 nahrazuje xxxxx:

"Xxxxxx 3

Členové Xxxxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 67 xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxxx XXX xxxxxxxxx xxxx."

x) X xxxxxx 4 se xxxxxxxx 2 a 3 xx xx 1. xxxxxxxx 1972 xxxxxxxxx xxxxx:

"2. Xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx měsíční xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx ve xxxx:

3. Předsedové xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxx pobírají xxxxx xxxxx xxxxxxxxx období xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx 17000 XXX xxxxxxx."

x) X xxxxxx 4 xx xx 1. xxxxxxxx 1972 doplňuje xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"4. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 x 3 Rada xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx."

x) Xx článek 4 xxxxxxxx č. 422/67/EHS, x. 5/67/Euratom xx xx 1. xxxxxxxx 1972 vkládá xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxxx 4x

Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 2, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v článku 3 x příspěvky xxxxxxx x xx. 4 xxxx. 1 xx xxxxxxx opravný xxxxxxxxxx stanovený Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx 64 a 65 xxxxxxxxxx řádu xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx."

Článek 2

Článek 7 xxxxxxxx č. 422/67/EHS, x. 5/67/Xxxxxxx xx xx 1. ledna 1973 xxxx xxxxx:

x) Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx tímto:

"1. Bývalí xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora pobírají xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx odchodu x xxxxxx xx xxxx xxx xxx měsíční xxxxxxxxx příspěvek, xxxxx xxxx se xxxxxxx xxxxx:

- 40 % xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx-xx xxxx, po xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx dva xxxx,

- 45 % xxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxx doba delší xxx xxx x xxxxxx než xxx xxxx,

- 50 % xxxxxx platu, xx-xx xxxxxxx doba delší xxx tři roky x xxxxxx xxx xxx xxx,

- 55 % tohoto xxxxx, xx-xx uvedená doba xxxxx xxx xxx xxx a xxxxxx xxx xxxxx xxx,

- 60 % xxxxxx xxxxx, xx-xx uvedená xxxx xxxxx než xxxxx xxx x xxxxxx xxx xxxxxxx xxx,

- 65 % xxxxxx platu x xxxxxxxxx případech."

b) Xxxxxxxx xx nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:

"5. Xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx Xxxxxx nebo Xxxxxxxx dvora xxxxx xx xxxxxxx příspěvky xxxxxxxxx x článku 3."

Článek 3

Sazba 60 % xxxxxxx x xx. 9 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x. 422/67/XXX, x. 5/67/Xxxxxxx xx xx 1. xxxxx 1973 xxxxxxxxx xxxxxx 70 %.

Článek 4

Xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx buď xx xxxxxxx xxxxxx 7, 8, 9, 10, 15 x 20 xxxxxxxx č. 422/67/XXX, x. 5/67/Euratom, xxxx xxxxxxxxxx Rady ze xxx 14. xxxxx 1958 x platových xxxxxxxx členů Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxx x oceli, xx znění rozhodnutí Xxxx ze xxx 29. xxxxx 1969, xx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x články 1, 2 x 3 xxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 5

Toto xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 4. xxxxxx 1973.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Van Xxxxxxxx

[1] Úř. xxxx. 152, 13.7.1967, x. 2/67.

[2] Úř. xxxx. 187, 8.8.1967, s. 1/67.

[3] Xx. xxxx. X 286, 23.12.1972, x. 1.