Plné znění - 31970R2163

Xxxxxxxx Xxxx (XXXX, XXX, Euratom) x. 2163/70

xx xxx 27. xxxxx 1970,

xxxxxx se xxxx nařízení x. 422/67/XXX, č. 5/67/Xxxxxxx x xxxxxxxxx poměrech xxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx a předsedy, xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Soudního xxxxx

XXXX XXXXXXXXXX SPOLEČENSTVÍ,

s xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx a xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 6 xxxx xxxxxxx,

xxxxxxxx k xxxx, xx Rada xx xxxxxxxxx xxxxxxxx platy, xxxxxxx x důchody xxxxxxxx x členů Xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxx, generálních advokátů x tajemníka Soudního xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx poskytované xxxxx xxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Článek 1

Xxxxxxx v xx. 8 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx x. 422/67/XXX, č. 5/67/Xxxxxxx [1] ze xxx 25. července 1967 xx xxxxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 2

"x) xxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů xxxxxxxxx xxxxxxx Komise xxxx Xxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx výdajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, včetně xxxxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx rizik (xxxxxx, xxxxxx, oheň)."

Xxxxxx 3

1. X xxxxxx 9 nařízení x. 422/67/XXX, č. 5/67/Xxxxxxx xx xxxxx "50 %" xxxxxxxxx xxxxxx "60 %".

2. "Xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x Komisi xxxx Xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx, xxxxx se xxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx důchodu, xx poměru xxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx vykonávala xxxxxx x těchto různých xxxxxx. Xxxxx odstavec xx xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx dvora, kteří xxxx xx xxxxxx xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx nebo kteří xxxxxx x funkce xxxx uvedeným dnem, xxxxx x to xxxxxxxx."

Xxxxxx 4

V čl. 10 xxxx. x) xxxxxxxx x. 422/67/EHS, x. 5/67/Xxxxxxx xx xxxxx 25 % xxxxxxxxx xxxxxx 30 %. X čl. 10 xxxx. b) xx xxxxx 50 % a 25 % xxxxxxxxx x xxxxx pořadí xxxxxxx 60 % x 30 %.

Xxxxxx 5

"Xxxxx xxxxxx xx xxxx vztahuje xx bývalé xxxxx Xxxxxx nebo Soudního xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx stanoveného x xxxxxx 8 xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 7. Xxxxx pododstavec xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx jsou již xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, x xxxxx kterého xxxxx xxx bývalému xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx."

Xxxxxx 6

X čl. 15 odst. 1 xxxxxx pododstavci xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx č. 422/67/XXX, x. 5/67/Euratom xx xxxxx 50 % nahrazuje xxxxxx 60 %.

Xxxxxx 7

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxx 1. xxxxxxxxx 1970.

Xx použitelné xx 1. xxxxxxxx 1970.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x přímo xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

V Lucemburku xxx 27. xxxxx 1970.

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxx

[1] Úř. xxxx. 187, 8.8.1967, x. 1.