Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 27. xxxxxxxxx 1989
x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx, která xx xxxx použít, x x krocích, xxxxx xx xxxxx učinit x xxxxxxx radiační xxxxxxxxx situace
(89/618/Euratom)
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 31 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx předložený xx xxxxxxxxxx xxxxxxx osobností xxxxxxxxxxx Výborem xxx xxxx a techniku x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx členských států x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx [2],
xxxxxxxx x tomu, xx čl. 2 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxx, xx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx obyvatelstva x xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx dne 2. xxxxx 1959 xxxxxxx Xxxx směrnice, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx riziky vyplývajícími x ionizujícího záření [3], xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx [4] x 84/467/Xxxxxxx [5];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx xxxxxx 24 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx jsou xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxxx vystavení záření xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ochraně;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx čl. 45 xxxx. 4 xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx povinen x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, která xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx přijata, xxxxx x xxxxxxxx personální x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx ochranu x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx na úrovni Xxxxxxxxxxxx by měly xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx doplněny x xxxxx informace a xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xx. 6 odst. 2 směrnice Xxxx 85/337/XXX xx xxx 27. června 1985 x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx [6] x x čl. 8 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 82/501/XXX xx xxx 24. xxxxxx 1982 x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx průmyslových xxxxxxxxxx [7] xx xxxxx xxxxxxxx 88/610/EHS [8];
xxxxxxxx x xxxx, xx všechny členské xxxxx podepsaly xxxxxx Xxxxxxxxxxx agentury xxx xxxxxxxx xxxxxxx (IAEA) x xxxxxxx oznamování xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxxx Xxxx 87/600/Xxxxxxx xx xxx 14. prosince 1987 o opatřeních Xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx [9] xxxxxxxx, xxx xxxxxxx členské xxxxx, které xx xxxxxxxx xxxxxxxx havarijní xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx buď xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, při xxxxxxx dojde xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Komisi x členské státy, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx opatřeních x xxxxxxxxxxx obyvatelstva;
vzhledem x xxxx že xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že x xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx, aby xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx plánovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx části xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxxx informovány předem x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeních xx xxxxxxx xxxxxx x o xxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx společné zásady x zvláštní xxxxxxxx x informování těchto xxxxx xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x zvláštní předpisy x xxxxxxxxxxx obyvatelstva xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx části xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx xxxxx xxxx xxx v případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx úsilí x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx k informování xxxxxxxxxxxx, které xxx xxxxx xx vnitrostátní xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXX X
Xxxx x xxxxxxxx
Xxxxxx 1
Účelem xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx vymezit xxxxxx cíle, xxxxx xxx x opatření x xxxxxxx k xxxxxxxxxxx obyvatelstva xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x případě xxxxxxxx mimořádné xxxxxxx.
Článek 2
Pro xxxxx xxxx xxxxxxxx xx "xxxxxxxx mimořádnou situací" xxxxxx xxxxxxxx situace,
1. xxxxx xxxxxxxxx xx
x) xxxxxxx na území xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 2, xxx xxxxxxx dojde xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx uvolnění xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úrovní xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx újmu xxxxxxxxxxxx tohoto členského xxxxx, xxxx
x) haváriích xxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x) x xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxx 2, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx dojít x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx dojde xxxx xxxx dojít k xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
2. xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx 1 xxxx. x) x x), xxxx xxxx
x) jakýkoli xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxx jiné zařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) přeprava x xxxxxxxxxx jaderného xxxxxx xxxx radioaktivních odpadů;
e) xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx zemědělské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx účely x
x) použití xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxx účely xxxx xxxxxxxx se "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "mimořádnými xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zdravotní xxxx" xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx nichž by xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx ozářeni xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dávkové xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx [10].
Článek 4
Xxx xxxxx xxxx směrnice se xxxxxx:
x) "obyvatelstvem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx mimořádné situace":
jakákoli xxxxxxx obyvatelstva, pro xxxxxx členské státy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx případ xxxxxxxx xxxxxxxxx situace;
b) "xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx postiženým vzniklou xxxxxxxx mimořádnou situací":
jakákoli xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, jakmile xxxxxxx xxxxxxxx mimořádná situace.
XXXXX XX
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx obyvatelstvo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx radiační xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx informováno x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx x x krocích, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx situace xxxxxx.
2. Poskytnuté informace xxxx obsahovat xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X.
3. Xxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxx uvedenému v xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx jakéhokoli xxxxxxx.
4. Xxxxxxx státy xxxxx xxxx xxxxxxxxx aktualizovat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x dále xxxxx, xxxxx-xx x významné xxxxx v xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx musí být xxxxxxxxxxxx neustále k xxxxxxxxx.
XXXXX III
Informování x xxxxxxx xxxxxxxx mimořádné xxxxxxx
Xxxxxx 6
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx radiační xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx neprodleně informováno x faktech xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podniknuty, x xx-xx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxx na xxxxxxx zdraví, která xx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx body xxxxxxxx x xxxxxxx XX, xxxxx jsou xxx xxx radiační mimořádné xxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX XX
Xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxx 7
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx jakýmkoli xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx nezabývají xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx. 2 odst. 2, xxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, byly poskytovány xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx, které xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx, x x xxxxxxxxxx opatřeních, xxxxx xxxx xxx x takovém xxxxxxx xxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxx zohlednit xxxxxx xxxxxxxxxxxxx radiačních xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx situace, xxxx xxx tyto xxxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX V
Prováděcí xxxxxxx
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 5, 6 x 7 xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx v těchto xxxxxxxx.
Článek 9
X každém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx informací xxxxxxxxx xx xxxxxxxx 5, 6 a 7 x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxx).
Článek 10
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 5 budou xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx oznámit xx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle článku 6 xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxx xxxxxxxx státům, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xx se xxxxx projevit xxxxxxxx.
3. X xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 7 xxxxx xxxxxxxxxxxx údaje x xxxxxxxx xxxxxxxxx situaci xxxxxxxx Komisi xx xxxx xxxxxx co xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXX VI
Závěrečná xxxxxxxxxx
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx směrnicí.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 24 xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxx, xxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx.
Článek 13
Tato směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
V Bruselu xxx 27. listopadu 1989.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 158, 26.6.1989, x. 403.
[2] Úř. xxxx. X 337, 31.12.1988, x. 67.
[3] Xx. xxxx. 11, 20.2.1959, s. 221/59.
[4] Úř. věst. X 246, 17.9.1980, x. 1.
[5] Úř. xxxx. X 265, 5.10.1984, x. 4.
[6] Xx. xxxx. X 175, 5.7.1985, x. 40.
[7] Xx. xxxx. X 230, 5.8.1982, x. 1.
[8] Xx. xxxx. X 336, 7.12.1988, x. 14.
[9] Xx. xxxx. X 371, 30.12.1987, x. 76.
[10] Xxx xxxxxxx xxxxxx 12 xxxxxxxx 80/836/Xxxxxxx.
XXXXXXX I
Předběžné xxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 5
1. Xxxxxxxx fakta x xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Různé xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimořádných xxxxxxx x jejich důsledky xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx x varování, xxxxxxx x xxxxxx obyvatelstvu x případě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, x případě xxxxxxxx xxxxxxxxx situace.
PŘÍLOHA II
Informování x xxxxxxx radiační xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 6
1. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx situace xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) informaci o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, a xx-xx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx (xx. xxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxx x ochraně, xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx:
- xxxxxxxxx xxxx xxxx: xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx hygienická pravidla x návody xxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pokyny xxx xxxxxxxx,
- xxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výstrahami xxxxxxxx xxxxxxxx skupinám xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pokynů x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Předchází-li radiační xxxxxxxxx xxxxxxx fáze xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx obyvatelstvo pravděpodobně xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx situace xxx v xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxx xxxx:
- xxxxx, aby xxxxxxx obyvatelstvo xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx,
- předběžné xxxxxx xxx podniky xx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxxxxxxx,
- xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx a xxxxxx účincích na xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.