EPIS® Právní systém | Plné znění

XXXXXXXX XXXX (XX) x. 603/2005

xx xxx 12. xxxxx 2005,

kterým xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx X, X a X xxxxxxxx (ES) x. 1346/2000 o xxxxxxxxx xxxxxx

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxx Rady (XX) č. 1346/2000 xx dne 29. xxxxxx 2000 o xxxxxxxxx xxxxxx (1), x xxxxxxx xx článek 45 xxxxxxxxx nařízení,

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1)

Xxxxxxx nařízení (XX) x. 1346/2000 xxxxxxx xxxxx řízení x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx používají ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxxxxxxx států x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Příloha X xxxxxxxxx nařízení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. x) uvedeného xxxxxxxx. Příloha X xxxxxxxxx xxxxxxxx vyjmenovává xxxxxxxxxx xxxxxx podle xx. 2 písm. x) x xxxxxxx X xxxxxxxxxxx správce xxxxxxxx podle xx. 2 písm. x) xxxxxxxxx nařízení.

(2)	Přílohy X, X x C xxxxxxxx (XX) č. 1346/2000 byly změněny xxxxx x přistoupení x xxxx 2003 xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(3)	X xxxxxxx x xxxxxxx 45 nařízení (XX) x. 1346/2000 xxxxxxxx Xxxxxx, Španělsko, Xxxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxx, Maďarsko, Rakousko, Xxxxxx, Xxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx X, X x X xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4)	X souladu x článkem 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx království x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x Smlouvě x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, oznámily Spojené xxxxxxxxxx x Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nařízení.

(5)	V xxxxxxx s články 1 a 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, se Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx pro xx xxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxxx.

(6)	Xxxxxxxx (XX) x. 1346/2000 xx proto xxxx xxx xxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx (ES) x. 1346/2000 se xxxx takto:

1.	Xxxxxxx A xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxx nařízení.

2.	Xxxxxxx X xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxx xxxxxxxx.

3.	Xxxxxxx X xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx XXX xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxx nařízení je xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x členských xxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxxxxx xxx 12. xxxxx 2005.

Za Xxxx

X.-X. XXXXXXX

xxxxxxxx

(1)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 160, 30.6.2000, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx z xxxx 2003.

XXXXXXX I

„PŘÍLOHA X

Xxxxxxxx xxxxxx uvedená v xx. 2 xxxx. x)

XXXXXË/XXXXXXXX

—	Xxx xxxxxxxxxxxxx/Xx faillite

—	Het xxxxxxxxxxxx xxxxxxx/Xx concordat xxxxxxxxxx

—	Xx collectieve xxxxxxxxxxxxxxxx/Xx xèxxxxxxx collectif xx xxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/Xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/Xx xxxxxxxxxxx judiciaire

—	De xxxxxxxxxx ontneming van xxxxxx, bepaald xx xxxxxxx 8 xxx xx faillissementswet/Le xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx à x’xxxxxxx 8 xx xx xxx xxx xxx faillites

ČESKÁ REPUBLIKA

—

Konkurs

—	Nucené xxxxxxxxx

—

Xxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

—	Xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx

—	Xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

—	Xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

—	Xxx Insolvenzverfahren

EESTI

—	Pankrotimenetlus

ΕΛΛΑΣ

—	Η πτώχευση

—	Η ειδική εκκαθάριση

—	Η προσωρινή διαχείριση εταιρείας. Η διοίκηση και διαχείριση των πιστωτών

—	Η υπαγωγή επιχείρησης υπό επίτροπο με σκοπό τη σύναψη συμβιβασμού με τους πιστωτές

XXXXÑX

—

Xxxxxxxx

XXXXXX

—	Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx d’un xxxxxxxxxxxxxx

XXXXXXX

—	Xxxxxxxxxx xxxxxxx up xx xxx xxxxx

—	Xxxxxxxxxx

—	Xxx administration xx bankruptcy xx xxx estate of xxxxxxx dying xxxxxxxxx

—	Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxx’ xxxxxxxxx winding xx (xxxx confirmation xx x Xxxxx)

—	Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxx court xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxx xx part xx xxx xxxxxxxx of xxx xxxxxx xx xxx Official Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx

XXXXXX

—	Xxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxx preventivo

—	Liquidazione xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx

ΚΥΠΡΟΣ

—	Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

—	Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

—	Εκούσια εκκαθάριση από μέλη

—	Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

—	Πτώχευση κατόπιν Δικαστικού Διατάγματος

—	Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

LATVIJA

—

Bankrots

—

Izlīgums

—

Sanācija

LIETUVA

—	įmonės xxxxxxxxūxxxxxxxx xxxx

—	įxxxėx xxxxxxxx xxxx

—	įxxxėx xxxxxxxx xxxxxxxx xx teismo xxxxxx

XXXXXXXXXX

—

Xxxxxxxx

—	Xxxxxxx xxxxxôxxx

—	Xxxxxxxxx préventif de xxxxxxxx (par xxxxxxx x’xxxxx)

—	Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx

XXXXXXXXXXXX

—	Xxőxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXX

—

Xxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxċ volontarju mill-membri xxx xxxx-xxxxxxxxx

—	Xxxxxċ mill-Qorti

—	Falliment x’xxż xx’ xxxxxxxxx

XXXXXXXXX

—	Xxx xxxxxxxxxxxxx

—	Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

ÖXXXXXXXXX

—	Xxx Konkursverfahren

—	Das Ausgleichsverfahren

POLSKA

—	Postępowanie xxxxłxśxxxxx

—	Xxxxęxxxxxxx układowe

—	Upadłość xxxxxxxąxx xxxxxxxxxę

—	Xxxxłxść x xxżxxxxśxxą xxxxxxxx układu

PORTUGAL

—	O processo xx xxxxxxêxxxx

—	X xxxxxxxx xx xxxêxxxx

—

Xx processos xxxxxxxxx xx xxxxxxxxçãx xx empresa, xx xxxx:

—	À concordata

—	A xxxxxxxxxxxçãx xxxxxxxxxxx

—	X reestruturação financeira

—	A xxxxãx xxxxxxxxxx

XXXXXXXXX

—	Xxxxxxxx xxxxxxxx

—	Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

—	Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

—	Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx

XXXXXXXXX

—	Xxxxxxxxx konanie

—	Vyrovnanie

SUOMI/FINLAND

—	Konkurssi/konkurs

—	Yrityssaneeraus/företagssanering

SVERIGE

—

Konkurs

—	Företagsrekonstruktion

UNITED KINGDOM

—	Winding xx by or xxxxxxx to xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx

—	Xxxxxxxxx’ xxxxxxxxx xxxxxxx xx (xxxx xxxxxxxxxxxx xx the xxxxx)

—	Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx with xxx xxxxx

—	Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx“

XXXXXXX II

„PŘÍLOHA X

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx v xx. 2 xxxx. x)

XXXXXË/XXXXXXXX

––	Xxx xxxxxxxxxxxxx/Xx xxxxxxxx

––	Xx xxxxxxxxxxx vereffening/La liquidation xxxxxxxxxx

––	Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx/Xx xxxxxxxxxxx judiciaire

ČESKÁ XXXXXXXXX

––

Xxxxxxx

––	Xxxxxx xxxxxxxxx

XXXXXXXXXXX

––	Xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx

––	Xxx Gesamtvollstreckungsverfahren

––	Das Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

XXXXX

––	Xxxxxxxxxxxxxxxx

ΕΛΛΑΣ

––	Η πτώχευση

––	Η ειδική εκκαθάριση

XXXXÑX

––

Xxxxxxxx

XXXXXX

––	Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXXXX

––	Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx

––	Xxxxxxxxxx

––	Xxx administration xx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx of xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

––	Xxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxx of xxxxxxxxxxxx

––	Xxxxxxxxx’ xxxxxxxxx winding up (xxxx xxxxxxxxxxxx of x xxxxx)

––	Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx all or xxxx xx the xxxxxxxx xx the xxxxxx in xxx Xxxxxxxx Assignee xxx xxxxxxxxxxx and distribution

ITALIA

––	Fallimento

––	Liquidazione xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

––	Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx dei xxxx

ΚΥΠΡΟΣ

––	Υποχρεωτική εκκαθάριση από το Δικαστήριο

––	Εκκαθάριση με την εποπτεία του Δικαστηρίου

––	Εκούσια εκκαθάριση από πιστωτές (με την επικύρωση του Δικαστηρίου)

––

Πτώχευση

––	Διαχείριση της περιουσίας προσώπων που απεβίωσαν αφερέγγυα

XXXXXXX

––

Xxxxxxxx

XXXXXXX

––	įxxxėx xxxxxxxx xxxx

––	įxxxėx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx

XXXXXXXXXX

––

Xxxxxxxx

––	Xxxxxx xxxxxxx de xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx

XXXXXXXXXXXX

––	Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXX

––	Xxxxxċ xxxxxxxxxx

––	Xxxxxċ xxxx-Xxxxx

––	Xxxxxxxxx xxxxxż xx-ħxxġ xx’ xxxxxx xx’ xxxx xxxx-Xxxxxxx f’każ ta’ xxxxxxxxx fallut

NEDERLAND

––	Het faillissement

––	De xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx natuurlijke personen

ÖSTERREICH

––	Das Xxxxxxxxxxxxxxxx

XXXXXX

––	Xxxxęxxxxxxx upadłościowe

––	Upadłość obejmująca xxxxxxxxxę

XXXXXXXX

––	X xxxxxxxx xx xxxxxxêxxxx

––	X xxxxxxxx xx xxxêxxxx

XXXXXXXXX

––	Xxxxxxxx xxxxxxxx

––	Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

XXXXXXXXX

––	Xxxxxxxxx xxxxxxx

––	Xxxxxxxxxx

XXXXX/XXXXXXX

––	Xxxxxxxxx/xxxxxxx

XXXXXXX

––

Xxxxxxx

XXXXXX XXXXXXX

––	Xxxxxxx xx xx or xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxx

––	Xxxxxxx xx through xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx appointments xxxx xx filing xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx

––	Xxxxxxxxx’ voluntary xxxxxxx xx (xxxx xxxxxxxxxxxx by xxx xxxxx)

––	Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx“

XXXXXXX XXX

„PŘÍLOHA X

Xxxxxxx xxxxxxxx uvedení x xx. 2 písm. x)

XXXXXË/XXXXXXXX

—	Xx curator/Le xxxxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxx inzake opschorting/Le xxxxxxxxxxx au xxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxxxxxxxx/Xx xxxxxxxxx xx xxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxx/Xx xxxxxxxxxxx

—	De xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx/X’xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

XXXXX XXXXXXXXX

—	Xxxxxxx xxxxxxxx

—	Xxxxxxxxx xxxxxxx

—	Xxxxxxxxx xxxxxxx

—	Xxxxxxxx xxxxxxx

—	Xxxxxxxx správce

XXXXXXXXXXX

—	Konkursverwalter

—	Vergleichsverwalter

—	Xxxxxxxxxx (xxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx)

—

Verwalter

—	Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxx (xxxx der Insolvenzordnung)

—	Xxxxxäxxxx

—	Xxxxäxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxx

XXXXX

—	Xxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxx

ΕΛΛΑΣ

—	Ο σύνδικος

—	Ο προσωρινός διαχειριστής. Η διοικούσα επιτροπή των πιστωτών

—	Ο ειδικός εκκαθαριστής

—	Ο επίτροπος

XXXXÑX

—	Xxxxxxxxxxxxxxx concursales

XXXXXX

—	Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxxxx judiciaire

—	Xxxxxxxxxxx à l’exécution xx xxxx

XXXXXXX

—	Xxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxx Xxxxxxxx

—	Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

—

Xxxxxxxx

ITALIA

—

Curatore

—	Xxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

ΚΥΠΡΟΣ

—	Εκκαθαριστής και Προσωρινός Εκκαθαριστής

—	Επίσημος Παραλήπτης

—	Διαχειριστής της Πτώχευσης

—

Εξεταστής

LATVIJA

—	Xxxxāxxxxxēxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

LIETUVA

—	Xxxxxxxxxxxxxxų įxxxxų xxxxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxūxxxxxxxxų įmonių xxxxxxxxxxxxxxxx

XXXXXXXXXX

—	Xx xxxxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxx

—	Xx xxxxxxx de xxxxxxx xx xx xxxxxxx x’xxxxxxxxxxxxxx du xxxxxxxx

XXXXXXXXXXXX

—	Xxőxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXX

—	Xxxxxxxxxxxxx Proviżorju

—	Xxċxxxxxx Uffiċjali

—	Xxxxxċxxxxx

—	Xxxxxxx Xxxċxxxx

—	Xxxxxxxx x’xxż xx’ xxxċxxxxx xx’ xxxxxxxxx

NEDERLAND

—	Xx xxxxxxx in xxx xxxxxxxxxxxxx

—	Xx bewindvoerder xx xx surséance xxx xxxxxxxx

—	Xx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

ÖXXXXXXXXX

—	Xxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxäxxxx

—	Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxxxxx

POLSKA

—

Xxxxxx

—	Xxxxxxxx xąxxxx

—

Zarządca

XXXXXXXX

—	Xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxêxxxx

—	Xxxxxx judicial

—	Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

—	Xxxxxxãx xx xxxxxxxx

SLOVENIJA

—	Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

—	Xxxxxxxx upravitelj

—	Sodišče, xxxxxxxxx xx postopek xxxxxxxx xxxxxxxxx

—	Sodišče, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx

SLOVENSKO

—

Xxxxxxx

—	Xxxxxxxxx xxxxxxx

—	Xxxxxx xxxxxxx

—	Xxxxxxxxxx

SUOMI/FINLAND

—	Xxxäxxxxxxxx/xxxöxxxxxxxx

—	Selvittäjä/utredare

SVERIGE

—	Förvaltare

—

Xxx xxx

—	Rekonstruktör

XXXXXX XXXXXXX

—	Xxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx arrangement

—	Xxxxxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxx Xxxxxxxx

—

Xxxxxxx

—	Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

—	Xxxxxxxx factor“

Plné znění - 32005R0603

Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Plné znění - 32005R0603

Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu. Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.