Xxxxxxxx Xxxx
xx dne 9. xxxxx 1976
x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxx
(76/207/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x ohledem xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,
x xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že Rada x xxxxxxxx xx xxx 21. xxxxx 1974 x xxxxxxxxx xxxxxx programu [3] xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx v zaměstnání x xxxxx xxx x xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx pokud xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxx xxx 10. xxxxx 1975 xxxxxxxx 75/117/XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx za xxxxx xxx xxxx x ženy [4];
vzhledem x tomu, xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxx xxxx x xxxx, xxxxx jde o xxxxxxx x zaměstnání, xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, se xxxx xxx xxx xxxxxxxx; xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx muže x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx z cílů Xxxxxxxxxxxx, zejména pokud xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pracovníků; xx Xxxxxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Účelem xxxx xxxxxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x pokud xxx o xxxxxxxx xxxxxxxx, x za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Tato xxxxxx je dále xxxxxxx jako "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx."
2. X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x oblasti sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxx xx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zejména xxxx xxxxx, rozsah x xxxxxxxxx pravidla.
Xxxxxx 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxx xxxxxxx x ohledem zejména xx manželský xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx xxxxx členských xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx působnosti ty xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx i vzdělávání x xxx xxxxxxx, x xxxxx x xxxxxx jejich povahy xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx představuje xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx žen x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1.
Článek 3
1. Uplatňování xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, včetně kritérií xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxxx nebo pracovním xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, x ke xxxx stupňům hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byla xxxx mohla být xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx byla xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, individuálních xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx svobodných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxx xxxxxx x ochraně, xxx xxx nejsou xxxxxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obsahují xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx sociální partneři xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 4
Uplatňování zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x ke xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dalšího xxxxxxxxx vzdělávání x xxxxxxxxxxxxx, znamená, že xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx
x) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, které odporují xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx nebo mohla xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivních smluv, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx předpisů xxxxxxx x xxxxxxxx upravujících xxxxxxxxx svobodných xxxxxxxx, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx zacházení;
c) aniž xx dotčena samospráva xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízením, xxxx xxxxxxx poradenství, xxxxxxx xxxxxxxxxx, další xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 5
1. Uplatňování xxxxxx xxxxxxx zacházení, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx upravujících propouštění, xxxxxxx, že xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví.
2. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, aby
a) byly xxxxxxx všechny právní x správní předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx za neplatná xxxx xxxxx být xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxx smluv, individuálních xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků x xxxxxxxx upravujících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) byly xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení, které xxxx původně xxxxxx x xxxxxxx, ale xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx kolektivní xxxxxxx, xxx byli xxxxxxxx xxxxxxxx požádáni x žádoucí xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx svého xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx osobě, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 3, 4 x 5, domáhat xx xxxxxxx soudní xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx se obrátila xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Členské státy xxxxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx reakcí xxxxxxxxxxxxxx na stížnost xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nebo soudní xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice x xxxxxxxxxxxx předpisy, xxxxx xxxx xxx platné, xxxx oznámeny xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx oznámením xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx dosažení xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxxxxx x neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxx x čl. 3 xxxx. 2 písm. x) xxxxx xxxx x xx. 5 xxxx. 2 písm. x) první část, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, a xx-xx to nezbytné, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních předpisů x nich xxxxxxxxx xx xxxx xxx xx oznámení xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy xxxxxxxxxx přezkoumávají xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xx. 2 odst. 2, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx vývoje xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. X výsledcích xxxxxxxxxxx uvědomí Komisi.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 10
Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx do xxxx let po xxxxxxxx lhůty 30 xxxxxx stanovené x xx. 9 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx pro Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx směrnice.
Xxxxxx 11
Tato směrnice xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 9. února 1976.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. věst. X 111, 20.5.1975, x. 14.
[2] Úř. xxxx. X 286, 15.12.1975, x. 8.
[3] Xx. xxxx. X 13, 12.2.1974, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.