Xxxxxxxx Xxxx
xx xxx 9. xxxxx 1976
o xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, odbornému xxxxxxxxxx a xxxxxxx x zaměstnání x x pracovní xxxxxxxx
(76/207/XXX)
XXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 235 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu [1],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx a sociálního xxxxxx [2],
vzhledem k xxxx, xx Rada x xxxxxxxx ze xxx 21. xxxxx 1974 x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx [3] xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx rovnosti mezi xxxx a ženami, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx odměňování;
vzhledem x xxxx, že xxxxx xxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxx dne 10. února 1975 xxxxxxxx 75/117/XXX x xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx pro xxxx x xxxx [4];
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx za xxxxxx dosažení zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxx jde x xxxxx pracovní xxxxxxxx, se xxxx xxx xxx nezbytná; xx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx x ženy xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx pokud xxx o podporu xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xx Xxxxxxx x tomuto xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx k tomu, xx vymezení x xxxxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx zásadu xxxxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx x pracovní xxxxxxxx, x xx xxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 2, o xxxxxxxxx zabezpečení. Tato xxxxxx xx xxxx xxxxxxx jako "xxxxxx xxxxxxx zacházení."
2. X xxxxxxxxx postupného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Rada xx návrh Xxxxxx xxxxxxxx vymezující xxxxxxx xxxx xxxxx, rozsah x prováděcí xxxxxxxx.
Článek 2
1. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxx vyloučení xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx buď xxxxx, xxxx nepřímo x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx.
2. Touto xxxxxxxx není dotčeno xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxxx i vzdělávání x xxx xxxxxxx, x nichž x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx určující xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx rovných xxxxxxxxxxxx xxx muže x xxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nerovností xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakékoli xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx všem xxxxxxxxxxx nebo pracovním xxxxxx, nezávisle xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxx stupňům hierarchie xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. X xxxxxx účelu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxx, xxx
x) xxxx xxxxxxx všechny xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
b) xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx neplatná xx samého počátku xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx, individuálních xxxxxxxxxx xxxxx, vnitřních xxxx xxxxxxx a xxxxxxx svobodných xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení;
c) byly xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx původně xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx; x pokud xxxxxxx ustanovení obsahují xxxxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x žádoucí xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Uplatňování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xx všem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx volbu xxxxxxxx, xxxxxxxxx vzdělávání, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, znamená, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, aby
a) xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx kolektivních xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx pracovních xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx podniků x předpisů upravujících xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;
c) xxxx xx xxxxxxx samospráva xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx státech xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx vzdělávání, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x na xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 5
1. Uplatňování xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx upravujících xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx stejné xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.
2. K xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby
a) byly xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy, xxxxx odporují zásadě xxxxxxx zacházení;
b) byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za neplatná xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx postavení xxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx;
x) byly přezkoumány xxxxxx a správní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, které xxxx xxxxxxx určeny x xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx opodstatněné; x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx byli xxxxxxxx partneři požádáni x xxxxxxx přezkoumání.
Článek 6
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxxxx xxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx poškozena xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3, 4 x 5, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 7
Členské státy xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx na ochranu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx je reakcí xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx úrovni xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx již xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky, xxxxxxxxx oznámením xx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x touto xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx jejím xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxx x čl. 3 xxxx. 2 xxxx. x) první xxxx x xx. 5 xxxx. 2 xxxx. x) první xxxx, xxxxxxxx členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, x xx-xx xx nezbytné, xxxxx xxxxxxxxxxx právních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x nich xxxxxxxxx xx xxxx let xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 2, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxx Komisi znění xxxxxxxx a správních xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxx xxx po xxxxxxxx xxxxx 30 xxxxxx xxxxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxxxx pododstavci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx Xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 9. xxxxx 1976.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 111, 20.5.1975, x. 14.
[2] Xx. xxxx. X 286, 15.12.1975, x. 8.
[3] Xx. xxxx. X 13, 12.2.1974, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 45, 19.2.1975, x. 19.