Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je obsaženo x xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx jednání není xxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxx xxxx, výslovně xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravomocných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx komplikovat činnost xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx dotyčná xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí 2005/214/XXX x uplatňování xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx na rozsudky x rozhodnutí o xxxxxxx xx účelem xxxxxxx nad probačními xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX o xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy (6) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx evropský zatýkací xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx členském xxxxx x obnovu řízení x být přítomna xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán, x xx tedy xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí má xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxx rozsudek xx xxxxxxxxxx x xxxx neúčast xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx při plném xxxxxxxx práva dané xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budoucích xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxx rámcová xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx mělo xxx xxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx dostatečné.

(7)

Uznání a xxxxx rozhodnutí vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx neměly být xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx o plánovaném xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx jednoznačně určit, xx x plánovaném xxxxxxx soudu věděla. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, což xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxx je vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit jednání xxxxx. Aby xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Podle xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx osoba x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx musí xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. V xxxxxxx s judikaturou Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva xx xxx xxxxxxxxxx toho, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx jsou xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx několik možných xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx věděla x plánovaném jednání xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx obhajována xxxxxxx zástupcem, xxxxx x xxxx zmocnila, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této souvislosti xx xxxxxx být xxxxxxxx, xxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odměňovala xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx se za xx, xx dotyčná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zastupování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x související xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx odvolání xxxx xx cíl xxxxxxx xxxxx xx obhajobu x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx má xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx přezkoumána x xxxxxx xxxx vést xx změně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na obnovení xxxxxx xxxx odvolání xx mělo xxx xxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx xxxxxxx případ xx týká situace, xxx xx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx xx snaží xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx svobody x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxxx xxxxxx informaci x xxx, xx je xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxx xx xxxxx xxxxxxx rozsudek, měla xx tato xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx se případně xxxx xxxxxxx x xxxxxxx a stávajících xxxxxxxxxx poskytnout této xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx hlavních xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku xx xxxxxx zdržet xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx zdržet rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx neuznání x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zásada xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx obnovení xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx důvodů pro xxxxxxxx. Xxxxxx účelem xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx nepovinné. Nicméně xx xx měly xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx justiční spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu xxxxxxxx xx účelem výkonu xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx svobody, pokud xx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx:

2.   Pokud xxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx vydán xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx je xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx osoba xxxx, xx byla x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Vydávající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poté, xx xxx x xxxx xxxxxxx informován, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedojde xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx pro informaci; xxxxx xx považovat xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je osoba xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. d) x xxxx xxxxx xxxxxx návrh xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx osoby xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx se xxxxxx x přiměřené xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ XXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx xxxxx:

2)

X článku 7 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), g), x) x j) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx předtím, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx neuzná a xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx jej xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se bod 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. e) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx i) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx i) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 nahrazuje xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 se xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

V příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx míry xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx rámcovým rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.