Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je obsaženo x xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx xx xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravomocných xxxxxxxx rozhodnutí neřeší xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bylo vydáno x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx nejsou uspokojivá, xxxxx xxx o xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Rámcová rozhodnutí 2005/214/XXX o uplatňování xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx výkonu x Xxxxxxxx xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx na xxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a alternativními xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnout. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členskými státy (6) xxxxxxxx vykonávajícímu orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx osoba, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obnovu xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, o níž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jasné a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx umožnit vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxx rozsudek xx rozhodnutí x xxxx neúčast dotyčné xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx práva dané xxxxx na xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx rozhodnutí, jež xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudních rozhodnutí. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx budoucích xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx rámcová xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx odmítnuty. Xxxxx xx o alternativní xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx x podmínek xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxx xxx xxx účely xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud byla xxxxxxx osoba osobně xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x místu xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx jí umožní xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo obviněné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudem xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx právo uplatnit, xxxx dotyčná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva xx xxx posuzování xxxx, xxx xx způsob, xxxxx je informace xxxxxxxxxx, dostačující x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx jednání xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpočátku xxxxxxxxx několik xxxxxxx xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, která věděla x xxxxxxxxxx jednání xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, jehož x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právní pomoc. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx, zda xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a odměňovala xxxxxxx xxxxx, nebo xxx byl tento xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xx, xx dotyčná xxxxx xx vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx namísto xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Určení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stávajících xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x právo xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx. Obnovení xxxxxx xx xxxxxxxx mají xx xxx zaručit xxxxx xx obhajobu x vyznačují xx xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx xx právo xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx přezkoumána x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolání xx xxxx xxx xxxxxxxx, pokud již xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx doručeno, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx je xxxxx xx vedeno xxxxxxx řízení, x xxx jí nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Vydávající x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx se xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx a stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx překlad rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zdržet xxxxxx xxxxxxxxx, ani xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx zpřesnění xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x nástrojích, jimiž xx xxxxxxx zásada xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxx xxxxxxxx. Xxxxxx účelem xxxx harmonizace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx nepovinné. Xxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx vnitrostátním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesní xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních věcech,

1)

Xxxxxx xx nový xxxxxx, který zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx soudní xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednání, xx xxxxxx xxxx xxxxxx dané rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, xx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 písm. x) x xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx poté, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx ještě xxxx xxxx předáním. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, co xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx zdržení xxxxxxx xxxxxxxxx ani xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx lhůty pro xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x xxxx xxxxx xxxxxx návrh xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx povinnosti, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xx xx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx dočasného pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx se zahájí x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X článku 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx písmeno x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx takto:

2)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x j) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxx xxx požádá x neprodlené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx h) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxx 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 8 xx odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.