Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx osoby osobně xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx obviněné xxxxx xxxxxx se účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxx vůle, výslovně xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydáno x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí 2005/214/XXX o uplatňování xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/SVV x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zbavením xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx jejich xxxxxx x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/SVV o xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx probačními xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x postupech xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vystavujícího xxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx požádat ve xxxxxxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxx řízení x být xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx záruky xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx tedy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx rozhodnutí, která xxxx vydána x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxx, což xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxx procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx dosaženo xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx záležitostí vnitrostátního xxxxx členských států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví podmínky, xx xxxxxxx by xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx odmítnuty. Jedná xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx vydávající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx byly xxxx budou xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx pro účely xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx o plánovaném xxxx x místu xxxxxx jednání xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx soudu xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx určit, xx x plánovaném xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxx měla xxxx informace obdržet „xxxx“, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo obviněné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod, xxx je xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx práva. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Xxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxx dotyčná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vědět. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem zajistit, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx případně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx přijímat xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, pokud dotyčná xxxxx, která xxxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx, xxxx na xxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxxxx x xxxx zmocnila, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odměňovala xxxxxxx osoba, nebo xxx xxx tento xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx si vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na jednání xxxxx. Xxxxxx právního xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná řešení xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx by xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxx xxxxxxx osoby na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx cíl zaručit xxxxx na xxxxxxxx x vyznačují se xxxxxx prvky: dotčená xxxxx xx xxxxx xxx přítomna xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx věci xxxxxx nových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx doručeno, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx situace, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx neobdržela žádnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx řízení, x xxx xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze pro xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxx hlavních xxxxx x jazyce, xxxxxxx rozumí. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx obnovení xxxxxx, xxxxxxx xx vymezení xxxxxx důvodů xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx harmonizace vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím nejsou xxxxxxx budoucí nástroje Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx nepovinné. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx obecný xxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx podpořit procesní xxxxx xxxx x xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx nový xxxxxx, který xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající soudní xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx nezúčastnila xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, že xxxxx x souladu x dalšími procesními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.   Pokud xxx evropský xxxxxxxx xxxxxx vydán za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx osoba xxxx, xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx ještě xxxx xxxx předáním. Vydávající xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx za xxxxxxx lhůty xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 písm. d) x xxxx osoba xxxxxx návrh xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx povinnosti, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx lhůtě xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 xx zrušuje xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ XXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předtím, xxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx neuzná x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx požádá x neprodlené poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 8 xx xxxx. 2 xxxx. e) nahrazuje xxxxx:

2)

V příloze („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) přílohy X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx X („Osvědčení“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.