Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x článku 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a že xxxxxxxx osoba xx xx určitých xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx x soudním jednání, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení uvedená x xxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxx dotyčná xxxxx xxxxxxx xxx x soudním řízení xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o uplatňování xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestů x xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx příkazů xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx rozsudků v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx svobody, za xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Evropské unii (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx probačními xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx takovýchto xxxxxxxxxx odmítnout. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozkazu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx od vystavujícího xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán, x je xxxx xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx rozhodnutí, která xxxx xxxxxx v xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx, což xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsudek xx rozhodnutí i xxxx neúčast xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx práva dané xxxxx na xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx dosaženo výsledků xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví podmínky, xx xxxxxxx by xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx odmítnuty. Jedná xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje vydávající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky byly xxxx budou splněny, xxx xx xxxx xxx pro účely xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx x plánovaném xxxx a místu xxxxxx xxxxxxx soudu, xx xxxxxx bylo xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx převzala xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx datu a xxxxx jednání xxxxx xxx, aby bylo xxxxx jednoznačně xxxxx, xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx věděla. X xxxx xxxxxxxxxxx xx rozumí, xx xxxxxxx osoba měla xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, xxx znamená x xxxxxxxxxxx předstihu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx svého práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx obviněné xxxxx xx spravedlivý xxxxxx je xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx účastnit jednání xxxxx. Xxx mohla xxx právo uplatnit, xxxx xxxxxxx xxxxx x plánovaném jednání xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxx xxxxx xxxxxxx stát x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistit, xxx osoba x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je způsob, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dostačující x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx důvodů zpočátku xxxxxxxxx několik možných xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx rozhodnutí vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x plánovaném jednání xxxxx, byla xx xxxxxxx soudu obhajována xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož x tomu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxxx, zda xx xxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odměňován státem; xx se xx xx, xx dotyčná xxxxx xx vědomě xxxxxxx zastupování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x související xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x právo xxxxxxx osoby xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx zaručit xxxxx xx xxxxxxxx x vyznačují xx xxxxxx prvky: dotčená xxxxx xx právo xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podstata věci xxxxxx nových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx vést xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxx x x xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx doručeno, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx se orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx zatýkací rozkaz xxxxx za xxxxxx xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx je xxxxx ní vedeno xxxxxxx xxxxxx, a xxx xx xxxxx xxxxxxx rozsudek, xxxx xx tato xxxxx xx vykonávajícím členském xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx justiční orgány xx se xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx jeho hlavních xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ani by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xx obnovení řízení, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx budoucí xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx na spravedlivý xxxxxx a měly xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit procesní xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx soudní xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednání, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, že xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx informace o xxx, xx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, xxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxxx o xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, xxxxxxx, xxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx ještě před xxxx xxxxxxxx. Vydávající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poté, xx xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx xxx informaci; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx xxxxx xxxxxx návrh na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, přezkoumá xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx práva vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx povinnosti, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, a to xx xx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V příloze („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 se xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 písm. x), g), x) x x) konzultuje xxxxxxxxx orgán vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 nahrazuje tímto:

1)

X xxxxxx 8 xx odst. 2 xxxx. e) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx i) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx h) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.