Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx obsaženo x xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces xxxxxxxxxx x článku 6 Xxxxxx o ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx osoba se xx určitých podmínek xxxx uvedeného xxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx bylo vydáno x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx různorodost xx xxxxx komplikovat xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x soudním xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx xx zbavením xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx jejich výkonu x Evropské unii (4) x 2008/947/XXX o xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a alternativními xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/XXX o xxxxxxxxx zatýkacím rozkazu x xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xx vystavujícího xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx osoba, xx kterou se xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, bude mít xxxxxxx požádat xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx xxxxxx x být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvody xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx cíl zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxx, xxx xx xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx neúčast xxxxxxx xxxxx na jednání xxxxx při plném xxxxxxxx xxxxx dané xxxxx na obhajobu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rámcových rozhodnutí, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým se xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx mělo xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud byla xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx o plánovaném xxxx x místu xxxxxx jednání xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx datu x xxxxx jednání soudu xxx, xxx xxxx xxxxx jednoznačně určit, xx x plánovaném xxxxxxx soudu věděla. X této souvislosti xx xxxxxx, že xxxxxxx osoba xxxx xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, což xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx xx jednání xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx obviněné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx zaručeno x Xxxxxx o xxxxxxx lidských xxxx x základních svobod, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudem pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Aby xxxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxx soudu věděla, xxxxxxx to xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x požadavky xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx způsob, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum xxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpočátku xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, která xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, byla na xxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x skutečnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odměňován státem; xx xx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xx vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Určení xxxxxxxx xxxxxxxx x související xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxx x právo xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podstata xxxx xxxxxx xxxxxx důkazů xx přezkoumána x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx mělo být xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxx x v xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx předání xxxxx. Xxxxxxxx uvedený případ xx xxxx situace, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxxxx, zejména proto, xx se snaží xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx je xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tato xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto rámcové xxxxxxxxxx se omezuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro neuznání x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sbližování právních xxxxxxxx členských států x xxxxxxx trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit procesní xxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x trestních xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu vydaného xx účelem xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudního jednání, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxx poté, xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ještě před xxxx předáním. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx o její xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx to považovat xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je osoba xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 písm. x) x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx obnovení řízení xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx povinnosti, xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxx, x xx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x přiměřené xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ XXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx takto:

2)

X xxxxxx 7 se xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 a xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x j) konzultuje xxxxxxxxx orgán vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx neuzná x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se bod 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxxxxxx x) nahrazuje tímto:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx x) přílohy X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X příloze X („Osvědčení“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx souladu s xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.