Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx x právu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx se xx xxxxxxxx podmínek xxxx uvedeného xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, avšak xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí neřeší xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx nemohla být x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Rámcová rozhodnutí 2005/214/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků v xxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx jejich xxxxxx x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozsudky x rozhodnutí o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx nad xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxx takovýchto xxxxxxxxxx odmítnout. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozkazu x postupech xxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, bude mít xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx přítomna xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx záruky xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x je tedy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx lze xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je nezbytné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydána x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx xxx zpřesnit xxxxxxxx těchto společných xxxxxx, xxx xx xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx dané xxxxx na obhajobu. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ustanovení by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx vyplněním xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky xxxx xxxx budou xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, a tudíž xxxxxxxxxx o plánovaném xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx pokud jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx jednání xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx jednoznačně určit, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxx osoba měla xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném předstihu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a účinně xxxxxx xxxxx práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx je zaručeno x Úmluvě x xxxxxxx lidských práv x základních xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudem pro xxxxxx xxxxx. Toto xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx účastnit jednání xxxxx. Xxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx o xxxxxxx soudu věděla, xxxxxxx to xxxx xxx samozřejmě v xxxxxxx x požadavky xxxxxxx úmluvy. V xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx by xxx xxxxxxxxxx toho, xxx je xxxxxx, xxxxx je informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx osoba x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpočátku xxxxxxxxx několik xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx úseku.

(10)

Uznání a xxxxx rozhodnutí vydaného x soudním xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx nezúčastnila osobně, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, která věděla x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxxx soudu obhajována xxxxxxx zástupcem, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx osoba, xxxx xxx xxx tento xxxxxx zástupce ustanoven x xxxxxxxxx státem; xx se xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Určení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxx. Obnovení řízení xx xxxxxxxx mají xx xxx zaručit xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx má právo xxx xxxxxxxx jednání, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx mělo být xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx doručeno, ale xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předání xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx osobní xxxxxxx x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tato xxxxx xx vykonávajícím xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční orgány xx xx případně xxxx xxxxxxx x xxxxxxx a stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxx hlavních xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxxx rozsudku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx vymezení xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Proto xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx obnovení řízení, xxxxxxx xx vymezení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx harmonizace vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx xx xxxx xxxxxxx státy při xxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající soudní xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx svobody, pokud xx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudního jednání, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx procesními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. d) x dotyčná osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx řízení, může xxxx osoba xxxx, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx předáním. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poté, co xxx o její xxxxxxx informován, a xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. d) x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čekající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx dotyčné xxxxx, a xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx zahrnuje zejména xxxxxxx dočasného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ ROZKAZ“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 se xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 a xxxx. 2 písm. x), g), x) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, veškerými xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) přílohy („XXXXXXXXX“) xx bod 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 8 xx odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx i) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.