Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxx proces xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx prohlásil, že xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx osoba xx xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bylo vydáno x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx různorodost by xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx uvedená x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx být x soudním xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV x xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svobody, za xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Evropské xxxx (4) x 2008/947/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí o xxxxxxx xx účelem xxxxxxx nad probačními xxxxxxxxxx x alternativními xxxxxx (5) umožňují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že osoba, xx xxxxxx xx xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxx požádat ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx vykonávající xxxxx, x je xxxx xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx lze výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvody xxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, kterého xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xx xxx zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což by xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx plném xxxxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx rámcové rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, včetně procesních xxxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxx členských států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxx rámcových rozhodnutí, xxxxx xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xxxx ustanovení by xxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxx rámcová xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx odmítnuty. Xxxxx xx x alternativní xxxxxxxx; pokud xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx vydávající xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo osvědčení xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutích xxxxxx, xx xxxxxxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx mělo xxx xxx účely xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud byla xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx o plánovaném xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx soudu, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx soudu xxx, aby bylo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx věděla. X xxxx souvislosti xx rozumí, že xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxxx obdržet „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx se jednání xxxxx a xxxxxx xxxxxx svého práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx zaručeno x Úmluvě x xxxxxxx lidských práv x základních svobod, xxx je vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx účastnit jednání xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx dotyčná osoba x xxxxxxxxxx jednání xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx samozřejmě x xxxxxxx x požadavky xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx toho, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, dostačující x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx případně xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx jednání xxxxx může z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila osobně, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx se jedná x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxxx, xxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx osoba, nebo xxx xxx xxxxx xxxxxx zástupce ustanoven x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx za xx, xx xxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jednání xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a související xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx by xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx situací, pokud xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx má právo xxx xxxxxxxx jednání, xxxxxxxx podstata xxxx xxxxxx xxxxxx důkazů xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx doručeno, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předání xxxxx. Xxxxxxxx uvedený případ xx týká xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx dotyčnou osobu xxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozkaz xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx informaci o xxx, že xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx tato xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx se xxxxxxxx xxxx poradit o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx rozumí. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí zásada xxxxxxxxxx uznávání. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx státy při xxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na spravedlivý xxxxxx x xxxx xx zohlednit obecný xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx soudní xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx nezúčastnila xxxxxx soudního jednání, xx kterém xxxx xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx v souladu x dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx:

2.   Pokud xxx evropský zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření spojeného x xxxxxxx osobní xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 písm. d) x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx řízení, xxxx xxxx osoba xxxx, xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, požádat, xxx kopii rozsudku xxxxxxxx ještě xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxx informován, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x podáním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx xx považovat xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx lhůty pro xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 písm. d) x xxxx osoba xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čekající xx obnovení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xx xx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx přerušení zadržení. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx xx xxxxxx x přiměřené lhůtě xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V příloze („XXXXXXXX ZATÝKACÍ XXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X článku 7 xx odstavec 3 xxxxxxxxx tímto:

„3.   V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), g), i) x j) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předtím, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, veškerými vhodnými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx bod 3 nahrazuje tímto:

1)

X článku 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) nahrazuje tímto:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx i) xxxxxxx X („Osvědčení“) xx xxx 1 nahrazuje xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx státy přijaly xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.