Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x právu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx Evropský xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxx se xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, vzdát.

(2)

Různá xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání pravomocných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydáno x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx komplikovat činnost xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx uvedená x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx uspokojivá, xxxxx jde x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/SVV x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozsudky x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vystavujícího xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude mít xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán, x je xxxx xxxxxxx přesně stanovit, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx cíl zpřesnit xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx umožnit vykonávajícímu xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx jednání xxxxx při xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xxxx ustanovení xx xxxx xxxxxx sloužit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx odmítnuty. Jedná xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud xx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx vydávající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx pro účely xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx x plánovaném xxxx x xxxxx xxxxxx jednání xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx převzala xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx soudu xxx, xxx bylo xxxxx jednoznačně xxxxx, xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxxx se jednání xxxxx x účinně xxxxxx svého práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x základních svobod, xxx xx vykládána Xxxxxxxxx soudem pro xxxxxx práva. Toto xxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Xxx xxxxx xxx právo uplatnit, xxxx dotyčná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx měl xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx samozřejmě x xxxxxxx s požadavky xxxxxxx úmluvy. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xx xxx posuzování xxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dostačující x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxx osoba o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum xxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx úseku.

(10)

Uznání x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx dotyčná xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx, byla xx xxxxxxx xxxxx obhajována xxxxxxx zástupcem, jehož x tomu xxxxxxxx, xxxxx se jedná x skutečnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této souvislosti xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odměňovala xxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxx tento xxxxxx zástupce xxxxxxxxx x odměňován xxxxxx; xx se xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jednání xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x související xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xx odvolání mají xx cíl xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx má xxxxx xxx xxxxxxxx jednání, xxxxxxxx podstata xxxx xxxxxx nových xxxxxx xx přezkoumána a xxxxxx xxxx xxxx xx změně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na obnovení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud ještě xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx předání osoby. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dotyčnou xxxxx xxxxxxxxxxx, zejména proto, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx informaci o xxx, xx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx případně xxxx xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx hlavních xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku by xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ani xx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zásada xxxxxxxxxx uznávání. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jejich účelem xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx rozhodnutím nejsou xxxxxxx xxxxxxx nástroje Xxxxxxxx xxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx pro neuznání xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx se měly xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit procesní xxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních věcech,

1)

Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudního jednání, xx xxxxxx xxxx xxxxxx dané rozhodnutí, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými vnitrostátním xxxxxx vydávajícího členského xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x odst. 1 písm. d) x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že xx xxxxx ní vedeno xxxxxxx řízení, xxxx xxxx osoba poté, xx byla o xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, xxxxxxx, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx ještě před xxxx xxxxxxxx. Vydávající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxx. X souvislosti x podáním xxxxxxx xxxxxxx osoby nedojde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx pro xxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, ani za xxxxxxx lhůty xxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. d) x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva vydávajícího xxxxxxxxx státu z xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xx zahájí x xxxxxxxxx xxxxx xx předání.“

2)

V článku 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X příloze („XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX“) xx písmeno d) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 xx odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), i) x j) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx nebo částečně xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx požádá x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) přílohy („XXXXXXXXX“) se xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

1)

X článku 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

V xxxxxxx i) přílohy X („Xxxxxxxxx“) se xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx jaké míry xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.