Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xx obsaženo x právu xx xxxxxxxxxxx proces stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx lidská xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx prohlásil, že xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jednání není xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx osoba xx xx určitých xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx xx xxxxx, avšak xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx x soudním jednání, xxxxxxx se dotyčná xxxxx nezúčastnila osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x soudním xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestů a xxxxx (2), 2006/783/XXX o xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx se zbavením xxxxxx svobody, xx xxxxxx jejich výkonu x Evropské xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx probačními xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnout. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx, xxxx mít xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxx xxxxxx x být přítomna xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx vykonávající xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je nezbytné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvody xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí má xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx by xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx xx xxxxxxx xxxxx při xxxxx xxxxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx procesních xxxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xxxx ustanovení xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, kterým se xxxx xxxx rámcová xxxxxxxxxx, xxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, neměly xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x alternativní xxxxxxxx; pokud xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky xxxx xxxx budou xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx osoba osobně xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x místu xxxxxx jednání xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jednání xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx o plánovaném xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X této souvislosti xx rozumí, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, což znamená x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx jí umožní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx je zaručeno x Úmluvě o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Xxx mohla xxx právo xxxxxxxx, xxxx dotyčná xxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx měl každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx osoba x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxx samozřejmě x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx práva by xxx posuzování xxxx, xxx xx způsob, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx snaze dotyčné xxxxx přijímat informace, xxxxx jsou xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx nezúčastnila osobně, xx neměly být xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx, byla xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož x xxxx zmocnila, xxxxx se jedná x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právní xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx si xxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxx a odměňovala xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx byl tento xxxxxx xxxxxxxx ustanoven x xxxxxxxxx státem; xx se za xx, že xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zastupování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxxx v úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o právo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. Obnovení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx obhajobu x vyznačují se xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx xx právo xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx podstata xxxx xxxxxx nových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na obnovení xxxxxx nebo odvolání xx mělo xxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo ochranného xxxxxxxx spojeného s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxxx xxxxxx informaci x xxx, xx xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx x stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx rozumí. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zdržet xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx zdržet xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x nástrojích, jimiž xx xxxxxxx zásada xxxxxxxxxx uznávání. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxx xxxxxxxx. Jejich účelem xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nástroje Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členských xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx nepovinné. Nicméně xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx obecný xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx justiční spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx účelem výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx nezúčastnila xxxxxx soudního xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx neuvádí, že xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx evropský xxxxxxxx xxxxxx vydán za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného x odnětím osobní xxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informace x xxx, xx je xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx osoba xxxx, xx byla x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, xxxxxxx, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx předáním. Vydávající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poté, co xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V souvislosti x podáním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedojde xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx ani xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxx doručení xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx osoba xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx povinnosti, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx odvolací xxxxxx se xxxxxx x přiměřené xxxxx xx předání.“

2)

V článku 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X článku 7 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x j) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx nebo částečně xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx požádá x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx h) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 8 xx odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx i) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) xxxxxxx X („Osvědčení“) se xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 se xxxxxxx h) nahrazuje xxxxx:

2)

V příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx h) nahrazuje xxxxx:

x)

xx jaké xxxx xxxxxxx státy přijaly xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx.