Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x právu na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x článku 6 Xxxxxx o ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx vykládá Evropský xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jednání není xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravomocných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x soudním xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/SVV o xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx jejich xxxxxx x Evropské xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x postupech předávání xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že osoba, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obnovu řízení x xxx přítomna xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx rozhodnutí, která xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx umožnit vykonávajícímu xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx plném xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx obhajobu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx formy a xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx záležitostí vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxx xxxxxx sloužit xxxx xxxxxx budoucích xxxxxxxx v této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx xxxx rámcová xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých by xxxxxx a výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx jednání, kterého xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx z podmínek xxxxxxx, xxxxxxxxx vydávající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutích xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx pro účely xxxxxx rozhodnutí na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, a tudíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx skutečně převzala xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx datu x xxxxx jednání soudu xxx, aby bylo xxxxx jednoznačně určit, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, xxx znamená x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx práva xx obhajobu.

(8)

Právo xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xx zaručeno x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx, xxx xx vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xx účastnit xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx uplatnit, xxxx xxxxxxx osoba x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx měl xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx se svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x požadavky xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx toho, xxx je xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum xxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx úseku.

(10)

Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx věděla x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx jedná x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc. X této souvislosti xx nemělo být xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx se za xx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zastupování právním xxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Určení právního xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se důvodů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx obhajobu x xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx má právo xxx přítomna jednání, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nových xxxxxx xx přezkoumána a xxxxxx může xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx obnovení xxxxxx xxxx odvolání xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dotyčnou xxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xx snaží xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dotyčná osoba xxxxxxx neobdržela xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx jí nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tato xxxxx xx vykonávajícím xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xx xxxxxxxx xxxx poradit o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx rozumí. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx by xxxxxx zdržet rozhodnutí x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Proto xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx práva xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx na vymezení xxxxxx důvodů xxx xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských států x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx nepovinné. Xxxxxxx xx se měly xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve vnitrostátním xxxxx řídit zejména xxxxxx na spravedlivý xxxxxx x měly xx xxxxxxxxx obecný xxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesní xxxxx osob a xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx se nový xxxxxx, xxxxx zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx výkon evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s odnětím xxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxx nezúčastnila xxxxxx soudního xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vydávajícího členského xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx osobní xxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. d) x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informace x xxx, že xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx řízení, xxxx xxxx osoba poté, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Vydávající xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx kopii rozsudku xxxxxxxx xxxx, xx xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je osoba xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 písm. x) x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx osoby čekající xx obnovení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, a to xx do ukončení xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dočasného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx xx zahájí x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 xx zrušuje xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx takto:

2)

X xxxxxx 7 xx odstavec 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), g), x) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, že xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx bod 3 nahrazuje xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. e) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx i) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 nahrazuje xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

x)

xx jaké xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.