Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx osoby osobně xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx x právu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx prohlásil, že xxxxx obviněné osoby xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxx xx xx určitých xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxx vůle, výslovně xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravomocných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázku rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx nejsou uspokojivá, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx být x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx. Rámcová rozhodnutí 2005/214/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestů a xxxxx (2), 2006/783/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx se zbavením xxxxxx svobody, xx xxxxxx jejich výkonu x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx probačními xxxxxxxxxx x alternativními xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx evropský zatýkací xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx řízení x být přítomna xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, kterého xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx xxx zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx i xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx jednání xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx formy x xxxxxxx, včetně procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx soudních rozhodnutí. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, xxxxxx se xxxx jiná rámcová xxxxxxxxxx, xxxxxxx podmínky, xx kterých xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xxxxxx xxx odmítnuty. Xxxxx xx x alternativní xxxxxxxx; xxxxx je xxxxx x podmínek xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyplněním xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky byly xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx mělo xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx toto rozhodnutí, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx soudu xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx soudu věděla. X xxxx xxxxxxxxxxx xx rozumí, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx obdržet „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x účinně xxxxxx svého práva xx obhajobu.

(8)

Právo xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Toto xxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx osoby osobně xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Xxx mohla xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx vědět. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxx, xxx osoba x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx samozřejmě x xxxxxxx s požadavky xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu pro xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx toho, xxx xx způsob, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx osoba x xxxxxxx soudu věděla, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxx, xxxxx jsou jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx se dotyčná xxxxx nezúčastnila osobně, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, která věděla x plánovaném xxxxxxx xxxxx, byla xx xxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxxxx x xxxx zmocnila, xxxxx se jedná x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této souvislosti xx xxxxxx být xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx za xx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jednání xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx důvodů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x právo xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Obnovení xxxxxx xx odvolání mají xx xxx xxxxxxx xxxxx xx obhajobu x vyznačují xx xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx jednání, xxxxxxxx podstata xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx změně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na obnovení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xx orgánům xxxxxxxxxx dotyčnou xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozkaz xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, a xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tato osoba xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx se xxxxxxxx xxxx poradit o xxxxxxx a stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxx postup xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx zdržet xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Proto xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx vymezení xxxxxx důvodů xxx xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx harmonizace vnitrostátních xxxxxxxx předpisů. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit procesní xxxxx osob a xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx soudní xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem výkonu xxxxxx odnětí svobody xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx evropský zatýkací xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odst. 1 xxxx. x) x dotyčná osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx informace x xxx, xx xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxx xxxx, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, xxxxxxx, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx ještě xxxx xxxx xxxxxxxx. Vydávající xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx zdržení xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. d) x tato xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xx xx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xx zahájí x xxxxxxxxx lhůtě xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V příloze („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx takto:

2)

X xxxxxx 7 se xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 písm. x), x), i) x x) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, že xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx požádá x neprodlené poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx h) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 8 xx xxxx. 2 xxxx. e) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X příloze („XXXXXXXXX“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx i) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) přílohy X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx jaké xxxx xxxxxxx xxxxx přijaly xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx rámcovým rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.