Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxx x právu na xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx pro lidská xxxxx. Tento soud xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx obviněné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxx xx xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx různorodost xx xxxxx komplikovat xxxxxxx xxxxxxxx a narušit xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, kdy dotyčná xxxxx nemohla být x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Rámcová xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx příkazů xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx svobody, za xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Evropské xxxx (4) x 2008/947/SVV x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí o xxxxxxx za účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obnovu řízení x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx záruky je xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán, x je tedy xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx důvody xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx zpřesnit xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx, což by xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsudek xx rozhodnutí x xxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx na jednání xxxxx xxx plném xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterými má xxx dosaženo xxxxxxxx xxxxxxxxx v tomto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx záležitostí vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rovněž xxxxxxx xxxx základ budoucích xxxxxxxx x této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx kterých xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky xxxx xxxx xxxxx splněny, xxx by mělo xxx pro xxxxx xxxxxx rozhodnutí na xxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx dostatečné.

(7)

Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx x plánovaném xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx soudu, xx xxxxxx bylo xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx pokud jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx bylo xxxxx jednoznačně xxxxx, xx x plánovaném xxxxxxx xxxxx věděla. X této souvislosti xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx obdržet „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x Úmluvě o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Aby xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxx, xxx osoba o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx musí xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x požadavky xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva by xxx posuzování xxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, dostačující x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum jednání xxxxx může x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx několik xxxxxxx xxxxxxx v krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud dotyčná xxxxx, která xxxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx, byla na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, zda xx xxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx osoba, xxxx xxx xxx tento xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odměňován xxxxxx; xx se za xx, xx dotyčná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Určení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx v úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Obnovení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx na obhajobu x vyznačují xx xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx má xxxxx xxx přítomna xxxxxxx, xxxxxxxx podstata xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx může vést xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxx doručeno, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx týká situace, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx se xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx hlavních xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku by xxxxxx zdržet postup xxxxxxxxx, ani xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x nástrojích, jimiž xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx obecný xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních věcech,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající soudní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx soudního jednání, xx kterém xxxx xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx x dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx informace x xxx, xx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Vydávající xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x xxxxxxx žádosti xxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. d) x xxxx osoba xxxxxx návrh na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, přezkoumá xx xxxxxxxx xxxxx čekající xx obnovení řízení xxxx odvolací xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx povinnosti, nebo xx žádost xxxxxxx xxxxx, x xx xx do ukončení xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxx lhůtě xx xxxxxxx.“

2)

X článku 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 xx odstavec 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), g), i) x x) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předtím, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, veškerými vhodnými xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx jej xxxxxx x neprodlené poskytnutí xxxxxxxxx nezbytných informací.“

3)

V xxxxxxx x) přílohy („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx i) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X příloze X („Osvědčení“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx jaké xxxx xxxxxxx státy přijaly xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.