Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx obsaženo x právu na xxxxxxxxxxx proces xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx lidská xxxxx. Tento xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx obviněné xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx osoba se xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, vzdát.

(2)

Různá xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx nezúčastnila osobně. Xxxx různorodost by xxxxx komplikovat xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x xxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xxxxxx uspokojivá, xxxxx jde x xxxxxxx, xxx dotyčná xxxxx xxxxxxx být x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx xx zbavením xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx výkonu x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xx rozsudky x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a alternativními xxxxxx (5) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozkazu x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx vystavujícího xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx, xx osoba, xx kterou xx xxxxxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx záruky je xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx tedy xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx lze xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je nezbytné xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí, která xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx rozhodnutí x xxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx xx xxxxxxx xxxxx při plném xxxxxxxx práva xxxx xxxxx na xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx formy x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx záležitostí vnitrostátního xxxxx členských států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxxxxx budoucích xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx xxxx rámcová xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud je xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyplněním příslušného xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx byly xxxx budou xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x místu xxxxxx xxxxxxx soudu, xx kterém bylo xxxxxx toto rozhodnutí, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jednání soudu xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx určit, xx x plánovaném xxxxxxx soudu věděla. X xxxx xxxxxxxxxxx xx rozumí, xx xxxxxxx xxxxx měla xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx jednání xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx obviněné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx zaručeno x Úmluvě x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx osoba x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx měl každý xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx osoba x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx toho, xxx xx způsob, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx může z xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxx obhajována xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnila, xxxxx se jedná x skutečnou a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx byl xxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx x odměňován xxxxxx; xx se xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxxxxxx na jednání xxxxx. Určení xxxxxxxx xxxxxxxx a související xxxxxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná řešení xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx. Obnovení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx zaručit xxxxx na obhajobu x vyznačují se xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx může xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo odvolání xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí doručeno, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx předání xxxxx. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozkaz xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx osobní xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx informaci x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, a xxx jí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx tato xxxxx xx vykonávajícím xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx se případně xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho hlavních xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku by xxxxxx zdržet xxxxxx xxxxxxxxx, ani xx xxxxxx zdržet xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se omezuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx práva xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx harmonizace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx se měly xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx podpořit xxxxxxxx xxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu vydaného xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx procesními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx:

2.   Pokud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vydán xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx svobody nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x dotyčná osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx řízení, xxxx xxxx xxxxx poté, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Vydávající xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x podáním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedojde xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx ani xx xxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx pro xxxxxxxxx; xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 písm. x) x xxxx xxxxx xxxxxx návrh na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, přezkoumá se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx povinnosti, xxxx xx xxxxxx dotyčné xxxxx, x to xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx se zahájí x xxxxxxxxx lhůtě xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx takto:

2)

V xxxxxx 7 xx odstavec 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), i) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předtím, než xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x neprodlené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx bod 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 8 xx odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) nahrazuje tímto:

1)

X článku 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 se xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx X („Osvědčení“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.