Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx obviněné osoby xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx se xx určitých podmínek xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání pravomocných xxxxxxxx xxxxxxxxxx neřeší xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx komplikovat xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx uvedená x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx dotyčná xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx příkazů xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/SVV o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx trest odnětí xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozsudky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx probačními xxxxxxxxxx x alternativními xxxxxx (5) umožňují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výkon takovýchto xxxxxxxxxx odmítnout. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx zatýkacím rozkazu x xxxxxxxxx předávání xxxx xxxxxxxxx státy (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, že xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx mít xxxxxxx požádat ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obnovu xxxxxx x xxx přítomna xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x je tedy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx by xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx práva xxxx xxxxx na xxxxxxxx. Xxxx rámcové rozhodnutí xxxxxxxxxx formy a xxxxxxx, včetně procesních xxxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxxxxx soudních rozhodnutí. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rovněž xxxxxxx xxxx základ xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x alternativní xxxxxxxx; xxxxx je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx by xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dostatečné.

(7)

Uznání a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním jednání, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx nezúčastnila osobně, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud byla xxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxxx, a tudíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx toto rozhodnutí, xxxx xxxxx jiným xxxxxxxx skutečně převzala xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx datu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, aby xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx informace obdržet „xxxx“, xxx znamená x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx obviněné xxxxx xx spravedlivý xxxxxx je zaručeno x Xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x základních xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudem xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx osoby osobně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx dotyčná xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx měl xxxxx xxxxxxx stát v xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem zajistit, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu pro xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx osoba x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx neměly být xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, která xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, byla xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož x xxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx x skutečnou x xxxxxxxxxx právní xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx tento xxxxxx xxxxxxxx ustanoven x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xx, xx dotyčná xxxxx si vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx namísto osobní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Určení právního xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx prvky: xxxxxxx xxxxx má xxxxx xxx přítomna xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx vést xx změně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx obnovení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx, pokud již xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud ještě xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxxxx xx předání xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx případ xx xxxx situace, xxx se orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx svobody x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Vydávající x xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxx hlavních xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxx postup xxxxxxxxx, ani by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx se omezuje xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx práva xx obnovení xxxxxx, xxxxxxx xx vymezení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxxxxx budoucí nástroje Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členských států x xxxxxxx trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx nepovinné. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx provedení těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx x měly xx zohlednit xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob a xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx nový xxxxxx, který zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx soudní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx svobody, xxxxx xx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx evropský zatýkací xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. d) x xxxxxxx osoba xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx informace o xxx, že xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx řízení, xxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx kopii rozsudku xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx o xxxx xxxxxxx informován, x xx xxxxxxxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx zdržení postupu xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx osoba xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x tato xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx osoby xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolací řízení xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx povinnosti, xxxx xx žádost dotyčné xxxxx, x xx xx do ukončení xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxx přerušení zadržení. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx xx xxxxxx x přiměřené xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X příloze („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx písmeno x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx takto:

2)

X článku 7 se xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), g), x) x j) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxx x neprodlené poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 nahrazuje xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V příloze („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V příloze X („Xxxxxxxxx“) se xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx míry xxxxxxx xxxxx přijaly xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx rámcovým rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.