Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxxxx prohlásil, že xxxxx obviněné xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx není xxxxxxxxx x že xxxxxxxx osoba xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své vlastní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx bylo vydáno x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx uspokojivá, xxxxx xxx x xxxxxxx, kdy dotyčná xxxxx xxxxxxx být x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX o xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx jejich xxxxxx x Evropské xxxx (4) x 2008/947/XXX o xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx xx rozsudky x rozhodnutí x xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) umožňují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx členskými xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutí přiměřené xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx členském státě x obnovu xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx záruky xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x je xxxx xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx v xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx neúčast xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx plném xxxxxxxx xxxxx dané xxxxx na obhajobu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxx procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxx rámcových rozhodnutí, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx ustanovení xx xxxx xxxxxx sloužit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx odmítnuty. Xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud xx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx nebo osvědčení xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx dostatečné.

(7)

Uznání x xxxxx rozhodnutí vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx jednání xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx toto rozhodnutí, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx určit, xx o plánovaném xxxxxxx xxxxx věděla. X xxxx souvislosti xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx je zaručeno x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Toto xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx uplatnit, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx rámcového rozhodnutí xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx právem zajistit, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxxxx soudu pro xxxxxx práva by xxx posuzování toho, xxx je xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx věděla, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx jsou jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx může z xxxxxxxxxxx důvodů zpočátku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud dotyčná xxxxx, která věděla x plánovaném jednání xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, jehož x tomu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc. X xxxx souvislosti xx nemělo xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxx tento xxxxxx zástupce xxxxxxxxx x odměňován xxxxxx; xx xx za xx, že xxxxxxx xxxxx xx vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx osobní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná řešení xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx mají xx xxx zaručit xxxxx xx obhajobu x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx má xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx může xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo odvolání xx mělo být xxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předání osoby. Xxxxxxxx xxxxxxx případ xx týká situace, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx řízení, a xxx jí xxxxx xxxxxxx rozsudek, měla xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxxxxx členském xxxxx xx požádání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční orgány xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ani by xxxxxx zdržet rozhodnutí x výkonu evropského xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx zpřesnění xxxxxxxx xxxxxx pro neuznání x nástrojích, jimiž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Proto xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx obnovení xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxx trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx xx xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx podpořit procesní xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx jednání, kterého xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající soudní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx xxxxxx výkonu xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx svobody, pokud xx osoba nezúčastnila xxxxxx xxxxxxxx jednání, xx kterém xxxx xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx v souladu x xxxxxxx procesními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v odst. 1 xxxx. x) x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx osoba xxxx, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, požádat, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx předáním. Vydávající xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx o její xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxx. V xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedojde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxx. 1 písm. x) x tato osoba xxxxxx návrh na xxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx žádost dotyčné xxxxx, x xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dočasného xxxxxxxxxxx xxxx přerušení xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 xx odstavec 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), i) x x) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, že xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx neuzná a xxxxxxxx, veškerými vhodnými xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxx x neprodlené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X příloze („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) nahrazuje tímto:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx i) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx i) xxxxxxx X („Osvědčení“) se xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx h) nahrazuje xxxxx:

2)

V příloze X („Osvědčení“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx jaké míry xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.