Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx obsaženo x xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces xxxxxxxxxx x článku 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, jak xxx xxxxxxx Evropský xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx osoba se xx xxxxxxxx podmínek xxxx uvedeného xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, výslovně xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, vzdát.

(2)

Různá rámcová xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydáno x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx různorodost xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Rámcová xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/SVV x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx trest odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx zbavením xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/SVV o xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozsudky x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx takovýchto xxxxxxxxxx odmítnout. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/SVV o xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxxx evropský zatýkací xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x být xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxxxx vykonávající xxxxx, x xx tedy xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxx zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx neúčast dotyčné xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx obhajobu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterými xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx se xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rovněž xxxxxxx xxxx základ xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného v xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x alternativní xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx z podmínek xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx osvědčení xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx osoba osobně xxxxxxxxxx, a tudíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx jednání soudu, xx xxxxxx bylo xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jiným xxxxxxxx skutečně převzala xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx soudu xxx, xxx bylo xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx x plánovaném xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X této souvislosti xx xxxxxx, že xxxxxxx osoba měla xxxx xxxxxxxxx obdržet „xxxx“, xxx znamená x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxxx xx jednání xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo obviněné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx zahrnuje právo xxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx uplatnit, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx se svým xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistit, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx práva xx xxx xxxxxxxxxx toho, xxx xx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dostačující k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxxxxx xxxxxx zpočátku xxxxxxxxx několik možných xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x soudním jednání, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxxx dotyčná xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx obhajována xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnila, xxxxx xx jedná x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx právní pomoc. X této souvislosti xx nemělo xxx xxxxxxxx, zda si xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx osoba, xxxx xxx xxx tento xxxxxx xxxxxxxx ustanoven x odměňován xxxxxx; xx xx xx xx, xx dotyčná xxxxx xx vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx namísto osobní xxxxxxxxxxx xx jednání xxxxx. Xxxxxx právního xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x právo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Obnovení xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx prvky: xxxxxxx xxxxx má xxxxx xxx přítomna xxxxxxx, xxxxxxxx podstata věci xxxxxx nových důkazů xx přezkoumána a xxxxxx xxxx vést xx xxxxx původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx obnovení xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx i v xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx uvedený případ xx xxxx situace, xxx xx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, x xxx jí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx tato osoba xx vykonávajícím xxxxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx xx případně xxxx xxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx zdržet xxxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx vymezení xxxxxx xxx xxxxxxxx x nástrojích, jimiž xx provádí zásada xxxxxxxxxx uznávání. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx harmonizace vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx nástroje Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx x xxxx xx zohlednit xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx nový xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu xxxxxxxx xx účelem výkonu xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx xxxxxxx, pokud xx osoba nezúčastnila xxxxxx xxxxxxxx jednání, xx kterém xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, xx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými vnitrostátním xxxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx:

2.   Pokud xxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx osoba xxxx, xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx informována, xxxxxxx, xxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx ještě před xxxx předáním. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx kopii rozsudku xxxxxxxx poté, xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x xxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx nedojde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx osoby čekající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx žádost dotyčné xxxxx, x to xx xx ukončení xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 se zrušuje xxxxxxxx 1.

3)

X příloze („XXXXXXXX ZATÝKACÍ ROZKAZ“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 7 xx odstavec 2 xxxx xxxxx:

2)

V xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 a xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x j) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, než xxxxx rozhodnutí, že xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, veškerými xxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxx požádá x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx h) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx bod 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 9 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx h) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.