Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx osoby xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xx obsaženo x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x článku 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxxxx prohlásil, že xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, vzdát.

(2)

Různá xxxxxxx xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx neřeší xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx uvedená x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx dotyčná xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestů a xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příkazů ke xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx výkonu x Xxxxxxxx xxxx (4) x 2008/947/SVV o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxx probačními xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) umožňují vykonávajícímu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odmítnout. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx zatýkacím rozkazu x postupech předávání xxxx xxxxxxxxx státy (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx od xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx členském státě x xxxxxx xxxxxx x xxx přítomna xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx lze xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx rozhodnutí, která xxxx vydána x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodnutí x xxxx neúčast dotyčné xxxxx na jednání xxxxx xxx plném xxxxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx má xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud xx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje vydávající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx rozhodnutích xxxxxx, xx požadavky xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jiným xxxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx jednání xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx x plánovaném xxxxxxx soudu xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx rozumí, že xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, což znamená x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Úmluvě o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x plánovaném jednání xxxxx xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem zajistit, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxx samozřejmě x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxx práva xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx soudu věděla, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx přijímat xxxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum jednání xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxx několik xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x skutečnou x xxxxxxxxxx právní pomoc. X xxxx xxxxxxxxxxx xx nemělo xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxx x odměňovala xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxxxx zastupování právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Určení právního xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx řešení xxxxxxxx xx xxxxxx xxx neuznání x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx by měla xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx xxxx xx cíl zaručit xxxxx na xxxxxxxx x vyznačují xx xxxxxx prvky: dotčená xxxxx má xxxxx xxx xxxxxxxx jednání, xxxxxxxx podstata xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx obnovení xxxxxx xxxx odvolání xx mělo xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx předání xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx případ xx xxxx situace, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx rozkaz xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx spojeného s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx ní vedeno xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx tato osoba xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na požádání xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Vydávající x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xx případně xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zdržet postup xxxxxxxxx, ani xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx zpřesnění vymezení xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx zásada xxxxxxxxxx uznávání. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou ustanovení xxxxxxxx xx práva xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx rozhodnutím nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx sbližování xxxxxxxx xxxxxxxx členských států x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesní xxxxx osob a xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx:

2.   Pokud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x dotyčná osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, xxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx před xxxx předáním. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx o xxxx xxxxxxx informován, a xx xxxxxxxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxx. V xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby nedojde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. Rozsudek se xxxxxxx osobě poskytne xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx to považovat xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v odst. 1 písm. x) x tato xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx obnovení xxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xxxxx práva vydávajícího xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxx, x xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. Tento xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 xx zrušuje xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ XXXXXX“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 se xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 a xxxx. 2 písm. x), x), x) x j) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) přílohy („XXXXXXXXX“) xx bod 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X příloze („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) nahrazuje tímto:

1)

X článku 9 xxxx. 1 se xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) přílohy X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) se xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx přijaly xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.