Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x právu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx o ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx obviněné osoby xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx se xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, výslovně xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravomocných xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx nemohla být x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Rámcová rozhodnutí 2005/214/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/SVV o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx xx zbavením xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx xxxxxx výkonu x Xxxxxxxx xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx za účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x alternativními xxxxxx (5) umožňují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x postupech předávání xxxx členskými xxxxx (6) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxxxx od vystavujícího xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx osoba, xx xxxxxx xx xxxxxxxx evropský zatýkací xxxxxx, bude xxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx členském státě x obnovu xxxxxx x být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx cíl zpřesnit xxxxxxxx těchto společných xxxxxx, což xx xxxx xxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx dotyčné xxxxx xx xxxxxxx xxxxx při xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx obhajobu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx formy x xxxxxxx, včetně procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudních rozhodnutí. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rovněž sloužit xxxx xxxxxx budoucích xxxxxxxx x této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, neměly xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x alternativní xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutích xxxxxx, xx požadavky xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx neměly xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, x tudíž xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jednání xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx určit, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx se jednání xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo obviněné xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx uplatnit, xxxx dotyčná xxxxx x plánovaném jednání xxxxx xxxxx. Podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx osoba x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s judikaturou Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx způsob, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, dostačující x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxx osoba o xxxxxxx soudu věděla, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx může x xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxx několik xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly být xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxxx soudu xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx se jedná x skutečnou a xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc. X této souvislosti xx nemělo být xxxxxxxx, xxx xx xxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxx a odměňovala xxxxxxx xxxxx, nebo xxx xxx xxxxx xxxxxx zástupce ustanoven x xxxxxxxxx státem; xx se xx xx, xx dotyčná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zastupování xxxxxxx xxxxxxxxx namísto xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva.

(11)

Společná xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx by měla xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x právo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx odvolání xxxx xx xxx zaručit xxxxx xx obhajobu x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx, pokud již xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx doručeno, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dotyčnou xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo ochranného xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx xxxxxx svobody x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx řízení, a xxx jí nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx se případně xxxx poradit x xxxxxxx x stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho hlavních xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx rozumí. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ani by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x nástrojích, xxxxx xx provádí zásada xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx práva xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx vymezení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx účelem xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx nástroje Xxxxxxxx xxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členských xxxxx x xxxxxxx trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx x měly xx zohlednit obecný xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob a xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednání, xx kterém bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, že xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx opatření spojeného x odnětím osobní xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx osoba xxxx, xx byla x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx ještě xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V souvislosti x xxxxxxx žádosti xxxxxxx osoby nedojde xx zdržení postupu xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx osobě poskytne xxxxx pro xxxxxxxxx; xxxxx xx považovat xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx lhůty xxx xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx xxxxx xxxxxx návrh na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, přezkoumá xx xxxxxxxx osoby xxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xx do ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xx zahájí x xxxxxxxxx lhůtě xx xxxxxxx.“

2)

X článku 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

V článku 7 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), i) x j) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx státu a xxxxxxxx xxx požádá x neprodlené poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) přílohy („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 8 xx odst. 2 xxxx. e) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

1)

X článku 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) přílohy X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 nahrazuje xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx míry xxxxxxx státy přijaly xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.