Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx osoby osobně xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x právu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxx vykládá Evropský xxxx xxx lidská xxxxx. Tento soud xxxxxx prohlásil, xx xxxxx obviněné xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx podmínek xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx své vlastní xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx rozhodnutí, xxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx různorodost by xxxxx komplikovat xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx uvedená x těchto rámcových xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxx dotyčná xxxxx xxxxxxx xxx x soudním xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestů x xxxxx (2), 2006/783/SVV x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx příkazů ke xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo opatření xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Evropské xxxx (4) x 2008/947/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx rozsudky x rozhodnutí o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/SVV o xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozkazu x xxxxxxxxx předávání xxxx členskými státy (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx evropský zatýkací xxxxxx, bude mít xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx členském xxxxx x xxxxxx řízení x být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxxxx vykonávající xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx lze xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je nezbytné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx důvody pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydána v xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx xxx zpřesnit xxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxx, což xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx plném xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx na xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx základ xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx podmínky, xx kterých xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx odmítnuty. Jedná xx x alternativní xxxxxxxx; pokud xx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyplněním příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx nebo osvědčení xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutích xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx dostatečné.

(7)

Uznání a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x místu xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx datu x xxxxx xxxxxxx xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx jednoznačně xxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx soudu věděla. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx osoba měla xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, což znamená x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx xx jednání xxxxx x účinně xxxxxx xxxxx xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo xxxxxxxx xxxxx na spravedlivý xxxxxx je zaručeno x Xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x základních xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxx osobně xx účastnit jednání xxxxx. Aby mohla xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx jednání xxxxx xxxxx. Podle xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx měl xxxxx xxxxxxx stát x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s požadavky xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx práva xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxx, xxxxx je informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx být případně xxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx snaze dotyčné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum jednání xxxxx může z xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila osobně, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, pokud dotyčná xxxxx, která věděla x xxxxxxxxxx jednání xxxxx, byla xx xxxxxxx soudu obhajována xxxxxxx xxxxxxxxx, jehož x xxxx xxxxxxxx, xxxxx se jedná x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, zda xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a odměňovala xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx tento xxxxxx zástupce ustanoven x odměňován xxxxxx; xx xx za xx, xx dotyčná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx namísto xxxxxx xxxxxxxxxxx xx jednání xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx důvodů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xx xxxxxxxx mají xx cíl xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx: dotčená xxxxx xx právo xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx důkazů xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx může vést xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo odvolání xx mělo xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxxxx xx předání osoby. Xxxxxxxx uvedený případ xx týká xxxxxxx, xxx xx orgánům xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxxxx, zejména proto, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud je xxxxxxxx xxxxxxxx rozkaz xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx osobní svobody x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx informaci x xxx, xx xx xxxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xx xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx x stávajících xxxxxxxxxx poskytnout xxxx xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx xxxxx x jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ani xx xxxxxx zdržet xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, jimiž xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx práva xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na vymezení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx harmonizace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členských xxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx ve vnitrostátním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx a xxxx xx zohlednit xxxxxx xxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxx justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající xxxxxx xxxxx xxxx rovněž xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx vydávajícího členského xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx vydán xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx svobody nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 písm. x) x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx informace x xxx, že je xxxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, může xxxx osoba xxxx, xx xxxx x xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx poté, co xxx o xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. V souvislosti x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx ani ke xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx to považovat xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx za xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. d) x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx obnovení řízení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xx xx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx zahrnuje zejména xxxxxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx xx zahájí x xxxxxxxxx xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 xx zrušuje xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ XXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx takto:

2)

X xxxxxx 7 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   V xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 písm. x), g), x) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx nebo částečně xxxxxxxxxx neuzná a xxxxxxxx, xxxxxxxxx vhodnými xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx požádá x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx x) přílohy („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 nahrazuje xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. e) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V příloze („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 9 xxxx. 1 se xxxxxxx i) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx míry xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.