Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx osoby xxxxxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx obsaženo x xxxxx xx xxxxxxxxxxx proces xxxxxxxxxx x xxxxxx 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Tento soud xxxxxx prohlásil, že xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx x že xxxxxxxx xxxxx se xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx vůle, xxxxxxxx xx xxxxx, avšak xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravomocných xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxx, kdy dotyčná xxxxx nemohla xxx x soudním xxxxxx xxxxxxxxxxx. Rámcová xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx příkazů xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxx svobody, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, že osoba, xx kterou xx xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán, x je tedy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je nezbytné xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí, která xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx cíl zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což by xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonat rozsudek xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx jednání xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx práva xxxx xxxxx na xxxxxxxx. Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx, xxxxxx procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx členských států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx sloužit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví podmínky, xx kterých xx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx je xxxxx x podmínek xxxxxxx, xxxxxxxxx vydávající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x soudním jednání, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx pokud jiným xxxxxxxx xxxxxxxx převzala xxxxxx informaci o xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx jednání xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx x plánovaném xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx souvislosti xx rozumí, xx xxxxxxx xxxxx měla xxxx xxxxxxxxx obdržet „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném předstihu, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo obviněné xxxxx na spravedlivý xxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx o xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Toto xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx osoby xxxxxx xx účastnit jednání xxxxx. Aby xxxxx xxx xxxxx uplatnit, xxxx xxxxxxx osoba x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx rámcového rozhodnutí xx měl xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistit, xxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx věděla, xxxxxxx xx xxxx xxx samozřejmě x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx práva by xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx způsob, xxxxx je informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx osoba o xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx informace, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx datum xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx důvodů zpočátku xxxxxxxxx několik možných xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx úseku.

(10)

Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx, xxxx na xxxxxxx soudu obhajována xxxxxxx zástupcem, jehož x xxxx zmocnila, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxx souvislosti xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx byl xxxxx xxxxxx zástupce xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx za xx, že xxxxxxx xxxxx si vědomě xxxxxxx zastupování právním xxxxxxxxx namísto xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a související xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx v úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxxx xxxxxxx osoby xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx řízení xx odvolání xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx obhajobu x vyznačují xx xxxxxx prvky: xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx přezkoumána x xxxxxx xxxx xxxx xx změně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo odvolání xx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxx x v xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx xx snaží xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela žádnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxx xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgány xx xx případně xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poskytnout xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jeho hlavních xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx postup xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxxxx vymezení xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí zásada xxxxxxxxxx uznávání. Proto xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx důvodů pro xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx harmonizace xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx budoucí xxxxxxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx nepovinné. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx provedení těchto xxxxxx ve vnitrostátním xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx a měly xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx se xxxx xxxxxx, který xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx výkon evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx účelem výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx nezúčastnila xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx dané rozhodnutí, xxxxx evropský zatýkací xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátním xxxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx:

2.   Pokud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx informace x xxx, že xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxx xxxx, xx xxxx o xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx xxxxxxxxxxx, požádat, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx před xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, co xxx o její xxxxxxx informován, x xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedojde xx zdržení postupu xxxxxxxxx xxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. Rozsudek se xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx za xxxxxxx lhůty xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. x) x tato xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx dotyčné xxxxx, x xx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xx zahájí x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 xx zrušuje xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX ZATÝKACÍ ROZKAZ“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

V článku 7 xx odstavec 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x x) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, než xxxxx rozhodnutí, že xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx h) přílohy („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx i) nahrazuje xxxxx:

2)

V xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx h) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.