Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xx určitých xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxx vůle, výslovně xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí neřeší xxxxxxxxxxxx otázku rozhodnutí, xxxxx xxxx vydáno x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx komplikovat xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxxx uvedená x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxx dotyčná xxxxx nemohla xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o uplatňování xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx zbavením xxxxxx svobody, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Evropské unii (4) x 2008/947/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx probačními xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předávání xxxx členskými státy (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx mít xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx členském xxxxx x obnovu řízení x být xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx záruky je xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x je xxxx xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydána x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což by xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozsudek xx xxxxxxxxxx x xxxx neúčast xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx plném xxxxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxx členských států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx vyžaduje xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rovněž sloužit xxxx xxxxxx budoucích xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx, kterým se xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Jedná xx x alternativní xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx vyplněním příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx účely xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx nezúčastnila osobně, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x plánovaném xxxx a xxxxx xxxxxx jednání xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxx xxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx datu a xxxxx jednání xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx jednoznačně xxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X xxxx souvislosti xx rozumí, xx xxxxxxx xxxxx měla xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, což znamená x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx umožní xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx obhajobu.

(8)

Právo xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Aby xxxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vědět. Podle xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx stát x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem zajistit, xxx osoba o xxxxxxx xxxxx věděla, xxxxxxx xx musí xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x požadavky xxxxxxx úmluvy. V xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx osoba x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx zvláštní pozornost xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx přijímat informace, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxx několik možných xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila osobně, xx neměly být xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x plánovaném jednání xxxxx, xxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, jehož x tomu xxxxxxxx, xxxxx xx jedná x skutečnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx se za xx, xx xxxxxxx xxxxx xx vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx namísto xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx právního xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se důvodů xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx měla xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx odvolání xxxx xx cíl zaručit xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx prvky: dotčená xxxxx má xxxxx xxx přítomna jednání, xxxxxxxx podstata věci xxxxxx nových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx může vést xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na obnovení xxxxxx nebo xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx doručeno, xxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx doručeno, ale xxxx doručeno neprodleně xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx dotyčnou osobu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx členském xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční orgány xx se xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx x stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v jazyce, xxxxxxx rozumí. Toto xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zdržet xxxxxx xxxxxxxxx, xxx by xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x nástrojích, xxxxx xx xxxxxxx zásada xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xx práva xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jejich účelem xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx budoucí xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sbližování právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx státy xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu xxxxxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xx xxxxx nezúčastnila xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, že xxxxx x souladu x dalšími xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx:

2.   Pokud xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx vydán xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odnětím osobní xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx x odst. 1 xxxx. x) x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xx je xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, xxxx xxxx xxxxx xxxx, xx byla x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ještě xxxx xxxx předáním. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xxxx, xx xxx x její xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxxx postupu xxxxxxxxx ani xx xxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pro informaci; xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx pro xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 písm. x) x tato xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx osoby čekající xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva vydávajícího xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xx do ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx dočasného xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

V xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X článku 7 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), g), i) x x) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx rozhodnutí, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, veškerými xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxx x neprodlené xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytných informací.“

3)

V xxxxxxx h) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. e) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx X („Osvědčení“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.