Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx osoby osobně xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx obsaženo x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx osoby xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx osoba xx xx určitých xxxxxxxx xxxx uvedeného xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, výslovně xx mlčky, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx provádějící xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx bylo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx nezúčastnila xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx komplikovat xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí 2005/214/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestů a xxxxx (2), 2006/783/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx rozsudků x xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx zbavením xxxxxx svobody, za xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx na rozsudky x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) umožňují xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx takovýchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx od vystavujícího xxxxxx poskytnutí přiměřené xxxxxx, xx xxxxx, xx kterou xx xxxxxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x obnovu řízení x xxx přítomna xxxxxxxx rozsudku. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, o xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán, x xx xxxx xxxxxxx xxxxxx stanovit, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx vydána x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xx cíl zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodnutí i xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxx plném xxxxxxxx práva dané xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx rámcové rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx provádí xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx sloužit xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, stanoví podmínky, xx xxxxxxx xx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx odmítnuty. Jedná xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx je xxxxx x podmínek xxxxxxx, xxxxxxxxx vydávající xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx požadavky xxxx xxxx xxxxx splněny, xxx xx xxxx xxx xxx účely xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx neměly být xxxxxxxxx, pokud byla xxxxxxx xxxxx osobně xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x místu xxxxxx xxxxxxx soudu, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jiným xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxxx soudu xxx, xxx xxxx xxxxx jednoznačně xxxxx, xx o plánovaném xxxxxxx xxxxx xxxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx informace xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx je vykládána Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx jednání xxxxx. Aby xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx vědět. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx měl xxxxx xxxxxxx stát v xxxxxxx xx svým xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxx, xxx xxxxx o xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxx úmluvy. V xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxx, xxxxx je informace xxxxxxxxxx, dostačující x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx osoba x xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxx xxx případně xxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jsou xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx jednání xxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x soudním xxxxxxx, xxxxxxx se dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx obhajována xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pomoc. X xxxx xxxxxxxxxxx xx nemělo být xxxxxxxx, xxx si xxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx osoba, nebo xxx xxx tento xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xx, že dotyčná xxxxx xx vědomě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx namísto xxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx. Určení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx řešení xxxxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stávajících rámcových xxxxxxxxxxxx by měla xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx řízení nebo xxxxxxxx. Obnovení řízení xx xxxxxxxx mají xx xxx xxxxxxx xxxxx na obhajobu x xxxxxxxxx xx xxxxxx prvky: xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx přítomna xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx věci xxxxxx nových xxxxxx xx přezkoumána x xxxxxx může xxxx xx xxxxx původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolání xx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, xxxxx ještě xxxxxx doručeno, xxx xxxx doručeno neprodleně xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx situace, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx rozkaz xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného s xxxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx žádnou xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, měla xx tato osoba xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční xxxxxx xx xx případně xxxx xxxxxxx x xxxxxxx a stávajících xxxxxxxxxx poskytnout této xxxxx překlad rozsudku xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto rámcové xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxxx vymezení xxxxxx xxx xxxxxxxx x nástrojích, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Xxxxx xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx řízení, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx rozhodnutím nejsou xxxxxxx xxxxxxx nástroje Xxxxxxxx xxxx zaměřené xx sbližování právních xxxxxxxx xxxxxxxxx států x oblasti trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Nicméně xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řídit xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x měly xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající soudní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx členského xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x dotyčná osoba xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx osoba poté, xx byla o xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx kopii rozsudku xxxxxxxx ještě xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx kopii rozsudku xxxxxxxx xxxx, co xxx x její xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X souvislosti x podáním xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx zdržení xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx rozhodnutí x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx; xxxxx to xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx lhůty pro xxxxxx návrhu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx osoba xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxx. d) x xxxx xxxxx xxxxxx návrh xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx řízení xxxx odvolací xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xx xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx se xxxxxx x přiměřené xxxxx xx xxxxxxx.“

2)

X xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX“) xx xxxxxxx d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X článku 7 xx xxxxxxxx 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 a xxxx. 2 písm. x), x), i) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxxxx xxxxx předtím, než xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací.“

3)

V xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. e) nahrazuje xxxxx:

2)

V příloze („XXXXXXXXX“) xx písmeno x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 9 xxxx. 1 xx xxxxxxx i) nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) xxxxxxx X („Osvědčení“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx X („Osvědčení“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.