Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod, jak xxx vykládá Evropský xxxx xxx lidská xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx obviněné xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx práva xx své xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, výslovně xx xxxxx, avšak xxxxxxxxxxx, xxxxx.

(2)

Xxxxx rámcová xxxxxxxxxx provádějící zásadu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázku rozhodnutí, xxxxx bylo xxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x narušit xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x xxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx být x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/SVV o xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx nebo opatření xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx jejich výkonu x Evropské xxxx (4) x 2008/947/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xx rozsudky x xxxxxxxxxx o xxxxxxx xx účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a alternativními xxxxxx (5) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx výkon takovýchto xxxxxxxxxx odmítnout. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/XXX o xxxxxxxxx zatýkacím xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx vykonávajícímu orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, bude xxx xxxxxxx požádat xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státě x obnovu xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudku. Přiměřenost xxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx tedy xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je nezbytné xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx důvody xxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxx vydána v xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx má xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, což by xxxx umožnit xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx při plném xxxxxxxx práva dané xxxxx xx obhajobu. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, včetně procesních xxxxxxxxx, kterými má xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x tomto xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx záležitostí vnitrostátního xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx rozhodnutích xxxxxx, xx xxxxxxxxx byly xxxx xxxxx splněny, xxx by xxxx xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx dostatečné.

(7)

Uznání a xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx osoba osobně xxxxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx skutečně xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx datu a xxxxx jednání soudu xxx, aby bylo xxxxx jednoznačně xxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx věděla. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx měla xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx jí umožní xxxxxxxxx xx jednání xxxxx x xxxxxx xxxxxx svého xxxxx xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x Úmluvě o xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudem xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx zahrnuje právo xxxxxxx osoby xxxxxx xx účastnit xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x plánovaném jednání xxxxx xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxx každý xxxxxxx stát x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxx samozřejmě v xxxxxxx s požadavky xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx s judikaturou Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxx, xxxxx je informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx přijímat informace, xxxxx xxxx jí xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx jednání xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx důvodů xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx neměly xxx xxxxxxxxx, pokud dotyčná xxxxx, xxxxx věděla x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, byla na xxxxxxx xxxxx obhajována xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx zmocnila, xxxxx se jedná x skutečnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této souvislosti xx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx byl xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx si xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx na jednání xxxxx. Určení xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rámcových xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x úvahu xxxxxxxxxxx situací, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx. Obnovení řízení xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx obhajobu x xxxxxxxxx se xxxxxx prvky: dotčená xxxxx má právo xxx přítomna xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xx změně původního xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolání xx mělo xxx xxxxxxxx, pokud xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ale xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx dotyčnou osobu xxxxxxxxxxx, zejména xxxxx, xx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx rozkaz xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx informaci o xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx jí nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xx vykonávajícím členském xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx justiční orgány xx xx xxxxxxxx xxxx poradit x xxxxxxx a stávajících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx překlad xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx by xxxxxx zdržet postup xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezuje xx zpřesnění xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx důvodů xxx xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx unie zaměřené xx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx členských států x xxxxxxx trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx pro xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx se měly xxxxxxx státy při xxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xx zohlednit xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx procesní xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx vydaná x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx soudní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx účelem xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxx ochranného xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx osoba xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednání, xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, xx xxxxx x xxxxxxx x dalšími procesními xxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx evropský zatýkací xxxxxx vydán xx xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. x) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx neobdržela xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx řízení, xxxx xxxx xxxxx poté, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx informována, požádat, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ještě xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx poté, co xxx x xxxx xxxxxxx informován, a xx xxxxxxxxxxxxxxx vykonávajícího xxxxxx. V souvislosti x podáním xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nedojde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxxxxxx xx formální xxxxxxxx xxxxxxxx, ani xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx v odst. 1 písm. d) x xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, přezkoumá se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx řízení xxxxx práva vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx povinnosti, xxxx xx žádost dotyčné xxxxx, x xx xx xx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx zahrnuje zejména xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx xxxx odvolací xxxxxx se xxxxxx x přiměřené lhůtě xx předání.“

2)

V článku 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx písmeno d) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx odstavec 2 xxxx takto:

2)

X článku 7 se odstavec 3 nahrazuje xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x j) konzultuje xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx částečně xxxxxxxxxx neuzná x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx jej xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx h) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx i) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) přílohy X („Osvědčení“) xx xxx 1 nahrazuje xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

X příloze X („Xxxxxxxxx“) xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx míry xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.