Plné znění - 32009F0299

(1)

Právo xxxxxxxx xxxxx osobně xx xxxxxxxx soudního xxxxxxx xx xxxxxxxx x právu xx xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x xxxxxx 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, jak xxx xxxxxxx Evropský xxxx pro xxxxxx xxxxx. Xxxxx soud xxxxxx prohlásil, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxx xx xx určitých xxxxxxxx xxxx uvedeného práva xx xxx vlastní xxxxxxxx xxxx, výslovně xx xxxxx, avšak xxxxxxxxxxx, vzdát.

(2)

Různá xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx neřeší xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x soudním xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x těchto rámcových xxxxxxxxxxxx xxxxxx uspokojivá, xxxxx jde x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx nemohla xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx (2), 2006/783/SVV x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech, které xxxxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, za xxxxxx jejich výkonu x Xxxxxxxx xxxx (4) x 2008/947/XXX o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x alternativními xxxxxx (5) umožňují vykonávajícímu xxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Rámcové xxxxxxxxxx 2002/584/XXX x xxxxxxxxx zatýkacím rozkazu x postupech předávání xxxx xxxxxxxxx xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, že osoba, xx kterou xx xxxxxxxx xxxxxxxx zatýkací xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přiměřenost xxxxxx záruky je xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x xx xxxx xxxxxxx přesně stanovit, xxx xxx výkon xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx rozhodnutí x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx při xxxxx xxxxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, včetně procesních xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx rámcová xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx by xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xxxxxx xxx xxxxxxxxx. Jedná xx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx; pokud xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, poskytuje xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx požadavky byly xxxx budou xxxxxxx, xxx xx xxxx xxx xxx účely xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dostatečné.

(7)

Uznání x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx, pokud byla xxxxxxx osoba osobně xxxxxxxxxx, a tudíž xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x místu xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx informaci x xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jednání xxxxx xxx, xxx xxxx xxxxx jednoznačně xxxxx, xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx soudu xxxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx osoba xxxx xxxx xxxxxxxxx obdržet „xxxx“, xxx xxxxxxx x dostatečném xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x účinně xxxxxx xxxxx práva xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx obviněné xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx zaručeno x Xxxxxx x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx práva. Xxxx xxxxx zahrnuje xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Aby xxxxx xxx xxxxx uplatnit, xxxx dotyčná osoba x plánovaném xxxxxxx xxxxx vědět. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx měl xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxxxx soudu věděla, xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x požadavky xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x judikaturou Xxxxxxxxxx soudu xxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx je způsob, xxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxx případně xxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx snaze xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx jednání xxxxx xxxx z xxxxxxxxxxx důvodů zpočátku xxxxxxxxx xxxxxxx možných xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx úseku.

(10)

Uznání x xxxxx rozhodnutí xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, byla na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx, zda xx xxxxx právního xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx osoba, nebo xxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odměňován xxxxxx; xx xx xx xx, xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx namísto xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx právního xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx záležitostí xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx stávajících xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Obnovení řízení xx odvolání mají xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx xx právo xxx přítomna jednání, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx nových xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolání xx mělo xxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i x xxxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx neprodleně xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx se snaží xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x dotyčná xxxxx xxxxxxx neobdržela žádnou xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxx xx nebyl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xx vykonávajícím xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx. Vydávající x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx se případně xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx překlad rozsudku xxxx jeho hlavních xxxxx x xxxxxx, xxxxxxx rozumí. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku by xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ani xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se omezuje xx xxxxxxxxx vymezení xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xx obnovení xxxxxx, xxxxxxx na vymezení xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx. Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx trestního xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx zejména xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x měly xx zohlednit xxxxxx xxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx osob x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních věcech,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který zní:

„Článek 4x

Xxxxxxxxxx vydaná v xxxxxxx xxxxxxx, kterého xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx

1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxxxx soudní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozkazu vydaného xx účelem xxxxxx xxxxxx odnětí svobody xxxx ochranného opatření xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednání, xx xxxxxx bylo xxxxxx dané xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx neuvádí, xx xxxxx x xxxxxxx x dalšími procesními xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx za xxxxxx výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spojeného x odnětím osobní xxxxxxx za podmínek xxxxxxxxx v xxxx. 1 xxxx. d) x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, xx je xxxxx xx vedeno xxxxxxx xxxxxx, může xxxx osoba xxxx, xx byla x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx ještě před xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, co xxx o její xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx prostřednictvím vykonávajícího xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx žádosti xxxxxxx xxxxx nedojde xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ani xx xxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx; xxxxx xx považovat xx formální doručení xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx lhůty xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxxx x xxxx. 1 písm. d) x xxxx osoba xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx obnovení xxxxxx xxxx odvolací xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx, nebo xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, a xx xx xx ukončení xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x přiměřené xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 se xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X xxxxxxx („XXXXXXXX XXXXXXXX ROZKAZ“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X článku 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 7 se xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), x) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx požádá x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) přílohy („XXXXXXXXX“) se bod 3 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx tímto:

1)

X článku 9 xxxx. 1 se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx x) xxxxxxx X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X čl. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) nahrazuje xxxxx:

2)

V příloze X („Xxxxxxxxx“) se xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

x)

xx jaké xxxx xxxxxxx xxxxx přijaly xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx.