Plné znění - 32009F0299

(1)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit xxxxxxxx xxxxxxx je obsaženo x právu na xxxxxxxxxxx xxxxxx stanoveném x článku 6 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod, xxx xxx vykládá Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxx. Tento xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx obviněné xxxxx xxxxxx se účastnit xxxxxxxx jednání xxxx xxxxxxxxx a že xxxxxxxx osoba se xx určitých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxx vlastní xxxxxxxx vůle, výslovně xx mlčky, avšak xxxxxxxxxxx, vzdát.

(2)

Různá rámcová xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxxxxxxxx otázku xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx vydáno x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxx xxxxxxxxxxx činnost xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx spolupráci.

(3)

Řešení xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx uspokojivá, xxxxx xxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx nemohla xxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2005/214/XXX x uplatňování xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx (2), 2006/783/SVV x xxxxxxxxxxx zásady vzájemného xxxxxxxx příkazů xx xxxxxxxxxx (3), 2008/909/XXX x xxxxxxxxxxx xxxxxx vzájemného xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech, které xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx opatření xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx unii (4) x 2008/947/SVV x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx za účelem xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (5) xxxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx 2002/584/SVV x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx předávání xxxx členskými xxxxx (6) xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx od vystavujícího xxxxxx xxxxxxxxxx přiměřené xxxxxx, xx osoba, xx kterou xx xxxxxxxx evropský zatýkací xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxx přítomna xxxxxxxx rozsudku. Xxxxxxxxxxx xxxxxx záruky je xxxxxxxxxxx, x níž xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgán, x xx xxxx xxxxxxx přesně xxxxxxxx, xxx lze xxxxx xxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx je nezbytné xxxxxxxx jasné x xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx osoba xxxxxxxxxxxx osobně. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí má xx xxx zpřesnit xxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxx, xxx by xxxx xxxxxxx vykonávajícímu xxxxxx vykonat xxxxxxxx xx rozhodnutí i xxxx neúčast xxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx práva xxxx xxxxx xx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, včetně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx výsledků xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx rozhodnutí, xxx xxxx záležitostí vnitrostátního xxxxx členských států.

(5)

Takovéto xxxxxxxxx xxxxxxxx změnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx se provádí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí. Xxxx ustanovení by xxxx rovněž xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxxxxx.

(6)

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx jiná xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx x výkon xxxxxxxxxx vydaného x xxxxxxx jednání, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně, neměly xxx odmítnuty. Jedná xx x alternativní xxxxxxxx; xxxxx je xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx záruku, xx xxxxxxxxx byly xxxx xxxxx xxxxxxx, xxx by mělo xxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxx x xxxxx rozhodnutí vydaného x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, pokud byla xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx x plánovaném xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxx toto xxxxxxxxxx, xxxx pokud xxxxx xxxxxxxx skutečně převzala xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx jednání xxxxx xxx, aby xxxx xxxxx jednoznačně xxxxx, xx o xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx věděla. X této souvislosti xx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx „xxxx“, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx jí xxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx x účinně xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx spravedlivý xxxxxx xx xxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx práva. Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx účastnit jednání xxxxx. Aby xxxxx xxx právo xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx vědět. Podle xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx měl xxxxx xxxxxxx stát v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx zajistit, xxx osoba o xxxxxxx soudu xxxxxx, xxxxxxx to xxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x požadavky xxxxxxx úmluvy. X xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx by xxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx, xxxxx xx informace xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx věděla, xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pozornost xxxxxx xxxxx dotyčné xxxxx přijímat xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxx jednání xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x krátkém xxxxxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx vydaného x soudním xxxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx být xxxxxxxxx, xxxxx dotyčná xxxxx, xxxxx xxxxxx x plánovaném xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zástupcem, xxxxx x xxxx zmocnila, xxxxx xx jedná x skutečnou x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxx, xxx si xxxxx xxxxxxxx zástupce xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxx byl xxxxx xxxxxx xxxxxxxx ustanoven x xxxxxxxxx xxxxxx; xx xx za xx, xx dotyčná xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx zastupování xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx řešení xxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx stávajících xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx v xxxxx xxxxxxxxxxx situací, pokud xxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx řízení xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxx xxxxx: xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx věci xxxxxx xxxxxx důkazů xx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxx xx změně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxx odvolání xx xxxx být xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx i v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx doručeno xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby. Xxxxxxxx uvedený xxxxxx xx týká xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxxxxxxx, xxxxxxx proto, xx se xxxxx xxxxxxxx spravedlnosti.

(13)

Pokud je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo ochranného xxxxxxxx spojeného x xxxxxxx osobní svobody x dotyčná xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxx jí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxxxxx členském xxxxx xx požádání xxxxxxx kopii xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx justiční orgány xx xx xxxxxxxx xxxx poradit o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx hlavních xxxxx v jazyce, xxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx rozsudku xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx by xxxxxx xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx rozkazu.

(14)

Toto rámcové xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx zpřesnění xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xx provádí xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Proto xx působnost xxxxxxxxxx, xxxx xxxx ustanovení xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx. Jejich xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím nejsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx zaměřené xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx členských států x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(15)

Xxxxxx xxx neuznání xxxx nepovinné. Xxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx provedení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx řídit zejména xxxxxx xx spravedlivý xxxxxx a měly xx xxxxxxxxx xxxxxx xxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podpořit procesní xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx,

1)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:

„Xxxxxx 4x

Xxxxxxxxxx vydaná v xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxxxxxxx osobně

1.   Vykonávající soudní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx výkon xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx vydaného xx účelem xxxxxx xxxxxx odnětí svobody xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxx bylo xxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vydávajícího xxxxxxxxx xxxxx:

2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxx evropský xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 1 písm. d) x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxx, že xx xxxxx ní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, může xxxx xxxxx poté, xx xxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ještě xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx hledané xxxxx xxxxx rozsudku xxxxxxxx xxxx, co xxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxxxxxx x podáním xxxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx rozhodnutí o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Rozsudek xx xxxxxxx osobě xxxxxxxx xxxxx xxx informaci; xxxxx to xxxxxxxxx xx xxxxxxxx doručení xxxxxxxx, xxx za xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx je xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 písm. x) x tato xxxxx xxxxxx návrh na xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx čekající xx obnovení xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx povinnosti, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x to xx do xxxxxxxx xxxxxxxxxxx řízení. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxxxx pozastavení xxxx xxxxxxxxx zadržení. Xxxxxxxx nebo odvolací xxxxxx se xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xx předání.“

2)

V xxxxxx 5 xx xxxxxxx xxxxxxxx 1.

3)

X příloze („XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 7 xx xxxxxxxx 2 xxxx takto:

2)

X článku 7 xx xxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xxxxx:

„3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X xxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 x xxxx. 2 xxxx. x), x), i) x x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vykonávajícího xxxxx xxxxxxx, než xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx nebo částečně xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.“

3)

X xxxxxxx x) xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx bod 3 xxxxxxxxx tímto:

1)

X xxxxxx 8 xx xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx („XXXXXXXXX“) xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xxxxxx 9 xxxx. 1 se xxxxxxx i) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

V xxxxxxx x) přílohy X („Xxxxxxxxx“) xx xxx 1 xxxxxxxxx xxxxx:

1)

X xx. 11 xxxx. 1 xx xxxxxxx x) xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxxx X („Osvědčení“) se xxxxxxx h) nahrazuje xxxxx:

x)

xx xxxx xxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx x

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.