Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxx zachovat x rozvíjet xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx program (1) xx xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx x Xxxxxxxx xxxx, který xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx konaném xx xxxxx 4. a 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx zvýšit účinnost xxxxxxxxx stíhání xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řádného xxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx proti xxxxxxx xxxxx vedena x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souběžná trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, což xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o to xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxx, stanovené v xxxxxx 54 Úmluvy x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 1985 xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx republiky Německo x Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (2), jak xx xxxxxxxxx Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx zabránění xxxxxxxx xxxxx x zdroji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx by xxxxx xxxxxxx spočívat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx spočívat x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx účinné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, x to xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předložení xxxx Eurojustu, xxxxxx-xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx otázce xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízeními.

(5)

Pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxx xxxxx, xxx xx mohlo xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x takových řízeních xx xxxx xxxx xxxx státech, měl xx xxxxxxx kontakt x příslušným orgánem xxxxxx xxxxxx členského xxxxx. Otázka, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody xx nikoli, by xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánem. Xxxxxxxxx důvody xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx případy, kdy xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na to, xx xx xxxxx xx vedeno xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx odhalí xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx za xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx měl xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx konkrétního xxxxxxxxxxx xxxxxxx údajů, xxxxx xx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx by měly xxxxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx případných xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx členského xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xx podanou xxxxxx. Kontaktující xxxxx xx vybízen k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, v níž xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Příslušné orgány xx xxx navazování xxxxxxxx měly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci xxxxx zbavené svobody.

(8)

Přímý xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx měl xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx možnost x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x jednání xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, x xx za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx o dosažení xxxxxxxx x účinném xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xx xxxxxx, že každý xxxxxx je xxxxxxxxx, x xxxx by xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx případu. V xxxxx dosažení konsenzu xx příslušné xxxxxx xxxx posoudit xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxxx kritéria xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx výroční zprávě Xxxxxxxxx z xxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, x vzít v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx díl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx, kde xx xxxxxxx podezřelá xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx příslušnost xxxx trvalý xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx a svědků, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x nimž xxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zahájit přímé xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx možnost vedení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Eurojustu.

(11)

Žádný xxxxxxx stát xx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxx xx si xx xxx přál. Xxxxx není dosaženo xxxxxxxx x soustředění xxxxxxxxx řízení, xxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx spadá xx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx hlavním cílem xxxxxx rámcového rozhodnutí xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx by nemělo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx by jinak xxxxxxxx. Ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva xx xxxxx xxxxxx legality, xxxxx xx uplatňuje x procesním xxxxx xxxxxxxx členských států, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, že se xxxxxxxx xx splněnou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx určitého xxxxxxxxx činu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stát.

(13)

Pokud xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx trestního xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu, měly xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

(14)

Xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx není xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx vzít xx xxxxxx, xx xxxxx čl. 13 xxxx. 7 xxxx. x) xxxxxxxxxx Xxxx 2002/187/XXX ze xxx 28. února 2002 x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx boje xxxxx závažné xxxxxxx xxxxxxxx (3) (dále jen „xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx“), xxxxxxxxx pozměněného xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. xxxxxxxx 2008 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx (4), xxxx xxx Xxxxxxxx informován x xxxxxxxxx, xxx došlo xx kompetenčnímu xxxxx xxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx k němu xxxxx, x xxx xx možné x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jeden x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx trestního xxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 1972, ani xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jsou pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pokud xxxx xxxx členskými xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx mít xxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx států, x neovlivňuje xxxxx xxxxxxxx xxxxx osob xxxxxxx, xx xx xxxx xxx stíhány x rámci xxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx vnitrostátním xxxxx existuje.

(18)

Rámcové xxxxxxxxxx Xxxx 2008/977/SVV xx xxx 27. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx (5) xx se xxxx xxxxxx na zpracování xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxx, xxx do xxxxxxxxxx x jazykovém režimu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jazyk, který xx x rámci Xxxxxxxx xxxx běžně xxxxxxx.

(20)

Xxxx rámcové rozhodnutí xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx zásady xxxxxxxx xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x zohledněné x Listině xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx,

x)

xxxxxxxxxx situacím, xxx xxxx proti xxxxxxx osobě xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souběžná trestní xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x pravomocnému rozhodnutí x xxxxxxxx xx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx porušena xxxxxx xx xxx xx xxxx, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nepříznivým následkům xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

postup, xxxx xx navazuje xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkajícího xx totožné osoby;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx souběžná xxxxxxx xxxxxx xx xxxx stejných skutečností, xxxxxxxx se totožné xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zaměřeném xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, x xx jak ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxx před xxxxxx, xxxxxx xx xxxx nebo více xxxxxxxxx státech ve xxxx stejných skutečností x týkající se xxxxxxx xxxxx;

x)

„příslušným orgánem“ xxxxxxxx xxxx jiný xxxxx, xxxxx xx xxxxx právních předpisů xxxxx členského státu xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem jiného xxxxxxxxx xxxxx s xxxxx potvrdit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

d)

„kontaktovaným xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán, který xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx souběžného trestního xxxxxx.

a)

xxxxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx orgánu;

x)

xxxxx skutečností x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

c)

všechny xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx;

d)

xxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, a

x)

případně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx x vazbě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

x)

xxx probíhá xxxx xxxxxxxxx trestní xxxxxx ve věci xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx trestního řízení xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kontaktujícím xxxxxxx, x zda xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx osoby;

x xxxxxxx xxxxxx odpovědi na xxxxxxx xxxxxxx x):

x)

xxxxxxxxx xxxxx příslušného orgánu x

x)

xxxx, v níž xx toto xxxxxx xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x)

nadále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo mnohostranné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xx xxx xxxxxx xxxxxx rámcového rozhodnutí x xxxxxxxx.