Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx unie si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx (1) xx xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x práva v Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx schválen Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 4. x 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx týkající se xxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxx xxxxxxxxx zajištění řádného xxxxxx xxxxx, xxx xxxx možné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zásady xxxxxxxxxx uznávání soudních xxxxxxxxxx v trestních xxxxxx.

(3)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx proti xxxxxxx xxxxx xxxxxx x různých členských xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, což xx xxxxx xxxx x pravomocnému rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx členských xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx in xxxx, stanovené x xxxxxx 54 Xxxxxx x provedení Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx dne 14. června 1985 xxxx vládami států Xxxxxxxxxxx unie Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x postupném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx společných xxxxxxxxx (2), xxx xx xxxxxxxxx Soudním xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxx probíhat xxxxx konzultace s xxxxx dosáhnout xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízeními a xx zabránění plýtvání xxxxx x zdroji xxxxxxxxx příslušných xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx by xxxxx xxxxxxx spočívat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, například xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx spočívat x x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předložení xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konsenzu. V xxxxx xxxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxx měla xxx věnována xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx ovlivněno xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xx domnívat, xx x jiném xxxxxxxx xxxxx probíhá xxxxxxxx trestní řízení xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby, xxx xx xxxxx vést x pravomocnému rozhodnutí x xxxxxxxx řízeních xx dvou xxxx xxxx státech, xxx xx xxxxxxx kontakt x příslušným orgánem xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx nikoli, by xxxx xxx přezkoumána xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx případy, kdy xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx osoba xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxx státě xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx trestního řízení, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx konkrétního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxx postup xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby x povahy x xxxx xxxxxxxxxx souběžných xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, který xxx kontaktován xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného členského xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, x níž xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci xxxxx zbavené xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxx zásadou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jednání xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx, xxxxx cílem xx zabránit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx na xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx, x měly xx xxxx v úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx konsenzu xx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx kritéria xxxxxxx x návodu xxxxxxxxxxx xx výroční xxxxxx Xxxxxxxxx x roku 2003 x xxxxxxxxxxxx xxx potřeby xxxxx, x xxxx v xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, místo, kde xxxx způsobena větší xxxxx, místo, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx trvalý pobyt xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x nimž xxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxxxxx příslušných xxxxxx zahájit xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultací x xxxxxx Xxxxxxxxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx povinen xx xxxxx pravomoci xx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xx xx sám přál. Xxxxx není dosaženo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx pokračovat x xxxxxxxx řízení ve xxxx kteréhokoli trestného xxxx, který xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx zabránit zbytečným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxx xx bis xx idem, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx pravomoci, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx je xxxxx zásadu legality, xxxxx se uplatňuje x xxxxxxxxx právu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, že se xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx trestní xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx konsenzem.

(14)

Vzhledem x tomu, xx Xxxxxxxx xx zvlášť xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sporů, xxxx xx předložení xxxx Eurojustu x xxxxxxx, kdy není xxxxx dosáhnout konsenzu, xxx obvyklým xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xx xxxxxx, xx xxxxx čl. 13 xxxx. 7 xxxx. x) rozhodnutí Rady 2002/187/XXX xx dne 28. xxxxx 2002 x zřízení Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx (3) (xxxx xxx „xxxxxxxxxx x Eurojustu“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. prosince 2008 x posílení Xxxxxxxxx (4), xxxx být Xxxxxxxx informován x xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx kompetenčnímu sporu xxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxx, x xxx xx možné v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jeden x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx řízení podle Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ve Štrasburku xxx 15. května 1972, xxx xxxxxxxx xxxx ujednání týkající xx předávání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx nemělo xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v případech, xxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx členskými xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx tudíž xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2008/977/XXX xx xxx 27. listopadu 2008 o xxxxxxx xxxxxxxx údajů zpracovávaných x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech (5) xx xx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyměňovaných xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vedle xxxxx xxxxxxxx xxxxxx alespoň xxxxx jazyk, xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxx práva x dodržuje xxxxxx xxxxxxxx článkem 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x zohledněné x Listině xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx,

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxx ne xxx xx xxxx, a

b)

dosáhnout xxxxxxxx o účinném xxxxxx zaměřeném xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

postup, xxxx se navazuje xxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, týkajícího xx xxxxxxx xxxxx;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím přímých xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dvou nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx souběžná xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx již xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x cílem dosáhnout xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nepříznivým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx řízeními“ xxxxxxx xxxxxx, x xx jak xx xxxx přípravného xxxxxx, xxx x xx xxxx řízení před xxxxxx, vedená xx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

b)

„xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx vykonával xxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x)

„kontaktujícím xxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

x)

kontaktní xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu;

b)

xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

c)

všechny xxxxxxxxx xxxxx x totožnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x případně x xxxxxxx;

x)

xxxx, x xxx xx trestní xxxxxx xxxxxxx, x

e)

případně xxxxxxxxx o xxxxxxxx xx x vazbě xxxxxxxxx nebo obviněné xxxxx.

x)

zda xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx informací xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánem, x xxx xx xxxx xx týkalo xxxxxxx xxxxx;

x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a):

x)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x

x)

xxxx, x xxx xx toto řízení xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxx pravomocné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x)

nadále uplatňovat xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo ujednání xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.