Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx cíl xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx program (1) xx xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx x Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx konaném ve xxxxx 4. a 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx členské xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx zvýšit účinnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx možné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opatření x provádění xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx proti xxxxxxx xxxxx xxxxxx x různých členských xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, což xx mohlo vést x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí proto xxxxxxx x xx xxxxxxxx porušování zásady xx bis xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 54 Úmluvy x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 1985 xxxx xxxxxxx států Xxxxxxxxxxx unie Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Francouzské republiky x postupném odstraňování xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (2), xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx dosáhnout xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízeními x xx zabránění xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx příslušných orgánů. Xxxxxx řešení xx xxxxx xxxxxxx spočívat x xxxxxxxxxxx trestního xxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, například xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx i x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nakládání s xxxxxx řízeními, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Eurojustu, nejsou-li xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konsenzu. X xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx členského xxxxx. Xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, by xxxx xxx přezkoumána xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx by xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx to, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx případ, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx případ, xxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx minimálního xxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xx měly xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx řádné zjištění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx souběžných xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx kontaktován xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx měl xxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, x níž xx měl xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx měly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx měl xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx možnost v xxxxxxx se zásadou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jednání a xxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x dosažení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souběžnými xxxxxxxx vedenými xx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx, by xxxx xxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx je jedinečný, x xxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxx posoudit xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x návodu xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx zprávě Xxxxxxxxx x xxxx 2003 a xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, x vzít x xxxxx xxxxxxxxx místo, xxx xxx spáchán xxxxx díl trestné xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx způsobena xxxxx xxxxx, xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx příslušnost xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo obviněné xxxxx, xxxxxxxx zájmy xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, k nimž xxxx dojít.

(10)

Povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx zahájit xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxx pravomoci xx ji xxxxxxxxx, xxxx by xx xx xxx xxxx. Xxxxx xxxx dosaženo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, měly xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států mít xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení ve xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxx spadá xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx hlavním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxxxx zbytečným xxxxxxxxx trestním xxxxxxx, xxxxx xx mohla xxxx k xxxxxxxx xxxxxx ne xxx xx xxxx, jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x práva xx xxxxx zásadu legality, xxxxx xx uplatňuje x xxxxxxxxx právu xxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxx a používat xxx, že se xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx trestní xxxxxxx xx xxxx určitého xxxxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx členský xxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x soustředění xxxxxxxxx xxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx státu, xxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx.

(14)

Xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx způsobilý x xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sporů, xxxx xx předložení xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx není xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx krokem. Xx xxxxx vzít xx xxxxxx, xx xxxxx čl. 13 xxxx. 7 xxxx. x) rozhodnutí Xxxx 2002/187/XXX ze dne 28. xxxxx 2002 x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx soudní xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx boje xxxxx závažné xxxxxxx xxxxxxxx (3) (xxxx jen „xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. xxxxxxxx 2008 o posílení Xxxxxxxxx (4), musí xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy došlo xx kompetenčnímu xxxxx xxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx x němu xxxxx, x věc xx možné x xxxxxxxxxx okamžiku xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx přímých xxxxxxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 15. května 1972, xxx jakákoli xxxx ujednání týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx snadno x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x neovlivňuje xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx by xxxx xxx stíhány x xxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2008/977/XXX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2008 x ochraně xxxxxxxx xxxxx zpracovávaných x rámci xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (5) xx se xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx vyměňovaných xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xx prohlášení x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vedle svého xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx jazyk, který xx v rámci Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(20)

Xxxx rámcové rozhodnutí xxx xxxxxxxx práva x dodržuje zásady xxxxxxxx článkem 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x Listině základních xxxx Xxxxxxxx xxxx,

a)

předcházet xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x řízeních ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx porušena xxxxxx xx xxx xx xxxx, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito souběžnými xxxxxxxx.

x)

postup, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států, x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx souběžného xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx skutečností, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přímých xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nepříznivým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx i xx xxxx xxxxxx před xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

b)

„xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí;

c)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, který xxxxxxxx kontakt s xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„kontaktovaným xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

x)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

b)

popis skutečností x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řízení;

c)

xxxxxxx podstatné xxxxx o totožnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx a případně x xxxxxxx;

x)

xxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x

x)

případně xxxxxxxxx o xxxxxxxx xx o xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

x)

xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestní xxxxxx xx věci xxxxxxxxx nebo všech xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx informací xxxxxx kontaktujícím xxxxxxx, x xxx se xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x):

b)

kontaktní xxxxx příslušného xxxxxx x

x)

xxxx, x xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx takového rozhodnutí.

x)

nadále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

uzavírat xxxxxxxxxxx nebo mnohostranné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.