Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx unie si xxxxxxxxx cíl xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx program (1) xx xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x práva x Xxxxxxxx unii, xxxxx xxx schválen Xxxxxxxxx xxxxx na jejím xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 4. x 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx členské xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx zvýšit účinnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x provádění zásady xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx situacím, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx členských xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o to xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx in xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 54 Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 1985 xxxx vládami xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Beneluxu, Xxxxxxxx republiky Německo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x postupném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (2), xxx je xxxxxxxxx Soudním xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.

(4)

Mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xx měly probíhat xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx konsenzu x účinném řešení xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx následkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a zdroji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx řešení xx xxxxx zejména xxxxxxxx x soustředění xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx státu, například xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx. Mohlo xx xxxxxx spočívat x x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx rozložení x xxxx, a xx xxxxxxxxx prostřednictvím předložení xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx schopny xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pozornost měla xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx orgán členského xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, což xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x takových řízeních xx dvou xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx navázat xxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx důvody xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xx, xx xx xxxxx xx vedeno souběžné xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx odpovídající xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxx existenci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxx být xxxxxxx xx povinné xxxxxx konkrétního xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx xx měly xxxxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx dotčené osoby x povahy x xxxx případných xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Kontaktující xxxxx xx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx navazování xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxx zásadou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Členské xxxxx xx měly xxx xxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxx autonomie členských xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jednání podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xx xxxxxxxxxxx, že tyto xxxxxx xxxx příslušné x jednání x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxx xxxxxxxx vedenými xx xxxx nebo více xxxxxxxxx xxxxxxx, by xxxx mít xx xxxxxx, že xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx, x xxxx by xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx dosažení xxxxxxxx xx příslušné orgány xxxx posoudit xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx výroční xxxxxx Xxxxxxxxx z xxxx 2003 a vypracovaném xxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx x xxxxx xxxxxxxxx místo, xxx xxx spáchán xxxxx xxx trestné xxxxxxxx, místo, xxx xxxx způsobena xxxxx xxxxx, místo, xxx xx nachází xxxxxxxxx xxxx obviněná xxxxx, x možnosti zajištění xxxxxx předání xxxx xxxxxx xx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zájmy xxxxx x svědků, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, k xxxx xxxx dojít.

(10)

Povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx povinen xx xxxxx xxxxxxxxx xx ji xxxxxxxxx, xxxx xx xx xx xxx xxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států mít xxxxxxx pokračovat x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx zbytečným xxxxxxxxx trestním xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx k porušení xxxxxx xx xxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xx nemělo xxxxxxx kompetenční xxxx x výkon pravomoci, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se uplatňuje x procesním právu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx za splněnou, xxxxx trestní xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stát.

(13)

Pokud xx dosaženo xxxxxxxx x soustředění xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx členského státu xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx konsenzem.

(14)

Vzhledem x tomu, xx Xxxxxxxx xx zvlášť xxxxx způsobilý x xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxx kompetenčních xxxxx, xxxx by xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx třeba vzít xx xxxxxx, xx xxxxx xx. 13 xxxx. 7 písm. x) xxxxxxxxxx Xxxx 2002/187/XXX xx xxx 28. xxxxx 2002 x zřízení Evropské xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) za xxxxxx posílení boje xxxxx závažné trestné xxxxxxxx (3) (xxxx jen „xxxxxxxxxx o Xxxxxxxxx“), xxxxxxxxx pozměněného rozhodnutím Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. prosince 2008 x posílení Xxxxxxxxx (4), xxxx být Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy došlo xx xxxxxxxxxxxxx sporu xxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxx, x xxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx okamžiku xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx jeden z xxxxxxxxxxx xxxxxx zapojených xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 1972, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx.

(16)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xx xxxxxx vést x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx tedy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nástroje xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx před xxxxx rámcovým rozhodnutím xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx omezuje xx xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských států, x neovlivňuje xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx takové xxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx existuje.

(18)

Rámcové rozhodnutí Xxxx 2008/977/SVV xx xxx 27. xxxxxxxxx 2008 o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zpracovávaných x xxxxx policejní x justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (5) xx xx xxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx do xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vedle xxxxx xxxxxxxx jazyka xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x rámci Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx základní xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx článkem 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx,

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx proti xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x pravomocnému xxxxxxxxxx x řízeních xx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ne xxx xx xxxx, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx zaměřeném xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

xxxxxx, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xxxxx souběžná xxxxxxx řízení ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x existenci xxxxxxxxxx trestního řízení, x xxxxx dosáhnout xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nepříznivým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

„souběžnými xxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx i ve xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

x)

„příslušným xxxxxxx“ xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby vykonával xxxxxxx podle čl. 2 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x)

„kontaktujícím xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx státu x xxxxx potvrdit existenci xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„kontaktovaným xxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

x)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu;

b)

xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxx podstatné xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx x případně x xxxxxxx;

x)

fázi, v xxx se xxxxxxx xxxxxx nachází, x

x)

případně xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx.

x)

zda xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx orgánem, x xxx se xxxx či týkalo xxxxxxx osoby;

x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx písmene a):

x)

xxxxxxxxx xxxxx příslušného orgánu x

x)

xxxx, x xxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, nebo bylo-li xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

x)

xxxxxx uplatňovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

b)

uzavírat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx.