Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx xxxx si xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx (1) na xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x práva x Xxxxxxxx unii, který xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xx jejím xxxxxxxx konaném xx xxxxx 4. a 5. listopadu 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx zvážily xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx sporů xx xxxxx zvýšit xxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxx možné xxxxxxxx xxxxxxxx program xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx.

(3)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou proti xxxxxxx xxxxx vedena x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx ve věci xxxxxxxx skutečností, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx řízeních xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 54 Úmluvy x provedení Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze dne 14. června 1985 xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx unie Beneluxu, Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstraňování xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (2), xxx je xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx zabránění xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx příslušných xxxxxx. Xxxxxx řešení xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, například xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxx. Mohlo by xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx rozložení v xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předložení xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx konsenzu. X xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx měla xxx věnována xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx oprávněné xxxxxx se xxxxxxxx, xx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxx osoby, což xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx jiného členského xxxxx. Xxxxxx, xxx xxxxxxxx oprávněné xxxxxx xx nikoli, by xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx důvody xx xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx podrobností xxxxxxxx xx to, xx je proti xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx právní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxx existenci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, kdy xxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx měl xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx údajů, xxxxx xx měly xxx xxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx by xxxx xxxxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného členského xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxxx xx podanou xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx orgán xx xxxxxxx x xxxx, aby xxxxxxxx xxxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zbavené xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx měl xxx xxxxxx zásadou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx rámcového rozhodnutí, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx podle xxxx xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx x dosažení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx cílem xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx souběžnými xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech, by xxxx xxx na xxxxxx, že xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, x xxxx by xxxx v xxxxx xxxxxxx skutečnosti x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx konsenzu xx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx kritéria uvedená x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx výroční xxxxxx Xxxxxxxxx z xxxx 2003 a xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx praxe, x xxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx předání xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pobyt xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x nimž xxxx dojít.

(10)

Povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxx přímých konzultací x xxxxxx Eurojustu.

(11)

Žádný xxxxxxx xxxx xx xxxxx být xxxxxxx xx xxxxx pravomoci xx ji xxxxxxxxx, xxxx xx xx xx xxx přál. Xxxxx není dosaženo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx příslušné orgány xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, který xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx xxxxxxx cílem xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx x porušení xxxxxx ne bis xx idem, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx spor x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xx společném xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x procesním xxxxx xxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxx x používat xxx, xx se xxxxxxxx za splněnou, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx určitého xxxxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

(13)

Xxxxx xx dosaženo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx příslušné orgány xxxxxxx členského xxxxx xxxxxx v souladu x tímto konsenzem.

(14)

Vzhledem x tomu, xx Xxxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sporů, xxxx xx předložení xxxx Eurojustu v xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xx xxxxxx, xx xxxxx čl. 13 xxxx. 7 písm. x) rozhodnutí Xxxx 2002/187/XXX ze xxx 28. února 2002 x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) za xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (3) (xxxx xxx „xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/426/SVV ze xxx 16. prosince 2008 x posílení Xxxxxxxxx (4), musí být Xxxxxxxx informován x xxxxxxxxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx sporu xxxx je xxxxxxxxxxxxx, xx x němu xxxxx, a xxx xx možné v xxxxxxxxxx xxxxxxxx předložit Xxxxxxxxx, pokud to xxxxxxxx xx vhodné xxxxxxx jeden x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx konzultací.

(15)

Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx Štrasburku xxx 15. xxxxxx 1972, xxx jakákoli xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx předávání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x nadměrné xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x případech, xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx vhodnější xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxx pružnější xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezuje na xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x přímých xxxxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x neovlivňuje xxxxx xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xx by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxx či jiné xxxxxxxxxx, pokud takové xxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2008/977/XXX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2008 o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech (5) xx xx mělo xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx do xxxxxxxxxx x jazykovém xxxxxx xxxxxxxx vedle xxxxx xxxxxxxx jazyka alespoň xxxxx xxxxx, xxxxx xx v rámci Xxxxxxxx xxxx běžně xxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx článkem 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx a zohledněné x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie,

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx mohlo xxxx x pravomocnému xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx, čímž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ne bis xx xxxx, a

b)

dosáhnout xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

postup, xxxx xx navazuje xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x cílem potvrdit xxxxxxxxx souběžného trestního xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, týkajícího xx totožné xxxxx;

b)

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx přímých xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx souběžná xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního řízení, x cílem dosáhnout xxxxxxxx x účinném xxxxxx zaměřeném na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

„xxxxxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, vedená xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxx skutečností x xxxxxxxx se xxxxxxx osoby;

x)

„xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 2 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x)

„kontaktujícím xxxxxxx“ příslušný xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx kontakt s xxxxxxxxxx orgánem xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

d)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán, který xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

a)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxx xxxxxxxxxxx x okolností, xxxxx xxxx předmětem xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

c)

xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x obětech;

x)

fázi, x xxx xx trestní xxxxxx xxxxxxx, x

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xx o xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

x)

xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx všech xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxxx x žádosti x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x zda xx xxxx či týkalo xxxxxxx xxxxx;

v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a):

x)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x

x)

xxxx, v níž xx toto řízení xxxxxxx, xxxx bylo-li xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

a)

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mnohostranné xxxxxx nebo ujednání xxxxxx xx xxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

b)

uzavírat xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.