Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx (1) xx xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx x Xxxxxxxx xxxx, který xxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxxx konaném ve xxxxx 4. x 5. listopadu 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx zvýšit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx zajištění xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx program xxxxxxxx x provádění zásady xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxx xxxxxxx osobě vedena x xxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x pravomocnému xxxxxxxxxx x xxxxxx řízeních xx dvou xxxx xxxx členských xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady xx xxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 54 Úmluvy x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 1985 xxxx xxxxxxx států Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x Francouzské xxxxxxxxx x postupném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (2), xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.

(4)

Mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xx měly xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx zabránění xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxx řízeními x xx xxxxxxxxx plýtvání xxxxx x zdroji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx spočívat x xxxxxxxxxxx trestního xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, x xx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx orgán členského xxxxx má oprávněné xxxxxx se xxxxxxxx, xx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx probíhá xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx týkajících se xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxx vést x pravomocnému xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, měl xx xxxxxxx kontakt x příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx kontaktujícím orgánem. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba za xxxxxxxxxx uvedení podrobností xxxxxxxx xx xx, xx xx xxxxx xx vedeno xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx, xxxx případ, xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx právní xxxxx podaná příslušným xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx existenci xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx případ, xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx údajů, xxxxx xx xxxx xxx xxxx poskytnuty. Tyto xxxxxxxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dotčené xxxxx x xxxxxx x xxxx případných xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxx kontaktován xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx k xxxx, xxx stanovil xxxxx, x níž xx xxx kontaktovaný xxxxx pokud možno xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx měly plně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx měl xxx xxxxxx zásadou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx autonomie členských xxxxx rozhodnout, které xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x jednání a xxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx zabránit nepříznivým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xx xxxxxx, xx každý xxxxxx xx xxxxxxxxx, x měly by xxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx případu. V xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx posoudit příslušná xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx výroční xxxxxx Xxxxxxxxx x roku 2003 a xxxxxxxxxxxx xxx potřeby xxxxx, x xxxx x xxxxx xxxxxxxxx místo, xxx byl xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, kde xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx, xxx xx nachází xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx osoba, x možnosti xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx pobyt xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx a svědků, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x nimž xxxx dojít.

(10)

Povinnost příslušných xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx konsenzu x xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx by neměla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultací x pomocí Xxxxxxxxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxx stát xx xxxxx být xxxxxxx xx vzdát xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxx by xx xx sám přál. Xxxxx xxxx dosaženo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, měly xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxx xxxxx xx jejich xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx rámcového rozhodnutí xx xxxxxxxx zbytečným xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x porušení xxxxxx ne bis xx idem, jeho xxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výkon xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x práva je xxxxx zásadu legality, xxxxx xx uplatňuje x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx za xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx stíhání xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členský xxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx trestního xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx.

(14)

Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sporů, xxxx by předložení xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy není xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx obvyklým krokem. Xx třeba vzít xx vědomí, že xxxxx čl. 13 xxxx. 7 písm. x) xxxxxxxxxx Rady 2002/187/XXX ze dne 28. února 2002 x xxxxxxx Evropské xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx (3) (xxxx xxx „xxxxxxxxxx o Xxxxxxxxx“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. prosince 2008 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx (4), musí xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy došlo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx pravděpodobné, xx k xxxx xxxxx, x věc xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx trestního řízení, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 1972, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.

(16)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xx nemělo xxxx x xxxxxxxx administrativní xxxxxx x případech, xxx xxxx xxx xxxxxx problémy xxxxxx x xxxxxxxxx vhodnější xxxxxxxxxxx. Xxxxx tedy xxxx xxxxxxxxx státy xxxxxxx pružnější nástroje xxxx xxxxxxxx, měly xx mít xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx omezuje na xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x neovlivňuje tudíž xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxx či jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2008/977/XXX xx xxx 27. listopadu 2008 x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx policejní x xxxxxxxx spolupráce x trestních věcech (5) xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx do prohlášení x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyka xxxxxxx xxxxx jazyk, xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(20)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva x dodržuje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Evropské xxxx x zohledněné x Listině xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx,

x)

xxxxxxxxxx situacím, xxx xxxx proti xxxxxxx osobě xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, což xx xxxxx vést x pravomocnému rozhodnutí x xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech, čímž xx byla porušena xxxxxx xx xxx xx idem, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

postup, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx států, x cílem potvrdit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkajícího xx totožné xxxxx;

b)

xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx dvou xxxx xxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx nepříznivým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx souběžnými xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, a xx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx xxxxxx před xxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x týkající xx xxxxxxx xxxxx;

x)

„xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxx xxxx jiný xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxx kontakt x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„kontaktovaným xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx potvrdil xxxxxxxxx souběžného xxxxxxxxx xxxxxx.

x)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu;

b)

xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o totožnosti xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxx;

d)

xxxx, v xxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x

e)

xxxxxxxx xxxxxxxxx x zadržení xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

a)

xxx probíhá xxxx probíhalo xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx osoby;

v xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písmene x):

b)

kontaktní xxxxx příslušného xxxxxx x

x)

xxxx, v xxx xx xxxx řízení xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

a)

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

b)

uzavírat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.