Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx xxxx si xxxxxxxxx cíl xxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx program (1) xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx x Xxxxxxxx xxxx, který xxx xxxxxxxx Evropskou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx 4. a 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx sporů ve xxxxx xxxxxx účinnost xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx práva, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx mělo xxx předcházení situacím, xxx jsou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx mohlo vést x pravomocnému xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx členských xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí proto xxxxxxx x to xxxxxxxx porušování xxxxxx xx xxx xx xxxx, xxxxxxxxx v xxxxxx 54 Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 1985 xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (2), jak xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.

(4)

Mezi příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx konzultace s xxxxx xxxxxxxxx konsenzu x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx následkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x zdroji xxxxxxxxx příslušných xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předání trestního xxxxxx. Xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx x x jiných xxxxxxx xxxxxxxxxxxx účinné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxx řízeními, včetně xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Eurojustu, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxx schopny xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx ohledu by xxxxxxxx xxxxxxxxx měla xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx ovlivněno xxxxxxxxxxxxx souběžnými xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx má xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxx, xxx xx navázat kontakt x příslušným orgánem xxxxxx xxxxxx členského xxxxx. Otázka, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody xx xxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx důvody by xxxxx zahrnovat mimo xxxx případy, kdy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx uvedení podrobností xxxxxxxx na xx, xx xx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx v jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx orgán xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx výměny informací xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx měl xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx údajů, xxxxx xx xxxx být xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx dotčené osoby x xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Kontaktující xxxxx xx xxxxxxx x xxxx, xxx stanovil xxxxx, x xxx xx měl xxxxxxxxxxxx xxxxx pokud xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xx při navazování xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx situaci xxxxx xxxxxxx svobody.

(8)

Přímý xxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx xxx xxxxxx zásadou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozhodnutím. Xxxxxxx xxxxx by měly xxx možnost x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx členských xxxxx rozhodnout, které xxxxxx xxxx příslušné x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, x to za xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx x dosažení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx zabránit nepříznivým xxxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech, xx xxxx xxx xx xxxxxx, xx každý xxxxxx xx xxxxxxxxx, x měly xx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx konsenzu xx příslušné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x návodu xxxxxxxxxxx xx výroční zprávě Xxxxxxxxx x xxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx xxx potřeby xxxxx, x vzít x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxx díl xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxx způsobena xxxxx xxxxx, xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněná xxxxx, x možnosti zajištění xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, státní příslušnost xxxx xxxxxx pobyt xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, důležité xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxx důkazů nebo xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxxxxx příslušných xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx by neměla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx přímých xxxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx ji xxxxxxxxx, xxxx by xx xx xxx xxxx. Xxxxx xxxx dosaženo xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx jejich vnitrostátní xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx hlavním cílem xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí xx zabránit xxxxxxxxx xxxxxxxxx trestním xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxx xx bis xx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xx nemělo xxxxxxx kompetenční xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx je xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x procesním xxxxx xxxxxxxx členských xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx trestní xxxxxxx xx xxxx určitého xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členský xxxx.

(13)

Xxxxx xx dosaženo xxxxxxxx x soustředění xxxxxxxxx xxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxxxx.

(14)

Xxxxxxxx x xxxx, že Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sporů, xxxx xx předložení xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx krokem. Xx xxxxx xxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xx. 13 xxxx. 7 xxxx. x) xxxxxxxxxx Xxxx 2002/187/XXX xx dne 28. xxxxx 2002 x xxxxxxx Evropské xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) za xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx závažné xxxxxxx xxxxxxxx (3) (dále xxx „xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. prosince 2008 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx (4), musí xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx, xxx xxxxx xx kompetenčnímu xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx x xxxx xxxxx, x věc xx xxxxx x xxxxxxxxxx okamžiku xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx jeden x xxxxxxxxxxx xxxxxx zapojených xx přímých xxxxxxxxxx.

(15)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 1972, ani jakákoli xxxx ujednání týkající xx předávání trestního xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx jsou xxx xxxxxx xxxxxxxx snadno x dispozici xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, měly xx mít před xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx rámcové rozhodnutí xx omezuje xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx členských států, x neovlivňuje xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx xx xxxx být stíhány x rámci xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, pokud takové xxxxx xx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2008/977/XXX ze xxx 27. xxxxxxxxx 2008 x xxxxxxx xxxxxxxx údajů zpracovávaných x xxxxx policejní x justiční xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (5) xx se xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx do xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyka xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx běžně xxxxxxx.

(20)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx práva x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx,

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx souběžná xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx mohlo xxxx x pravomocnému rozhodnutí x řízeních ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, čímž xx byla porušena xxxxxx xx xxx xx xxxx, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx těmito xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

postup, xxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkajícího xx totožné osoby;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx nebo xxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení xx xxxx stejných skutečností, xxxxxxxx se totožné xxxxx, xxxxx xxx xxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx následkům xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx řízeními“ xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx ve xxxx přípravného xxxxxx, xxx x ve xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx ve xxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxx osoby;

b)

„xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxx xxxx jiný xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xx. 2 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x)

„kontaktujícím xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx orgánem jiného xxxxxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„kontaktovaným orgánem“ xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx, xxx potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx.

x)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

b)

xxxxx xxxxxxxxxxx x okolností, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řízení;

c)

xxxxxxx podstatné xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x obětech;

x)

xxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxx x zadržení xx o xxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx.

x)

xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx kontaktujícím xxxxxxx, x xxx se xxxx xx týkalo xxxxxxx xxxxx;

x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x):

x)

kontaktní xxxxx příslušného xxxxxx x

x)

xxxx, v níž xx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx bylo-li xxxxxx pravomocné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí.

x)

nadále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo ujednání xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo mnohostranné xxxxxx nebo ujednání xx dni xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx.