Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx cíl zachovat x xxxxxxxx prostor xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx (1) na xxxxxxxx svobody, bezpečnosti x práva v Xxxxxxxx unii, který xxx xxxxxxxx Evropskou xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx 4. a 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxx zvýšit účinnost xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx dokončit xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx jsou xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx řízeních xx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx státech. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o to xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx bis xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 54 Úmluvy x xxxxxxxxx Schengenské xxxxxx xx xxx 14. června 1985 xxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx unie Beneluxu, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x postupném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx společných xxxxxxxxx (2), xxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxx dvorem Xxxxxxxxxx společenství.

(4)

Mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxx xxxxxxxx xxxxx konzultace x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx řešení xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízeními x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů. Xxxxxx xxxxxx by xxxxx zejména xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předání trestního xxxxxx. Xxxxx by xxxxxx spočívat x x xxxxxx krocích xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předložení xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxx ohledu xx xxxxxxxx pozornost měla xxx věnována otázce xxxxxxxxxxxxx důkazů, xxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízeními.

(5)

Pokud xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, což xx mohlo xxxx x pravomocnému xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx dvou xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx kontakt x příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Otázka, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody xx nikoli, xx xxxx být xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx důvody xx xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx uvedení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xx, xx xx xxxxx xx vedeno xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx, xxx odpovídající žádost x vzájemnou xxxxxx xxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx takového xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx informací xxxx příslušnými orgány xx xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx měly xxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x povahy x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx kontaktován příslušným xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx. Kontaktující xxxxx xx vybízen x xxxx, xxx stanovil xxxxx, x xxx xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxx zbavené xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx xxxx příslušnými xxxxxx xx xxx xxx hlavní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx by měly xxx možnost x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxx autonomie xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí, x xx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xx zabránit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, by xxxx xxx na xxxxxx, že každý xxxxxx xx xxxxxxxxx, x měly by xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx konsenzu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušná xxxxxxxx, xxx mohou xxxxxxxxx kritéria uvedená x xxxxxx zveřejněném xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx x xxxxx xxxxxxxxx místo, xxx byl spáchán xxxxx xxx trestné xxxxxxxx, místo, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx, kde xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, státní xxxxxxxxxxx xxxx trvalý pobyt xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zájmy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zájmy xxxxx x svědků, xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx xxxx dojít.

(10)

Povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx zahájit xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx neměla xxxxxxxxx možnost xxxxxx xxxxxx přímých xxxxxxxxxx x pomocí Eurojustu.

(11)

Žádný xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxx xx xx xx xxx xxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxxxx států mít xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx řízení ve xxxx kteréhokoli xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx vnitrostátní xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxx k xxxxxxxx xxxxxx ne xxx xx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x výkon pravomoci, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx xx xxxxx zásadu xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx x procesním xxxxx xxxxxxxx členských států, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx trestní xxxxxxx xx xxxx určitého xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členský xxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx trestního xxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx státu, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x souladu x tímto xxxxxxxxx.

(14)

Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx xx zvlášť xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx v xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxx xx vědomí, xx xxxxx čl. 13 xxxx. 7 písm. x) xxxxxxxxxx Rady 2002/187/XXX ze xxx 28. xxxxx 2002 x xxxxxxx Evropské xxxxxxxx xxx soudní xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) xx xxxxxx posílení boje xxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx (3) (dále xxx „xxxxxxxxxx x Eurojustu“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. xxxxxxxx 2008 o xxxxxxxx Xxxxxxxxx (4), xxxx xxx Xxxxxxxx informován o xxxxxxxxx, kdy došlo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx je pravděpodobné, xx x xxxx xxxxx, x xxx xx možné x xxxxxxxxxx okamžiku xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx vhodné xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx konzultací.

(15)

Tímto xxxxxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxxxxxxx xx Štrasburku xxx 15. xxxxxx 1972, ani jakákoli xxxx ujednání xxxxxxxx xx předávání xxxxxxxxx xxxxxx xxxx členskými xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx nemělo xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pružnější nástroje xxxx xxxxxxxx, xxxx xx mít xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezuje na xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx x přímých xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, že by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxx či jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx vnitrostátním xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2008/977/XXX xx xxx 27. xxxxxxxxx 2008 o xxxxxxx xxxxxxxx údajů zpracovávaných x rámci policejní x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (5) xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx jazyka alespoň xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx.

(20)

Xxxx rámcové xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx,

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx x různých členských xxxxxxx souběžná trestní xxxxxx ve věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, což xx mohlo vést x pravomocnému xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxx nebo více xxxxxxxxx státech, čímž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxx, a

b)

dosáhnout xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx následkům xxxxxxxxxx těmito souběžnými xxxxxxxx.

x)

postup, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx xxxxxxxxx států, x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx souběžného xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím přímých xxxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx dvou xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx souběžná xxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxx skutečností, xxxxxxxx se totožné xxxxx, pokud již xxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx dosáhnout xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx zaměřeném na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx souběžnými xxxxxxxx.

a)

„xxxxxxxxxx řízeními“ xxxxxxx řízení, x xx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx řízení xxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx;

b)

„xxxxxxxxxx orgánem“ xxxxxxxx xxxx jiný xxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí;

x)

„kontaktujícím xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx existenci xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, aby potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx.

x)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

b)

xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx řízení;

x)

xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x totožnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx x případně x xxxxxxx;

x)

xxxx, x xxx xx trestní xxxxxx xxxxxxx, a

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xx x vazbě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

x)

xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx trestního řízení xxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kontaktujícím orgánem, x zda xx xxxx či xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x případě xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x):

b)

kontaktní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x

x)

xxxx, v níž xx xxxx řízení xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxxxxx pravomocné xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí.

x)

xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo mnohostranné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx.