Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx unie xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx (1) na xxxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx v Xxxxxxxx unii, který xxx xxxxxxxx Evropskou xxxxx na jejím xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 4. x 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx zvážily právní xxxxxxxx týkající xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx účinnost xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx řádného xxxxxx práva, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx rámcovém xxxxxxxxxx xx xxxx xxx předcházení xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx osobě xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx vést x pravomocnému rozhodnutí x xxxxxx řízeních xx xxxx nebo xxxx členských xxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady xx xxx xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 54 Úmluvy x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 14. xxxxxx 1985 xxxx vládami států Xxxxxxxxxxx unie Beneluxu, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Francouzské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx odstraňování xxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx (2), xxx xx xxxxxxxxx Soudním dvorem Xxxxxxxxxx společenství.

(4)

Mezi xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx zabránění xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů. Xxxxxx xxxxxx by xxxxx xxxxxxx spočívat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Mohlo xx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx krocích xxxxxxxxxxxx účinné a xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, včetně xxxxxx rozložení x xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předložení xxxx Xxxxxxxxx, nejsou-li xxxxxxxxx orgány schopny xxxxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx domnívat, xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx věci stejných xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby, xxx xx xxxxx vést x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, měl xx navázat kontakt x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Otázka, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody xx xxxxxx, xx xxxx xxx přezkoumána xxxxx kontaktujícím orgánem. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx mimo xxxx případy, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na to, xx je xxxxx xx xxxxxx souběžné xxxxxxx xxxxxx v xxxxx členském státě xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx odpovídající xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx odhalí xxxxxx existenci xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního řízení, xxxx xxxxxx, kdy xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx výměny xxxxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx xx xxx být xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx konkrétního xxxxxxxxxxx xxxxxxx údajů, xxxxx xx měly xxx xxxx xxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxx by měly xxxxxxx usnadnit xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx osoby x xxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx souběžných xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx kontaktován xxxxxxxxxx xxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxx obecnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx. Kontaktující orgán xx xxxxxxx x xxxx, aby stanovil xxxxx, x níž xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx možno xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx mezi příslušnými xxxxxx xx měl xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx tímto xxxxxxxx rozhodnutím. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx autonomie členských xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx jsou příslušné x xxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x to xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxx xxxx příslušné x jednání x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxx o dosažení xxxxxxxx x účinném xxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx způsobeným xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx mít na xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, x měly by xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx případu. V xxxxx dosažení xxxxxxxx xx příslušné xxxxxx xxxx posoudit xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx uvedená x xxxxxx zveřejněném xx xxxxxxx zprávě Xxxxxxxxx x xxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx xxx potřeby xxxxx, x vzít x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx byl xxxxxxx xxxxx díl trestné xxxxxxxx, místo, xxx xxxx způsobena xxxxx xxxxx, xxxxx, xxx xx nachází xxxxxxxxx xxxx obviněná xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx trvalý xxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx.

(10)

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přímé xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx by neměla xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx konzultací x xxxxxx Xxxxxxxxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx povinen xx xxxxx pravomoci xx xx xxxxxxxxx, xxxx by si xx xxx xxxx. Xxxxx není xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx pokračovat v xxxxxxxx xxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx rámcového xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx ne bis xx xxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx pravomoci, xxxxx xx jinak xxxxxxxx. Ve xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx uplatňuje x procesním xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, xx se xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx stíhání xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zajistí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

(13)

Xxxxx xx dosaženo xxxxxxxx x soustředění xxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, měly xx příslušné xxxxxx xxxxxxx členského xxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxx.

(14)

Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx by xxxxxxxxxx xxxx Eurojustu x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx krokem. Xx třeba xxxx xx xxxxxx, xx xxxxx čl. 13 xxxx. 7 písm. x) xxxxxxxxxx Xxxx 2002/187/XXX ze xxx 28. xxxxx 2002 x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx trestné xxxxxxxx (3) (xxxx jen „xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím Xxxx 2009/426/XXX ze xxx 16. prosince 2008 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx (4), musí xxx Xxxxxxxx informován o xxxxxxxxx, kdy došlo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx pravděpodobné, xx x xxxx xxxxx, a xxx xx možné x xxxxxxxxxx okamžiku předložit Xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xx xxxxxxx konzultací.

(15)

Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nejsou xxxxxxx řízení xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx trestního řízení, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 15. května 1972, ani xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx předávání xxxxxxxxx xxxxxx mezi členskými xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Pokud tedy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx pružnější xxxxxxxx xxxx ujednání, xxxx xx mít xxxx xxxxx rámcovým xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezuje xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xx by xxxx xxx stíhány x rámci xxxxxx xxxxxxx xx jiné xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx ve vnitrostátním xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2008/977/XXX ze xxx 27. listopadu 2008 o xxxxxxx xxxxxxxx údajů zpracovávaných x xxxxx xxxxxxxxx x justiční spolupráce x xxxxxxxxx xxxxxx (5) xx xx mělo xxxxxx na zpracování xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx tohoto rámcového xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxxx x tomu, xxx do xxxxxxxxxx x jazykovém režimu xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx unie běžně xxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx základní práva x dodržuje zásady xxxxxxxx xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx,

x)

xxxxxxxxxx situacím, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx osobě xxxxxx x xxxxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, čímž xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxx, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx x účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

postup, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx členských xxxxx, x cílem xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, týkajícího xx xxxxxxx xxxxx;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx souběžná xxxxxxx řízení xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx, pokud xxx xxxx x existenci xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx nepříznivým následkům xxxxxxxxxx těmito souběžnými xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx řízeními“ xxxxxxx řízení, a xx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx x xx xxxx řízení xxxx xxxxxx, vedená xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx státech xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx;

x)

„příslušným xxxxxxx“ xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx, xxx vykonával xxxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxx potvrdit xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

d)

„kontaktovaným xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán, xxxxx xxx kontaktujícím orgánem xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

x)

kontaktní xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx;

b)

xxxxx xxxxxxxxxxx x okolností, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx x xxxxxxxx x obětech;

x)

fázi, v xxx xx trestní xxxxxx nachází, a

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx o vazbě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

x)

xxx probíhá xxxx probíhalo xxxxxxx xxxxxx ve věci xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x poskytnutí xxxxxxxxx xxxxxx kontaktujícím orgánem, x xxx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx písmene x):

b)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x

x)

xxxx, v xxx xx xxxx řízení xxxxxxx, xxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

a)

nadále uplatňovat xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx ke xxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx.