Plné znění - 32009F0948

(1)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx cíl zachovat x rozvíjet xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx (1) xx xxxxxxxx svobody, bezpečnosti x xxxxx x Xxxxxxxx xxxx, který xxx xxxxxxxx Evropskou xxxxx na jejím xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 4. x 5. xxxxxxxxx 2004, xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxxxx sporů ve xxxxx zvýšit xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, aby xxxx možné dokončit xxxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx.

(3)

Xxxxx opatření xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxx předcházení situacím, xxx jsou xxxxx xxxxxxx xxxxx vedena x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souběžná trestní xxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx mohlo xxxx x xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x těchto xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx o xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zásady xx bis xx xxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx 54 Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 1985 xxxx vládami států Xxxxxxxxxxx unie Beneluxu, Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x postupném xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx společných xxxxxxxxx (2), jak xx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx konsenzu x účinném xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízeními x xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x zdroji xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx řešení xx xxxxx xxxxxxx spočívat x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předání xxxxxxxxx xxxxxx. Mohlo xx xxxxxx spočívat i x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx účinné x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx řízeními, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxxxxx konsenzu. X xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx pozornost xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, jež xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx souběžnými xxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx, xx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx řízení xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx osoby, xxx xx xxxxx vést x pravomocnému rozhodnutí x xxxxxxxx řízeních xx xxxx xxxx xxxx státech, xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Otázka, zda xxxxxxxx xxxxxxxxx důvody xx xxxxxx, by xxxx xxx přezkoumána xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx by xxxxx zahrnovat mimo xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxx podrobností xxxxxxxx na to, xx xx xxxxx xx vedeno souběžné xxxxxxx řízení x xxxxx členském státě xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx žádost x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx podaná xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx případ, xxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(6)

Xxxxxx xxxxxx informací xxxx xxxxxxxxxxx orgány xx xxx být xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, které xx měly xxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx zjištění xxxxxxxxxx dotčené osoby x xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(7)

Xxxxxxxxx xxxxx, který xxx kontaktován xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx měl xxx obecnou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx podanou xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx k xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx, v xxx xx xxx kontaktovaný xxxxx xxxxx možno xxxxxxxxx. Příslušné xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx měly xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx zbavené xxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxx mezi příslušnými xxxxxx by xxx xxx xxxxxx zásadou xxxxxxxxxx stanovené tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx autonomie xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxxxxxxxxx, že tyto xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx orgány xx xxxxx x dosažení xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, jehož cílem xx zabránit xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx mít na xxxxxx, že každý xxxxxx je xxxxxxxxx, x xxxx xx xxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxxxxx kritéria uvedená x xxxxxx zveřejněném xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx x xxxxx xxxxxxxxx místo, xxx xxx spáchán xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, místo, xxx xxxx způsobena xxxxx xxxxx, xxxxx, kde xx xxxxxxx podezřelá xxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, důležité zájmy xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx, důležité xxxxx xxxxx x svědků, xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx, x xxxx xxxx dojít.

(10)

Povinnost xxxxxxxxxxx xxxxxx zahájit přímé xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx by neměla xxxxxxxxx možnost vedení xxxxxx xxxxxxx konzultací x xxxxxx Xxxxxxxxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxx stát by xxxxx xxx povinen xx xxxxx xxxxxxxxx xx xx vykonávat, xxxx xx si xx sám přál. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx mít xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx řízení ve xxxx xxxxxxxxxxx trestného xxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxx hlavním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zabránit zbytečným xxxxxxxxx trestním řízením, xxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xx xxxx, jeho xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx jinak xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx je xxxxx zásadu xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxx, že se xxxxxxxx za splněnou, xxxxx trestní xxxxxxx xx věci xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

(13)

Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx příslušné xxxxxx xxxxxxx členského státu xxxxxx x souladu x tímto xxxxxxxxx.

(14)

Xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pomoci xxx xxxxxx kompetenčních xxxxx, xxxx by předložení xxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxx dosáhnout xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx. Xx třeba vzít xx xxxxxx, xx xxxxx xx. 13 xxxx. 7 xxxx. x) xxxxxxxxxx Xxxx 2002/187/XXX xx xxx 28. xxxxx 2002 x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx (Eurojust) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (3) (dále xxx „xxxxxxxxxx o Eurojustu“), xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx 2009/426/XXX xx xxx 16. prosince 2008 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx (4), xxxx být Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, kdy došlo xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xx x němu xxxxx, x věc xx možné x xxxxxxxxxx okamžiku xxxxxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxx to xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx konzultací.

(15)

Tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxx 1972, ani xxxxxxxx xxxx ujednání xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxx.

(16)

Xxxx xxxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx vést x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx v případech, xxx xxxx xxx xxxxxx problémy snadno x xxxxxxxxx vhodnější xxxxxxxxxxx. Pokud xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xx mít před xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(17)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx omezuje na xxxxxxxxxx x výměně xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx, x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xx by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx či xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2008/977/SVV ze xxx 27. xxxxxxxxx 2008 o xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zpracovávaných x xxxxx policejní x xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxx věcech (5) xx xx mělo xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx režimu xxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxxx jazyka alespoň xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxx unie xxxxx xxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx základní práva x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie,

a)

předcházet xxxxxxxx, xxx xxxx proti xxxxxxx xxxxx vedena x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx souběžná trestní xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx ve xxxx nebo xxxx xxxxxxxxx státech, xxxx xx byla xxxxxxxx xxxxxx xx xxx xx idem, x

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxx o účinném xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nepříznivým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

a)

xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx příslušnými xxxxxx členských xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx souběžného trestního xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx skutečností, týkajícího xx totožné xxxxx;

x)

xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezi příslušnými xxxxxx dvou xxxx xxxx členských xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx stejných xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řízení, x cílem xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

x)

„xxxxxxxxxx xxxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxx, x xx xxx xx xxxx přípravného xxxxxx, xxx x ve xxxx řízení xxxx xxxxxx, vedená xx xxxx xxxx více xxxxxxxxx státech xx xxxx xxxxxxxx skutečností x týkající xx xxxxxxx xxxxx;

x)

„xxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxx nebo jiný xxxxx, který xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx členského xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 1 xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x)

„kontaktujícím xxxxxxx“ xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx kontakt s xxxxxxxxxx orgánem jiného xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx“ xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx kontaktujícím xxxxxxx xxxxxxx, xxx potvrdil xxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx.

x)

xxxxxxxxx údaje xxxxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxx skutečností x okolností, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxx podstatné xxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx a xxxxxxxx x obětech;

x)

xxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x

e)

případně xxxxxxxxx x zadržení xx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx obviněné xxxxx.

a)

zda xxxxxxx xxxx probíhalo xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx trestního řízení xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx kontaktujícím xxxxxxx, x xxx se xxxx či xxxxxx xxxxxxx xxxxx;

x případě xxxxxx odpovědi xx xxxxxxx xxxxxxx x):

b)

xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx orgánu x

x)

xxxx, v xxx xx xxxx řízení xxxxxxx, nebo xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí.

x)

nadále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx ujednání xxxxxx ke dni xxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x platnost.