Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx základní xxxxx x svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života a xxxxx prováděných x xxxx souvislosti, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx činnostech xxxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblastech, xxx xx xxx práce. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx program týkající xx xxxxxxxxx Společenství xxx rovnost žen x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xx xxxxxxx na xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx a žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx rada xx xxxx xxxxxxxx x Nice xx xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx oblastech, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti trhu xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx včetně obtěžování x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zapojení xxxx x žen xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. V xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx diskriminace xx xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx dne 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v přístupu xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx rozumět xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx zboží. Službami xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby se xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K přímé xxxxxxxxxxxx dochází pouze xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx osobou x xxxxxx pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx než x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, a xxxxx xx nepokládají za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace by xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x úkonů x xxx souvisejících. Xxxxx xx xx vztahovat xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx vstupovat xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, neměla xx xxx xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxx xxxxxxxx stávající právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx jsou soukromé, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (například x případě zřizování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx a xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx faktorů, při xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx pojišťujících xxxx xxxxx rizik xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného pojistného xxxxxx xxx obě xxxxxxx, pokud mohou xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu k xxxxx pohlavím. Pět xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke xxxxxx Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z důvodů xxxxxxxxxxx či mateřství xx mělo xxx xxxxxxxxxx za formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx vystaveny diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xx měly mít xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné právnické xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx se měla xxxxxxx, xxxxx-xx xx x zjevný případ xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx přešlo zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx k dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti diskriminaci xx základě xxxxxxx x xxxxxxx přístupu xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx subjekty xxxxx xxx totožné s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice.

(28)

Protože cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké společné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx vybízejí x xxxx, xxx xxx xxxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, xxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu s xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx za následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x zejména vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

a)

xxxx je xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, vnitřní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se řídí xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, odporující zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.