Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou úmluvou x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx diskriminace x xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x svobody včetně xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx prováděných x xxxx souvislosti, xxxxx x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx xx základní xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv diskriminaci xxxxxxxxx na pohlaví x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx poslání Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro sociální xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx navrhnout xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx práce. Xxxxx xxxxx xx xxxx x souladu x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX xx dne 20. prosince 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx program xxxxxxxx xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a žen xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx svém xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost mužů x žen x xxxxxx oblastech, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx přijalo Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx xxxx trh xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace by xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx rovného zacházení x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx zakazovat xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx osobou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příznivým xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x ženám xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace by xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx reklamu, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních nástrojů xxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně již xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x zacházení xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s příslušností x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxx a xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx akce). Nicméně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx nevyžaduje, aby xxxxxxxxx možnosti byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx a xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx trhu, xxxx by xx xxxxxxxxx tohoto pravidla xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxx uzavřené xx dni provedení xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx xxxx muži x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx, nikoliv xxxx jediným z xxxxxxxxxxxxx faktorů, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx členské státy xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xx mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xx měly mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx zmocněny účastnit xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na její xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního břemene xx xx měla xxxxxxx, jedná-li xx x xxxxxx případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje účinné xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pronásledováním.

(24)

S xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx státy měly xxxxxxx x dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx měla být xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx subjekty mohou xxx totožné s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxx xxx členským xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké společné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx státech, nemůže xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, tato směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx nebo by xx zacházelo s xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx situaci;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx v porovnání x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu s xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx formou, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx ženami z xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx rovného zacházení;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení.