Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je Unie xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx základní xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x odstranění všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx právech a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx základní xxxxx x svobody včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 a 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx jedním xx xxxxxxxxxx poslání Společenství. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro muže x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx práce. Xxxxx xxxxx je xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx Společenství a xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx úpravou xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx rada xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx prokázaly význam xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx zapojení xxxx x xxx do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke zboží x službám x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx diskriminace xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), lze tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Zbožím xx xx mělo rozumět xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Službami xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází pouze xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx x důvodu pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx nepokládají za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx xxx vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx odůvodněny legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů pro xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například pokud xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytovány xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx se zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo xxxxx xxxxx xx trhu, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx provedení xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx mezi xxxx x ženami. X xxxxxxxxx případech je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X smluv xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud mohou xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státy měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke zprávě Xxxxxx vypracované xxx xxxx po dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by mělo xxx v pojišťovnictví x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx základě pohlaví, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiné právnické xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sezastupování x obhajoby před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního břemene xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x zjevný případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví xx xxxx xxx xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídají xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, tato směrnice xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxx xxxx x x xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx zachází z xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx xxxxxxxx, než xx zachází xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx zacházelo s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x osobami druhého xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx k nežádoucímu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

a)

xxxx je xxxxxxx právo xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

byla xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.