Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx o Evropské xxxx je Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx a xx, xxx vyplývají z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx před xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx diskriminace a xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x svobody xxxxxx xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx souvislosti, jakož x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů a xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropské unie. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx sdělení x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout směrnici x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx práce. Xxxxx návrh xx xxxx v souladu x rozhodnutím Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Společenství xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx úpravou xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx rada xx svém xxxxxxxx x Nice ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx návrhu směrnice xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx v xxxxxx oblastech, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx související s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x být xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x službám a xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx směrnice Rady 2000/43/XX xx dne 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx lépe dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx xxxx zakazovat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zbožím xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx týkají xxxxxxx xxxxxx zboží. Službami xx xx měly xxxxxxx služby ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx se xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, xxxxx xx x nějakou xxxxxx x důvodu pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příznivým xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx soukromého x rodinného xxxxxx x úkonů s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx touto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat si xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx a ženami. Xxxxx by se xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud se xx xx již xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx zaměstnaneckého xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení lze xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě zřizování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Soudního xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx jednoho pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami, xxxxxx by používaní xxxxxxx jako xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve výši xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx plnění. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx trhu, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx xxxx muži x ženami. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, nikoliv xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx pojišťovaných rizik. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z pravidla xxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k dispozici. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost těchto xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x nejnovějším xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým údajům x xx xxxxxx Xxxxxx vypracované tři xxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x dialogu x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx subjektů x každém xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx zkoumání možných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu lidských xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemělo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nemůže xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, tato směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx pro xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, z xxxxx xxxx co xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx mezi směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x jednou xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx jejího pohlaví xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx situaci;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx druhého xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx k nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry;

d)

sexuálním xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx formou, které xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, organizací x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx obětem diskriminace xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

b)

provádění xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

b)

byla xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.