Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx zásady práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Úmluvou OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx právech a Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace je xxxxxxxx důležité xxxx xxxxxxx základní práva x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x xxxxxxxxxx nerovností x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx sdělení k xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout xxxxxxxx x diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx oblastech, xxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Rady 2001/51/XX xx dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx strategie Společenství xxx rovnost xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. až 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx přijalo Xxxxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx směrnice Rady 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se zavádí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami bez xxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx lépe dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x služby xxxxxxxx xxxx oblast soukromého x rodinného xxxxxx x úkonů s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxx x výběru xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, neměla xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nástrojů xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda sdružování (xxxxxxxxx členství v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx klubech) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx kritérií odvozených x xxxxxxxxxx Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytovány mužům x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx, xxxxxx by používaní xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx kategorie xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných rizik. X smluv pojišťujících xxxx druhy rizik xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx obě xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k dispozici. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost těchto xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x xx zprávě Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx této směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx mělo být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx zmocněny účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx její xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx měla xxxxxxx, jedná-li se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k dialogu x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx mají oprávněný xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých obtíží, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu lidských xxxx nebo práv xxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tak členským xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této směrnice xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx úrovni členských xxxxx x xxxx xxxx xxx lépe x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x jednou xxxxxx zachází x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu s xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x jakékoli xxxxx nežádoucího chování xxxxxxxx povahy, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

a)

xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, organizací x xxxxxxx právnických xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx pozměněna ustanovení xxxxx, vnitřní xxxx xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx řídí xxxxxxx nebo neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.