SMĚRNICE RADY 2004/113/ES
ze xxx 13. xxxxxxxx 2004,
xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx v xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx
XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx čl. 13 xxxx. 1 této xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x sociálního xxxxxx (2),
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxx regionů (3),
vzhledem k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xx Unie xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx základní práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxxx xxxxx osob xx rovnost xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. |
|
(3) |
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx základní xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx života a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx. |
|
(4) |
Xxxxxxx xxxx x xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx jedním xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x odstranění nerovností x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx. |
|
(6) |
Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx oznámila xxxx xxxxx navrhnout směrnici x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví v xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx práce. Xxxxx xxxxx je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx program xxxxxxxx xx strategie Společenství xxx xxxxxxx žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti mužů x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx praktických opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. až 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx. |
|
(8) |
X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx. |
|
(9) |
X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo trh xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(10) |
Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx etnický xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. |
|
(11) |
Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx mělo rozumět xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx. |
|
(12) |
Xxx xx xxxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, pokud se x nějakou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx zdravotní péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx. |
|
(13) |
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nabízené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx se xxxxxxxxx xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání. |
|
(14) |
Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx svobodného výběru xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena na xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. |
|
(15) |
Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních nástrojů xxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x xxx xxxxxx samostatně výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx již xxxxxxxx stávající právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x důchody, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(16) |
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Legitimním cílem xxxx být například xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (například pokud xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx obydlí), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené dobrovolné xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx členství v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx jakékoliv xxxxxxx xxxx být xxxxxx x nezbytné. |
|
(17) |
Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x přístupu xx zboží a xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx jednoho pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(18) |
Xxxxxxxxx pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx je běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(19) |
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxx muži x ženami. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx rizik xx členské xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost těchto xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x nejnovějším xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx zprávě Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. |
|
(20) |
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, a xxxxx xx mělo xxx x pojišťovnictví x v souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx s osobami xxxxxxx xxxxxxx. |
|
(21) |
Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx měly xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající sezastupování x xxxxxxxx xxxx xxxxx. |
|
(22) |
Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, jedná-li xx x zjevný případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx odpůrce. |
|
(23) |
Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx. |
|
(24) |
X xxxxx podpory zásady xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx k xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx základě pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. |
|
(25) |
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx subjektů x xxxxxx členském xxxxx, jež by xxxx příslušné xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, které na xxxxxxxxxxxx úrovni odpovídají xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(26) |
Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech. |
|
(27) |
Členské xxxxx by měly xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x odrazující sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx. |
|
(28) |
Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx a xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx. |
|
(29) |
Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx bude xx xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x prováděcími xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
XXXXXXXX I
XXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxx
Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx rámec xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x cílem xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x muži x xxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx směrnice se:
|
a) |
přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; |
|
b) |
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx přiměřené x xxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx x nežádoucímu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry; |
|
x) |
sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx. |
Xxxxxx 3
Xxxxxx působnosti
1. X xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx, bez xxxxxx xx xx, xxx dotyčná osoba xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx soukromém xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x úkonů xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxxx není xxxxxxx svoboda xxxxxxx xxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxxxx, není-li xxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera xxxxxxxx na jeho xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxx směrnice xx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx prostředků x xxxxxxx ani na xxxxxxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xx záležitosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxx vztahují xxxx xxxxxx akty Společenství.
Xxxxxx 4
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx xxxxxx, xx:
|
x) |
nedochází x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. |
2. Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx se xxxxxxx xxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx smyslu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx takového xxxxxxx xxxxxxxx osobou xxxx podvolení xx xx není xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dotýkající xx xxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx x přímé xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xx diskriminaci xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
5. Xxxx směrnice nevylučuje xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxx xxxx přednostní xxxxxxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Pojistně-matematické xxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xx všech nových xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. prosinci 2007 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx pojištěnců x xxxxxxxx ve výši xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxx členské státy 21. xxxxxxxx 2007 xxxxxxxxxx x povolení xxxxxxxxxxx rozdílů ve xxxx pojistného a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx xxxxxxx určujícím xxxxxxxx xxx hodnocení xxxxxx xxxxxxxxx na příslušných x přesných pojistně-matematických x xxxxxxxxxxxxx údajích. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx, xxx přesné xxxxx týkající xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx shromažďovány, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx aktualizovány. Xxxx členské státy xx xxxx xxxxxx xx 21. xxxxxxxx 2007 xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x přihlédnutím xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx v článku 16 a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
3. Náklady xxxxxxxxxxx x těhotenstvím x xxxxxxxxxx nesmí x pojištěnců x xxxxxx případě vést x xxxxxxxx xx xxxx pojistného x xxxxxxxxxx plnění.
Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx provádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx tohoto odstavce xxxxxxx xx xxx xxxx xx 21. xxxxxxxx 2007. V xxxxxxx xxxxxxx dotyčný xxxxxxx xxxx neprodleně xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxx xxxxxxxxx plné xxxxxxxx xxxx a žen x praxi xxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx nevýhodám xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx a xxx jejich vyrovnání.
Xxxxxx 7
Minimální xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx příznivější xxx ochranu xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x ženami xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxx případě důvodem xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx, xxxxxx členské xxxxx xxx poskytují x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx touto xxxxxxxx.
XXXXXXXX XX
OCHRANA X XXXXXXXX PRÁVA
Článek 8
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx soudní nebo xxxxxxx řízení, xxxxxx, xxxxxxxx-xx xx za xxxxxx, dohodovacích xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, byla xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení, x xxxx vztahy, xx xxxxxxx xxxx xxxxx x diskriminaci, xxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx státy ve xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxx zavedou xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx, a xx způsobem, který xx odrazující x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx náhrada nebo xxxxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předem.
3. Členské xxxxx xxxxxxx, aby se xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické osoby, xxxxx mají v xxxxxxx x kritérii xxxxxxxxxxx vnitrostátními právními xxxxxxxx oprávněný xxxxx xx xxxxxxxxx dodržování xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx žalobce x x jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x vymáhání xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxx směrnice.
4. Xxxxxxxx 1 x 3 nejsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx x xxxxxxx xxx podávání xxxxx x xxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 9
Důkazní břemeno
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxx, xxx x případě, kdy xx osoba xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xx došlo x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxx x porušení xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Xxxxxxxx 1 xxxxxxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx, která xxxx xxx žalobce xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx 1 xx nevztahuje xx trestní řízení.
4. Odstavce 1, 2 a 3 jsou rovněž xxxxxxxxxx xx všechna xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xx. 8 odst. 3.
5. Členské xxxxx xxxxxx uplatňovat xxxxxxxx 1 xx xxxxxx, x nichž xxxxxxxxxx skutečností xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádů xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx osob xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zacházením xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx reakcí xx žalobu xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 11
Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stranami
Členské xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, které mají x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
SUBJEKTY PRO XXXXXXX ROVNÉHO XXXXXXXXX
Xxxxxx 12
1. Xxxxxxx xxxxx určí xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx osobami xxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví x xxxxx pro xx xxxxxxxx opatření. Xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx lidských práv xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx
|
x) |
xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, organizací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání návrhů xx zahájení xxxxxx x důvodu diskriminace; |
|
b) |
provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx. |
XXXXXXXX IV
ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení v xxxxxxxxxxx x přístupem xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx této směrnice, x xxxxxxx aby
|
a) |
xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx; |
|
x) |
xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx neplatná nebo xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx, vnitřní xxxx xxxxxxx a pravidla, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení. |
Xxxxxx 14
Sankce
Xxxxxxx státy xxxxxxx systém sankcí xx porušování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx této směrnice x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx sankce, xxxxx xxxxx zahrnovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 2007 x xxxxxxxxxx xxxxxx veškeré následné xxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Šíření xxxxxxxxx
Členské xxxxx zajistí, xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x x předpisy, které xxxx již platné, xxxx xxxxxxxxx dotčené xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x na xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Zprávy
1. Členské xxxxx xxxxx Xxxxxx veškeré xxxxxxxx xxxxxxxxx týkající xx používání této xxxxxxxx nejpozději xx 21. prosince 2009 x xxxx každých xxx let.
Komise vypracuje xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxx x xxxxxx 5, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx při xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx zprávu předloží Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx xxxxxxxxxx do 21. xxxxxxxx 2010. Xxxxxx případně ke xxxxxx xxxxxxx návrhy xx xxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxxxx
1. Členské xxxxx xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 21. xxxxxxxx 2007. Znění xxxxxx xxxxxxxx sdělí xxxxxxxxxx Xxxxxx.
Tyto xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx jejich úředním xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx znění xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské Xxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxx
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 13. prosince 2004.
Xx Xxxx
X. X. XXX
předseda
(1)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xx dne 30. března 2004 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx)
(2) Úř. xxxx. X 241, 28.9.2004, x. 44.
(3)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X 121, 30.4.2004, x. 27.
(4) Úř. xxxx. L 17, 19.1.2001, x. 22.
(5)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 180, 19.7.2000, x. 22.
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X 321, 31.12.2003, s. 1.