Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x článkem 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx diskriminace x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx základní xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx souvislosti, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblastech, než xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx praktických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx svém xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx návrhu směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti trhu xxxxx přijalo Společenství xxxx xxxxxxxx nástrojů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx proti diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zapojení xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se zavádí xxxxxx xxxxxxx zacházení x osobami bez xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx etnický xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zbožím xx xx mělo rozumět xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx služby xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, měla xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx xxxxx poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx x rodinného života x úkonů s xxx souvisejících. Xxxxx xx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo reklamu, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx vstupovat xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, neměla xx být touto xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění zásady xxxxxxx zacházení s xxxx x xxxxxx. Xxxxx by se xxxx směrnice xx xxxxxxxx oblast xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně xxx xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Směrnice xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx v části xxxxx obydlí), prosazování xxxxxxxx xxxx a xxx nebo zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x nezbytné.

(17)

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x přístupu xx zboží a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx a ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jako pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx plnění. Xxx xx zabránilo náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx provedení xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx muži x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X smluv xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, pravidelně se xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxx přístupu x xxxxx pohlavím. Pět xxx xx provedení xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x ke xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by xxxx xxx x pojišťovnictví x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s osobami xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx měly mít xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx měly být xxxx zmocněny účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx přešlo xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají oprávněný xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x oblasti přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx subjektů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx členským xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx směrnice, tedy xxxxxxxxx vysoké společné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nemůže xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx a xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx pro xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x prováděcími xxxxxxxxxx, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx s jednou xxxxxx zachází x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx důstojnosti osoby, x zejména vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého zacházení xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

a)

xxxx je xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx řízení x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;

x)

byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za od xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx zacházení.