Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx diskriminace x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx důležité ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x svobodu náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovalo rovné xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx sdělení x xxxxxx pro sociální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout směrnici x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx oblastech, xxx xx trh práce. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX xx dne 20. prosince 2000, xxxxxx se zavádí xxxxx program týkající xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen xx xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx úpravou xxxxxx politik x xxxxxxxxxx praktických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. až 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx oblastech, xxx xx zaměstnání a xxxxxxxxxxxxx život, posílila xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy x xxxx proti xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx trh xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a být xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné jsou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví x xxxxxx diskriminace xx xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX xx dne 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na jejich xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní předpisy xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zboží. Xxxxxxxx xx se měly xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx příznivým xxxxxxxx xxx x xxxxx osobou. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx měl xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx xxxxxxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx x rodinného života x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx může xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxx takového xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx smluvního partnera.

(15)

Pro xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx již existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami. Xxxxx by xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně již xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x zacházení xxx xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním xxxxx xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx zřizování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx xxxx zájmů xxxx x žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Nicméně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx jakékoliv xxxxxxx xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx poskytovány xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx a ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx kategorie xxxxx se xxxxx xxxxx mezi xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx faktorů, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy rizik xx členské státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x pravidla xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojistného xxxxxx pro obě xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx vypracované tři xxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx či mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xx mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx být spojovány xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně ochrany xx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přístupu xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx xx měla být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx totožné s xxxx, které na xxxxxxxxxxxx úrovni odpovídají xx ochranu lidských xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx vysoké společné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx dosaženo uspokojivě xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxx být lépe x důvodu xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx pro xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx mezi směrnicí x prováděcími xxxxxxxxxx, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx osobou ve xxxxxxxxxxx situaci;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x porovnání x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx přiměřené a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx, které xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx.

a)

xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx rovného xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.