Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx je Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx základní práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, jako xxxxxx zásady práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací lidských xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právech a Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x svobody xxxxxx xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prováděných v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstranění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx k xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout směrnici x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx trh xxxxx. Xxxxx návrh xx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze xxx 20. prosince 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx zahrnuje všechny xxxxxxxx Společenství x xx xxxxxxx na xxxxxxx rovnosti mužů x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx svém xxxxxxxx x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx trhu xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nástrojů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x žen do xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx tato xxxxxxxx vztahovat na xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxx osobou x důvodu xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx osoby poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x úkonů s xxx souvisejících. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx svobodu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx důvodů. Pokud xxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx pohlaví, neměla xx xxx xxxxx xxxxxxxx dotčena svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx odůvodněny legitimním xxxxx. Legitimním cílem xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příslušností x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx nebo zájmů xxxx x žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx postupem v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx xx zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx a v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxx, xxxx by se xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx pouze na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx faktorů, při xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx vycházejí, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x nejnovějším xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údajům x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po dni xxxxxxxxx této směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z důvodů xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx být xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx základě pohlaví, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx prostředky právní xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx měly xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx členskými xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx diskriminace xxxxxxx, vyžaduje účinné xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo zpět xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x dialogu x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx příslušné xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx totožné x xxxx, které na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této směrnice xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, tato směrnice xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnicí x prováděcími xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, pokud xx x jednou xxxxxx zachází z xxxxxx jejího pohlaví xxxx příznivě, než xx zachází nebo xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé atmosféry;

d)

sexuálním xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx k jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

nedochází x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx příznivého xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, organizací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx x xxxxxx diskriminace;

b)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;

x)

zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.

a)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.