Plné znění - 32004L0113

(1)

V souladu x článkem 6 Xxxxxxx o Evropské xxxx xx Unie xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou společné xxxxxxxx státům, a xxx základní práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech osob xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx signatáři jsou xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x svobody xxxxxx xxxxxxx soukromého a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prováděných v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx je základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx xx všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tuto rovnost xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxx činnostech usilovalo x odstranění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx pro xxxx x ženy.

(6)

Komise ve xxxx sdělení x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx oblastech, než xx xxx xxxxx. Xxxxx návrh xx xxxx x souladu x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. prosince 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Společenství xxx xxxxxxx žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen na xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx svém zasedání x Nice ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx proti xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo trh xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxxxx a společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx ke zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx týkají volného xxxxxx zboží. Xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx x nějakou xxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx osobou. V xxxxxxx x tím xxxxxxxxx rozdíly v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx měl xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného života x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx vztahovat xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx nebo reklamu, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx důvodů. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx touto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oblast xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx ně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Směrnice by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x případě zřizování xxxxxxxxx xxxx pro xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx nebo xxxxx xxxx a xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx soukromých klubech) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jakékoliv xxxxxxx xxxx xxx vhodné x nezbytné.

(17)

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx možnosti byly xxxx xxxxxxxxxxx mužům x ženám na xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx je běžně xxxxxxxxxx postupem x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx zajistilo xxxxx zacházení s xxxx x ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx by xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx členské xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx obě xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x dispozici. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x ke xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, které xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx existencí jednoho xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxx x xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx tak členským xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx, tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x prováděcími opatřeními, x tyto tabulky xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx by xx zacházelo s xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx za následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx za xxxx xxxx za následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

a)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

x)

aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx obětem diskriminace xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x důvodu diskriminace;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

c)

zveřejňování nezávislých xxxxx x podávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.