Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx je Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Evropskou úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x ochrana xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN x odstranění všech xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx diskriminace x xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx soukromého a xxxxxxxxx života a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx směrnici x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, než xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx dne 20. prosince 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xx zaměřen na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen úpravou xxxxxx politik a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx situace xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx trhu xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti by xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx dne 29. června 2000, xxxxxx se zavádí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na jejich xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), lze tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly zakazovat xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se měly xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, měla xx se tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, pokud xx x xxxxxxx osobou x důvodu xxxxxxx xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx nabízené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx souvisejících. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo reklamu, xxx na veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx smluvních vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx mít x xxxxxx svého xxxxxxxxx partnera řadu xxxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, neměla xx být xxxxx xxxxxxxx dotčena svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx nástrojů xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx a xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Směrnice xx xx xxxx měla xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx a ženami, xxxxxx by používaní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx by xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi xxxx x ženami. V xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx rizik xx členské státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx pohlavím. Xxx xxx po provedení xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx zprávě Xxxxxx vypracované xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx či mateřství xx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx by xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx její xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sezastupování x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými zúčastněnými xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém členském xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx totožné x xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxx xxxxxx, přiměřené x odrazující sankce xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství přijmout xxxxxxxx v souladu xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec toho, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx pro xxxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tyto tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx s jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x osobami xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx formou, které xx za xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

x)

aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení řízení x důvodu diskriminace;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;

c)

zveřejňování nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx pozměněna ustanovení xxxxx, vnitřní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.