Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx právo uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx signatáři jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx základní xxxxx x svobody včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx souvislosti, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx a xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx jedním xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblastech, než xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx program týkající xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xx xxxxxxx na xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a žen xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx nástrojů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy v xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zapojení xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke zboží x službám x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž mělo xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace xx xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly zakazovat xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo rozumět xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zboží. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby xx xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x ženám xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nabízené xxxx oblast xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x xxxxx s xxx souvisejících. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx mít x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx založena xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění zásady xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx a ženami. Xxxxx by xx xxxx směrnice na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xx již xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x zacházení xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Legitimním xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx s příslušností x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx obydlí), prosazování xxxxxxxx xxxx a xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x nezbytné.

(17)

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx možnosti byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx je běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení s xxxx x ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx trhu, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx pouze na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx provedení xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx členské státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxx pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke zprávě Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx této směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx mateřství xx mělo být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xx mělo xxx v xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx spojovány xxxxx s osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx zmocněny účastnit xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x obhajoby xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx případ xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx diskriminace xxxxxxx, vyžaduje účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx konkrétní pomoci xxxxxx. Tento subjekt xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx příznivější ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx stavu existujícího x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx směrnice.

(28)

Protože cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx pro xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější vzájemný xxxxx mezi směrnicí x xxxxxxxxxxx opatřeními, x tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx situaci;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx legitimním cílem x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx za xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x jakékoli xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx formou, které xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x sdružení, xxxxxxxxxx x dalších právnických xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x důvodu xxxxxxxxxxxx;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x podávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.