Plné znění - 32004L0113

(1)

V souladu x článkem 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xx Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právech a Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx jedním ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.

(6)

Komise ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx směrnici x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Rady 2001/51/XX xx dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx program xxxxxxxx xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx zaměřen xx xxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx situace xxxx x žen xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx svém xxxxxxxx x Xxxx xx xxxxx 7. až 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx rovnost mužů x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního obtěžování xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx xxxx trh xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a být xxxxxxxxx plnému a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx oblasti xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo etnický xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x přístupu xx zboží x xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx týkají xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Službami xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, měla xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx se x nějakou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx s tím xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx zdravotní péče xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx měl xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné zboží x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx vztahovat xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx může xxx x výběru svého xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx smluvního partnera.

(15)

Pro xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oblast xxxxxx xxxxxxxxx. Stejné důvody xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Směrnice xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx jsou soukromé, xxxxxxxxxx a oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x zacházení xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů pro xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx nebo xxxxx xxxx a xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Nicméně xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx v přístupu xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx jednoho pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx postupem x xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo náhlé xxxxx na xxxx, xxxx by se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pouze na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx jedním, nikoliv xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, pravidelně xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Pět xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státy měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s osobami xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx vystaveny diskriminaci xx základě pohlaví, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx xx její xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sezastupování x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního břemene xx xx měla xxxxxxx, jedná-li xx x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo zpět xx odpůrce.

(23)

Účinné provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx přiměřenou soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx k dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat k xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx být xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém členském xxxxx, xxx by xxxx příslušné xxx xxxxxxx nastalých obtíží, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx xxxxxxxx mohou xxx totožné x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice stanoví xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxxx xxxx být xxxx x důvodu xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx, tato směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, z xxxxx bude co xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx opatřeními, x tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx s jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k nežádoucímu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx formou, xxxxx xx xx xxxx xxxx za následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

a)

nedochází k xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx právní a xxxxxxx předpisy odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.