Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx a ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo uznané Xxxxxxxxxx deklarací lidských xxxx, Úmluvou XXX x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx důležité xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx soukromého a xxxxxxxxx života x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx souvislosti, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x založení Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tuto rovnost xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstranění nerovností x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx sdělení x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx program xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Společenství a xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x žen v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx život, posílila xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx xxxx trh xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zapojení mužů x žen do xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx by xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx bez xxxxxx xx jejich xxxx xxxx etnický xxxxx (5), lze tohoto xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx zakazovat xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zbožím by xx mělo rozumět xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zboží. Službami xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx x nějakou xxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxx ve srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx měl vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx reklamu, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx vstupovat xx smluvních xxxxxx, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx takového partnera xxxx založena xx xxxx pohlaví, neměla xx být touto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx směrnice xx xxxxxxxx oblast xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně již xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy měla xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním cílem xxxx xxx například xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (například pokud xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx jakékoliv xxxxxxx xxxx být vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx mužům x ženám na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx používaní xxxxxxx jako xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx by se xxxxxxxxx tohoto pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx mezi xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx pojišťujících xxxx druhy xxxxx xx členské státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x pravidla xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx obě xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s přihlédnutím x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x statistickým údajům x xx zprávě Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx po xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx v pojišťovnictví x v souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny diskriminaci xx základě pohlaví, xx měly mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zpět xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx x dialogu x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti diskriminaci xx základě xxxxxxx xx měla být xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx příslušné pro xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxx s xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemělo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x důvodu rozsahu xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx pro xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí k xxxx, aby pro xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x prováděcími opatřeními, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx rozumí, pokud xx s jednou xxxxxx zachází x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním cílem x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx za účel xxxx xx následek xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

nedochází k xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx ženami z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

a)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx návrhů xx zahájení řízení x xxxxxx diskriminace;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.

x)

byly xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.