Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Evropské xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x svobody xxxxxx xxxxxxx soukromého a xxxxxxxxx života x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx souvislosti, xxxxx x svobodu náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Listiny základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx navrhnout xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblastech, xxx xx xxx práce. Xxxxx návrh xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx strategie Společenství xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti mužů x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx zlepšení situace xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. až 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxxx oblastech, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx trhu xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX ze dne 29. června 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx etnický xxxxx (5), xxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx zakazovat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se měly xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx pohlaví, měla xx xx tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx osobou. V xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx xxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné zboží x xxxxxx xxxxxxxx xxxx oblast soukromého x xxxxxxxxx života x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání a xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x pro xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud se xx ně xxx xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příslušností x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx zřizování xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx obydlí), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx xxxx zájmů xxxx a xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda sdružování (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx klubech) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx být vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x přístupu xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx základě, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx xx zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx plnění. Xxx xx zabránilo xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx pouze na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi muži x xxxxxx. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x pravidla xxxxxx výše pojistného x stejného pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x dispozici. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx za formu xxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, a xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými státy, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx, jedná-li se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx přispívat k xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých obtíží, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxx. Tento subjekt xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídají xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo práv xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemělo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, přiměřené x odrazující xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx vysoké společné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx a xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků dosaženo xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx vybízejí x xxxx, xxx pro xxxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, pokud by x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé atmosféry;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx k jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx povahy, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby, x zejména vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

aniž xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

c)

zveřejňování nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx související s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

byla xxxx mohla být xxxxxxxxxx za od xxxxxxx neplatná xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.