Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, dodržování xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx základní xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx XXX o xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx důležité ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, aby se Xxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámila xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Společenství xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx situace xxxx a žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx svém zasedání x Nice xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx návrhu směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx přijalo Xxxxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx se zavádí xxxxxx rovného zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx v přístupu xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx týkají xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, pokud se x xxxxxxx osobou x xxxxxx pohlaví xxxxxxx ve srovnatelné xxxxxxx xxxx příznivým xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx xxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x úkonů s xxx souvisejících. Xxxxx xx se xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x výběru svého xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx touto xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání a xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění zásady xxxxxxx zacházení s xxxx a xxxxxx. Xxxxx by xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x důchody, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx zaměstnaneckého vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Legitimním cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obětí násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx zřizování xxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx mužů x xxx xxxx xxxxx xxxx a žen (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých klubech) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x přístupu xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení s xxxx x xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve výši xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo xxxxx xxxxx na xxxx, xxxx by se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx mezi xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X smluv pojišťujících xxxx xxxxx rizik xx xxxxxxx státy xxxxx rozhodnout povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojistného xxxxxx xxx obě xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost těchto xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx v pojišťovnictví x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx k dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti přístupu xx xxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx subjektů x xxxxxx členském xxxxx, jež by xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Tento subjekt xxxx subjekty xxxxx xxx totožné x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx tak členským xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx této směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxx xxxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x jednou xxxxxx zachází x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx zacházelo x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx v porovnání x osobami xxxxxxx xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, které xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx formou, xxxxx xx za xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

a)

xxxxxxxxx k xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

aniž je xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, organizací x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu diskriminace;

x)

provádění xxxxxxxxxxx studií týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx diskriminací.

a)

xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx nebo neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.