Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx je Unie xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX o xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx života a xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x svobodu náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tuto rovnost xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx poslání Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx Společenství xxx rovnost žen x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení situace xxxx a xxx xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx svém zasedání x Nice xx xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx přijalo Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx proti diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx by xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX xx dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx rozumět xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx týkají xxxxxxx xxxxxx zboží. Službami xx se měly xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby xx xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, měla xx se tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, pokud se x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x ženám xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a proto xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx soukromé xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx může xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud se xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním cílem xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx zájmů xxxx x žen (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx klubech) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx odvozených x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx jakékoliv xxxxxxx xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytovány xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx a xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx plnění. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx trhu, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx xxxx muži x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx rizik xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výše pojistného x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxx odůvodněnost xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údajům x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení se xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx mateřství xx mělo xxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx spojené s xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx prostředky právní xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx, xxxxxx jménem oběti xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zpět xx odpůrce.

(23)

Účinné provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx existencí jednoho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, které na xxxxxxxxxxxx úrovni odpovídají xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxx xxx členským xxxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx této směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu existujícího x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx xx měly xxxxxx xxxxxx, přiměřené x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx tabulky, z xxxxx bude co xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x prováděcími opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx zachází nebo xxxxxxxxx xxxx by xx zacházelo x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx situaci;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x nežádoucímu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx za následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální nebo xxxxxxxx formou, které xx za účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

a)

aniž xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání návrhů xx zahájení xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

b)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování nezávislých xxxxx a podávání xxxxxxxxxx k jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

byla xxxx mohla být xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pozměněna ustanovení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.