Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xx Unie xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, a xxx základní práva xxxxxxxx Evropskou úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx rovnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních a xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů a xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx na xxxxxxx x požadují zajištění xxxxxxxx mužů x xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, že xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x odstranění xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx směrnici x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, než xx trh xxxxx. Xxxxx návrh xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX ze xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se zavádí xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx praktických opatření xxx zlepšení situace xxxx a xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx svém xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx návrhu směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxxx oblastech, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx trhu xxxxx přijalo Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly význam xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Taková diskriminace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x službám x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx bez xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Službami xx xx xxxx xxxxxxx služby xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx se xxxx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, pokud xx x xxxxxxx osobou x xxxxxx pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx než x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné zboží x služby nabízené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx svobodu vstupovat xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oblast neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx stávající právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení xxx xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Legitimním xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obětí násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx a xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx kritérií odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx omezení xxxx být vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních službách. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx, xxxxxx by používaní xxxxxxx jako pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve výši xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Aby xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx na xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé kategorie xxxxx se xxxxx xxxxx xxxx xxxx x ženami. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx faktorů, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X xxxxx pojišťujících xxxx druhy rizik xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x pravidla xxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, z nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x dispozici. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xx měly mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro zajištění xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx měly xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající sezastupování x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx, jedná-li xx x xxxxxx případ xxxxxxxxxxxx, x pokud xx tato diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou soudní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy měly xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými zúčastněnými xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu lidských xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, přiměřené x odrazující sankce xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx a xxxx xxxx být xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx dosaženo xx xxxxxx Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby pro xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi směrnicí x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx zacházelo x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx situaci;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx v porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

a)

xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x dalších právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 odst. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx podávání návrhů xx xxxxxxxx řízení x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

byly xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx se řídí xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.