Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech osob xx xxxxxxx před xxxxxxx a ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací lidských xxxx, Xxxxxxx XXX x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx života a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx základní xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, že xxxxxxxxxx tuto rovnost xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx činnostech usilovalo x xxxxxxxxxx nerovností x podporovalo rovné xxxxxxxxx xxx muže x ženy.

(6)

Komise ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx práce. Xxxxx návrh xx xxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Nice xx xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x službám x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx by xx tudíž mělo xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace by xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxx nebo etnický xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, měla xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx osobou x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdravotní péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx měl xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx vztahovat xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxx mít x výběru xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních nástrojů xxx zavádění zásady xxxxxxx zacházení s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x důchody, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (například x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů pro xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx omezení xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx mužům x ženám xx xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx pojistně-matematických xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx x ženami, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx plnění. Aby xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx by xx xxxxxxxxx tohoto pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx provedení xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X smluv xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx obě xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, pravidelně se xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxx přístupu x xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx provedení xxxx směrnice xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke zprávě Xxxxxx vypracované tři xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx xx její xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vnitrostátní procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obhajoby xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, jedná-li se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx příslušné xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx totožné x xxxx, které na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice stanoví xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx nemělo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx směrnice, tedy xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx ochrany před xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x může xxxx být xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí x xxxx, aby pro xxxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx bude xx xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x prováděcími opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x jednou xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo by xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, pokud xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x prostředky x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx formou, xxxxx xx xx účel xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

nedochází x xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání návrhů xx zahájení řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx studií týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.