Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Unie xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních a xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx důležité ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx je xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxx činnostech usilovalo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx xxxxx. Xxxxx návrh je xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx úpravou xxxxxx politik a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Nice ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx přijalo Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nástrojů x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx prokázaly význam xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x být xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxxxx a společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx diskriminace by xxxx být odstraněna. Xxxxxx jako v xxxxxxx směrnice Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx etnický xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx lépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zbožím by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Službami xx xx xxxx xxxxxxx služby ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází pouze xxxxx, xxxxx se x xxxxxxx osobou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx měl xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nabízené xxxx xxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života x xxxxx s xxx souvisejících. Xxxxx xx se vztahovat xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx svobodu xxxxxxxxx xx smluvních vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být touto xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat si xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání a xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně xxx xxxxxxxx stávající právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (například x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx nebo xxxxx xxxx a žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxx akce). Xxxxxxx xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Soudního xxxxx Evropských společenství xx jakékoliv omezení xxxx xxx xxxxxx x nezbytné.

(17)

Zásada rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx xx xxxxxxxxx základě, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx by se xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx kategorie xxxxx se xxxxx xxxxx xxxx muži x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx faktorů, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x pravidla xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojistného xxxxxx pro obě xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx a jsou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke xxxxxx Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx by mělo xxx v pojišťovnictví x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx být spojovány xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xx sdružení, organizace xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx její xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx se xxxx xxxxxxx, jedná-li xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx subjektů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx konkrétní pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této směrnice xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx existujícího x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx a může xxxx xxx xxxx x důvodu rozsahu xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Společenství, xxxx Společenství přijmout xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx pro xxxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx zacházelo x xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx formou, xxxxx xx za účel xxxx za následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, včetně xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, organizací x dalších xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx podávání xxxxxx xx zahájení řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

b)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x podávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

byly xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za od xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.