Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x článkem 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Unie xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx rovnost před xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx diskriminace x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropské unie. Xxxxxx 21 x 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx sdělení k xxxxxx pro sociální xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx navrhnout xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. prosince 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx trhu xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x službám x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX ze dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo etnický xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx rozumět xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Smlouvy o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zboží. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, pokud se x xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx xxx s xxxxx osobou. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a proto xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx vztahovat xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx soukromé xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxx xxx x výběru svého xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být touto xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx existuje xxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x ženami. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx stávající právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (například x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx obydlí), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx nebo zájmů xxxx a xxx (xxxxxxxxx nesmíšené dobrovolné xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x přístupu xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx je běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení s xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx plnění. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx na xxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx jediným z xxxxxxxxxxxxx faktorů, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X smluv pojišťujících xxxx xxxxx rizik xx členské státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu k xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení se xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx xx formu xxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x pojišťovnictví x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx vystaveny diskriminaci xx základě xxxxxxx, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx přešlo xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx subjektů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x členských státech.

(27)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx ochrany před xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx x může xxxx xxx xxxx x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) se členské xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude co xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s xxxxxx xxxxxx zachází x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, než xx zachází nebo xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx situaci;

x)

nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx osoby jednoho xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé atmosféry;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxx xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za účel xxxx xx následek xxxxxxxx důstojnosti osoby, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná nebo xxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.