Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Evropskou úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx osob xx rovnost xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Úmluvou OSN x odstranění xxxxx xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace je xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx xxxxxxxx práva x svobody xxxxxx xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života x xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx jedním xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx práce. Xxxxx xxxxx je xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. prosince 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx praktických xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx svém xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx oblastech, než xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx související s xxxxxxxx.

(8)

X oblasti trhu xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx proti xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx mimo trh xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx oblasti xx xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX ze dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného zacházení x osobami xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx lépe dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx zakazovat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Evropského společenství, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází pouze xxxxx, pokud se x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx a ženám xxxxxxxxxxx z tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx xxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx souvisejících. Xxxxx xx se xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx na xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x výběru svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx i pro xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně již xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x důchody, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení lze xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx zřizování xxxxxxxxx domů xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx obydlí), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jakékoliv omezení xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx a ženami, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx plnění. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X smluv pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x pravidla xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, z xxxxx xxxxxxx vycházejí, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Pět xxx xx provedení xxxx směrnice by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x statistickým xxxxxx x xx zprávě Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx dni xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx mělo být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xx xxxx xxx v pojišťovnictví x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx zmocněny účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající sezastupování x obhajoby před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx se měla xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx xxxxxx zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx xxxx pronásledováním.

(24)

S xxxxx podpory zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx několika subjektů x každém členském xxxxx, jež xx xxxx příslušné xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx směrnice.

(28)

Protože cílů xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx, nemůže xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx tvorby právních xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxx xxxx x x xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, z xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

a)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx s xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx situaci;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, xxxxx xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx nežádoucího chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

nedochází x xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 8 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx obětem diskriminace xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx diskriminace;

x)

zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.

x)

byly xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.