Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx vyplývají z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech osob xx xxxxxxx před xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací lidských xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx OSN o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx důležité xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x svobody včetně xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx je základní xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx xx všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx tuto rovnost xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovalo rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout xxxxxxxx x diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx. Xxxxx návrh xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze dne 20. prosince 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx rovnost xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x žen x xxxxxx oblastech, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx trh xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zapojení xxxx x žen xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx zboží x službám x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx pohlaví a xxxxxx diskriminace by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo etnický xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní předpisy xx měly zakazovat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx rozumět xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx týkají xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx měly xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, měla xx xx tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x nějakou xxxxxx x důvodu pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace by xx xxx xxxxxxxxx xx osoby poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo reklamu, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx touto xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nástrojů xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx a ženami. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx důvody xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx již xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být například xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s příslušností x pohlaví (xxxxxxxxx x případě zřizování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx nebo zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx klubech) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám na xxxxxxxxx základě, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx postupem v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx x ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést k xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx trhu, xxxx xx se xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx pouze na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx faktorů, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy rizik xx xxxxxxx státy xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výše pojistného x stejného pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx vycházejí, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx xx provedení xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx po dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, x xxxxx by mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné právnické xxxxx xxxx být xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx přešlo zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx, jež v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx xxx xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx s xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx existujícího x členských státech.

(27)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx je pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx pro xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnicí x prováděcími opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

přímou xxxxxxxxxxxx rozumí, pokud xx x xxxxxx xxxxxx zachází x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xx zacházelo x xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx za účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx zastrašující, xxxxxxxxxxx, ponižující, pokořující xxxx urážlivé atmosféry;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx formou, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, včetně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

a)

xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, organizací x xxxxxxx právnických xxxx uvedených v xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

b)

provádění xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx diskriminací.

x)

byly xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx od xxxxxxx neplatná xxxx xxxx pozměněna ustanovení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující zásadě xxxxxxx zacházení.