Plné znění - 32004L0113

(1)

V souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x ochraně xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx rovnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx diskriminace x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx signatáři jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x svobody včetně xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života x xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx jedním xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx sdělení x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx oznámila xxxx xxxxx xxxxxxxxx směrnici x diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx trh práce. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze dne 20. prosince 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx na xxxxxxx rovnosti xxxx x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx xxxx zasedání x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx oblastech, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx život, posílila xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné jsou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx by xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na jejich xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx lépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x přístupu xx zboží a xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx ve smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx se tato xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud xx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx xxx xxxxxxxxx xx osoby poskytující xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx nabízené xxxx oblast xxxxxxxxxx x rodinného života x xxxxx x xxx souvisejících. Xxxxx xx xx vztahovat xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx reklamu, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Osoba xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx takového partnera xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, neměla xx xxx xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání a xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nástrojů xxx zavádění zásady xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx směrnice na xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx ně již xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x důchody, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení lze xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být například xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příslušností x xxxxxxx (například x xxxxxxx zřizování xxxxxxxxx domů xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx obydlí), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých klubech) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Nicméně xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx xxxxxxxxxxx mužům x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Aby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx by xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx muži x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx faktorů, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X smluv xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxx pojistného xxxxxx pro obě xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x dispozici. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx tehdy, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx státy měly xxxxxxxxxx odůvodněnost xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na její xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obhajoby před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx měla xxxxxxx, jedná-li se x zjevný případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx měla xxx xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxx subjekty xxxxx xxx totožné x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x členských státech.

(27)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany před xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx je pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x prováděcími xxxxxxxxxx, x tyto tabulky xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx s jednou xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx zachází nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx přiměřené a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx za účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx urážlivé atmosféry;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx nežádoucího chování xxxxxxxx povahy, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 xxxx. 3, poskytování nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání návrhů xx zahájení řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx diskriminace;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx diskriminací.

x)

xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení;

b)

byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.