Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx základní práva xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x základních xxxxxx, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx důležité xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx jakoukoliv diskriminaci xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx program xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Nice xx xxxxx 7. až 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x sexuálního obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x být xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx zapojení xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti xx xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako x xxxxxxx směrnice Rady 2000/43/XX xx dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx rovného zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. Zbožím xx xx mělo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, měla xx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x nějakou osobou x důvodu pohlaví xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx osobou. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x úkonů s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx reklamu, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx smluvního partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx. Xxxxx by se xxxx směrnice xx xxxxxxxx oblast xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx x důchody, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obětí násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx zřizování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxx xxxxx xxxx a xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda sdružování (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx poskytovány xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx používaní xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx na xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx provedení xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X smluv pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, z xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx státy měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x nejnovějším xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým údajům x xx xxxxxx Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x pojišťovnictví x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení by xxxxxxx státy měly xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx několika subjektů x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx totožné x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být lépe x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Smlouvy. X xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější vzájemný xxxxx xxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx s xxxxxx xxxxxx zachází z xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, pokud by x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx osoby, které xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx formou, které xx za účel xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

a)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx, organizací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx související x xxxxx diskriminací.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.