Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx rovnost před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx všech forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx OSN o xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx lidských práv x základních svobod, xxxxxxx signatáři jsou xxxxxxx členské státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx prováděných v xxxx souvislosti, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx ve všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout xxxxxxxx x diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblastech, než xx trh xxxxx. Xxxxx návrh je xxxx v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. prosince 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Nice xx xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Komisi, aby xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání a xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx právních nástrojů x předcházení a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly význam xxxxxx xxxxxx v xxxx proti diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž mělo xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx směrnice Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx jejich xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx lépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx mělo xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Službami xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, měla xx se tato xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, pokud xx x nějakou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx a ženám xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx oblast xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x xxxxx x xxx souvisejících. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx soukromé vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx vstupovat xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx. Xxxxx by se xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx již xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x příslušností x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx xxxx zájmů xxxx a xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxxxxx), svoboda sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx zacházení x xxxx a ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jako xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx plnění. Aby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx by xx xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx mezi xxxx x ženami. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X smluv pojišťujících xxxx xxxxx rizik xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx po xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x statistickým xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx či mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xx mělo xxx v xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx její xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obhajoby xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx, jedná-li se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x dialogu x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx případy porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ochrany před xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx lépe x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx úrovni Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, tato směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí x xxxx, aby xxx xxxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

nepřímou diskriminací xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx osoby jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx důstojnosti osoby x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx atmosféry;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

a)

xxxxxxxxx x xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx příznivého zacházení xx xxxxxx z xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx obětem diskriminace xxx xxxxxxxx návrhů xx zahájení řízení x důvodu diskriminace;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx související s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx právní x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, vnitřní xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.