Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Unie xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx státu, zásadách, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x ochraně xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx a ta, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Úmluvou OSN x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a politických xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prováděných v xxxx souvislosti, jakož x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropské unie. Xxxxxx 21 x 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx mužů a xxx ve všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx jedním xx xxxxxxxxxx poslání Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro sociální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx směrnici x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly význam xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx zapojení xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné jsou xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace by xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx bez xxxxxx xx jejich xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx zakazovat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx rozumět xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby xx xxxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se x xxxxxxx osobou x xxxxxx pohlaví xxxxxxx ve srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx než x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx měl xxxxxxxxx xx osoby poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x služby nabízené xxxx xxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx se vztahovat xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx xxx touto xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx zacházení s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Stejné důvody xxxxx x xxx xxxxxx samostatně výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně již xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být například xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s příslušností x pohlaví (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxx xxxxx xxxx x žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx soukromých klubech) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx možnosti byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám na xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx používaní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx plnění. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx by xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx uzavřené xx dni provedení xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi xxxx x ženami. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X xxxxx pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx z pravidla xxxxxx výše pojistného x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx obě xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx, x nichž xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, pravidelně xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x dispozici. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údajům x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx měly xxx xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x zjevný případ xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx tato diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx x dialogu x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x oblasti přístupu xx xxxxx x xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx subjektů x každém xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídají xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx práv xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zachovat xxxx xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx vybízejí x xxxx, aby pro xxxx i x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x prováděcími xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx v porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry;

x)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

nedochází x xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

a)

xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxx uvedených v xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání návrhů xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx rovného zacházení;

x)

byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení.