Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je Xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, a xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx vyplývají z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx státům, jako xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx signatáři jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace je xxxxxxxx důležité ctít xxxxxxx základní práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx života x xxxxx prováděných x xxxx souvislosti, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxx xx všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx pro sociální xxxxxxxx oznámila svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx oblastech, xxx xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx program xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen xx xxxxxxx rovnosti xxxx x žen úpravou xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti trhu xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx právních nástrojů x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx do xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xx zboží x službám x xxxxxx xxxxxxxxxxx. V xxxx oblasti by xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být odstraněna. Xxxxxx jako v xxxxxxx směrnice Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx se zavádí xxxxxx xxxxxxx zacházení x osobami bez xxxxxx xx jejich xxxx xxxx etnický xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se měly xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, měla xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, pokud se x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx než s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s tím xxxxxxxxx rozdíly v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x úkonů x xxx souvisejících. Neměl xx xx vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx reklamu, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu vstupovat xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx partnera řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, neměla xx xxx touto xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx oblast neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx samostatně výdělečných xxxxxxxx, xxxxx se xx xx xxx xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx tedy xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obětí násilí xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x pohlaví (například x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám na xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících se xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx postupem x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách. Xxx xx zajistilo xxxxx zacházení s xxxx a ženami, xxxxxx xx používaní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx plnění. Aby xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx faktorů, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X smluv pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x pravidla xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného pojistného xxxxxx xxx obě xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx a statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a jsou xxxxxxxxxx x dispozici. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx zprávě Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx této směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z důvodů xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx, jedná-li xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx rovného zacházení xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy měly xxxxxxx k xxxxxxx x příslušnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx konkrétní pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxx, které na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx členským xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx účinků dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxx xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, z xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx s jednou xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xx xxxxxxxxx s xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

a)

aniž je xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx zahájení xxxxxx x xxxxxx diskriminace;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.

a)

xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, odporující zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.