Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech osob xx rovnost xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Úmluvou XXX x odstranění xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx lidských práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx signatáři jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx základní práva x svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx souvislosti, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 a 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx ve všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx činnostech xxxxxxxxx x odstranění nerovností x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví v xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx práce. Xxxxx návrh xx xxxx v souladu x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx žen x mužů (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xx zaměřen xx xxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx praktických xxxxxxxx xxx xxxxxxxx situace xxxx a xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx rada xx svém xxxxxxxx x Nice xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx v xxxxxx oblastech, než xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx přijalo Xxxxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x službám a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx by xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Rady 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx lépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského společenství, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se měly xxxxxxx služby ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K přímé xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, xxxxx xx x nějakou osobou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx osobou. V xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx nabízené xxxx xxxxxx soukromého x rodinného života x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo reklamu, xxx xx xxxxxxx xxxx soukromé xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx vstupovat xx xxxxxxxxx vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x výběru xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx takového partnera xxxx založena xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být touto xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx smluvního xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x ženami. Xxxxx by se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx oblast xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xx xx xx xxx xxxxxxxx stávající právní xxxxxxxx. Směrnice xx xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx a důchody, xxxxx jsou xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx odůvodněny legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxx x žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx kritérií odvozených x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Evropských společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytovány xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx je běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx, xxxxxx by používaní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na trhu, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, nikoliv xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx členské státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxx pojistného xxxxxx xxx obě xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou povoleny xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxx odůvodněnost těchto xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údajům x ke zprávě Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být spojovány xxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx měly mít xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx právnické xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sezastupování x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx zpět xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přístupu xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx příslušné pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx zkoumání možných xxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty mohou xxx xxxxxxx s xxxx, které na xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídají xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx příznivější ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx nemělo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx směrnice.

(28)

Protože cílů xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx státech, nemůže xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, tato směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx je xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí x xxxx, aby xxx xxxx x v xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx nejzřejmější vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v porovnání x xxxxxxx druhého xxxxxxx, ledaže xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx za xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, pokořující xxxx urážlivé atmosféry;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

a)

nedochází x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx xxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, organizací x dalších právnických xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení xxxxxx x xxxxxx diskriminace;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

byly xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxxx xx od xxxxxxx neplatná nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.