Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx je Xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x ochraně xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Úmluvou OSN x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx OSN x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx diskriminace je xxxxxxxx důležité ctít xxxxxxx xxxxxxxx práva x svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx pohlaví x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx jedním ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech usilovalo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx pro sociální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx navrhnout xxxxxxxx x diskriminaci na xxxxxxx pohlaví x xxxxxx oblastech, xxx xx trh práce. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX ze xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen xx xxxxxxx rovnosti xxxx x žen úpravou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx svém xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx x xxxxxx oblastech, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti trhu xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení a xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního obtěžování xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx xxxx trh xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx do xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX ze xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x osobami xxx xxxxxx na jejich xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní předpisy xx měly zakazovat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx týkají volného xxxxxx zboží. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, měla xx xx tato xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx dochází xxxxx xxxxx, pokud xx x nějakou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx než x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx srovnatelnou xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace by xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx poskytující xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života x úkonů s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx vztahovat xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu vstupovat xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxx xxx x výběru svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx již existuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Stejné důvody xxxxx i pro xxxxxx samostatně výdělečných xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy xxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x zacházení xxx xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx klubech) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x judikatury Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx jakékoliv omezení xxxx být vhodné x nezbytné.

(17)

Zásada rovného xxxxxxxxx v přístupu xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx je běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx x ženami, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx plnění. Aby xx zabránilo náhlé xxxxx xx trhu, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, nikoliv xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx rizik xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu k xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z důvodů xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx xx xxxx xxx v pojišťovnictví x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx zmocněny účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž jsou xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx xxxx pronásledováním.

(24)

S xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x příslušnými zúčastněnými xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx, xxx by xxxx příslušné xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx úrovni odpovídají xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx této směrnice xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx stavu existujícího x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x důvodu xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. V xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, aby xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx zacházelo s xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxx, které xx za xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé atmosféry;

d)

sexuálním xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx formou, které xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

nedochází x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

aniž xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, organizací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xx. 8 odst. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx diskriminace;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x podávání xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení.