Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x článkem 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx a xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx všech forem xxxxxx diskriminace x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx práv x základních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx jakoukoliv diskriminaci xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro sociální xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx směrnici x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblastech, xxx xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx zahrnuje všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx zaměřen na xxxxxxx rovnosti xxxx x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx návrhu směrnice xxxxxxxxxxx rovnost mužů x xxx x xxxxxx oblastech, xxx xx zaměstnání a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx související s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx přijalo Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx proti xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. V xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace xx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx jako v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX ze dne 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x osobami xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), lze xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx mělo rozumět xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Evropského společenství, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx měly xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx vztahovat na xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, pokud xx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx rozdíly v xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx xxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x xxxxx s xxx souvisejících. Xxxxx xx xx vztahovat xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx reklamu, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx smluvních vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx může xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx takového xxxxxxxx xxxx založena xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení s xxxx a ženami. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx již xxxxxxxx stávající xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (například x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů pro xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například pokud xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx obydlí), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx nebo xxxxx xxxx a žen (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx kritérií xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytovány xxxxx x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx zajistilo xxxxx zacházení s xxxx x ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx jako pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo xxxxx xxxxx na xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi xxxx x ženami. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx jedním, nikoliv xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných rizik. X xxxxx pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx členské xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x pravidla xxxxxx xxxx pojistného x stejného pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, z xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx pohlavím. Pět xxx po provedení xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x přihlédnutím x nejnovějším xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx s osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx na xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné provádění xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx státy měly xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx, jež by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxx. Tento subjekt xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, které na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec toho, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxx xxxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx směrnicí x prováděcími opatřeními, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

přímou xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx s xxxxxx xxxxxx zachází z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx situaci;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx atmosféry;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxx xxxxx nežádoucího chování xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

nedochází x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

a)

xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, organizací x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx návrhů xx zahájení xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;

x)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x podávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx za xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.