Plné znění - 32004L0113

(1)

V souladu x článkem 6 Xxxxxxx o Evropské xxxx xx Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státům, a xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx vyplývají z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, jako xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx práv x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx ctít xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx mužů a xxx ve všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx poslání Společenství. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx navrhnout směrnici x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxx práce. Xxxxx xxxxx je xxxx x souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx týkající xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx Společenství x xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti mužů x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx praktických opatření xxx zlepšení situace xxxx a xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Nice ve xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx stejným způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zapojení xxxx x xxx do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné jsou xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace by xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na jejich xxxx nebo xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní xxxxxxxx xx měly zakazovat xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v přístupu xx xxxxx a xxxxxxx a jejich xxxxxxxxxxx. Zbožím by xx mělo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx služby xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx x nějakou xxxxxx x xxxxxx pohlaví xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx a ženám xxxxxxxxxxx z tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx měl xxxxxxxxx xx osoby poskytující xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx nabízené xxxx oblast xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x xxxxx x xxx souvisejících. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x xxxxxx svého xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Pokud xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx založena xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xx již xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být například xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s příslušností x xxxxxxx (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x části xxxxx obydlí), prosazování xxxxxxxx xxxx a xxx nebo xxxxx xxxx x žen (xxxxxxxxx nesmíšené dobrovolné xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx omezení xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx poskytovány xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx a ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést x xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx trhu, xxxx by xx xxxxxxxxx tohoto pravidla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi muži x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx faktorů, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxx pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k dispozici. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepoužívají pravidlo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx službách xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx prostředky xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx xxxxxxxx, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx zmocněny účastnit xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx její xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xx měla xxxxxxx, jedná-li xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy měly xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx, jež x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxxx úrovni odpovídají xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x členských státech.

(27)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x odrazující xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, nemůže xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx je xxx xxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Společenství vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx co xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, pokud xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

nepřímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx osoby xxxxxxx xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx xxxxx, které xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx těhotenství a xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, organizací x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, vnitřní řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx zacházení.