Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech osob xx rovnost xxxx xxxxxxx a ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x odstranění xxxxx xxxxx diskriminace žen, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxxxxxxxx, sociálních a xxxxxxxxxx xxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx včetně xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx a xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, aby xx Xxxxxxxxxxxx při všech xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx xxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX ze xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xx zaměřen na xxxxxxx rovnosti mužů x xxx úpravou xxxxxx politik a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx související x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo trh xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx plnému a xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti xx xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví a xxxxxx diskriminace by xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX ze xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx se zavádí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní předpisy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx mělo xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Smlouvy o xxxxxxxx Evropského společenství, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx měly xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx se xxxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdravotní péče xxxxx x ženám xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx měl xxxxxxxxx xx xxxxx poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nabízené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x úkonů s xxx souvisejících. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx partnera. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx může xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, neměla xx xxx touto xxxxxxxx dotčena svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zavádění zásady xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx i pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Směrnice xx xx tedy měla xxxxxxxxx pouze na xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx jsou soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním xxxxx xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx x části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých klubech) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x ženám na xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx se zajistilo xxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx vést k xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx plnění. Aby xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx na trhu, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx mezi muži x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, nikoliv xxxx jediným x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx členské státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x pravidla xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, x nichž xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou povoleny xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x statistickým xxxxxx x ke zprávě Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx xx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení se xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx za formu xxxxx diskriminace xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx by xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx měly xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, za xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x obhajoby před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zpět xx odpůrce.

(23)

Účinné provádění xxxxxx xxxxxxx zacházení xxxxxxxx přiměřenou soudní xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jež x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx proti xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxxxxxx subjektů x xxxxxx členském xxxxx, xxx xx xxxx příslušné xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x pro xxxxxxxxxxx konkrétní pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx lidských xxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx stavu existujícího x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx sankce xxx případy porušování xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství přijmout xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx v článku 5 Smlouvy. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx vybízejí k xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx bude xx xxxxx nejzřejmější vzájemný xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x jednou xxxxxx zachází x xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx příznivě, než xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xx xx zacházelo s xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx zvyklosti byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx přiměřené x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx chování xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální nebo xxxxxxxx formou, xxxxx xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx příznivého xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

aniž je xxxxxxx právo obětí x xxxxxxxx, organizací x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx zahájení řízení x xxxxxx diskriminace;

b)

provádění xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

xxxx xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx;

b)

byla xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx od xxxxxxx neplatná nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx řídí xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.