Plné znění - 32004L0113

(1)

V souladu x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx xx Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, dodržování xxxxxxxx práv a xxxxxxxxxx svobod a xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx základní práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx a xx, xxx vyplývají z xxxxxxxxx xxxxxx společných xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx zásady práva Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a ochrana xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo uznané Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Úmluvou XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx diskriminace x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx právech x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx prováděných v xxxx souvislosti, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx tuto rovnost xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx práce. Xxxxx návrh xx xxxx v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX ze dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství a xx xxxxxxx xx xxxxxxx rovnosti xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx x xxxxxx oblastech, než xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx prokázaly xxxxxx xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx diskriminaci.

(9)

K xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního obtěžování xxxxxxx rovněž v xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x žen xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x službám a xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx jako x xxxxxxx směrnice Xxxx 2000/43/XX ze dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx etnický xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx týkají xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx služby ve xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, měla xx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx se x xxxxxxx osobou x důvodu pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně příznivým xxxxxxxx než x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, a proto xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx vztahovat xx xxxxx poskytující xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nabízené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx svobodu xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx může xxx x výběru xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxx xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx vybrat xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx oblast xxxxxx xxxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xx již xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx měla xxxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x oddělené xx zaměstnaneckého xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx xxx například xxxxxxx xxxxx násilí xxxxxxxxx x příslušností x xxxxxxx (například x případě zřizování xxxxxxxxx domů pro xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx jakékoliv xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx nevyžaduje, aby xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx základě, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících se xxxxxxx je běžně xxxxxxxxxx postupem x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx, xxxxxx by používaní xxxxxxx jako pojistně-matematického xxxxxxx vést k xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx tohoto pravidla xxxxxxxxx pouze xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se mohou xxxxx mezi xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx případech je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxx pojistného xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, pravidelně xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx k dispozici. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravidlo xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx odůvodněnost těchto xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x statistickým údajům x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx dni xxxxxxxxx této xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx mateřství xx mělo xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx měly být xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými státy, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx sezastupování x obhajoby xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx přešlo xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx přístupu xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty xxxxx xxx totožné x xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx úrovni odpovídají xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx příznivější ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxx odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx směrnice, tedy xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státech, nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x důvodu xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, xxx xxx xxxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx bude co xxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemný xxxxx xxxx směrnicí x prováděcími xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx pohlaví xxxx příznivě, než xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, pokud xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx zvyklosti xxxx xxxxxxxxxxxx osoby jednoho xxxxxxx v xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, které xx za účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx atmosféry;

d)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx za účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zacházení xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

aniž je xxxxxxx právo xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x podávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

xxxx xxxxxxx právní a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.