Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Evropské xxxx je Unie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x ta, xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech xxxx xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx žen, Xxxxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx signatáři xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx základní xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx souvislosti, xxxxx x svobodu xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů a xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 a 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx mužů x xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x odstranění nerovností x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx sdělení k xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx navrhnout xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxx oblastech, než xx trh práce. Xxxxx xxxxx je xxxx v xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX ze dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se zavádí xxxxx program xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxx žen x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx mužů x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx situace xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx xxxx zasedání x Xxxx ve xxxxx 7. až 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Komisi, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x xxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X oblasti trhu xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx xxxxxx x xxxx proti xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx obtěžování x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx poskytování. X xxxx xxxxxxx xx xx tudíž mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx diskriminace by xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx jako x xxxxxxx směrnice Xxxx 2000/43/XX xx dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x osobami bez xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx právní předpisy xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx služby xx xxxxxx článku 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx se xxxxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxx x důvodu pohlaví xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx než s xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x ženám xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace by xx měl vztahovat xx osoby poskytující xxxxxxx xxxxxxxx zboží x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx reklamu, xxx na xxxxxxx xxxx soukromé xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx výběru xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxx mít x výběru svého xxxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx takového partnera xxxx xxxxxxxx na xxxx pohlaví, xxxxxx xx být touto xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání a xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx nástrojů xxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení x xxxx a ženami. Xxxxx by xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení lze xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním cílem xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (například x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů pro xxxxx stejného pohlaví), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx mužů x xxx nebo xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx členství v xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x přístupu xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx výhodněji.

(18)

Používání pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pouze xx xxxx xxxxxxx uzavřené xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx případech je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X smluv xxxxxxxxxxxxx xxxx druhy xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx pojistného x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx pohlavím. Pět xxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x statistickým údajům x ke xxxxxx Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení se xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, a xxxxx by xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x v souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být spojovány xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx sdružení, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx měly být xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, aniž jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního břemene xx se měla xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje xxxxxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxx přešlo xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pronásledováním.

(24)

S xxxxx xxxxxxx zásady xxxxxxx zacházení xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k dialogu x příslušnými zúčastněnými xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nastalých xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx subjekty xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídají xx ochranu xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx nemělo odůvodňovat xxxxxxxx xxxxx existujícího x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x důvodu xxxxxxx xxxx účinků xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství přijmout xxxxxxxx v souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) se členské xxxxx vybízejí k xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Společenství vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x prováděcími xxxxxxxxxx, x tyto tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xx zachází xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx xxxxxxxxx x xxxxx osobou xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

xxxxxxxx diskriminací xxxxxx, pokud xx x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx x nežádoucímu xxxxxxx souvisejícímu s xxxxxxxx osoby, které xx xx účel xxxx za následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx následek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x zejména xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

aniž xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených x xx. 8 odst. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx diskriminace;

x)

zveřejňování nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx související x xxxxx diskriminací.

a)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx mohla být xxxxxxxxxx xx od xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx neziskové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.