Plné znění - 32004L0113

(1)

X souladu x článkem 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx xx Unie xxxxxxxx na zásadách xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx státům, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx a ta, xxx vyplývají z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx rovnost xxxx xxxxxxx a ochrana xxxx xxxxxxxxxxxx představují xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Xxxxxxx OSN x odstranění xxxxx xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x politických xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx lidských xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx státy.

(3)

Při xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x svobody xxxxxx xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx života x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx souvislosti, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 a 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx oznámila xxxx xxxxx xxxxxxxxx směrnici x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx práce. Xxxxx návrh je xxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Rady 2001/51/XX xx dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx žen x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx a xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx mužů x žen xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení situace xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx svém xxxxxxxx x Nice xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx úpravy x xxxx proti xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx patrné xxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x službám a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti by xx xxxxx mělo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví x xxxxxx diskriminace xx xxxx být xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxxx xxxxxxx zacházení x osobami xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x přístupu xx zboží x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx rozumět xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zboží. Xxxxxxxx xx se měly xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx se x nějakou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx srovnatelné xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx diskriminace xx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx poskytující xxxxxxx dostupné xxxxx x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x úkonů x xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx obsah xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx soukromé vzdělávání.

(14)

Každý xx xxxxxxx vstupovat xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx svobodného výběru xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxx x výběru xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx existuje xxxx xxxxxxxx nástrojů xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Směrnice xx xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx a xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zaměstnaneckého xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x xxxxxxxxx lze xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx odůvodněny legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx cílem xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x případě zřizování xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx v části xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx mužů a xxx xxxx xxxxx xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), svoboda xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x pořádání xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx x nezbytné.

(17)

Zásada rovného xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx nevyžaduje, aby xxxxxxxxx možnosti byly xxxx poskytovány mužům x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x ženami, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx plnění. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx tohoto pravidla xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx mezi muži x xxxxxx. V xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, pokud xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx x dispozici. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx tehdy, pokud xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Pět xxx xx provedení xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x nejnovějším pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x ke xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx mateřství xx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx by tudíž xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx s osobami xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxx zmocněny xxxxxxxx xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx vnitrostátní procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního břemene xx xx měla xxxxxxx, xxxxx-xx se x zjevný případ xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyžaduje účinné xxxxxxxx zásady rovného xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před pronásledováním.

(24)

S xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx zacházení by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx k xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx mají xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx x oblasti přístupu xx zboží a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx existencí xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x každém xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo práv xxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx směrnice xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x důvodu rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Společenství, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, jak xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, tato xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx je pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx i v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější vzájemný xxxxx xxxx směrnicí x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x jednou xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x)

nepřímou diskriminací xxxxxx, xxxxx by x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx druhého xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

d)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x jakékoli xxxxx nežádoucího xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx ženami z xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx právnických xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

x)

provádění xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx diskriminace;

x)

zveřejňování xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

byly xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx rovného xxxxxxxxx;

b)

xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx řády xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx řídí xxxxxxx nebo neziskové xxxxxxxxxx, odporující zásadě xxxxxxx zacházení.