Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Evropské xxxx je Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x ochrana xxxx diskriminací představují xxxxxxxxx xxxxx uznané Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Úmluvou OSN x xxxxxxxxxx všech xxxxx diskriminace xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x svobody xxxxxx xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx základní xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx xxxx a xxx xx všech xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx jedním ze xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx rovné xxxxxxxxx xxx xxxx x ženy.

(6)

Komise xx xxxx xxxxxxx k xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví x xxxxxx oblastech, xxx xx trh práce. Xxxxx návrh xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx dne 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se xxxxxx xxxxx program týkající xx strategie Společenství xxx xxxxxxx žen x xxxx (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen na xxxxxxx rovnosti mužů x xxx úpravou xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x žen xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx svém xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. až 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx mužů x žen x xxxxxx oblastech, xxx xx zaměstnání a xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx trhu xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx x předcházení x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x sexuálního xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx mimo trh xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxx x službám a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx by xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx jako x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx etnický xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Zbožím xx xx xxxx rozumět xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx xxxxx. Službami xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx smlouvy.

(12)

Aby xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, měla xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, pokud se x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx osobou. X xxxxxxx s xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdravotní xxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx z tělesných xxxxxxx nepředstavují xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx osoby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x xxxxxx nabízené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxx sdělovacích xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx svobodu vstupovat xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx může xxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxx takového partnera xxxx xxxxxxxx xx xxxx pohlaví, xxxxxx xx být touto xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx partnera.

(15)

Pro xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx již xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nástrojů xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x ženami. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Stejné důvody xxxxx x xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx ně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxxxx. Směrnice by xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx xxxx soukromé, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Legitimním cílem xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného xxxxxxx), xxxxxxx soukromí a xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx osoba poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), prosazování xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx zájmů xxxx x žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx odvozených x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxx x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx možnosti byly xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx pojistně-matematických xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních službách. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx x xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx vést x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx x v xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx xxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(19)

Některé xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx mezi xxxx x xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx jediným z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X smluv xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx povolit xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nepoužívají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxx pohlavím. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx státy měly xxxxxxxxxx odůvodněnost těchto xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx údajům x ke xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx zacházení xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, x xxxxx by xxxx xxx v xxxxxxxxxxxxxx x v souvisejících xxxxxxxxxx službách xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx měly být xxxx zmocněny účastnit xx, za podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního břemene xx se měla xxxxxxx, xxxxx-xx se x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx odpůrce.

(23)

Účinné xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx xxxx pronásledováním.

(24)

S xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx by xxxxxxx státy xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx přispívat x xxxx proti diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx členském xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx subjekt xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni odpovídají xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx požadavky a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této xxxxxxxx xx nemělo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx případy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx xxxxxx společné xxxxxx ochrany xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx státech, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx být xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody o xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) se xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxx, aby xxx xxxx x v xxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx xxxx co xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, než xx zachází xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx by x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kritéria xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami druhého xxxxxxx, xxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou objektivně xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, které xx xx účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti osoby x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx za xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, nepřátelské, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo urážlivé xxxxxxxxx.

x)

nedochází k xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx xxxxx obětí x xxxxxxxx, organizací x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx nezávislé xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx studií xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

x)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení;

x)

byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, vnitřní řády xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.