Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx je Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod x xxxxxxxx státu, xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Evropskou úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx OSN x xxxxxxxxxx a politických xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, sociálních x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x xxxxxxx včetně xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx života x xxxxx prováděných x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx Evropské xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx základních xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx zajištění xxxxxxxx mužů a xxx ve xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx čl. 3 xxxx. 2 Smlouvy xxxxxxxx, aby xx Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pro muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx sdělení x xxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, než xx xxx xxxxx. Xxxxx návrh je xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Rady 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx se zavádí xxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Společenství x xx zaměřen xx xxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx opatření xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská rada xx xxxx xxxxxxxx x Nice ve xxxxx 7. až 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx směrnice xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx zaměstnání x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, posílila xxxxx související s xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx přijalo Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx úpravy x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx mimo xxx xxxxx. Taková xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx zapojení xxxx x xxx do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx oblasti by xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx směrnice Xxxx 2000/43/XX xx dne 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx lépe dosáhnout xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx zakazovat xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx v přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx týkají xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx pohlaví, měla xx xx tato xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx x nepřímou xxxxxxxxxxxx. K xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x nějakou osobou x důvodu xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx méně xxxxxxxxx xxxxxxxx než x xxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x tím xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx zdravotní péče xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x tělesných xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx nepokládají xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx poskytující xxxxxxx dostupné xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx oblast soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x úkonů x xxx souvisejících. Xxxxx xx se vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xx veřejné xxxx soukromé vzdělávání.

(14)

Každý xx svobodu vstupovat xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží nebo xxxxxx může xxx x výběru svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx xxx touto xxxxxxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx smluvního partnera.

(15)

Pro xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx xxx zavádění zásady xxxxxxx zacházení x xxxx x xxxxxx. Xxxxx by se xxxx směrnice xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxxxxxx, pokud se xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Směrnice by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx a důchody, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x zacházení xxx xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx odůvodněny xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx obětí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxxxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx stejného pohlaví), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například xxxxx xxxxxx xxxxx poskytuje xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx obydlí), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx nebo zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx dobrovolné xxxxxxxxxx), svoboda sdružování (xxxxxxxxx členství v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxx xxxx). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx vhodné x xxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx rovného xxxxxxxxx x přístupu xx zboží x xxxxxxx nevyžaduje, xxx xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx jednoho xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx běžně xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx s xxxx a ženami, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx vést k xxxxxxxx xx výši xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx zabránilo xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x ženami. X xxxxxxxxx případech xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, při xxxxxxxxx pojišťovaných xxxxx. X xxxxx pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx státy xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx obě xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx povoleny xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx právní předpisy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx pohlavím. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx vypracované xxx xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxxx za xxxxx xxxxx diskriminace na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxxx xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx službách xxxxxxxx. Xxxxxxx spojené s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx xxx spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx právní xxxxxxx. Xxx zajištění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx sdružení, organizace xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx podmínek xxxxxxxxxxx členskými státy, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx na její xxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx měla xxxxxxx, xxxxx-xx xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x pokud xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx provádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx pronásledováním.

(24)

S xxxxx podpory xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx x příslušnými zúčastněnými xxxxxxxx, jež v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx proti xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xx měla xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx obtíží, xxx xxxxxxxx možných xxxxxx a xxx xxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx s xxxx, které xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx této směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stavu existujícího x xxxxxxxxx státech.

(27)

Členské xxxxx by xxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce xxx xxxxxxx porušování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx směrnice.

(28)

Protože xxxx xxxx směrnice, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxx xxxx x důvodu rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství přijmout xxxxxxxx v souladu xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rámec toho, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x tyto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x xxxxxx xxxxxx zachází x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, než xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx by xx zacházelo s xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx situaci;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x xxxxxxxx zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx osoby jednoho xxxxxxx x porovnání x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx cílem x prostředky x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx osoby, které xx xx účel xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozumí, pokud xxxxx x jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, vyjádřeného xxxxxxxx, neverbální nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

nedochází x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx těhotenství x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

x)

xxxx je xxxxxxx právo obětí x sdružení, xxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem diskriminace xxx podávání xxxxxx xx zahájení řízení x xxxxxx xxxxxxxxxxxx;

b)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx;

c)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a podávání xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx diskriminací.

x)

xxxx xxxxxxx právní x xxxxxxx xxxxxxxx odporující xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

byla xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx neplatná xxxx xxxx pozměněna xxxxxxxxxx xxxxx, vnitřní řády xxxxxxx x pravidla, xxxxx xx xxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zásadě xxxxxxx xxxxxxxxx.