Plné znění - 32004L0113

(1)

X xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx je Xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, zásadách, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxx xxxxxxxx práva xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxx x ochraně lidských xxxx x základních xxxxxx a xx, xxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx státům, xxxx xxxxxx zásady xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx xxxxx osob xx xxxxxxx před xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právo xxxxxx Xxxxxxxxxx deklarací xxxxxxxx xxxx, Xxxxxxx XXX x xxxxxxxxxx všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx XXX x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxx a o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx úmluvou x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x základních svobod, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx členské xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx důležité xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx soukromého x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx náboženského xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx mužů x xxx je xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxxx 21 x 23 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx diskriminaci xxxxxxxxx xx xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxx tuto xxxxxxx xx jedním xx xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxxxxx xxx všech xxxxx xxxxxxxxxx usilovalo x xxxxxxxxxx nerovností x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx x xxxx.

(6)

Xxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx sociální xxxxxxxx xxxxxxxx svůj xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx oblastech, než xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx je xxxx v souladu x xxxxxxxxxxx Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxx program xxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx rovnost xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx všechny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx zaměřen na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxxxxx xxxxxx politik x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxx xx společnosti.

(7)

Evropská xxxx xx svém zasedání x Xxxx xx xxxxx 7. xx 9. xxxxxxxx 2000 xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x žen x xxxxxx oblastech, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx život, posílila xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx.

(8)

X xxxxxxx xxxx xxxxx přijalo Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxxx úpravy x xxxx proti xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx včetně xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx mimo trh xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx stejným způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx plnému x xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x žen xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx x službám a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. června 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx v přístupu xx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xx xx mělo xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xx xx měly xxxxxxx služby xx xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx vztahovat xx xxxxxx i xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pouze xxxxx, xxxxx xx x nějakou xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, x proto xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx by xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zboží x služby xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx. Neměl xx xx xxxxxxxxx xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxx soukromé xxxxxxxxxx.

(14)

Xxxxx xx svobodu xxxxxxxxx xx smluvních xxxxxx, xxxxxx svobodného xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx zboží xxxx xxxxxx xxxx xxx x výběru svého xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx partnera xxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx si xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx s xxxx x ženami. Xxxxx xx se xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxx x pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx ně xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx tedy xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx x důchody, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxxxxxx x zacházení xxx xxxxxxxx pouze tehdy, xxxx-xx odůvodněny legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x příslušností x pohlaví (xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx (například pokud xxxxxx osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxx v části xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxx xxxxx xxxx x žen (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx sdružování (xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx). Nicméně xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x judikatury Xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xx jakékoliv omezení xxxx být xxxxxx x nezbytné.

(17)

Zásada xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx možnosti xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx základě, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx pohlaví xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx se zajistilo xxxxx xxxxxxxxx x xxxx a xxxxxx, xxxxxx by xxxxxxxxx xxxxxxx jako pojistně-matematického xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx smlouvy xxxxxxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx kategorie xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx jedním, xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx pojišťovaných rizik. X smluv pojišťujících xxxx xxxxx xxxxx xx členské státy xxxxx rozhodnout xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x stejného pojistného xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x jsou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx. Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxx tehdy, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx xx xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x nejnovějším pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxx vypracované xxx xxxx xx dni xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(20)

Méně xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxx xx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by mělo xxx x xxxxxxxxxxxxxx x x souvisejících xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx tudíž xxxxxx být spojovány xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx pohlaví.

(21)

Osoby, xxxxx xxxx vystaveny xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xx měly xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně xxxxxxx xx sdružení, organizace xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členskými státy, xxxxxx xxxxxx oběti xxxx na její xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vnitrostátní xxxxxxxx xxxxxxxx týkající xxxxxxxxxxxxx x obhajoby xxxx xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx břemene xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx xx x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx tato xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, xxx důkazní xxxxxxx přešlo zpět xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudní xxxxxxx před pronásledováním.

(24)

S xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxx k xxxxxxx x příslušnými zúčastněnými xxxxxxxx, jež x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx přispívat k xxxx xxxxx diskriminaci xx základě xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx několika xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jež by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx zkoumání xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxx xxxxxx. Tento xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx odpovídají xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo práv xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx požadavky x xxxxxxxx xxx členským xxxxxx zachovat nebo xxxxxxxx příznivější xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího x xxxxxxxxx xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx směrnice.

(28)

Protože cílů xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx a může xxxx xxx xxxx x xxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx bodu 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) se členské xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxx nejzřejmější xxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxx x prováděcími xxxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

přímou xxxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xx x jednou xxxxxx zachází x xxxxxx jejího xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo xx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx situaci;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud by x důsledku zdánlivě xxxxxxxxxxx ustanovení, kritéria xxxx xxxxxxxxx byly xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x osobami xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx objektivně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x prostředky x xxxxxxxx uvedeného xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx rozumí, xxxxx xxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxxx osoby, které xx za účel xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, pokořující xxxx urážlivé xxxxxxxxx;

d)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, vyjádřeného xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, které xx xx účel xxxx xx následek xxxxxxxx důstojnosti xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx diskriminaci na xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx příznivého xxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx x nepřímé xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

x)

xxxx xx xxxxxxx právo obětí x xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxx právnických xxxx xxxxxxxxx x xx. 8 xxxx. 3, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx obětem xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx diskriminace;

c)

xxxxxxxxxxxx nezávislých xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x jakékoli xxxxxx související x xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

byly xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

xxxx xxxx mohla xxx xxxxxxxxxx za od xxxxxxx neplatná xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.