Plné znění - 32004L0113

(1)

V xxxxxxx x xxxxxxx 6 Xxxxxxx o Xxxxxxxx xxxx je Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, demokracie, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxx xxxx společné xxxxxxxx státům, x xxx základní práva xxxxxxxx Evropskou xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx a základních xxxxxx x xx, xxx vyplývají x xxxxxxxxx tradic společných xxxxxxxx xxxxxx, jako xxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxx všech osob xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxx diskriminací xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx lidských xxxx, Úmluvou OSN x odstranění všech xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, Xxxxxxxxxxx úmluvou o xxxxxxxxxx xxxxx forem xxxxxx diskriminace a xxxxx XXX o xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx x o xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx svobod, xxxxxxx signatáři jsou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3)

Xxx xxxxxx diskriminace je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx základní práva x svobody xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

(4)

Xxxxxxx xxxx x xxx je xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx 21 x 23 Listiny xxxxxxxxxx xxxx Evropské xxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx x požadují xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů a xxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

(5)

Xxxxxx 2 Smlouvy x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanoví, xx xxxxxxxxxx xxxx rovnost xx xxxxxx ze xxxxxxxxxx poslání Xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxxx, xxx se Xxxxxxxxxxxx při xxxxx xxxxx činnostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podporovalo xxxxx xxxxxxxxx xxx muže x xxxx.

(6)

Xxxxxx ve xxxx xxxxxxx k xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx oznámila xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x diskriminaci xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx trh xxxxx. Xxxxx xxxxx xx xxxx x xxxxxxx x rozhodnutím Xxxx 2001/51/XX xx xxx 20. prosince 2000, xxxxxx xx zavádí xxxxx program xxxxxxxx xx strategie Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx x mužů (2001-2005) (4), xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx praktických opatření xxx zlepšení xxxxxxx xxxx x xxx xx xxxxxxxxxxx.

(7)

Xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx x Xxxx ve xxxxx 7. xx 9. prosince 2000 xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxx návrhu xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rovnost xxxx x xxx v xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx život, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx.

(8)

X oblasti xxxx xxxxx xxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx diskriminace xx xxxxxxx xxxxxxx. Tyto xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(9)

X xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx obtěžování x xxxxxxxxxx obtěžování xxxxxxx rovněž x xxxxxxxxx mimo trh xxxxx. Xxxxxx diskriminace xxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mužů x xxx xx xxxxxxxxxxxxx a společenského xxxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx. X xxxx xxxxxxx by xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx pohlaví a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx být odstraněna. Xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 2000/43/XX xx xxx 29. xxxxxx 2000, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení x xxxxxxx xxx xxxxxx na jejich xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx (5), xxx xxxxxx xxxx lépe xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxx předpisy xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx volného xxxxxx zboží. Xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxx 50 xxxxxxx xxxxxxx.

(12)

Xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx i nepřímou xxxxxxxxxxxx. X přímé xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx osobou x důvodu xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. V xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx rozdíly x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx péče xxxxx x ženám xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxx nepředstavují srovnatelnou xxxxxxx, x proto xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx měl xxxxxxxxx xx xxxxx poskytující xxxxxxx dostupné xxxxx x služby nabízené xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x rodinného xxxxxx x xxxxx s xxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxx xx xx vztahovat xx obsah sdělovacích xxxxxxxxxx nebo reklamu, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání.

(14)

Každý xx svobodu vstupovat xx smluvních vztahů, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Osoba xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx může xxx x výběru xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řadu xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxx takového xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxx xx být xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svoboda xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx právních nástrojů xxx zavádění xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx x xxxxxx. Xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx neměla xxxxxxxxx. Stejné xxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx samostatně xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xx xx již xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xx xxxx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x oddělené xx xxxxxxxxxxxxxxx vztahu.

(16)

Rozdíly x zacházení xxx xxxxxxxx pouze xxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxx obětí násilí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx (například x případě zřizování xxxxxxxxx domů xxx xxxxx stejného pohlaví), xxxxxxx soukromí x xxxxxxxxx (xxxxxxxxx pokud xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxx xxxx zájmů xxxx x xxx (xxxxxxxxx nesmíšené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx), xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx soukromých xxxxxxx) x xxxxxxxx sportovních xxxxxxxx (například xxxxxxxxx xxxxxxxxx akce). Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Soudního xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx jakékoliv omezení xxxx být xxxxxx x nezbytné.

(17)

Zásada rovného xxxxxxxxx x přístupu xx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx mužům x ženám xx xxxxxxxxx xxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(18)

Xxxxxxxxx xxxxxxxx-xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx finančních xxxxxxxx. Xxx xx zajistilo xxxxx zacházení s xxxx x xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pojistně-matematického xxxxxxx vést x xxxxxxxx ve výši xxxxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xx xxxxxxxxx náhlé xxxxx xx trhu, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mohou xxxxx mezi xxxx x ženami. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx rizik. X xxxxx pojišťujících xxxx xxxxx rizik xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx výše xxxxxxxxxx x stejného pojistného xxxxxx pro xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, že základní xxxxxxxx-xxxxxxxxxxx x statistické xxxxx, x xxxxx xxxxxxx vycházejí, xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přístupu x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxx po xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pojistně-matematickým x xxxxxxxxxxxx údajům x xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx tři xxxx po xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(20)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se xxxxxx x důvodů xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx formu xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx by mělo xxx v pojišťovnictví x x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zakázáno. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx by xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

(21)

Xxxxx, které xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx, xx xxxx mít xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx úrovně ochrany xx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné právnické xxxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx účastnit xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jménem xxxxx xxxx xx její xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx vnitrostátní procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxx.

(22)

Xxxxxxxx důkazního xxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxx, xxxxx-xx se x zjevný xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxx xx xxxx diskriminace xxxxxxx, xxxxxxxx účinné xxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx, aby důkazní xxxxxxx přešlo xxxx xx xxxxxxx.

(23)

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx rovného xxxxxxxxx xxxxxxxx přiměřenou xxxxxx xxxxxxx před xxxxxxxxxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx státy měly xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx zúčastněnými xxxxxxxx, xxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx oprávněný xxxxx přispívat x xxxx xxxxx diskriminaci xx xxxxxxx pohlaví x xxxxxxx xxxxxxxx xx zboží x xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xx měla být xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx několika xxxxxxxx x každém členském xxxxx, jež by xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx pomoci xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxxx s xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx úrovni xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx nebo za xxxxxxxx zásady xxxxxxx xxxxxxxxx.

(26)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx tak xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx směrnice xx nemělo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx existujícího x členských xxxxxxx.

(27)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx účinné, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxx cílů xxxx xxxxxxxx, tedy xxxxxxxxx vysoké xxxxxxxx xxxxxx ochrany před xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech, nemůže xxx xxxxxxxx uspokojivě xx xxxxxx členských xxxxx x může xxxx xxx lépe x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx zásadou subsidiarity xxxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. X xxxxxxx se zásadou xxxxxxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxx směrnice xxxxxxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxx xxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx.

(29)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xx členské xxxxx vybízejí k xxxx, xxx xxx xxxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vypracovávaly xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mezi směrnicí x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxxx tabulky xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx s xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx příznivě, xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo by xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx situaci;

b)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xx x důsledku xxxxxxxx xxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jednoho xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ledaže takové xxxxxxxxxx, kritérium xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx legitimním xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx uvedeného cíle xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx souvisejícímu x xxxxxxxx osoby, xxxxx xx xx xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx osoby x vytvoření zastrašující, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;

d)

sexuálním xxxxxxxxxxx xxxxxx, pokud xxxxx k xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx povahy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, neverbální nebo xxxxxxxx xxxxxx, které xx za účel xxxx xx následek xxxxxxxx důstojnosti osoby, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, ponižující, xxxxxxxxxx xxxx urážlivé xxxxxxxxx.

x)

xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx příznivého xxxxxxxxx xx ženami x xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxx k nepřímé xxxxxxxxxxxx na základě xxxxxxx.

a)

aniž xx xxxxxxx xxxxx xxxxx x sdružení, xxxxxxxxxx x xxxxxxx právnických xxxx uvedených x xx. 8 xxxx. 3, poskytování xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx diskriminace xxx podávání návrhů xx xxxxxxxx řízení x xxxxxx diskriminace;

x)

xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k jakékoli xxxxxx související s xxxxx xxxxxxxxxxxx.

a)

xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

byla xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx pozměněna ustanovení xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zacházení.