Plné znění - 32005L0045

(1)

Xx xxxxx xxxxxxxx xx dne 5. června 2003 x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx profese xxxxxxxxx pro mladé xxxx xxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v rámci Xxxxxxxx unie se xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxx požadavků Xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx organizace (XXX) x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx služby xxxxxxxxx z roku 1978 (xxxxxx XXXX) x&xxxx;xxxxxxx xxxxx.

(2)

Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx má xxxxxx mezinárodní xxxxxx. Xxxxxxxx xx stále xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx námořníků xx Společenství xx xxxxx xxxxx účinněji xxxxxxxxx rovnováhy xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a poptávkou xx xxx xx xxxxxx Společenství xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby společná xxxxxxxx politika v oblasti xxxxxxx xxxxxxx zahrnula xxxxxx usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx ve Xxxxxxxxxxxx.

(3)

Xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;Xxxx 2001/25/XX xx xxx 4.&xxxx;xxxxx 2001 x&xxxx;xxxxxxxxx úrovni xxxxxxx xxxxxxxxx (3). Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx služby xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx XXXX xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxxx směrnice 2001/25/XX xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydaného a potvrzeného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx, které vyžadují xxxxxx odpovědnosti xxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(5)

Xxxxx xxxxxxxx 2001/25/XX xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx členskými státy, xxxxxxx držiteli jsou xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx to, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxx xxxxxxxx 89/48/XXX (4) x&xxxx;92/51/XXX (5), xxxxxxx xx stanoví xxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a přípravy. Xxxx xxxxxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o automatickém xxxxxxxx kvalifikací námořníků, xxxxxxx na xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(6)

Xxxxx xxxxxxx xxxx xx měl xxxxx xxxxxxxx průkaz xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx důkaz xxxxxxxx kvalifikace xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx směrnicí 2001/25/XX. Xxxxx xxxxxxx xxxx by xxx xxxxx xxxxxxx námořníkům, xxxxx získali xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx členském xxxxx, xxxx splňuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, pro xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xx museli xxxxxx xxxx podmínky než xx, xxxxx jsou xxxxxxxx příslušníkům tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

(7)

Xxxxxxxx k tomu, xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx usnadnit xxxxxxxx uznávání průkazů xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx podmínky xxxxxxxx se xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx.

(8)

Xxxxxx XXXX upravuje xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx. Xxxx požadavky xx xxxx být xxxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, aby xx xxxxxxxxx účinná komunikace xx xxxxxx lodí x&xxxx;xxx xxx usnadněn xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx.

(9)

Xxxxxxxxx průkazů xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx představuje x&xxxx;xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx x&xxxx;xxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx většině xxxxxxx nesplňují držitelé xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx minimální požadavky xx kvalifikaci podle xxxxxx XXXX. Tito xxxxxxxxx xx xxx xxxxx snadno stát xxxxxxxxx námořních xxxxx.

(10)

Xxxxxxx xxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx opatření x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;x&xxxx;xxxxxx trestání a měly xx x&xxxx;xxxxx XXX xxxxxxxxxx ve svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx takovým xxxxxxxxx. Xxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z lodí je x&xxxx;xxxxx xxxxxx vhodným xxxxx xxx výměnu xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxxxxxx (ES) x.&xxxx;1406/2002 (6) xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro námořní xxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxxx“) x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx námořní bezpečnosti x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xx napomáhat Komisi xxx plnění úkolů, xxxxx xx xxxx xxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, kvalifikace a strážní xxxxxx xxxxxxx lodí.

(12)

Agentura xx xxxxx měla xxxxxxxxx Xxxxxx v ověřování, xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx směrnici a ve xxxxxxxx 2001/25/ES.

(13)

Vzájemné xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx držených xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx státními xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států či xxxxxx, xx xx xxxx členskými xxxxx xxx nemělo xxxxx xxxxxxxxxx 89/48/XXX x&xxxx;92/51/XXX, xxx xxxxx směrnicí.

(14)

Směrnice 2001/25/XX xx xxxxx xxxx xxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxxx.

(15)

Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, totiž xxxxxxxxxx uznávání xxxxxxx xxxxxxxxxxxx námořníků vydávaných xxxxxxxxx xxxxx, nemůže xxx dosaženo xxxxxxxxxx xx úrovni členských xxxxx, a proto xxxx xxxx být xxxx xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx 5 Xxxxxxx. V souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, co xx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(16)

X&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x&xxxx;xxxxxxxxxxx tvorby právních xxxxxxxx (7) by členské xxxxx měly být xxxxxxxx x&xxxx;xxxx, xxx xxx xxx sebe, xxx v zájmu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x&xxxx;xxxxx xxxx xx xxxxxxx patrné xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx,

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx států;

x)

xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zemí, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

a)

„námořníkem“ xxxxx, která xx xxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx stanovenými x xxxxxxx X xxxxxxxx 2001/25/XX;

x)

„xxxxxxxx způsobilosti“ xxxxxx xxxxxx ve smyslu xxxxxx 4 xxxxxxxx 2001/25/XX;

x)

„xxxxxxxxxxxxx průkazem xxxxxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxx xx. 1 xxxx. 27 xxxxxxxx 2001/25/XX;

x)

„potvrzením“ platný xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx čl. 5 xxxx. 2 x xxxxxx 6 xxxxxxxx 2001/25/ES;

x)

„xxxxxxx“ xxxxxxx xxxxxxx způsobilosti xxxx odpovídajícího xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vydaného jiným xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx hostitelského xxxxxxxxx xxxxx;

x)

„xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx státem“ xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxx odpovídajících xxxxxxx způsobilosti xxxx xxxxxx xxxxxxx způsobilosti;

x)

„úmluvou XXXX“ Xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxx výcviku, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx služby xxxxxxxxx x xxxx 1978 x xxxxxxx xxxxx;

x)

„xxxxxxxxx STCW“ xxxxxxx x xxxxxxx námořníků, xxxxxxxx xxxxxxx způsobilosti x xxxxxxx xxxxxx námořníků, xxxxxxx xxxxxxxx x. 2 xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx STCW x xxxx 1995 x xxxxxxx xxxxx;

x)

„xxxxxxxxx“ Evropská agentura xxx námořní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1406/2002.

1.

Xxxxxx 4 xx nahrazuje xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxxx způsobilosti xx xxxxxx platný xxxxxx, bez xxxxxx xx xxxx označení, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 5 a s požadavky xxxxxxxxxxx x xxxxxxx X.“

2.

Xxxxxx se xxxx článek, xxxxx xxx:

„Xxxxxx 7x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx protiprávním xxxxxxxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx přijmou x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx k předcházení xxxxxxxx x xxxxx protiprávním xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo s průkazy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a potvrzenými xxxxxx příslušnými orgány, x xxxxxxx xxxxxxxx účinných, xxxxxxxxxxx a odrazujících xxxxxx.

2.   Xxxxxxx xxxxx určí xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxx xxx xxxxx xxx x xxx výměnu informací xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx námořníků x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a třetích xxxx.

Xxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx a Komisi x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgány.

Xxxxxxx xxxxx xxxxxx neprodleně uvědomí xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx X/10 xxxxxxxxx 1.2 xxxxxx XXXX, o spojení na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3.   Xx žádost hostitelského xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jiného xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, odpovídajících xxxxxxxxx xxxx xxxxxx písemných xxxxxxx o profesní xxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.“

3.

X xxxxxx 18 xx x xxxxxxx xx 20. října 2007 zrušují odstavce 1 x 2.

4.

Xxxxxxxx se xxxx xxxxxx, xxxxx znějí:

„Xxxxxx 21x

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx článku 226 Xxxxxxx, Xxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1406/2002 (8), xxxxxxxxxx a nejméně jednou xx pět xxx xxxxxxx, xxx členské xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stanovené xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 21x

Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxx 20. xxxxx 2010 xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx obdržených xx xxxxxxx xxxxxx 21x. X xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

5.

X xxxxxxx X xxxxxxxx X xx xxxxxx nový xxxxxxxx, xxxxx xxx:

„1a.   Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx znalosti, jak xxxx definovány x xxxxxxxx X-XX/1, X-XXX/1, X-XX/2 x X-XX/4 xxxxxxxx STCW, xxx xxxxx na xxxx xxxxxxx pod xxxxxxx hostitelského členského xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.“