Plné znění - 32006R1990R(01)

XXXXXXXX XXXX (ES) x. 1990/2006

ze dne 21. xxxxxxxx 2006

o xxxxxxxxx protokolu x. 4 o jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx o xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky, Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxx, Litvy, Xxxxxxxx, Xxxxx, Polska, Xxxxxxxxx a Slovenska „Xxxxxxx Ignalina“

RADA EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx xx xxx o přistoupení x xxxx 2003, x xxxxxxx xx xxxxxx 56 xxxxxx xxxx x na xxxxxxxx č. 4 x xxxxxx xxxx,

s xxxxxxx xx nařízení Xxxx (XX, Euratom) x. 1605/2002 xx xxx 25. xxxxxx 2002, kterým xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxxxx společenství (1) (xxxx xxx „finanční xxxxxxxx“),

x xxxxxxx xx nařízení Xxxxxx (ES, Xxxxxxx) x. 2342/2002 xx xxx 23. xxxxxxxx 2002 x prováděcích xxxxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxx (XX, Euratom) x. 1605/2002, kterým xx stanoví finanční xxxxxxxx o souhrnném xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (2),

s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:

(1)

Xxxxxxxx unie se xxxxxxxx, xx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodatečnou xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xx xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxx vyřazování xxxxxxx xxxxxxxxxx Ignalina x xxxxxxx rovněž xx přistoupení Xxxxx x Xxxx x xxxxxx xx roku 2006 x xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx č. 4 x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx v Litvě xxxxxxxxxx k xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx 2003.

(2)	Xxxxx, xxxxxx xx tohoto výrazu xxxxxxxxxx Xxxx, se xxxxxxxx xxxxxxx blok 1 jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx do xxxx 2005 a xxxx 2 xx 31. xxxxxxxx 2009 x xxxxxxxx vyřadit tyto xxxxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxx xxx 2004 xx 2006 xxx xxxxxx program xxxxxx x xxxxxxxxx 285 xxxxxxx XXX.

(3)

Vyřazení x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxx XXXX x xxxxxx 1 500 XX, které xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx svazu, xxxx obdoby x xxxxxxxxxxx xxx Litvu xxxxxxxxxx finanční xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Toto xxxxxxxxxx x provozu xxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství.

(4)	Podle xxxxxxxxx x. 4 xxxx program Ignalina xxx xxxxxx let 2004 až 2006 xxxxxxxx nepřetržitě x xxxx postupem podle xxxxxx 56 xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx dobu po xxxx 2006, xxxxxxx xxxxx prodloužený xxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxx 2004 až 2006.

(5)	Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxxx let 2007 až 2013 x xxxxx xxxxx xxxxxxxx uzavření xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx.

(6)	Xxxxx xxxxxxxxx x. 4 xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxxxxxxx programu Xxxxxxxx xxxxxx odpovídající. Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxx zakládat na xxxxxxxx potřebě xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxxx výše xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x. 4 xxxxx způsoby xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx správního xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx v xxxxxx let 2004 xx 2006 prováděny xxxxx xxxxxxxx. Litva xxxx má vhodnou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx účely prováděcích xxxxxxxx podle xxxxxxxxx x. 4 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxx xx plnění rozpočtu xxxxx xx. 53 xxxx. 2 a xx. 54 odst. 2 xxxx. c) xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(8)	Před xxxxxxxx xxxx xxxx zřízeny xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx vyřazování z xxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxx (XXXX). Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx přispěvatelem, x xx zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx.

(9)	Xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Evropské unie xx vyčlenit xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Ignalina x provozu x xxxxxx let 2007 xx 2013.

(10)	Finanční xxxxx xxx x nadále xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx XXXX.

(11)	Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxx XXXX xxxxx správa xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderných xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx těchto xxxxxxxx s cílem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. XXXX xxxx x úkoly xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xx. 53 xxxx. 7 finančního xxxxxxxx.

(13)	Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx z provozu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx v oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx 85/337/XXX ze xxx 27. xxxxxx 1985 x xxxxxxxxxx vlivů xxxxxxxxx veřejných x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředí (3).

(14)

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxx 38 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 17. května 2006 xxxx Evropským xxxxxxxxxxx, Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x řádném rozpočtovém xxxxxx (4) se xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx tím xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx.

(15)	Xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx přijata x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx Rady 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 o xxxxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx (5),

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx xxxxxxxx stanoví xxx xxxxxx xxx 2007–2013 xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x. 4 x jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxxx k xxxx o přistoupení x xxxx 2003.

Tato xxxxxxxx zajistí v xxxxxxx x xxxxxxx 3 xxxxxxxxx x. 4 xxxxxxxxxxx provádění x xxxxxxxxxxx programu Xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx jaderné elektrárny Xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx x provozu, xxxxxxxx xx zlepšení xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx výrobní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx kapacitu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, x další xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxx elektrárny x x jejím xxxxxxxx z xxxxxxx x která xxxxxxxxxx x xxxxxxxx restrukturalizaci, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x modernizaci odvětví xxxxxx, přenosu x xxxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx, jakož x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zachovali xxxxxx xxxxxx provozní xxxxxxxxxxx x jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx x během xxxxxx vyřazování z xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1.   Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2 x xxxxxx xx 1. xxxxx 2007 xx 31. xxxxxxxx 2013 xxxx 837 milionů XXX x běžných xxxxxx (6).

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx rozpočtový xxxxx v mezích xxxxxxxxxx rámce.

3.   Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx programu Xxxxxxxx xxxx xxx v xxxx od 1. xxxxx 2007 do 31. xxxxxxxx 2013 xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxx zajištění toho, xxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxx xx skutečné potřeby xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 100 % xxxxxxxxx výdajů. Xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx úsilí, xxx se xxxxxxxxxxx x xxxxx spolufinancování x xxxxx předvstupní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxx 2004 až 2006 na xxxxxxx xxxxx Litvy při xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení x xxxxxxx x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx spolufinancování x xxxxxx xxxxxx.

Článek 5

1.   Opatření x rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxx s xx. 53 odst. 2 x xx. 54 xxxx. 2 xxxx. x) finančního xxxxxxxx.

2.   Finanční xxxxx xx opatření x rámci programu Xxxxxxxx nebo xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx příspěvek Xxxxxxxxxxxx xx Mezinárodního xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Ignalina x xxxxxxx spravovaného XXXX.

3.   Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x rámci programu Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx 4 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.

Xxxxxx 6

1.   Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx:

—	xxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x na xxxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxėxxx v Litvě xxxx xxxxxxxx náhradu xx výrobní kapacitu xxxx xxxxxxxx jaderné xxxxxxxxxx Ignalina x

—	xxxxxxxx xxxxxxx elektrárny Xxxxxxxx x xxxxxxx

xx slučitelná x xxxxxxxx vnitřního xxxx, jak xxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx.

2.   Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zdrojů x xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx podporu xxxxx Litvy xxx xxxxxx důsledků uzavření xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx – xx xxxxxxx Smlouvy – x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xxx xxxxxxx podpory xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx energie.

Xxxxxx 7

Xxxx xx dotčen xxxxxx 1 xxxxxxxxx x. 4, xxxxxxx xx doložka x xxxxxxxxxx opatřeních uvedená x xxxxxx 37 xxxx o xxxxxxxxxxx x xxxx 2003 xx xx 31. xxxxxxxx 2012, xxxxx xxxx v Litvě xxxxxxxxx xxxxxxx energie.

Xxxxxx 8

1.   Xxxxxx může xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, a xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx prostřednictvím jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xx celou xxxx xxxxxx xxxxxx x xx dobu pěti xxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Výsledky xxxxxx mohou xxxx x případnému rozhodnutí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2.   Xxxxxxxxxxx Xxxxxx x externí xxxxx, xxxxx Komise xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx na přístup, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci a xx xxxx informacím, xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx podobě.

Xxxxxx xxxx xx stejná xxxxx xxxx Komise, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxx na xxxxxxx.

Kromě xxxx je Xxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx podvodům (OLAF) xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx finančních xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx nesrovnalostem xxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx kontroly x inspekce xx xxxxx x souladu x xxxxxxxxx Rady (XX, Xxxxxxx) č. 2185/96 xx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x kontrolách x xxxxxxxxxx na místě xxxxxxxxxxx Komisí za xxxxxx ochrany finančních xxxxx Xxxxxxxxxx společenství xxxxx xxxxxxxx x xxxxx nesrovnalostem (7).

3.   Xxx účely xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx „nesrovnalostí“ xxxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Rady (ES, Xxxxxxx) č. 2988/95 xx dne 18. xxxxxxxx 1995 o xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství (8) rozumí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx souhrnný xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx rozpočty Evropskými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx xxxxxx neoprávněného xxxxxx, xxxx rozpočty xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

4.   Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx x EBOR xxxxxxxx xx poskytování finančních xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx do Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Společenství proti xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx nesrovnalostem, xxxxx xxxxxx Komisi, XXXXx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 9

Komise zajistí xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Radě. Provede xxxxxxx x polovině xxxxxx uvedený x xxxxxx 3.

Xxxxxx 10

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.