Plné znění - 32006R1990R(01)

XXXXXXXX RADY (XX) x. 1990/2006

ze xxx 21. xxxxxxxx 2006

x xxxxxxxxx protokolu č. 4 o jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxxx Xxxxx republiky, Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxx, Xxxxx, Polska, Xxxxxxxxx x Slovenska „Xxxxxxx Xxxxxxxx“

XXXX EVROPSKÉ XXXX,

x ohledem xx xxx o xxxxxxxxxxx x xxxx 2003, x xxxxxxx xx xxxxxx 56 tohoto xxxx x na xxxxxxxx č. 4 x xxxxxx xxxx,

s xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx (ES, Xxxxxxx) x. 1605/2002 ze xxx 25. června 2002, xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství (1) (xxxx xxx „xxxxxxxx xxxxxxxx“),

x xxxxxxx xx nařízení Xxxxxx (ES, Euratom) x. 2342/2002 xx xxx 23. xxxxxxxx 2002 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x nařízení Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1605/2002, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství (2),

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1)

Xxxxxxxx xxxx se xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx podporu xxxxx Xxxxx xxx vyřazování xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx Litvy x Xxxx v xxxxxx do xxxx 2006 x xxxx. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x. 4 x xxxxxxx elektrárně Xxxxxxxx x Litvě xxxxxxxxxx x xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx 2003.

(2)	Litva, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx blok 1 jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx do xxxx 2005 x blok 2 do 31. xxxxxxxx 2009 x xxxxxxxx vyřadit tyto xxxxx x xxxxxxx. Xxx xxxxxx xxx 2004 až 2006 xxx xxxxxx program xxxxxx x rozpočtem 285 xxxxxxx XXX.

(3)

Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Ignalina se xxxxx xxxxxxxx typu XXXX x xxxxxx 1 500 MW, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je neúměrná xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx. Toto xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx pokračovat x xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx Společenství.

(4)	Xxxxx xxxxxxxxx x. 4 xxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxx xxx 2004 xx 2006 xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 56 xxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx po xxxx 2006, přičemž xxxxx xxxxxxxxxxx program xxxx založen xx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx jako xxxxxxx xxx xxxxxx xxx 2004 až 2006.

(5)	Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pravidla xxx xxxxxxxxxx xxxxx Společenství x období xxx 2007 xx 2013 x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jaderné xxxxxxxxxx Ignalina x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx.

(6)	Xxxxx xxxxxxxxx č. 4 budou po xxxx příštích xxxxxxxxxx xxxxxxx celkové xxxxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Programování xxxxxx xxxxxx xx xxxx zakládat xx xxxxxxxx xxxxxxx plateb x vstřebávací kapacitě.

(7)

S xxxxx xxxxxx výše xxxxxxx xxxx stanoví xxxxxxxx x. 4 xxxxx způsoby xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, jenž byl xxxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx x xxxxxx xxx 2004 xx 2006 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx má xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx strukturu xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx podle protokolu x. 4 xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx úkolů xxxxxxxxxx xx xxxxxx rozpočtu xxxxx čl. 53 xxxx. 2 x xx. 54 odst. 2 písm. c) xxxxxxxxxx nařízení.

(8)	Xxxx několika xxxx xxxx zřízeny xxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, spravované Evropskou xxxxxx pro xxxxxx x rozvoj (XXXX). Xxxxxxxxxxxx xx jejich xxxxxxx přispěvatelem, x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Phare.

(9)	Je xxxx xxxxx stanovit, že xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx elektrárny Xxxxxxxx x xxxxxxx v xxxxxx let 2007 xx 2013.

(10)	Finanční xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Ignalina x provozu, spravovaného XXXX.

(11)	Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx.

(12)

Xxxx úkoly EBOR xxxxx správa veřejných xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jaderných xxxxxxxxxx x provozu x xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x cílem xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejných xxxxxxxxxx. XXXX plní x xxxxx týkající xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxx x xx. 53 xxxx. 7 finančního xxxxxxxx.

(13)	Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, zejména xx xxxxxxxx Rady 85/337/XXX ze xxx 27. xxxxxx 1985 x posuzování xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx záměrů na xxxxxxx prostředí (3).

(14)

Finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx 38 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 17. května 2006 xxxx Evropským xxxxxxxxxxx, Xxxxx a Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx rozpočtovém xxxxxx (4) se xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx programu, aniž xxxx tím dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(15)	Opatření xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxx nařízení by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxx pro výkon xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx (5),

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx nařízení xxxxxxx xxx xxxxxx xxx 2007–2013 xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x. 4 x jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx v Xxxxx připojenému x xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx 2003.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s článkem 3 xxxxxxxxx x. 4 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x prodloužení programu Xxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx elektrárny Xxxxxxxx x provozu, xxxx xx xxxx xxxxxxx jaderná xxxxxxxxxx, xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx v oblasti xxxxxxx bezpečnosti při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx z xxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx opatření xxx konvenční výrobní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx elektrárny Xxxxxxxx, a xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozhodnutí x xxxxxxxx xxxx elektrárny x x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, přenosu x xxxxxxxxxx energie x Xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx.

Xxxxxxx Ignalina xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx stupeň provozní xxxxxxxxxxx v jaderné xxxxxxxxxx Xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx uzavřením xxxxxxxx x během xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx.

Xxxxxx 3

1.   Finanční xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2 x xxxxxx xx 1. xxxxx 2007 xx 31. xxxxxxxx 2013 činí 837 milionů EUR x xxxxxxx xxxxxx (6).

2.   Roční xxxxxxx schvaluje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

3.   Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Ignalina xxxx xxx v xxxx od 1. xxxxx 2007 xx 31. xxxxxxxx 2013 xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx pokrok při xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxx zajištění xxxx, xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zdrojů xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x xxxxx programu Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx 100 % xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx být xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x období xxx 2004 xx 2006 xx xxxxxxx xxxxx Litvy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení x provozu x xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

1.   Xxxxxxxx x rámci xxxxxxxx Xxxxxxxx xx přijímají x xxxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 53 xxxx. 2 x xx. 54 xxxx. 2 xxxx. x) finančního xxxxxxxx.

2.   Finanční xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx programu Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx poskytnout xxxx xxxxxxxxx Společenství xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx podporu xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx EBOR.

3.   Xxxxxxxx x finanční pomoc x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 4 xxxxxxxxxx 1999/468/XX.

Xxxxxx 6

1.   Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx:

—	xxxxxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx opatření xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxėxxx x Litvě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx výrobní kapacitu xxxx reaktorů xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx a

—	vyřazení xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx

xx slučitelná x pravidly xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxx ve Xxxxxxx.

2.   Veřejné xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zdrojů x xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx Litvy při xxxxxx důsledků xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Ignalina x xxxxxx vyřazení x xxxxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx považovány xx slučitelné – xx xxxxxxx Xxxxxxx – x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx energie.

Xxxxxx 7

Xxxx xx dotčen xxxxxx 1 protokolu x. 4, použije xx xxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedená x xxxxxx 37 xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx 2003 xx do 31. xxxxxxxx 2012, xxxxx xxxx x Litvě xxxxxxxxx xxxxxxx energie.

Xxxxxx 8

1.   Xxxxxx může nechat xxxxxxx xxxxx využívání xxxxxx, x xx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxx způsobilého externího xxxxxxxx podle svého xxxxxx. Tyto audity xxxxx xxx prováděny xx xxxxx dobu xxxxxx xxxxxx x xx dobu xxxx xxx ode dne xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x vymáhání xxxxxxxxxx xxxxxx.

2.   Zaměstnanci Komise x externí xxxxx, xxxxx Komise xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx auditů xxxxx xx přístup, xxxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci a xx xxxx informacím, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx podobě.

Xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, zejména xxxxx xxx x xxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxx xxxx xx Evropský xxxx pro boj xxxxx xxxxxxxx (XXXX) xxxxxxxx xx účelem xxxxxxx finančních xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x rámci xxxxxx programu xxxxxxxx x inspekce xx xxxxx x souladu x nařízením Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2185/96 xx xxx 11. listopadu 1996 x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxxxx nesrovnalostem (7).

3.   Pro xxxxx xxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxx xx „nesrovnalostí“ xxxxxxxx v xx. 1 xxxx. 2 xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95 xx dne 18. xxxxxxxx 1995 x xxxxxxx finančních xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (8) rozumí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyplývající z xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx kterého je xxxx by xxxx xxx poškozen xxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx formou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jinými xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx.

4.   Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxx x EBOR xxxxxxxx xx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vyřazení xxxxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx ochranu xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx proti xxxxxxxx, korupci a xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, která xxxxxx Xxxxxx, XXXXx x Xxxxxxxx dvoru xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx. Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 3.

Xxxxxx 10

Toto xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.