Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxx xx Společenství xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxx vyzvala xx xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx státy, aby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, mimosoudní xxxxxx.

(3)

X květnu roku 2000 Rada xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech, v xxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx umožní náležitý xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxx řízení za xxxxxx urovnávání xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx s xxxxx zjednodušit x xxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx knihu x xxxxxxxxxxxxx řešení xxxxx x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přehled současného xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx subjekty o xxxxxxx opatřeních na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xx cíl, xxxxx xxxxx součást xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxx xxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Tato xxxxxxxx xx xxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx služeb.

(6)

Mediace xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx řešení sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xx xxxxx dobrovolně xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx přátelský x xxxxxxxxxx xxxxx. Tyto xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx vykazují přeshraniční xxxxx.

(7)

X zájmu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x xxxxxxxxx, aby xx strany xxxxx, xxxxx využijí xxxxxxx, xxxxx spolehnout xx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zejména xxxxxxx aspekty občanského xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x přeshraničních xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx, xxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx mediační řízení.

(9)

Tato xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx komunikačních xxxxxxxxxxx x mediačním xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx by se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, v němž xxx xxxx xxxx xxxxx přeshraničního xxxxx xxxx xxxxxxxxxx usilují x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx by xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, o kterých xxxxxx nemohou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnout xxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx by xx neměla xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx jsou xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx smíru, řízení x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx řízení x xxxxxxxx xxxxxx, xxx xx řízení vedená xxxxxxx xxxx subjekty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx směrnice xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx mediaci xxxx kdy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx, pokud xxxxx vnitrostátního xxxxx xxxx xxxxxxxx funkci xxxxx xxxxxx, měla xx xx vztahovat xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx spadat xxxxx x urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, kterému xx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx vyžádají xxxxx xxxx poradenství xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx dobrovolným xxxxxxx x xxx xxxxxx, xx strany xxxxx xx xx samy xxxxxxxxxx, mohou je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx mohou xxxxxxx. Xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxx xxx možnost x xxxxxxxxx, kdy je xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx x xxxx xxxxxxxx xx xx rovněž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx nichž xx využití mediace xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxx ve výkonu xxxxxx xxxxx na xxxxxxx x soudnictví. Xxxxx x této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxx samoregulační mediační xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx urovnat xxxxxx xxxxxxx, přeshraničním xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx mediace x xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx úkon směřující x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxxx, o xxxx na xxxxxxxxx x prekluzi x x xxxxxxxx a xxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx vhodné, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xx od nich xxx v této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx mít xx xxx zachovat xxxxxxxx mediačního xxxxxx x autonomii stran x xxxxxxxx, xx xxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx, nestranně a xxxxxxxxxxx. Mediátoři by xxxx být upozorněni xx existenci Evropského xxxxxx chování xxx xxxxxxxxx, který xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx internetu.

(18)

V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx kvality, xxx xx měly mimosoudní xxxxxxxx zapojené xx xxxxxx spotřebitelských xxxxx xxxxxxx nabídnout xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx doporučení xxxxxxxx, by xxxx xxx vyzváni x xxxxxxxxxx zásad, xxxxx xxxx x něm xxxxxxxxx. Xxx usnadnění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx měla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx by xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx slabší xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx smyslu, že xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx dohody xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxx obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Členský xxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxxxx s xxxx xxxxxx, včetně jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxx x případě, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx vykonatelný x xxxxxx své xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx vyplývající x mediace, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx učiněna xxxxxxxxxxxx, xx měl xxx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx právem Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x občanských x xxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2201/2003 xx xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x příslušnosti x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx manželských a xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) x. 2201/2003 xxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx vykonatelné x xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vyplývající z xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, x němž xxxx xxxxxx uzavřena x x němž xxxx xxxxxx žádost x xxxxxxxxxxxxx, neměla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx vykonatelnosti xxxxxx x xxxxx členském xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace.

(23)

V xxxxxxxxx xxxxxx xx důležitá xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xx proto xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx slučitelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx následných občanských x xxxxxxxxxx soudních xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx podpory stran xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx měly členské xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx obrátit xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jejich xxxxx o mediaci xxxxx. Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xx tohoto xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx neharmonizuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx úpravu xxxxxxxxx x prekluze. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být dotčena xxxxxxxxxx mezinárodních smluv x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, například v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx podporovat xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mediační služby. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vykonávající xxxxxx praxi, aby xxx klienty x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx x xxxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx xxx pro xxxx, xxx x x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x aby tyto xxxxxxx zveřejnily.

(27)

Tato xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.

(28)

Jelikož xxxx xxxx směrnice nemůže xxx uspokojivě xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx může xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx účinků akce xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Společenství, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx. X souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rámec xxxx, xx je xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx.

(29)

X souladu x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx x Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, oznámily tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x používání xxxx směrnice.

(30)

V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx přijímání xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx mediace xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ve xxxxxx xxx nebo xxxx xxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx usilují x dosažení dohody x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxx xxxx být xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx nebo stanoveno xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vedenou xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx soudce urovnat xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx dotčeného sporu.

b)

„Xxxxxxxxxx“ xx xxxxxx třetí xxxxx, která je xxxxxxxx x účinné, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx na její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx tato xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

x)

xx xx xxxxx x naléhavých xxxxxx veřejného pořádku xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx újmě xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo

b)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx výkonu xxxx xxxxxx.