Plné znění - 32008L0052

(1)

Společenství xx stanovilo za xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx kterém je xxxxxxxx volný pohyb xxxx. X xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx nezbytná pro xxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx význam xx xxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx vyzvala xx xxxx zasedání x Xxxxxxx konaném xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxx lepšího xxxxxxxx xx spravedlnosti xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, mimosoudní xxxxxx.

(3)

X xxxxxx roku 2000 Rada přijala xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx urovnávání xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x této xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx zjednodušit a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx roku 2002 představila Komise xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x občanských a xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx alternativních xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx státy x xxxxxxxxxxxx subjekty x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx využívání xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx tvoří xxxxxxx xxxxxxxx Evropské Unie xxx xxxxxxxxx prostoru xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Tato směrnice xx xxxx xxxxxxx x řádnému xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xxxxx jde x xxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nákladově xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporů x občanských a xxxxxxxxxx věcech prostřednictvím xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx stran xxxxx. U dohod xxxxxxxxxxxxx x mediace xx větší xxxxxxxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxx xxxx stranami xxxxxxxx přátelský a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx ještě xxxxxxxxxx x situacích, xxxxx vykazují xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(7)

X zájmu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x xxxxxxxxx, xxx xx strany xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx spolehnout xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx zavést xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx směrnice by xx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x přeshraničních xxxxxxx, xxx xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tom, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxx mediační řízení.

(9)

Tato xxxxxxxx by neměla xxxxx xxxxxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxx vztahovat na xxxxxx, x xxxx xxx xxxx xxxx xxxxx přeshraničního sporu xxxx xxxxxxxxxx usilují x urovnání svého xxxxx x pomocí xxxxxxxxx. Xxxx xx xx xxxxxxxxx na xxxxxxxx x obchodní xxxx. Xxxxxx xx xx xxxx vztahovat xx xxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx nemohou xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx xx xx neměla xxxxxxxxx xx předsmluvní xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx určení, ani xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo subjekty, xxxxx vydávají xxxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně řešení xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx by xx měla xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx odkáže xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx toho, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx mediační xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx. Xx její xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx snahy x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx soudem či xxxxxxx, kterému je xxxx xxxx předložen x řešení v xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx dobrovolným xxxxxxx x tom xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx ně xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx mohou ukončit. Xxxxx xx xxxx xxxxx vnitrostátního práva xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx lhůty. Navíc xx soudy měly xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx mediace.

(14)

Nic x xxxx xxxxxxxx by xx rovněž xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx v xxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx směrnice xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx xx x xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xx xxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx urovnat xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx dohoda, mělo xx xx xxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx zajištění vzájemné xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, x xxxx na xxxxxxxxx x prekluzi a x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismů xxxxxxxx xxxxxxx poskytovaných mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx státy xx xxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxx xxxxxx, x nemělo xx xx nich xxx x této xxxxxxxxxxx požadováno xxxxx xxxxxxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx vedena xxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx být upozorněni xx xxxxxxxxx Evropského xxxxxx chování xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxx.

(18)

X xxxxxxx xxxxxxx spotřebitele přijala Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx mimosoudní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx spotřebitelských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, na xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx vyzváni x xxxxxxxxxx zásad, které xxxx x xxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxx xxxx xxxxxx databázi xxxxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx považují za xxxxxx xxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace xx xxxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, xx xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx by měly xxxxx zajistit, že xxxxxx písemné xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx učinit obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx by xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx obsah x xxxxxxx s xxxx xxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx nastat x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x důvodu xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě učiněna xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx za vykonatelný x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx nařízení Rady (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx x uznávání x výkonu soudních xxxxxxxxxx v občanských x obchodních věcech (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 2201/2003 ze xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxx rodičovské xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (ES) č. 2201/2003 výslovně xxxxxxx, xx x tomu, xxx dohody mezi xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx obsah xxxxxx vyplývající z xxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, neměla xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx práva xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx neměla dotýkat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx x mediace.

(23)

V mediačním xxxxxx xx důležitá xxxxxxxxx, x tato xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních soudních xx rozhodčích řízeních.

(24)

S xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx měly xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx na xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx. Členské xxxxx xx měly xxxxxxxx, xx tohoto cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze. Xxxxx směrnicí xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx ve členských xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx státy by xxxx podporovat informování xxxxxx veřejnosti o xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx rovněž xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx praxi, aby xxx klienty x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx s xxxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxx, aby xxx pro sebe, xxx x v xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z xxxxx bude co xxxxxxx patrné xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx x prováděcími opatřeními, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx v xxxxx xxxxxx uznávané xxxxxxx Xxxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx unie.

(28)

Jelikož xxxx xxxx xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxxxxx dosaženo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxx xxx x důvodu xxxxxxx xxxx xxxxxx akce xxxx dosaženo xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.

(29)

X souladu s xxxxxxx 3 Protokolu x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx ke Smlouvě x Xxxxxxxx unii x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(30)

X xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Evropské xxxx x xx Smlouvě x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x tato xxxxxxxx pro xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx s využitím xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx využít mediace, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, jakkoli nazvané xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxx dobrovolně xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x vyřešení sporu xx pomoci mediátora. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xx nařízeno xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx členského xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vedenou xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx žádné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx dotčeného xxxxx. Xxxxx xxxxx nezahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu.

x)

„Xxxxxxxxxx“ xx rozumí xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x bez xxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

a)

xx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx členského státu, xxxxxxx xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejlepších xxxxx dětí xxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx nebo duševní xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx k provedení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.