Plné znění - 32008L0052

(1)

Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a práva, xx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx přijímat xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx spolupráce v xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxx nezbytná xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx význam xx xxxxxx přístupu ke xxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. xxxxx 1999 xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxx lepšího xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx alternativní, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X květnu xxxx 2000 Xxxx xxxxxxx xxxxxx o alternativních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x občanských a xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx prohlásila, že xxxxxxxxx základních xxxxx x xxxx oblasti xx důležitým xxxxxx, xxxxx umožní xxxxxxxx xxxxx x fungování xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X dubnu xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxx sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přehled xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx metod xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx unii x xxxx podnět x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xx cíl, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Evropské Xxxx xxx vytvoření prostoru xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx metodám xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxx přispět x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx jde o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx nákladově xxxxxxxxx x rychlé xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx potřebám xxxxx xxxxx. U dohod xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxx pravděpodobnost, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxx mezi stranami xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přeshraniční xxxxx.

(7)

X xxxxx další xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx využijí xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx zejména xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx na mediaci x přeshraničních xxxxxxx, xxx xxx by xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tom, xxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx bránit používání xxxxxxxxx komunikačních technologií x xxxxxxxxx xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx by se xxxx vztahovat xx xxxxxx, x němž xxx xxxx více xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx dobrovolně usilují x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Měla xx xx vztahovat xx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx. Xxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx práva x povinnosti xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx směrnice xx xx neměla xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx adjudikační xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x spotřebitelských xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx určení, xxx xx řízení xxxxxx xxxxxxx nebo subjekty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx by xx měla xxxxxxxxx xx případy, xxx xxxx odkáže xxxxxx xxxxx na mediaci xxxx xxx mediaci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo. Xxxxx xxxx, pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx funkci xxxxx xxxxxx, xxxx xx xx vztahovat xxxxxx xx mediaci xxxxxxx soudcem, xxxxx xxxx příslušný xxx xxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx. Xx její xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx spadat snahy x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx je xxxx spor předložen x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxx, xxx si xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxxxxxxxx řízením x xxx xxxxxx, xx strany sporu xx ně xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx svého xxxxxxx a xxxxxxx xx mohou xxxxxxx. Xxxxx xx však xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxx možnost xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx lhůty. Xxxxx xx xxxxx měly xxx možnost x xxxxxxxxx, kdy xx xx vhodné, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx mediace.

(14)

Nic v xxxx směrnici xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx využití xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, za předpokladu, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxx na xxxxxxx k xxxxxxxxxx. Xxxxx x této xxxxxxxx by rovněž xxxxxx být dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx zajistit xxxxxx xxxxxxx by x xxxx xxxxxxxx mělo xxx upraveno xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx, xxx je xxxx, jejž xx xxxxxx xxxxx urovnat xxxxxx xxxxxxx, přeshraničním xxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mělo xx xx xxx xx xx, že xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx mediace x xxxxxxxx, xxx učiní xxxxxxxxx xxxx směřující x zahájení mediačního xxxxxx.

(16)

Xxx zajištění vzájemné xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx, o xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx a x uznávání a xxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxx, xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx přípravu xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx takové xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx použití xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xx od xxxx xxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx mechanismy xx měly xxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx mediačního xxxxxx x autonomii xxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nestranně a xxxxxxxxxxx. Mediátoři by xxxx xxx xxxxxxxxxx xx existenci Xxxxxxxxxx xxxxxx chování xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

(18)

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx (3), kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, jež xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx spotřebitelských xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx mediátoři x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx doporučení xxxxxxxx, by xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx. Xxx usnadnění xxxxxx informací týkajících xx těchto xxxxxxxx xx Xxxxxx měla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx dodržující zásady xxxxxxxxx doporučení.

(19)

Mediace by xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx slabší alternativu xxxxxxxx xxxxxx v xxx smyslu, xx xx dodržování xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx písemné dohody xxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxx obsah xxxxxx vykonatelným. Xxxxxxx xxxx xx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxx xxxxxx, včetně jeho xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx vykonatelnost xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx může nastat x případě, kdy xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx vykonatelný x xxxxxx xxx xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxx, xxxxx xxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, by xxx xxx uznán x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) č. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 2201/2003 ze xxx 27. xxxxxxxxx 2003 x xxxxxxxxxxxx x uznávání x xxxxxx rozhodnutí xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (XX) x. 2201/2003 výslovně xxxxxxx, xx k xxxx, xxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx byly uzavřeny. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, v němž xxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x obcházení práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx směrnice xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxx dohod vyplývajících x mediace.

(23)

V xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx minimální xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx procesního, xxxxx xxx x xxxxxx, jak xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx následných xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxxxx xx rozhodčích xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxx xx využívání xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, že xxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx využít xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx. Členské státy xx měly zajistit, xx xxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, přestože xxxx xxxxxxxx neharmonizuje xxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx být dotčena xxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti o xxx, xxx kontaktovat xxxxxxxxx x organizace xxxxxxxxxxx xxxxxxxx služby. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx xxxxxx praxi, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx s xxxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx tvorby xxxxxxxx xxxxxxxx (6) xxxx xxxxxxx státy vybízeny x xxxx, xxx xxx xxx sebe, xxx x v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx bude xx xxxxxxx patrné srovnání xxxx touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(27)

Tato xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx x úvahu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx unie.

(28)

Jelikož cíle xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx dosaženo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx může být x důvodu rozsahu xxxx xxxxxx xxxx xxxx dosaženo xx xxxxxx Společenství, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(29)

X xxxxxxx x xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x postavení Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Smlouvě x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, oznámily tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx účastnit xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(30)

V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Dánska, xxxxxxxxxxx ke Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro xx xxxx xxxxxxx ani xxxxxxxxxx,

x)

xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxx 5.

x)

„Mediací“ xx rozumí formální xxxxxx, jakkoli nazvané xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx xxx nebo xxxx xxxxx sporu xxxx dobrovolně usilují x dosažení xxxxxx x vyřešení xxxxx xx pomoci xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx sporu xxxx xxxx být xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx stanoveno xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx mediaci xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx řízení týkající xx dotčeného sporu. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx urovnat xxxx x průběhu xxxxxxxx xxxxxx týkajícího xx xxxxxxxxx sporu.

b)

„Xxxxxxxxxx“ xx rozumí xxxxx xxxxx, která xx xxxxxxxx o xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, bez xxxxxx na xxxx xxxxxxxx xxxx povolání x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a bez xxxxxx xx způsob, xxxxx byla tato xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx mediace.

a)

je xx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx veřejného xxxxxxx xxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx-xx to xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx újmě na xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx

b)

je xxxxxxxxxxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x provedení xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.