Plné znění - 32008L0052

(1)

Společenství xx stanovilo za xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx je xxxxxxxx volný xxxxx xxxx. K tomuto xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx přijímat xxxxxxxx v oblasti xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. října 1999 xxxxxxx xxxxx, aby xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx alternativní, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X xxxxxx xxxx 2000 Xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásad x xxxx oblasti xx xxxxxxxxx krokem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x občanských x xxxxxxxxxx věcech s xxxxx zjednodušit x xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxx současného xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x Xxxxxxxx xxxx a xxxx podnět x xxxxxxxxx konzultacím x xxxxxxxxx státy a xxxxxxxxxxxx subjekty o xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx využívání xxxxxxx.

(5)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxx součást xxxxxxxx Evropské Xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, a xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx metodám řešení xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx měla přispět x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx trhu, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx sporů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx prostřednictvím xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. X dohod xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx větší pravděpodobnost, xx budou dobrovolně xxxxxxxxxx x že xxxx xxxx stranami xxxxxxxx přátelský x xxxxxxxxxx vztah. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x situacích, xxxxx vykazují přeshraniční xxxxx.

(7)

X xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x xxxxxxxxx, xxx xx strany xxxxx, xxxxx využijí mediaci, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx občanského xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx měla xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx nic xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x tom, xxx xxxx ustanovení xxxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx xx neměla xxxxx xxxxxx používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx řízení.

(10)

Tato xxxxxxxx xx se xxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, v němž xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x obchodní xxxx. Neměla xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx nemohou podle xxxxxxxxxx xxxxx rozhodnout xxxx. Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx časté x xxxxxxxx x pracovním xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx xx xx neměla vztahovat xx předsmluvní xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxx řízení x xxxxxxx smíru, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stížnostech, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx určení, xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx vydávají xxxxxxxx xxxxxxxxxx ohledně řešení xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx měla vztahovat xx případy, kdy xxxx xxxxxx strany xxxxx xx mediaci xxxx xxx mediaci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo. Xxxxx toho, pokud xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx soudce, měla xx xx vztahovat xxxxxx xx mediaci xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxx xx dotyčné xxxx. Xx její xxxxxxxxxx by však xxxxxx spadat xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx, kterému je xxxx xxxx předložen x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx vyžádají pomoc xxxx xxxxxxxxxxx kvalifikované xxxxx.

(13)

Xxxxxxx podle xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx dobrovolným xxxxxxx x xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xx samy xxxxxxxxxx, mohou xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxx možnost xxxxxxxx xxx mediační xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx soudy xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx je xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx v xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx práva xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx dotčeny xxxxxxxxx samoregulační mediační xxxxxxx, pokud xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15)

X xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xx x xxxx směrnici mělo xxx upraveno xxxxxxxxx xxx rozhodného xxx xxxxxx, xxx je xxxx, jejž xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Pokud xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mělo xx xx xxx xx xx, xx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx mediace x xxxxxxxx, xxx učiní xxxxxxxxx úkon směřující x zahájení xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x důvěrnost, x xxxx xx xxxxxxxxx x prekluzi a x xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx státy xxxx xxxxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxx za vhodné, xxxxxxxxxx odbornou xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx mechanismů xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx stanovit xxxxxx xxxxxxxxxx, které mohou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxx xx xx xxxx xxx v xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxx mechanismy xx měly xxx xx xxx zachovat xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x autonomii xxxxx x zajistit, že xxxxxxx xxxx vedena xxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx. Mediátoři xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx existenci Evropského xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxx rovněž xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxx.

(18)

X oblasti xxxxxxx spotřebitele xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), xxxxxx xx stanoví xxxxxxxxx xxxxxxxx kvality, jež xx xxxx mimosoudní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xx xxxxx xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx vyzváni k xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx x xxx xxxxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx subjektů xx Komise měla xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx členské xxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxx, že xx dodržování dohod xxxxxxxxxxxxx x mediace xxxxxxxx xx xxxxx xxxx stran. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx písemné dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx učinit xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx by měl xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx dohodu vykonatelnou, xxxxx xxxxx je xxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxx, včetně xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, xxxx xxxxx jeho xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xx může xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx není vykonatelný x xxxxxx své xxxxxx.

(20)

Xxxxx dohody xxxxxxxxxxx x mediace, xxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě učiněna xxxxxxxxxxxx, by xxx xxx uznán x xxxxxxxxx za vykonatelný x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx vnitrostátním xxxxxx. Může to xxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 44/2001 xx dne 22. xxxxxxxx 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx v občanských x xxxxxxxxxx věcech (4) xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 2201/2003 xx xxx 27. xxxxxxxxx 2003 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx manželských x xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (ES) č. 2201/2003 xxxxxxxx xxxxxxx, xx x tomu, xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx mohly xxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx vykonatelné x xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx tedy xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx práva není xxxxxxxxxxx x členském xxxxx, x němž xxxx xxxxxx uzavřena x x němž xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx tato směrnice xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x obcházení práva xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vykonatelnosti dohody x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.

(22)

Xxxx směrnice by xx xxxxxx dotýkat xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x mediace.

(23)

V mediačním xxxxxx xx důležitá xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx by xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, xxx chránit xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx soudních xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxx xx využívání xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x prekluze xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx o mediaci xxxxx. Xxxxxxx státy xx xxxx zajistit, xx xxxxxx xxxx xxxx dosaženo, xxxxxxxx xxxx směrnice neharmonizuje xxxxxxxxxxxx xxxxxx úpravu xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx by xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx informování xxxxxx veřejnosti x xxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx mediační služby. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(26)

X xxxxxxx s xxxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x zdokonalení xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx státy xxxxxxxx x xxxx, aby xxx pro xxxx, xxx x v xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x xxxxx bude xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx touto xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv a xxxx x úvahu xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.

(28)

Jelikož xxxx xxxx směrnice nemůže xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xxx xxxx být x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx dosaženo na xxxxxx Společenství, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x článku 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx xx xxxxxxxx xxx dosažení xxxxxx xxxx.

(29)

X xxxxxxx s xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Irska, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, oznámily tyto xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x používání xxxx směrnice.

(30)

V xxxxxxx x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x postavení Xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx unii x ke Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx přijímání xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx pro ně xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

a)

xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx po vzniku xxxxx;

x)

xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx stanoví xxxxxxxxx využít xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx k xxxxxxx xxxxx pro účely xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx rozumí xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx, ve xxxxxx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x vyřešení xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany sporu xxxx xxxx xxx xxxxxxxx či nařízeno xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vedenou xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx žádné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx sporu. Xxxxx xxxxx nezahrnuje xxxxxx příslušného xxxxx xxxx xxxxxx urovnat xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

x)

„Xxxxxxxxxx“ xx rozumí třetí xxxxx, xxxxx je xxxxxxxx o účinné, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mediace, bez xxxxxx xx její xxxxxxxx nebo povolání x xxxxxxxx členském xxxxx a xxx xxxxxx xx způsob, xxxxx xxxx tato xxxxx osoba xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxx.

a)

xx xx xxxxx x naléhavých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx vyžaduje-li xx xxxxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx újmě xx xxxxxxx xxxx duševní xxxxxxxxx xxxxxxx, nebo

x)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dohody xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx výkonu dané xxxxxx.