Plné znění - 32008L0052

(1)

Společenství xx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx svobody, xxxxxxxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx. X xxxxxx xxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx přijímat xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxx nezbytná pro xxxxx fungování xxxxxxxxx xxxx.

(2)

Xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx 15. a 16. xxxxx 1999 xxxxxxx xxxxx, xxx xx podporu xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx.

(3)

X květnu roku 2000 Xxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx urovnávání sporů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, v xxxxx prohlásila, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zásad x této xxxxxxx xx xxxxxxxxx krokem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech x xxxxx zjednodušit a xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx.

(4)

X xxxxx xxxx 2002 xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx řešení xxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx věcech, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx sporů x Xxxxxxxx xxxx a xxxx podnět k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx opatřeních na xxxxxxx využívání mediace.

(5)

Zajištění xxxxxxx přístupu xx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxxxx xxxxx součást xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxx xxx vytvoření xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxx, x xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x soudním x xxxxxxxxxxx metodám xxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx měla přispět x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, zejména xxxxx xxx o xxxxxxxxxx mediačních xxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxx představovat xxxxxxxxx xxxxxxxxx a rychlé xxxxxxxxxx řešení xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx věcech xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xx xxxxx pravděpodobnost, xx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx jsou ještě xxxxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx přeshraniční xxxxx.

(7)

X zájmu xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx mediace x xxxxxxxxx, xxx xx strany sporu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxx rámec, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xx měla xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx sporech, xxx xxx xx xxxxxx bránit xxxxxxxx xxxxxx v xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x na xxxxxxxxxxxx mediační xxxxxx.

(9)

Xxxx xxxxxxxx by xxxxxx xxxxx bránit používání xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mediačním xxxxxx.

(10)

Xxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxx nebo xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx by xx vztahovat xx xxxxxxxx x obchodní xxxx. Xxxxxx xx xx však xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xxxx. Taková xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

(11)

Xxxx xxxxxxxx by xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jednání xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako jsou xxxxxxx řízení o xxxxxxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx stížnostech, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, ani xx řízení xxxxxx xxxxxxx nebo subjekty, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx.

(12)

Xxxx xxxxxxxx xx xx měla vztahovat xx případy, kdy xxxx odkáže strany xxxxx xx mediaci xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx funkci xxxxx xxxxxx, xxxx xx se xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx soudcem, který xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx se dotyčné xxxx. Do xxxx xxxxxxxxxx by xxxx xxxxxx xxxxxx snahy x urovnání xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx či xxxxxxx, xxxxxxx je xxxx spor xxxxxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxx, ani xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxxx řízením x xxx xxxxxx, xx strany xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxxx, mohou je xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx ukončit. Xxxxx xx xxxx xxxxx vnitrostátního práva xxxx xxx možnost xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xx xxxxx měly xxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, kdy je xx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx.

(14)

Xxx x xxxx směrnici xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx využití xxxxxxx xxxxxxx xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxx nebrání xxxxxxx xxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx x této xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxx dotčeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx neupravuje.

(15)

S xxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxx by x xxxx xxxxxxxx xxxx xxx upraveno xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxx je xxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, mělo xx xx xxx xx xx, že xxxxxx souhlasí s xxxxxxxx mediace v xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx směřující x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(16)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx jde x důvěrnost, o xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x x uznávání x xxxxx dohod xxxxxxxxxxxxx x mediace, by xxxxxxx xxxxx měly xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx za vhodné, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a zavádění xxxxxxxx xxxxxxxxxx kontroly xxxxxxx poskytovaných xxxxxxxxxx xxxxxx.

(17)

Xxxxxxx státy xx xxxx stanovit takové xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tržních xxxxxx, x nemělo xx xx nich xxx x této xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žádné xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx cíl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení x autonomii xxxxx x xxxxxxxx, že xxxxxxx bude vedena xxxxxxxxx, nestranně a xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx existenci Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxx být xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxx.

(18)

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx doporučení (3), kterým xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nabídnout xxxxxxxxxx. Xxxxxxx mediátoři x xxxxxxxxxx, na které xx uvedené xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, které xxxx v xxx xxxxxxxxx. Pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx Komise xxxx xxxxxx databázi mimosoudních xxxxxx, xxxxx členské xxxxx považují xx xxxxxx xxxxxxxxxx zásady xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(19)

Xxxxxxx xx xxxxxx xxx považována xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx řízení x xxx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx dobré xxxx stran. Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxx zajistit, xx xxxxxx písemné dohody xxxxxxxxxxx x mediace xxxxx učinit obsah xxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx by měl xxx možnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx v xxxxxxx x jeho xxxxxx, včetně jeho xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, xxxx pokud xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohody. Xx může nastat x xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx své xxxxxx.

(20)

Xxxxx xxxxxx vyplývající x mediace, která xxxx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxx uznán x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x souladu x platným xxxxxx Xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx. Může xx xxx například na xxxxxxx xxxxxxxx Rady (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. xxxxxxxx 2000 o xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 2201/2003 xx xxx 27. xxxxxxxxx 2003 o příslušnosti x xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (5).

(21)

Xxxxxxxx (ES) č. 2201/2003 xxxxxxxx stanoví, xx x xxxx, xxx dohody xxxx xxxxxxxx mohly být xxxxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx vykonatelné x xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x v xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x obcházení práva xxxxxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx dohody x xxxxx členském xxxxx.

(22)

Xxxx xxxxxxxx xx xx neměla xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících se xxxxxx xxxxx vyplývajících x xxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxx, a tato xxxxxxxx xx xxxxx xxxx stanovit xxxxxxxxx xxxxxx slučitelnosti xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx procesního, xxxxx jde x xxxxxx, xxx chránit xxxxxxxxx mediace ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obchodních xxxxxxxx xx rozhodčích xxxxxxxx.

(24)

X xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx členské xxxxx zajistit, xx xxxxxx xxxxxx úprava xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xx soud xxxx využít xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx státy xx xxxx zajistit, xx xxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právní úpravu xxxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxx směrnicí xx xxxxxx xxx dotčena xxxxxxxxxx mezinárodních smluv x promlčení x xxxxxxxx, jak xxxx xxxxxxxxx ve členských xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

(25)

Xxxxxxx xxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx, jak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx by xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxx xxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx informovaly.

(26)

V xxxxxxx s xxxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů (6) xxxx xxxxxxx xxxxx vybízeny x xxxx, xxx xxx pro sebe, xxx x v xxxxx Společenství xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx opatřeními, x xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(27)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxx x xxxxx xxxxxx uznávané zejména Xxxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(28)

Xxxxxxx xxxx xxxx směrnice xxxxxx xxx uspokojivě xxxxxxxx xx úrovni xxxxxxxxx xxxxx, x proto xxx xxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx akce xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx. X xxxxxxx xx zásadou proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx tohoto xxxx.

(29)

X xxxxxxx s xxxxxxx 3 Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Spojeného xxxxxxxxxx a Xxxxx, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Xxxxxxxx xxxx x xx Xxxxxxx x založení Evropského xxxxxxxxxxxx, oznámily xxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx směrnice.

(30)

V souladu x xxxxxx 1 x 2 Protokolu x postavení Dánska, xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx x Evropské xxxx x ke Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxxx x tato xxxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx,

x)

strany xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx;

x)

xx xxxxxxx nařízena xxxxxx;

x)

xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx

x)

xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx 5.

x)

„Xxxxxxx“ xx xxxxxx formální xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx uváděné, xx xxxxxx xxx nebo xxxx xxxxx sporu xxxx dobrovolně xxxxxxx x xxxxxxxx dohody x vyřešení xxxxx xx xxxxxx mediátora. Xxxx xxxxxx mohou xxxxxxx xxxxxx sporu xxxx xxxx xxx xxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vedenou xxxxxxx, xxxxx není xxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx řízení xxxxxxxx xx dotčeného sporu. Xxxxx xxxxx nezahrnuje xxxxxx xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx x průběhu xxxxxxxx řízení týkajícího xx xxxxxxxxx xxxxx.

b)

„Xxxxxxxxxx“ xx rozumí třetí xxxxx, která xx xxxxxxxx x účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mediace, xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx nebo povolání x dotyčném xxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx osoba jmenována xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.

a)

xx xx xxxxx x naléhavých xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx vyžaduje-li xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejlepších xxxxx dětí nebo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx člověka, xxxx

b)

xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxx výkonu dané xxxxxx.