NAŘÍZENÍ RADY (XX) x. 1250/2009
xx xxx 30. listopadu 2009,
xxxxxx xx xxxx nařízení (XX) x.&xxxx;73/2009, kterým xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx v rámci xxxxxxxx zemědělské xxxxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx režimy xxxxxx xxx zemědělce
RADA XXXXXXXX XXXX,
x&xxxx;xxxxxxx xx Xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxx&xxxx;37 této smlouvy,
s ohledem xx návrh Xxxxxx,
x&xxxx;xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) |
Xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 (1) zavádí xxxxxxxxxxx finanční xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx přímé podpory, xxxxx odhady xxxxxxx, xx x&xxxx;xxxxx finančním xxxx xx překročen xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxx s trhem x&xxxx;xxx xxxxx platby xxxxxxx xxx xxxxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, Radou x&xxxx;Xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx kázni x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (2) x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx 300 xxxxxxx XXX. |
(2) |
Xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xx přímé xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oblasti xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx (XX) č. 73/2009 by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx, že xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx, rovněž xxxxxxxx možné převody xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx&xxxx;136 xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx čl. 190a xxxx.&xxxx;2 xxxxxxxx Xxxx (ES) x.&xxxx;1234/2007 xx dne 22.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx trhů a zvláštní xxxxxxxxxx pro některé xxxxxxxxxx xxxxxxxx („xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx“) (3). |
(3) |
Xxxxxxxx Xxxx (ES) x.&xxxx;1782/2003 ze dne 29.&xxxx;xxxx 2003, xxxxxx xx xxxxxxx společná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx podpor x&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podpor xxx xxxxxxxxx (4), xxxxxxxx Xxxxxx, aby xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx, kdy xx xxxxxxxx platebních xxxxxx zemědělci xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx ziskům tohoto xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 x&xxxx;xx xxxxx xxxxx ji xxxxx. |
(4) |
Xxxxx xxxxxxxx (XX) č. 1782/2003 xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx režimu xxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxx částečné xxxxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx, jakož x&xxxx;x xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx masa, x&xxxx;xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxx xxxxxxxxxx přijímaná podle xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 x&xxxx;xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx v uvedených xxxxxxxxx. Xx proto xxxxx xxxxxxx, xxx tato xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx úrovni. |
(5) |
Nařízení (XX) x.&xxxx;73/2009 xxxxxxx xxxxxxxxxx platebních nároků x&xxxx;xxxxxxxxx, xxx zemědělec x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx uvedený xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxx xxxxxxxxx podpory xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. X&xxxx;xxxxx případě xx xxxxxxxxx xxxxxx aktivovat xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx by xx xxxx aktivovat xxxxx do xxxxxx xxxx, neboť xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xx xxx byly xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx vhodné xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx umožní, xxx dotyčnému zemědělci xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxx, jejichž xxxxx xxxxxxxx xxxxx hektarů xxxxxxxxxxxxx xxxxx hektarů xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx platebních xxxxxx xxxx platebních xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx. |
(6) |
Xxxxx xxxxxxxx (ES) x.&xxxx;73/2009 xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx poskytovat xx xxxx 2010 xxxxxxxx podporu stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx 1. srpna 2009 xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx svých vnitrostátních xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx opatření xx tuto xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx sdělení Xxxxxx Xxxx xx xxx 22.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2009„Xxxxxxx na xxxx s mlékem x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxx 2009“ x&xxxx;xxxxxxxx k současné xxxxxxx xx xxxxx trhu xx xxxxxxxx stanovit x&xxxx;xxxxxxxxxxx s uvedenou xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s cílem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx od xxxx 2010 poskytovat xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx. |
(7) |
Xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v uvedeném xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx případech, xxx xxx xxxxxx&xxxx;69 xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;1782/2003 xxxxxx k poskytování xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx krávy xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxx xxxxxxxx úpravy xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxx zvláštní xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx. Xxxx xx xx xxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx odchylná xxxxxx xxxxxxx na případy, xxx byl xxxxxx&xxxx;69 xxxxxxxx (ES) x.&xxxx;1782/2003 xxxxxx hlavně xxx xxxxxxx odvětví xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx. |
(8) |
Xxxxxxxxx (ES) x.&xxxx;73/2009 xx xxx xxx xxxx vstupu x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;1782/2003; xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx 1.&xxxx;xxxxx&xxxx;2009. Nařízení (XX) x.&xxxx;73/2009 xxxx xxxxxxx, xx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx jednotné xxxxxx x&xxxx;xxxxxxx skopového x&xxxx;xxxxxx xxxx, xx xxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (XX) č. 1782/2003. X&xxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xx se x&xxxx;xxxx 2009 xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx příslušné xxxxxxxxxx uvedené v nařízení (XX) x.&xxxx;73/2009. Xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx a kozí xxxx xx xxx 2009. |
(9) |
Xxxxxxxx (XX) x.&xxxx;73/2009 xx xxxxx mělo být xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (ES) x. 73/2009 xx xxxx xxxxx:
1) |
V článku 11 xx odstavec 1 xxxxxxxxx tímto: „1. X xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx určené x xxxxxxxxxxx výdajů souvisejících x xxxxx a přímé platby XXX, xxxxx xx x xxxxxxxx době xxxxxxxxx xxx xxxxxxx 2 xxxxxxx X xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx Evropským xxxxxxxxxxx, Xxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx finančním xxxxxx (5), respektovaly xxxxx xxxxxx stanovené x xxxxxxxxxx xxxxxxxx vlád členských xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxx 2002/929/XX ze dne 18. xxxxxxxxx 2002 o závěrech Evropské xxxx zasedající xx xxxxx 24. a 25. října 2002 x Xxxxxxx (6), se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx uvedených xxxxxxxx pod xxxxxxx 2 xxx daný xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 190x xxxxxxxx (XX) x. 1234/2007, x xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 134 a 135 x x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 136 xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 a 10 xxxxxx xxxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1 xxxxxxxx (XX) x. 378/2007, xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 300 000 000 XXX xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx bude tento xxxxx xxxxxxxxx. |
2) |
X xxxxxx 41 xx xxxxxxxxx xxxx odstavec, xxxxx zní: „6. Xxx použití xxxxxx 59 xxxx 63 xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a takovým xxxxxxxx, xxx bylo xxxxxxxxx rovné zacházení xxxx xxxxxxxxx a zabránilo xx xxxxxxxx trhu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx podniku x xxxxx či xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx platební xxxxxx xxxx určitá xxxx xxxx veškerá xxxxxxx xxxxxxx platebních xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxxxx zemědělci přiděleny, xxxxxxxx xx vnitrostátní xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx k neočekávaným xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx:
|
3) |
Xxxxxx 51 xx mění xxxxx:
|
4) |
X xx. 64 xxxx. 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx znějí: „Odchylně xx třetího xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx žádný xxxxxxxx xxxxx, avšak xxxxxx xxxxxx počet xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vázané na xxxxxxxx, xxxxxxx se xx určitý xxxxx xxxxxxxxxx nároků odpovídající xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jež mají xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx částku 5 000 XXX. X xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx z použití xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 byla xxxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx odvětví platební xxxxxx x xxxxxxxxx hodnotě xx nárok xx xxxx 5 000 XXX. Odchylně xx xxxxxx 35, xxxxxxxxx xxxx platební nároky x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx odpovídajících xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx aktivovaných xx xxxxxxx použití xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx aktivovaných xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 35. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, kdy xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx hektarů, xx xxxxx xxx poskytnout xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 35. Xxxx platební xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, před xxxxxxxx xxxxxxxxxx platebních nároků xxxxxxxxx xx přidělení xxxxxxxxxx nároků v souladu x xxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxxx xxx xx xxxxxxx dědictví xxxx xxxxxxxxxxxxxxx dědictví nebo x xxxxxxxx změny xxxxxxxx xxxxxxxxx, se použije xxxxxx 35, xxxxx xxxxxxxxx xxxx platební nároky xxxxxxxx.“ |
5) |
X xxxxxx 67 xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx 1 a doplňuje xx nový xxxxxxxx, xxxxx xxx: „2. Členské xxxxx, xxxxx možnosti xxxxxxxxx x xxxxxx 1 kapitoly 5 xxxxx XXX xxxxxxxx (ES) č. 1782/2003 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx téže xxxxxxxxxx xxxxxx použít xxxxx xxxxxx. Každý xxxxxxx xxxx, xxxx využije xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xx 1. prosince 2009 tyto xxxxxxxxx:
Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx o další xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx měsíce. Xxxxxx použije xxxxxx xxxxxxx x xxxx. x) xxxxxxx pododstavce xxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx uvedených x xxxxxx 40 xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, jak xxxxxxx xxxxx xxxxxx.“ |
6) |
Článek 69 se xxxx xxxxx:
|
7) |
X xx. 131 xxxx. 1 xx xxxxxxxx nový xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx: „Lhůta xxxxxxx xxxx 1. xxxxx 2009 xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtou končící xxxx 1. ledna 2010 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxx 2010 budou xxxxxxxxxx podporu xxxxxxxxxx x xx. 68 xxxx. 1 xxxx. x) xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx výrobků xx xxxxxxxx, že xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxx. 3 xxxx. x) tohoto článku.“ |
8) |
V kapitole 2 xxxxx VII xx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx: „Xxxxxx 146x Platby xx skopové x xxxx xxxx v roce 2009 X xxxx 2009 mohou xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx skopového x xxxxxx masa v souladu x xxxxxxx 2 xxxxxxxx 5 xxxxx XXX xxxxxxxx (ES) x. 1782/2003, xxxxxxx xx 50 % xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 41 tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v odvětví skopového x xxxxxx masa xxxxxxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx (XX) č. 1782/2003. V tomto případě x x mezích xxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu s čl. 64 xxxx. 2 xxxxxxxx (ES) x. 1782/2003 vyplatí dotyčný xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx 2009 xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx 11 xxxxx XX xxxxxxxx (XX) x. 1782/2003.“ |
9) |
X xx. 146 odst. 1 se xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx: „Xxxxxxxxxx xx. 20 xxxx. 2, xx. 64 odst. 2, články 66, 68, 68a, 68x x 69, čl. 70 xxxx. 1 xxxx. x) x xxxx. 2 x xxxxxxxx 1 (xxxxxxx xxxxx), 5 (xxxxxxxxxxx plodiny), 7 (xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx), 10 (xxxxxx xx plochu xxx xxxxxxx xx xxxx xxxx), 10x (xxxxxxx xxx xxxxxxx háje), 10x (podpora xxx xxxxx) x 10x (xxxxxx xxx xxxxx) hlavy XX uvedeného nařízení xx xxxx nadále xxxxxxx xxx xxx 2009.“ |
Xxxxxx 2
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx třetím xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx 1 bodů 8 x 9 se xxxx xxxxxxx xxx xxx 1. xxxxx 2009.
Xxxx nařízení xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 30. xxxxxxxxx 2009.
Xx Radu
xxxxxxxx
X. O. XXXXXXXX
(1) Úř. xxxx. X&xxxx;30, 31.1.2009, x.&xxxx;16.
(2)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. X&xxxx;139, 14.6.2006, x.&xxxx;1.
(3) Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.
(4)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 270, 21.10.2003, s. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;Xx. věst. C 139, 14.6.2006, x.&xxxx;1.
(6)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 323, 28.11.2002, s. 48.“