XXXXXXXX XXXX (XX, XXXXXXX) x. 480/2009
ze xxx 25. xxxxxx 2009,
xxxxxx xx zřizuje Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx vztahy
(kodifikované znění)
RADA XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství, x zejména na xxxxxx 308 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x založení Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxx 203 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Komise,
s xxxxxxx xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (1),
xxxxxxxx x xxxxx důvodům:
|
(1) |
Nařízení Rady (XX, Xxxxxxx) x. 2728/94 ze xxx 31. xxxxx 1994, xxxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxx fond xxx xxxxxx vztahy (2), bylo xxxxxxxxxx podstatně xxxxxxx (3). X xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxx být uvedené xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxxxxxx rozpočet Xxxxxxxx xxxx je x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx úvěry xxxxxx zemím xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx 11. x 12. prosince 1992 xxxxx x závěru, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxx rozpočtového xxxxxxxxxxx x finanční kázně xx bylo xxxxxxx xxxxxxxx nového xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xx xxxx xxx xxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxx xx krytí xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx a záruk xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx třetích zemích. Xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx zřízením Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx se mohli xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. |
|
(4) |
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxx x Xxxxxx xx xxx 17. května 2006 x rozpočtové xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx (4) xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx výdaj xx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx 2007 až 2013. |
|
(5) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx ze xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx, jak je xxxxxxxxx x xxxxxx 12 nařízení Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1150/2000 xx xxx 22. května 2000, xxxxxx se provádí xxxxxxxxxx 2000/597/ES, Euratom x xxxxxxx vlastních xxxxxx Společenství (5). |
|
(6) |
Záruční fond xx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx splácením xxxxxxxxxx. Xxxx následně xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zpět od xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx se xxxxxxxxx a za xxxxx xxx fond xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx. |
|
(7) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xx poměr 9&xxxx;% xxxx prostředky xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx zárukou, xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx. |
|
(8) |
Xxxxxx xx Záručního xxxxx xxxxxxxxxxxxx 9&xxxx;% xxxxxx xxxxx xxxxxxx se xxxxx být xxxxxxxxxx x dosažení xxxx xxxxxx částky. Xxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. |
|
(9) |
Xxxxxxxx-xx Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xx být xxxxxxxx vrácen xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx. |
|
(10) |
Xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx by xxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (XXX). Xxxxxxxx xxxxxx fondu xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxxxx schváleným Xxxxxxx xxxxxx, Xxxxxx x XXX. |
|
(11) |
Xxxxxxxxxxxx poskytla a xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx zemích uskutečňované. Xxxx úvěry x xxxxxx xxxx kryty Xxxxxxxx xxxxxx a xx xxx přistoupení xxxxxxxxx nesplacené xxxx x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxx přestávají xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx, x xxxxxx xx Záručního xxxxx. |
|
(12) |
Xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx splácením xxxxx xxxxxxxxxxxx XXX, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx XXX. Xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx XXX, který xxxxx xxxxxx dnem 1. xxxxx 2007, xx měl xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx úvěrových xxxxx xxxxxxxxxxxx EIB, xx které Společenství xxxxxxxxx xxxxxx. |
|
(13) |
Xxxxxxx nestanoví xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jiné xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx uvedené x xxxxxx 308 Xxxxxxx x XX x xxxxxx 203 Xxxxxxx x Xxxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Zřizuje xx Xxxxxxx xxxx (dále xxx ‚xxxx‘), xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxx, aby xx z xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx záruky xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx investiční xxxxxx (XXX) x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx“) xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx země xxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxx zemích.
Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxx nebo xx xxxxxx financování xxxxxxxx xx xxxxx xxxx spadají mimo xxxxxx působnosti tohoto xxxxxxxx xxx xxx, xxx daná země xxxxxxxxx k Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx xx xxxxxxxxxx
|
— |
xxxxxx xxxxx platbou xx souhrnného rozpočtu Xxxxxxxx unie xxxxx xxxxxx 5 a 6, |
|
— |
x úroků x xxxxxxxxxxxx investic fondu, |
|
— |
xxxxxxxx xxxxxxxxx zpět od xxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx již xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx. |
Xxxxxx 3
Xxxx xx xxxxxx až xx xxxxxxxxx xxxx (dále xxx „xxxxxx xxxxxx“).
Xxxxxx xxxxxx xx stanoví xx 9 % xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx, ale xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxxx rozdílu zjištěného xx konci xxxx x-1 xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx n, se xxxxxxxx přebytek vyplatí xxxxxx převodem xx xxxxxxxxxx okruhu xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xx xxx x+1.
Xxxxxx 4
Xx přistoupení xxxxxx členských států x Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 1 třetím xxxxxxxxxxx.
Xxx xxxxxxx výše xxxxxxx xx použije x xxxxxxx nesplacených xx xxx přistoupení xxxxxxxxx xxxxx podle xx. 3 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx.
Xxxxxxxx xx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx výkazu xxxxxx x souhrnném xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xx základě xxxxxxx zjištěného xx xxxxx roku x-1 xxxx xxxxxxx částkou x hodnotou xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x, xx xxxxxxxxxx xxxxxx dotace vyplatí xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx souhrnného xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x xxxx x+1.
Xxxxxx 6
1. Pokud xx xxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx n–1 100 xxxxxxx XXX, vrátí xx xxxxxx přesahující 100 xxxxxxx XXX xx xxxxx x xxxxxxx splátkách, xxxxxx x xxxx n+1 x poté xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx). Xxxx xxxxx xxxxxxx xx rovna xxxxx x těchto částek:
|
— |
100 xxxxxxx EUR xxxx |
|
— |
zbývající xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. |
Xxxxxxxxxxx mechanismus vztahující xx na xxxxxxxx xx xxxxxxxxx v xxxx x–1 xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx nabýt xxxxxx xx xx vrácení xxxxx xxxxxx vyplývajících xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x–1, jež xxxxx xxxxxx vzhledem x vyrovnávacímu mechanismu xxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx získána xx xxxxxxxxxx rozpočtu Xxxxxxxx xxxx x xxxxx vyrovnávacího mechanismu, x xx xx xx plného xxxxxxx xxxx xxxxxx do xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx v xx. 3 xxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx 5. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx převod. Xxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rozpočtu Evropské xxxx x rámci xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 3 x 5 považují xx čistá aktiva xxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxx fondu xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx záruky xx xxxxx nebo xxxx xxxxxxx prodlení se xxxxxxxxx xx xxxx xxx 80 % xxxxxx xxxxxx, uvědomí x xxx Komise xxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxx zdroje fondu xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx xxx 70 % xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx fondu.
Xxxxxx 7
Xxxxxx xxxxxx XXX xxxxxxxx správou xxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xx 31. xxxxxx xxxxxxxxxxxxx rozpočtového xxxx xxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxx x Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 9
Závěrečný xxxx x xxxxxxxx rozvaha xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx účtu x xxxxxxxx rozvaze Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxx (ES, Xxxxxxx) č. 2728/94 xx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxxxx nařízení xx xxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxxxxxx tabulkou obsaženou x příloze XX.
Xxxxxx 11
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xxxxxxxx dnem xx xxxxxxxxx v Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx x celém xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxxx xxxxxxx.
V Bruselu xxx 25. xxxxxx 2009.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. ŠEBESTA
(1)&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxxxx xx dne 18. xxxxxxxxx 2008 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
(2) Úř. xxxx. X 293, 12.11.1994, s. 1.
(3) Viz xxxxxxx I.
(4) Úř. xxxx. C 139, 14.6.2006, x. 1.
(5) Úř. xxxx. X 130, 31.5.2000, x. 1.
XXXXXXX X
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx následné xxxxx
|
Xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) č. 2728/94 |
(Úř. xxxx. L 293, 12.11.1994, s. 1). |
|
Xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 1149/1999 |
(Úř. xxxx. X 139, 2.6.1999, x. 1). |
|
Xxxxxxxx Rady (XX, Euratom) x. 2273/2004 |
(Xx. xxxx. X 396, 31.12.2004, x. 28). |
|
Xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) č. 89/2007 |
(Úř. xxxx. X 22, 31.1.2007, x. 1). |
XXXXXXX XX
Srovnávací xxxxxxx
|
Xxxxxxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2728/94 |
Xxxx xxxxxxxx |
|
Xxxxxx 1, 2 x 3 |
Xxxxxx 1, 2 x 3 |
|
Xxxxxx 3x |
Xxxxxx 4 |
|
Článek 4 |
Xxxxxx 5 |
|
Článek 5 |
Xxxxxx 6 |
|
Xxxxxx 6 |
Xxxxxx 7 |
|
Xxxxxx 7 |
Xxxxxx 8 |
|
Xxxxxx 8 |
Xxxxxx 9 |
|
Xxxxxx 9 |
— |
|
— |
Článek 10 |
|
Xx. 10 první xxxxxxxxxxx |
Článek 11 |
|
Xx. 10 xxxxx xxxxxxxxxxx |
— |
|
— |
Xxxxxxx I |
|
— |
Xxxxxxx XX |