XXXXXXXX KOMISE (XX) x. 416/2010
xx dne 12. xxxxxx 2010,
kterým xx xxxx xxxxxxx X, XX, x XXX nařízení Rady (XX) x. 44/2001 x příslušnosti a uznávání x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx
XXXXXXXX XXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 44/2001 xx xxx 22. prosince 2000 x xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (1), x zejména xx xxxxxx 74 xxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxxxxxx k xxxxx xxxxxxx:
|
(1) |
Xxxxxxx X xxxxxxxx (XX) x. 44/2001 xxxxx xxxxxxxx xxx určení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x xx. 4 xxxx. 2 xxxxxxxx. Xxxxxxx XX xxxxxxxx seznam xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xx členských xxxxxxx xxxxxxxxx xxx podávání xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx. Příloha III xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx prostředek xxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx prohlášení xxxxxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxxxxxx X, XX, x XXX xxxxxxxx Xxxx (ES) x. 44/2001 xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, naposledy xxxxxxxxx Xxxxxx (XX) č. 280/2009 (2) xxx, xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx určení vnitrostátní xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx soudů xxxx xxxxxxxxxxx orgánů x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. |
|
(3) |
Xxxxxxx xxxxx oznámily Xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx X, XX, a XXX. Xx proto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx přílohách. |
|
(4) |
Xxxxxx xx xx v xxxxxxx x xxxxxxx 4 xxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx soudních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (3) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxx X x xxxxx xxxxxx xxxxx xx pro Dánsko xxxxxx být závazné xxx xxxxxxxxxx. |
|
(5) |
Xxxxxxxx (XX) x. 44/2001 by xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx způsobem xxxxxxx, |
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxxxxxx X xx XXX xxxxxxxx (XX) x. 44/2001 xx xxxxxxxxx odpovídajícími xxxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxx nařízení xxxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx po xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx použitelné xx xxxxx xxxxxxxxx státech x xxxxxxx xx Xxxxxxxxx.
X Bruselu xxx 12. xxxxxx 2010.
Xx Xxxxxx
Xxxx Manuel XXXXXXX
předseda
(1) Úř. xxxx. L 12, 16.1.2001, x. 1.
(2)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. L 93, 7.4.2009, s. 13.
(3) Úř. věst. L 299, 16.11.2005, x. 62.
XXXXXXX I
Xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xx. 3 xxxx. 2 x x xx. 4 xxxx. 2
|
— |
x Xxxxxx: xxxxxx 5 xx 14 xxxxxx xx xxx 16. xxxxxxxx 2004 x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx, |
|
— |
x Xxxxxxxxx: xx. 4 xxxx. 1 x 2 zákona x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, |
|
— |
x Xxxxx republice: § 86 zákona x. 99/1963 Xx., občanský xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, |
|
— |
x Xxxxxxx: § 23 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Xxxxxxxxxxßxxxxxxx), |
|
— |
x Estonsku: článek 86 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx), |
|
— |
x Xxxxx: xxxxxx 40 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας), |
|
— |
ve Francii: xxxxxx 14 x 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xxxxx), |
|
— |
x Xxxxx: xxxxxxxx, podle xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx doručením písemnosti xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx přechodné xxxxxxxxxxx x Xxxxx, |
|
— |
v Itálii: xxxxxx 3 x 4 xxxxxx x. 218 xx xxx 31. května 1995, |
|
— |
xx Xxxxx: xx. 21 xxxx. 2 zákona x xxxxxxx x. 14 x xxxx 1960, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, |
|
— |
x Xxxxxxxx: xxxxxx 27 x čl. 28 xxxxxxxx 3, 5, 6 a 9 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu (Xxxxxxxxxxxx xxxxxx), |
|
— |
x Xxxxx: xxxxxx 31 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu (Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx), |
|
— |
x Xxxxxxxxxxx: články 14 x 15 xxxxxxxxxx xxxxxxxx (Xxxx xxxxx), |
|
— |
x Maďarsku: xxxxxx 57 zákonného xxxxxxx x. 13 z xxxx 1979 o xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (x nemzetközi xxxxxxxxxxx xxxxx 1979. xxx 13. xöxxxxxxxxxű rendelet), |
|
— |
na Xxxxx: xxxxxx 742, 743 x 744 xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů x civilního xxxxxx – xxxxxxxx 12 (Xxxxċx xx′ Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxċxxxxx Ċivili – Xxx. 12) x xxxxxx 549 xxxxxxxxxx zákoníku – xxxxxxxx 13 (Xxxxċx xxx-xxxxxxċ - Xxx. 13), |
|
— |
x Rakousku: § 99 xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (Xxxxxxxxxxxxxxxxx), |
|
— |
x Xxxxxx: čl. 1103 xxxx. 4 xxxxxxxxxx soudního řádu (Xxxxxx xxxxęxxxxxxx cywilnego), |
|
— |
x Xxxxxxxxxxx: xx. 65 xxxx. 1x xxxxxxxxxx soudního xxxx (Xxxxxx xx Processo Xxxxx) xx xx xxxx, že xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx. xxxxx příslušné xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxx xx v Portugalsku), xxxxx xx stranou, xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxx správa (nacházející xx v cizím státě), x xxxxxx 10 xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxxx de Xxxxxxxx xx Trabalho) do xx míry, že xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx příslušnost, jako xxxx. xxxxx příslušné xxxxx místa xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, |
|
— |
v Rumunsku: xxxxxx 148–157 xxxxxx x. 105/1992 o vztazích xxxxxxxxxxxxx xxxxx soukromého, |
|
— |
xx Xxxxxxxxx: čl. 48 xxxx. 2 zákona x mezinárodním xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx (Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravu xx xxxxxxxx) xx xxxxxx x xx. 47 odst. 2 xxxxxx o občanském xxxxx xxxxxxxxx (Zakon x xxxxxxxx postopku) x xxxxxx 58 xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém x xxxxxxxxx xxxx (Zakon x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx in postopku) xx vztahu x xxxxxx 59 xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx (Xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxx), |
|
— |
na Slovensku: § 37 až § 37x xxxxxx x. 97/1963 x xxxxxxxxxxxx právu xxxxxxxxx x procesním, |
|
— |
ve Finsku: xxxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxxx 1 článku 18 xxxxxxxx 10 xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxäxxxxxxxxx/xäxxxxåxxxxxxxxx), |
|
— |
xx Xxxxxxx: xxxxx xxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx 3 kapitoly 10 xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu (xäxxxxåxxxxxxxxx), |
|
— |
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx: xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
|
XXXXXXX II
Soudy xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, u xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 39:
|
— |
x Xxxxxx x „xxxxxxxx xx première xxxxxxxx“ xxxx x „xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx“ nebo x „xxxxxxxxxxxxxxxxx Gericht“, |
|
— |
x Xxxxxxxxx x „окръжния съд“, |
|
— |
v Xxxxx republice x „xxxxxxxxx xxxxx“ xxxx „xxxxxxxx xxxxxxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxx:
|
|
— |
v Xxxxxxxx x „maakohus“ (xxxxxxx xxxx), |
|
— |
x Xxxxx x „Μονομελές Πρωτοδικείο“, |
|
— |
xx Xxxxxxxxx x „Xxxxxxx de Xxxxxxx Instancia“, |
|
— |
ve Francii:
|
|
— |
x Xxxxx x „High Xxxxx“, |
|
— |
v Xxxxxx x „corte x'xxxxxxx“, |
|
— |
xx Xxxxx x „Επαρχιακό Δικαστήριο“ nebo x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx x „Οικογενειακό Δικαστήριο“, |
|
— |
x Xxxxxxxx x „xxxxxx (xxxxēxxx) xxxxx“, |
|
— |
x Xxxxx „Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx“, |
|
— |
v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx senátu x „xxxxxxxx d'arrondissement“, |
|
— |
x Xxxxxxxx x „megyei xxxxxxx xxxxxxxxxx xűxöxő xxxxx xxxxxxx“ x x Xxxxxxxxx x „Xxxxx Xöxxxxxx Xxxüxxxx Xxxxxxx“, |
|
— |
xx Xxxxx x „Xxxx’ Xxxx xxx-Xxxxx Ċxxxxx“ xxxx x „Xxxxx xxx-Xxġxxxxxxx ta’ Xħxxxxx xxx-ġxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxħxx“, xxxx v případě xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx x „Xxġxxxxxxxx xxx-Xxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „Xxxxxxxx responsabbli xħxxx-Ġxxxxxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxxxxx x „voorzieningenrechter xxx xx xxxxxxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxxx u „Bezirksgericht“, |
|
— |
x Xxxxxx u „sąd xxxęxxxx“, |
|
— |
x Portugalsku u „Xxxxxxxx xx Xxxxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxxx x „Xxxxxxxx“, |
|
— |
ve Xxxxxxxxx x „xxxxxxx xxxxxxx“, |
|
— |
xx Slovensku u „xxxxxxxxx xxxx“, |
|
— |
xx Xxxxxx x „käräjäoikeus/tingsrätt“, |
|
— |
xx Švédsku x „Svea xxxxäxx“, |
|
— |
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
|
XXXXXXX III
Xxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx prostředek podle xx. 43 odst. 2:
|
— |
x Xxxxxx:
|
|
— |
x Xxxxxxxxx x „Апелативен съд — София“, |
|
— |
v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxx, |
|
— |
x Německu x „Xxxxxxxxxxxxxxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxxx x „ringkonnakohus“, |
|
— |
v Xxxxx x „Εφετείο“, |
|
— |
ve Xxxxxxxxx x „Xxxxxxx de Xxxxxxx Xxxxxxxxx“, xxxxx xxxxx rozhodnutí napadené xxxxxxxx prostředkem, x xxxx xxxxxxxxx „Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx“. |
|
— |
xx Xxxxxxx:
|
|
— |
x Xxxxx x „Xxxx Court“, |
|
— |
na Xxxxxxx x „xxxxxxxxxxx“, |
|
— |
v Itálii x „xxxxx x'xxxxxxx“, |
|
— |
na Xxxxx x „Επαρχιακό Δικαστήριο“ xxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x „Οικογενειακό Δικαστήριο“, |
|
— |
x Xxxxxxxx x „Xxxxxxxxxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „xxxxxx (xxxxēxxx) xxxxx“, |
|
— |
x Xxxxx u „Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxxxxxx u „Cour xxxxxxxxxx xx justice“, xxxxx zasedá xxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, |
|
— |
x Xxxxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxx x sídle xxxxxxxxx soudu (x Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx); o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhoduje xxxxxxx xxxx (v Xxxxxxxxx xxxxxx soud), |
|
— |
na Maltě x „Xxxxx ta′ x-Xxxxxx“ xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx opravný xxxxxxxxxx x „Xxxxċx xx′ Xxxxxxxxxxxxxxx x Proċedura Ċxxxxx – Xxx.12“ xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx „ċitazzjoni“ x „Xxxx′ Xxxx xxx-Xxxxx xxxxx jew xx-Xxxxx xxx-Xxġxxxxxxx xx′ Xħxxxxx xxx-ġxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxħxx′“, |
|
— |
x Xxxxxxxxxx x „xxxxxxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxxx u „Xxxxxxxxxxxxx“ prostřednictvím „Bezirksgericht“, |
|
— |
x Xxxxxx x „xąx xxxxxxxxxx“ xxxxxxxxxxxxxxx „sąd xxxęxxxx“, |
|
— |
x Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx soudem „Xxxxxxxx xx Relaçăo“. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, a xx xxxxxx žádosti xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx napadené xxxxxxxxxx, |
|
— |
v Xxxxxxxx x „Xxxxx xx Xxxx“, |
|
— |
xx Xxxxxxxxx x „okrožno xxxxxxx“, |
|
— |
xx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jehož xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, |
|
— |
ve Xxxxxx u „xxxxxxxxxx/xxxxäxx“, |
|
— |
xx Xxxxxxx u „Svea xxxxäxx“; |
|
— |
xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
|