Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx směrnice xx sladění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx souvisejících xx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, rozsahu xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx sankcí, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxx trestné xxxx xxxxxxx xxxxxxxx osobám.

(2)

Dne 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx společenství zrušil (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX xx xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 k posílení xxxxx xxxxxxxxx práva pro xxx xxxxx znečištění x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx směrnicí xx mělo být xxxxxxxx právní xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx společenský xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx sankce, xxxxxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx a měly xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, aby xxxxxxx případné xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx XX xxx xxx přijat xxxxxxx soubor xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxxx námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx státům. Xxxxxxxxx xxxxxx sankcí xx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, jenž xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx trestních xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx sankce umožňují xxxxxxxx účinnějších metod xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx spolupráce x&xxxx;xxxxx členských xxxxx x&xxxx;xxxx nimi.

(6)

Členské xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx než xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx určité xxxxxxxxx právnických x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx společnosti, měly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx ukládat xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestní xxxxxx xx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx směrnice xxxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx sankcí xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx xxxx xxxxxxxx by xxxx xxx nedovolené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx z lodí xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxxxxx bylo xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Méně xxxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x&xxxx;xxxx, xxxxx nezpůsobí xxxxxxxx kvality xxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx xx trestné xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jako „xxxx xxxxxxx xxxxxxx“.

(10)

Xxxxxx xxxxxx bezpečnosti x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx dopravy stejně xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, podle xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx životním xxxxxxxxx, xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx xxxx závažné xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx práva xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx činy by xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxx mezinárodního xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx této xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(14)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dosaženo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx může xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx směrnice xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy. X&xxxx;xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx stanovenou x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rámec toho, xx xx nezbytné x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a ctí zásady xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Smlouvy x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.

(16)

Podle xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou členské xxxxx vybízeny k tomu, xxx xxx xxx xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx srovnání xxxx xxxxx směrnicí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a aby xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(17)

Směrnice 2005/35/XX xx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx se xxxxxxxxx xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mezinárodní normy, xxxxx xx týkají xxxxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Společenství x xxxxxxxx, xxx osoby xxxxxxxxx xx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx odpovídajícím xxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a zvýšit xxxxxxx xxxxxxxx prostředí xxxx znečišťováním x xxxx.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxx, který zní:

4)

Xxxxxx 4 x 5 se nahrazují xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx závažných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx z oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 bylo xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx, je-li spácháno xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti xxxx xxxxx nedbalosti.

2.   Každý xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 1, mohla xxx xx xxxx jednání xxxxxx odpovědnou.

Článek 5

Xxxxxxx

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx z oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I pravidle 15, 34, xxxxxxxx 4 xxxx. 1 či xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx v příloze XX xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx xxxxxxxx 3 xxxx. 1 bodě 3 xxxxxx Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx xxxxxxx majitele, velitele xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx v příloze XX xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx vkládají xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx protiprávní jednání xxxxx xxxxxx 4 a 5 xxxx považováno xx xxxxxxx čin.

2.   Xxxxxxxx 1 xx nevztahuje na xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx spáchaný čin xxxx xx důsledek xxxxxxxx kvality xxxx.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx případy, xxx xxxxxx jednotlivě, xxx xxxxxxxx způsobí xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx považují xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx úmyslně, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5b

Xxxxx a pomoc

Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx trestnému činu xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx jako trestný xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx tímto:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx, aby xxxx xx protiprávní jednání xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 stanoveny účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx nezbytná opatření xxx xxxxxxxxx toho, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 x x xxxxxx 5x stanoveny xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx právnické osoby, x xxxxx xxxxxx v rámci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vedoucím xxxxxxxxx, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx členský xxxx xxxxxx zajistí, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohledu xxxx xxxxxxxx xx strany xxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x článku 5b xx prospěch xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané právnickým xxxxxx

Xxxxx členský stát xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx shledána xxxxxxxxxx xxxxx článku 8b, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx sankce.“