Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) a této xxxxxxxx xx sladění definice xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx znečišťováním x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osobami, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být xx xxxxxx xxxxxxx činy xxxxxxx xxxxxxxx osobám.

(2)

Dne 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Soudní xxxx Xxxxxxxxxx společenství zrušil (4) xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 2005/667/XXX ze xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 x&xxxx;xxxxxxxx rámce xxxxxxxxx práva xxx xxx proti znečištění x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními směrnici 2005/35/XX. Touto xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx společenský xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx lepší dodržování xxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx a měly xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx XX xxx xxx xxxxxx xxxxxxx soubor xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx k předcházení xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx státům xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a přístavním x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, jenž xxxxxxxx xxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx trestních xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx sankce umožňují xxxxxxxx účinnějších xxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx členských xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx, přiměřené x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx v rámci Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči právnickým xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx dochází xxxxx x&xxxx;xxxxx xx ve xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx xxxxxxxx jiným xxxxxxxx xxx těm, xxxxx jsou xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx by xxxxxx xxxxxxxxx právnických x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, jako jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, měly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx směrnice xx xxxx ukládat členským xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx směrnice xxxxxxxx. Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx těchto sankcí xx xxxxxx dostupného xxxxxxx xxxxxxxx práva x&xxxx;xxxxxxxxxxxx případech.

(9)

Podle xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx látek z lodí xxxxxxxxxx xx trestný xxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx nezpůsobí xxxxxxxx kvality xxxx, xxxxxx být považovány xx trestné xxxx. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jako „xxxx xxxxxxx případy“.

(10)

Vysoká xxxxxx bezpečnosti a ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx v odvětví xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dodržování xxxxxx, podle níž xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, platí xx škodu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx opakované xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx ve xxxx xxxxxxx xxxxxxx zhoršení xxxxxxx vody, byly xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx systémy xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z lodí xxxxx xxxxx Společenství, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mezinárodního.

(12)

Příslušnost pro xxxxxxx xxxx by xxxx být stanovena x&xxxx;xxxxxxx s vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x souladu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx podle mezinárodního xxxxx.

(13)

Xxxxxxx státy xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx o provádění xxxx xxxxxxxx, aby mohla xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(14)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx z důvodu xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx jednáním způsobeny, xxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx samostatně, a proto xxxx xxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx a účinků xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v souladu xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Smlouvy. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx cílů.

(15)

Tato xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxx zásady xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a obsažené x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx unie.

(16)

Podle xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx vybízeny x&xxxx;xxxx, xxx xxx xxx xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Společenství sestavily xxxxxxx tabulky, x&xxxx;xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx směrnicí x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a aby tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/XX xx proto xxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx odstavec 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Xxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx mezinárodní xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx z lodí, xx xxxxx Společenství x xxxxxxxx, xxx xxxxx odpovědné xx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx sankcí xxxxxxxxx, s cílem xxxxxxx xxxxxxx bezpečnost x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx znečišťováním x xxxx.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx nový xxx, xxxxx xxx:

4)

Články 4 x 5 se xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx závažných xxxxxxx takového vypouštění x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx-xx spácháno xxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

2.   Každý xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx každá xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, která se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx smyslu xxxxxxxx 1, xxxxx xxx xx xxxx jednání xxxxxx odpovědnou.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Vypouštění znečišťujících xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 3 odst. 1 xx nepovažuje xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze I pravidle 15, 34, pravidle 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 odst. 1 bodě 1 nebo pravidle 3 xxxx. 1 xxxx 3 xxxxxx Marpol 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx uvedených x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx majitele, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze X xxxxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx v příloze XX xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxx:

„Článek 5a

Trestné xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxx považováno xx xxxxxxx xxx.

2.   Xxxxxxxx 1 xx nevztahuje na xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx spáchaný xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli jednotlivě, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, pokud xxxx spáchány xxxxxxx, x xxxxxxxx nedbalosti nebo xxxxx nedbalosti.

Článek 5b

Návod x xxxxx

Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxx a pomoc x xxxxxxx xxxxxxxxxx trestnému xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx přijme nezbytná xxxxxxxx pro zajištění xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 4 x 5 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 se xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx ukládané xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx zajištění xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x odst. 1 a 3 x x článku 5b xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Odpovědnost právnických xxxx

1.   Xxxxx členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx činěny odpovědnými xx xxxxxxx činy xxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx samostatně xxxx xxxx člen xxxxxx xxxxxxx právnické osoby, x xxxxx xxxxxx v rámci xxxx xxxxxxxxx osoby xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx rovněž xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx dohledu nebo xxxxxxxx xx strany xxxxxxx osoby xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x xxxxxx 5x xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxxx xxxxxx xx podřízenou.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx osobám, které xxxx pachateli, návodci xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxxxx toho, xxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxx shledána xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8x, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“