Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx směrnice xx sladění xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx znečišťováním x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx odpovědnosti a trestní xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx za xxxxxx trestné xxxx xxxxxxx fyzickým osobám.

(2)

Dne 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX ze xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 k posílení xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx (5), xxxxx xxxx xxxx zrušením xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx sankce, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nesouhlas xxxx xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx lepší xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xx, aby xxxxxxx xxxxxxxx znečišťovatele xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx EU xxx xxx xxxxxx xxxxxxx soubor xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx cílem xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx k předcházení xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx lodí, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx sankcí xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, jenž xxxxxxxx xxxx právní xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx a účinné spolupráce x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx států x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx státy xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, přiměřené x&xxxx;xxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxx Společenství xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx dochází často x&xxxx;xxxxx či xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX by xxxxxx podléhat xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx stanoveny x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. X&xxxx;xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

(8)

Xxxx směrnice xx xxxx ukládat xxxxxxxx xxxxxx povinnost stanovit xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech trestní xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx jiného xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx práva x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx této xxxxxxxx by mělo xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, jestliže bylo xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx zhoršení xxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx trestné činy. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx se xxxxxx případy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx „xxxx závažné případy“.

(10)

Vysoká xxxxxx bezpečnosti x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stejně xxxx potřeba xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx znečištění, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx prostředí, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx trestný xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx systémy xxxxxxxxxxxx za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx práva nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx činy xx xxxx xxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx právem xxxxxxxxx států x x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxxxx o provádění této xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx účinek.

(14)

Jelikož xxxx této xxxxxxxx xxxxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx dosaženo xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxxxx xxxx xxxx být x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx směrnice lépe xxxxxxxx na úrovni Xxxxxxxxxxxx, může Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx xxxxx toho, xx je xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx dodržuje xxxxxxxx xxxxx a ctí zásady xxxxxxxx xxxxxxx&xxxx;6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx unii x&xxxx;xxxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxx základních xxxx Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx xxxx 34 xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx (6) xxxx členské xxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxx pro xxxx, xxx x&xxxx;x xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, z nichž xxxx xx nejvíce xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx směrnicí a prováděcími xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx xxxx xxxxxxx zveřejnily.

(17)

Směrnice 2005/35/ES xx proto měla xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx odstavec 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx z lodí, xx xxxxx Společenství x xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx sankcí xxxxxxxxx, s cílem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx mořského xxxxxxxxx xxxx znečišťováním z lodí.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx nový xxx, xxxxx xxx:

4)

Xxxxxx 4 x 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx z oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 bylo xxxxxxxxxx za protiprávní xxxxxxx, xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxxx xxxx hrubé xxxxxxxxxx.

2.   Každý xxxxxxx stát xxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx, xxx každá xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, mohla xxx xx xxxx jednání xxxxxx odpovědnou.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v čl. 3 xxxx. 1 xx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx jednání, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 15, 34, pravidle 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 xxxx. 3 xxxx v příloze XX xxxxxxxx 13, pravidle 3 xxxx. 1 xxxx 1 xxxx pravidle 3 xxxx. 1 bodě 3 xxxxxx Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 písm. c), x) x x) se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx stanovené x xxxxxxx X xxxxxxxx 4 xxxx. 2 xxxx v příloze II xxxxxxxx 3 odst. 1 xxxx 2 úmluvy Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx článek 5 xx xxxxxxxx nové xxxxxx, xxxxx znějí:

„Článek 5a

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx jednání xxxxx článků 4 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

2.   Xxxxxxxx 1 xx nevztahuje xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx za důsledek xxxxxxxx xxxxxxx vody.

3.   Opakované xxxx xxxxxxx případy, xxx nikoli xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx, xx považují za xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 5b

Návod x xxxxx

Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxxxx x xxxxx k úmyslně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činu xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx trestný xxx.“

6)

Xxxxxx 8 se xxxxxxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Každý členský xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx zajištění xxxx, xxx xxxx xx xxxxxxxxxxx jednání xx smyslu xxxxxx 4 x 5 stanoveny účinné, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“

7)

Xx xxxxxx 8 se xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly za xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 a 3 x x xxxxxx 5x xxxxxxxxx xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 8x

Odpovědnost právnických xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx toho, aby xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx činěny xxxxxxxxxxx xx trestné činy xxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x článku 5b, xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx fyzická osoba xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx osoby, x xxxxx xxxxxx v rámci xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx činěna xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 umožnil xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x článku 5b xx prospěch xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx jí xxxxxxxxxx.

3.   Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx proti xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxx pachateli, xxxxxxx xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1x 3 a v xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx opatření xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx osobě, která xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8x, xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“