Plné znění - 32009L0123

(1)

Xxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX (3) x&xxxx;xxxx xxxxxxxx xx sladění definice xxxxxxxxx činů xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxx sankcí, xxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx osobám.

(2)

Dne 23.&xxxx;xxxxx&xxxx;2007 Xxxxxx dvůr Xxxxxxxxxx společenství xxxxxx (4) xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxx 2005/667/XXX ze xxx 12.&xxxx;xxxxxxxx&xxxx;2005 k posílení xxxxx xxxxxxxxx xxxxx pro xxx xxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx (5), které před xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX. Xxxxx xxxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxx xxxxxx vakuum xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxxxx.

(3)

Xxxxxxx sankce, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx povahy, než xxxx správní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx dodržování xxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx znečištění x&xxxx;xxxx x&xxxx;xxxx xx xxx xxxxxxxxxx přísné xx xx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx jejich xxxxxxxxxx.

(4)

Xx xxxxxx XX xxx již xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx námořní xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx lodí, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx vypouštění xxxxxxxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx, jenž xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx nezbytné xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx umožňují xxxxxxxx účinnějších xxxxx xxxxxxxxxxx a účinné xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxx xxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxxxxxxx xxxxxx, přiměřené a odrazující xxxxxx x&xxxx;xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx vůči xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxx v oblasti xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxxxx či xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

(7)

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2005/35/XX xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxxxxx. Z tohoto xxxxxx by určité xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx, xxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, měly xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedené xxxxxxxx.

(8)

Xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xx směrnice xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx zakládat xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx xx jiného dostupného xxxxxxx vymáhání xxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(9)

Xxxxx této xxxxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx látek z lodí xxxxxxxxxx xx trestný xxx, jestliže xxxx xxxxxxxx úmyslně, x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx a způsobilo zhoršení xxxxxxx xxxx. Méně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x&xxxx;xxxx, xxxxx nezpůsobí xxxxxxxx xxxxxxx vody, xxxxxx být xxxxxxxxxx xx xxxxxxx činy. X&xxxx;xxxx xxxxxxxx se xxxxxx případy nedovoleného xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx „xxxx závažné xxxxxxx“.

(10)

Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a ochrany xxxxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx dodržování xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx případy, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vody, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

(11)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx jiné systémy xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx xxxxx Společenství, xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mezinárodního.

(12)

Příslušnost xxx xxxxxxx xxxx by xxxx být xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxxx xx xxxx Xxxxxx poskytnout xxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx mohla xxxxxxxx xxxx xxxxxx.

(14)

Xxxxxxx xxxx této směrnice xxxxxx xxx x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx způsobeny, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a proto xxxx může xxx x&xxxx;xxxxxx rozsahu x&xxxx;xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxx&xxxx;5 Xxxxxxx. X&xxxx;xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxx těchto xxxx.

(15)

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x&xxxx;xxx xxxxxx xxxxxxxx článkem 6 Xxxxxxx x&xxxx;Xxxxxxxx xxxx a obsažené x&xxxx;Xxxxxxx xxxxxxxxxx práv Xxxxxxxx xxxx.

(16)

Xxxxx xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (6) jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k tomu, xxx xxx xxx xxxx, xxx i v xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, z nichž xxxx co xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x&xxxx;xxx tyto xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxxxx 2005/35/ES xx xxxxx měla xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx,

1)

Xxxxx xx nahrazuje xxxxx:

2)

X xxxxxx 1 xx odstavec 1 xxxxxxxxx xxxxx:

„1.   Účelem xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx normy, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx z lodí, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxx xxxxx odpovědné xx xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx zlepšit xxxxxxx bezpečnost a zvýšit xxxxxxx mořského prostředí xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx.“

3)

X xxxxxx 2 xx xxxxxxxx xxxx xxx, který xxx:

4)

Články 4 x 5 xx nahrazují xxxxx:

„Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx jednání

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby vypouštění xxxxxxxxxxxxxx látek x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx takového xxxxxxxxxx x xxxxxxxx z oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx, je-li xxxxxxxx xxxxxxx, v důsledku xxxxxxxxxx xxxx xxxxx nedbalosti.

2.   Xxxxx xxxxxxx stát přijme xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxx xxxxxxx nebo právnická xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx odstavce 1, mohla xxx xx toto xxxxxxx xxxxxx odpovědnou.

Xxxxxx 5

Výjimky

1.   Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx v jakékoli z oblastí xxxxxxxxx x xx. 3 odst. 1 xx nepovažuje za xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v příloze X xxxxxxxx 15, 34, pravidle 4 xxxx. 1 xx xxxxxxxx 4 odst. 3 xxxx x xxxxxxx XX xxxxxxxx 13, xxxxxxxx 3 xxxx. 1 bodě 1 nebo xxxxxxxx 3 xxxx. 1 bodě 3 úmluvy Xxxxxx 73/78.

2.   Xxxxxxxxxx znečišťujících xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x), x) x x) xx xxxxxxxxxx xx protiprávní xxxxxxx majitele, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx lodi, xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx stanovené v příloze X xxxxxxxx 4 odst. 2 xxxx x xxxxxxx II xxxxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx 2 xxxxxx Xxxxxx 73/78.“

5)

Xx xxxxxx 5 xx xxxxxxxx nové xxxxxx, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 5x

Xxxxxxx xxxx

1.   Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx protiprávní jednání xxxxx článků 4 x 5 xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.

2.   Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx kvality xxxx.

3.   Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx nikoli jednotlivě, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx kvality vody, xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx nedbalosti.

Článek 5b

Návod a pomoc

Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx x xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx trestnému xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 xxxx možné xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx.“

6)

Xxxxxx 8 se xxxxxxxxx tímto:

„Xxxxxx 8

Xxxxxx

Každý xxxxxxx xxxx přijme xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xx protiprávní xxxxxxx xx xxxxxx článků 4 x 5 xxxxxxxxx účinné, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.“

7)

Za xxxxxx 8 xx xxxxxxxx xxxx články, xxxxx xxxxx:

„Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx, xxx byly za xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xx. 5x xxxx. 1 x 3 x x článku 5b stanoveny xxxxxx, přiměřené x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 8b

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx

1.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxx odpovědnými xx trestné xxxx xxxxxxx v čl. 5a odst. 1a 3 x x xxxxxx 5x, xxxxx v jejich xxxxxxxx xxxxxx fyzická xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx člen orgánu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx působí x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx postavení, xx xxxxxxx:

2.   Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx právnická xxxxx xxxxx xxx činěna xxxxxxxxxx x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xx. 5x odst. 1a 3 x x článku 5b xx xxxxxxxx této xxxxxxxxx xxxxx fyzickou xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

3.   Odpovědnost xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxxx osobám, xxxxx xxxx pachateli, xxxxxxx xx pomocníky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx v čl. 5a xxxx. 1x 3 x x xxxxxx 5x.

Xxxxxx 8x

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxx členský xxxx xxxxxx opatření nezbytná x xxxxxxxxx xxxx, aby xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx shledána xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8x, xxxx xxxxx xxxxxx účinné, xxxxxxxxx a odrazující xxxxxx.“