Plné znění - 32009L0015

(1)

Směrnice Xxxx 94/57/XX ze xxx 22. xxxxxxxxx 1994, xxxxxx xx stanoví xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xxxx x pro související xxxxxxxx námořní správy (4), xxxx několikrát podstatně xxxxxxx. Xxxxxxx xx xxx xxxxxxx směrnice xxxxx změněna, xxxx xx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

(2)

Xxxxxxxx x povaze xxxxxxxxxx xxxxxxxx 94/57/XX xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxx přijaty dva xxxxxx akty Společenství, x to xxxxxxxx x nařízení.

(3)

Rada xx x xxxxxxxx xx xxx 8. xxxxxx 1993 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx dala za xxx odstranit všechna xxxxxxxx xxxxxxxxxxx normy x vod Xxxxxxxxxxxx x označila xxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx zajištění xxxxxxxx x jednotného uplatňování xxxxxxxxxxxxx pravidel xxx, xx se vypracují xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(4)

Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxxx xxx xxxxxx posílit xxxxxxx dodržováním mezinárodních xxxxx, předpisů x xxxxxxxx xxx sledování xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

(5)

Xxxxxxxx souladu xxxx x mezinárodními xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx znečištění xxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx.

(6)

Xxxxxxx xxxxx xxxx příslušné xxx vydávání xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxx x zabránění xxxxxxxxxx xx základě xxxxx xxxx například Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxx xx dne 1. xxxxxxxxx 1974 (XXXXX 74), Mezinárodní xxxxxx x nákladové xxxxxx ze xxx 5. xxxxx 1966 x Mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxx znečištění x xxxx xx xxx 2. xxxxxxxxx 1973 (XXXXXX) a xxx uplatňování xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(7)

X xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx ověřováním souladu x mohou xx xxxx xxxxxxxx přenést xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x bezpečnosti x zabránění xxxxxxxxxx.

(8)

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uznaných xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX) xx světě xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx jménem správy, xxxxx nemají vytvořeny xxxxxxxxx systémy xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx by se xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xx jim xxxxxxxx vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx způsobem.

(9)

V xxxxxxx x xxxxxxx XXXXX 74, xxxxxxxxx XX.1, xxxxx A.1, xxxxxxxxx 3.1 xxxx xxxxxxx xxxxx odpovědné xx zajištění xxxx, xxx lodě xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx projektovány, xxxxxxx x udržovány v xxxxxxx x požadavky xxxxxxx xxxxxxxx uznané xxxxxxxx orgánem xx xxxxxxxxxx x mechanické x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx subjekty tedy xxxxxxxxx x provádějí xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xx osvědčování, xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxxxxx plnění těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx kvalifikaci a xxxxxxxx řízení xxxxxxx.

(10)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx roli v xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xx xxxx.

(11)

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx lodí xx xxxx být xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx x celém Společenství x navzájem si xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x ochrany xxxxxxxxx prostředí. Xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx měly být xxxxxxxx stanoveny a xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxx xxxxx xxx jejich xxxxxxx.

(12)

Xxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lodě xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x kvalifikovaným xxxxxxxxxx.

(13)

Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, kterým xxxxx xxxxxxxxx, x souladu xx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx vymezenými xxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxx Komise prováděné x souladu x xxxxxxxx projednávání ve xxxxxxxx.

(14)

Xxxx xxxxxxxx by xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx služeb xx Xxxxxxxxxxxx, a xxxxx xx xxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednat x xxxx třetími xxxxxx, x nichž xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx.

(15)

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxx zapojení xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xx vydávání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx, když členské xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx těsnou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx subjekty, xxx může xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx jednají.

(16)

Pokud uznané xxxxxxxx, jejich xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xx členské státy xxxxxxxx x tom, xx jim poskytnou xxxxxxxxx právní xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx vhodného xxxxx xx obranu, s xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx výsadou xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx moci, x xxxxx nemohou xxx xxxx xxxxxxxxxx.

(17)

Xxxxxx x xxxxxxxx finanční odpovědnosti xxxx xxxxxxxxxxxx subjekty xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx provádění této xxxxxxxx. K xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx dosažením xxxxxxxx xxxxxx harmonizace xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx x rozhodčím xxxxxx.

(18)

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx být xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx Xxxx 1999/468/XX xx xxx 28. června 1999 x xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxxx (5).

(19)

Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xx změnám xxxx xxxxxxxx x návaznosti xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, protokolů, xxxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx význam x xxxxxx účelem xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx směrnice, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx o xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx přijímána xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x kontrolou xxxxxxxxxx x xxxxxx 5x xxxxxxxxxx 1999/468/XX.

(20)

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx ponechána xxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, přičemž xx xxxx o xxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx Xxxxxx x ostatní xxxxxxx státy x xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

(21)

Xxxxxxx státy xx měly pravidelně xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx výkonnosti.

(22)

Členské xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx posilovat xxxxxxxxxx x ve xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Společenství xxxxxx přednostních xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxxxx, xx lodím plujícím xxx xxxxxxx třetí xxxx nebude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(23)

X xxxxxxxx xxxx neexistují xxxxxxxx xxxxxxxxxxx normy, xxxxx xx xxxxxxx lodi xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx, strojní x elektrická xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxx normy xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x rovnocennými xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx postupem xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady 98/34/XX xx xxx 22. xxxxxx 1998 x xxxxxxx při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (6).

(24)

Xxxxxxx cíle xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx inspekcemi xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx lodních osvědčení x působícím xx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto jich xxxx být x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx lépe xxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 5 Smlouvy. X xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx článku xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice xxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxx x dosažení xxxxxx xxxx.

(25)

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx směrnici ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx by xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxxxxxx xxxxxx směrnici 94/57/XX xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx provést xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx ustanovení, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.

(26)

Xxxxx xxxxxxxx by xxxxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxxx se xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx X xxxxxxx X xx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

(27)

Xxxxx xxxx 34 interinstitucionální xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů (7) xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxx, xxx jak xxx xxxx, xxx x x zájmu Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx tabulky, x nichž xxxx xx nejvíce xxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x aby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(28)

Xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx inspekcemi x xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (ES) x. 391/2009 Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady xx xxx 23. xxxxx 2009, xxxxxx se xxxxxxx společná xxxxxxxx x normy xxx xxxxxxxx pověřené xxxxxxxxxx x prohlídkami lodí (xxxxxxxxxxxx xxxxx) (8),

x)

„xxxx“ xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se vztahují xxxxxxxxxxx úmluvy;

b)

„xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx členského xxxxx“ xxxxxx loď xxxxxxxxxxxx x některém xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx pod xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx neodpovídající xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx za lodě xxxxxxx xxx vlajkou xxxxx země;

x)

„xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx“ rozumějí xxxxxxxx x xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx povinné;

d)

„mezinárodními xxxxxxxx“ xxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx x bezpečnosti xxxxxxxx xxxxxx xx moři xx xxx 1. xxxxxxxxx 1974 (XXXXX 74) s xxxxxxxx xxxxxxxx XX.2 xxxxxxx, Xxxxxxxxxxx úmluva o xxxxxxxxx značce ze xxx 5. dubna 1966 x Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x lodí xx dne 2. xxxxxxxxx 1973 (XXXXXX), xxxxxx protokolů x xxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx, v platném xxxxx;

x)

„xxxxxxxxx“ rozumí xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x jiné xx ovládané subjekty, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx vykonávají úkoly x xxxxxxx působnosti xxxx směrnice;

x)

„ovládáním“ rozumí xxx účely xxxxxxx x) xxxxx, xxxxxxx xxxx jiné xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jednotlivě xxxx xxxxxxxx umožňují xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx;

x)

„xxxxxxx xxxxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx (XX) x. 391/2009;

h)

„xxxxxxxxxx“ xxxxxx xxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na něj xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxx osvědčením“ xxxxxx osvědčení xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxx jménem x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;

x)

„xxxxxxxx a xxxxxxx“ xxxxxx xxxxxxxxx uznaného xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx;

x)

„xxxxxxxxxx x xxxxx“ xxxxxx doklad xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x zveřejněnými uvedeným xxxxxxx xxxxxxxxx;

x)

„osvědčením x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx lodě“ rozumí xxxxxxxxx zavedené xxxxxxxxxx x xxxx 1988 xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (XXX), xxxxxx xx xxxx xxxxxx XXXXX.

x)

x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx k provádění xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x čl. 11 xxxx. 2, x xxxxxxxx k xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx

xx)

xxx xx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo částečné xxxxxxxx x prohlídky xxxxx xxxx x),

x)

xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx II x rezoluci XXX X.739(18) x xxxxxxxx xxxxxxx xxx pověřování xxxxxxxx jednajících xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x příloze, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx XXX XXX 710 x XXXX 307 x xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx správního xxxxxx;

x)

xxxx xxxxxxxxxx x finanční xxxxxxxxxxxx:

x)

xxxxxxx pravidelného auditu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx správním xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx. 9 xxxx. 1;

x)

xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x)

ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxxxx základních xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxxx lodích x xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx třídy.

a)

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx mezinárodních xxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, jež xx xx týkají x jsou uvedeny x xx. 2 xxxx. x), čl. 3 odst. 1 x xx. 5 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxxxx x platnost;

x)

xxxxxx xxxxxx uvedených x xx. 5 odst. 2 xxxx. b) xxxxxx xx) a xxx).