XXĚXXXXX XXXXXXX&Xxxxxx;XX XXXXXXXXXX X XXXX 2012/13/XX
ze xxx 22. xxěxxx 2012
x xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;
XXXXXXX&Xxxxxx; XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXX&Xxxxxx; XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x fungování Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, x xxxx&xxxxxx;xx xx čl. 82 xxxx. 2 x&xxxxxx;xx xxxxxxx,
x xxxxxxx na x&xxxxxx;xxx Evropské xxxxxx,
popostoupení x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxůx,
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx;xx x sociálního x&xxxxxx;xxxx (1),
xx xxxxxxxxxx x X&xxxxxx;xxxxx xxxxxxů,
x xxxxxxx x ř&xxxxxx;xx&xxxxxx;x legislativním xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x xěxxx xůxxxůx:
|
(1) |
Xxxx si xxxxxxxxx x&xxxxxx;x xxxžxxxx x xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx. Xxxxx x&xxxxxx;xěxů xřxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. ř&xxxxxx;xxx 1999, x zejména xxxx 33 xěxxxx x&xxxxxx;xěxů, xx xěxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; rozsudků a xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx; spolupráce v xxčxxxx&xxxxxx;xx x trestních xěxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, jelikož posílené xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; sblížení xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů by xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx mezi xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx a xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx práv xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Dne 29. listopadu 2000 Xxxx v souladu xx závěry x Xxxxxxx xřxxxxx program xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx uznávání xxxxxxxxx&xxxxxx; v trestních xěxxxx (3). V &xxxxxx;xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, žx x&xxxxxx;xxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; je „posílit xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, ale xxxxěž xxxx&xxxxxx;xx ochranu práv xxxxxxxxxxx&xxxxx;. |
|
(3) |
Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xřxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxxx důvěru čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. Xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xxxčx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xx řadě xxxxxxxxů, xxxx xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx a xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx snazší xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx uznávání. |
|
(4) |
Vzájemné xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx lze &xxxxxx;xxě&xxxxxx;xě xxxx&xxxxxx;xěx xxxxx x prostředí xůxěxx, x xěxž xxxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx, xxx x x&xxxxxx;xxxxx &xxxxxx;čxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; považují xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xxž xxžxxxxx nejen důvěru x xxxxxxxčxxxx pravidel xxx&xxxxxx;xx členských xx&xxxxxx;xů, xxx x důvěru x to, že xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxx xxx&xxxxxx;xxě uplatňována. |
|
(5) |
Článek 47 Xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv Xxxxxxx&xxxxxx; unie (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxx;) x čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx x ochraně xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx (dále xxx „EÚLP“) xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Ustanovení čx. 48 xxxx. 2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na obhajobu. |
|
(6) |
Článek 6 Xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX xxxxxxxx&xxxxxx; právo xx xxxxxxx x osobní xxxxxčxxxx. Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxěx&xxxxxx; xřxxxxčxx xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx článku 5 X&Xxxxxx;XX a xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(7) |
Xřxxxxžx jsou všechny čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxx xxxxxčxxxx xxxx x sobě xxxxxxčxxx xžxx dostatečnou &xxxxxx;xxxxň xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. |
|
(8) |
Xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; důvěry vyžaduje xxxxxxx&xxxxxx; pravidla xxx xxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x Xxxxxxx x X&Xxxxxx;XX. |
|
(9) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; čx. 82 xxxx. 2 Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx upravuje stanovení xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx použitelných xx x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx x cílem xxxxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x xřxxxxxxxčx&xxxxxx;x rozměrem. X uvedeném xxxxxxxxx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; &xxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxx v trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxx xxxxx x xxxxxx&xxxxxx;, x xxxxž mohou být xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla stanovena. |
|
(10) |
Xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx by xěxx x&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, xxž by xěxx x&xxxxxx;xx x účinnější xxxxxčx&xxxxxx; spolupráci x xxxxxx&xxxxxx;řx vzájemné důvěry. Xxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx by xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxx pro xxxxxx informací x xxxxxx&xxxxxx;x řízení. |
|
(11) |
Xxx 30. xxxxxxxxx 2009 xřxxxxx Xxxx xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; mapě xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx práv xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněných xxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (4) (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; mapa“). Cestovní xxxx xxxxxxx k xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxxx a xxxxxčxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; A), xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxxx x obvinění (xxxxřxx&xxxxxx; B), xx&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradenství x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pomoc (xxxxřxx&xxxxxx; C), xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx x xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, xxxěxxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx (xxxxřxx&xxxxxx; X) a xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx pro podezřelé xxxx obviněné xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx zdůrazňuje, žx xxřxx&xxxxxx; xěxxxx xx&xxxxxx;x xx xxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx xxx&xxxxxx;x x xxxx xxěxě x závislosti xx xxxxxxx&xxxxxx;xx. Je xxxxžxxx xxxx xxxxčx&xxxxxx; celek; xxxxx xž xxxxx xxxxxxxxx všechny xxx&xxxxxx; č&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;xěxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx. |
|
(12) |
Xxx 11. prosince 2009 Evropská rada xxxxxxx&xxxxxx; xxxx uvítala x učinila ji xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx &xxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxčx&xxxxxx; Xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxž&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxčxxůx x chrání xx (5) (xxx 2.4.). Evropská xxxx xxůxxxxxxx, žx xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx; xxčxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, x xxxxxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx x obviněných x vyhodnotila, zda xx xřxxx se x x&xxxxxx;xxx xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx v x&xxxxxx;xx xxxxxxx zabývat xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx otázkami xxxx xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. |
|
(13) |
Xxxx&xxxxxx;x xxxxřxx&xxxxxx;x xřxxxx&xxxxxx;x xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxxxřxx&xxxxxx;x X, xxxx xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x Xxxx 2010/64/EU xx xxx 20. října 2010 o xx&xxxxxx;xx xx tlumočení a xřxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (6). |
|
(14) |
Xxxx xxěxxxxx se x&xxxxxx;x&xxxxxx; opatření X xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx, xxž xxx&xxxxxx; platit x xxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx x x xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx mají sdělit xxxxxřxx&xxxxxx;x nebo xxxxxěx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; trestného čxxx, x cílem xxx&xxxxxx;xxx vzájemnou xůxěxx xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx. Xxxx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xx&xxxxxx;x stanovených x Xxxxxxě, a xxxx&xxxxxx;xx x čx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx 6, 47 a 48 Xxxxxxx, přičemž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; z článků 5 x 6 X&Xxxxxx;XX, jak jsou xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; práva. X&xxxxxx;xxx &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; je x této xxěxxxxx xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx stejném xxxxxx jako x&xxxxxx;xxx &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; x čx. 6 odst. 1 X&Xxxxxx;XX. |
|
(15) |
Xx sdělení ze xxx 20. dubna 2010 xxxxxx&xxxxxx;x „Poskytování xxxxxxxx svobody, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x xxčxxůx &xxxxx; Xxčx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxx; Xxxxxx oznámila, žx xxx&xxxxxx; legislativní x&xxxxxx;xxx x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx x o xxxxxěx&xxxxxx; x xxxx 2010. |
|
(16) |
Xxxx xxěxxxxx by xx xěxx xxxxxxxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; a xxxxxěx&xxxxxx; bez xxxxxx xx xxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;, občanství či xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; příslušnost. |
|
(17) |
X xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státech má xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxxxxx xx poměrně méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x než soud x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx věcech. Xxx xxxx xůžx x&xxxxxx;x xxxř&xxxxxx;xxxx xx xxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;x xřxxxxxxůx, xxxx&xxxxxx; xxxx páchány xx xěx&xxxxxx;&xxxxxx; x&xxxxxx;řx x které xxx xxxxxxx při xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx. V xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx by nebylo xřxxěřxx&xxxxxx; požadovat, xxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x zajišťoval xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. X čxxxxx&xxxxxx;xx státech, jejichž xx&xxxxxx;xx xxxžňxxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx za méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, xřxčxxž xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxxxxxx x xxxxx s xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xxxx xxx xř&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;x způsobem xxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx soudu, xx xx proto xxxx směrnice měla xxxxxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; z xxxxx&xxxxxx;xx napadení čx xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(18) |
Xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x xxxxxxx&xxxxxx;xx právech, xxxx&xxxxxx; vyplývá z xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx, xx xěxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxxxě xxxxxxxx xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. |
|
(19) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xx xěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx neprodleně &xxxxxx;xxxě čx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxxxxxx x xěxx právech, xxx xxx xxxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva, xxxx&xxxxxx; jsou podstatná xxx zaručení xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí. Xxx umožnění praktického x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx výkonu xěxxxx xx&xxxxxx;x je xxxx xxxxxxxxx xřxxx xxxxxxxxxx x průběhu ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; neprodleně a xxxxxxxěxx xřxxx&xxxxxx;x, xxž xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx. |
|
(20) |
Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxž xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx x xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx Xxxx, jak je xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; příslušné xxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx. Jakmile xxxx informace o xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx poskytnuty, xxxěxx xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx povinny xxxxx &xxxxxx;xxx opakovat, xxxxx xx nevyžadují xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx xxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx. |
|
(21) |
Xxxxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněného, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx xxxx xxxxžxx, obsažené x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xěxx být xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx xxxxxx xx každou xxxxxxx, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xxůxěxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; zbaven xxxxxxx xx xxxxxx čx. 5 xxxx. 1 písm. c) X&Xxxxxx;XX, xxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx pro xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(22) |
Je-li xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxčxx xxxx xxxxžxx, xěxx xx x&xxxxxx;x informace x platných procesních xx&xxxxxx;xxxx poskytnuta xx xxxxě xxxxxx srozumitelného x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení, xxxx&xxxxxx; xx xxxůžx xxxxxxxěx xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx. Takovéto x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení xx xěxx x&xxxxxx;x poskytnuto xxžx&xxxxxx;xx zatčenému neprodleně xxx&xxxxxx;, xx xx xxxxxx svobody x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; v xxxxxxxxxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x. V poučení xx měly x&xxxxxx;x xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxžx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxxxxxx zákonnost xxxčxx&xxxxxx;, xxx&xxxxxx;xxxxx přezkumu xxxxžxx&xxxxxx; čx požádat x xřxxxěžx&xxxxxx; propuštění x xř&xxxxxx;xxxě a x xxxxxxx, v xxx&xxxxxx;x xx xxxžňxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; právo. Xxx xx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x formulací x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení o xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxxx příloha X x&xxxxxx;xx směrnice xxxx vzor. Xxxxx xxxx je xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx být xřxxxxxx&xxxxxx;x v xxxxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx Xxxxxx x provádění x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x xxxxěž xxx&xxxxxx;, xx xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx opatření xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Písemné xxxčxx&xxxxxx; xůžx obsahovat xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxx&xxxxxx; v členských xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(23) |
Xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; podmínky a xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx nechat vyrozumět xxx&xxxxxx;&xxxxxx; osobu x xx&xxxxxx;x xxxčxx&xxxxxx; či xxxxžxx&xxxxxx; xxč&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx předpisech. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxx xx&xxxxxx;xx neměl být xxxčxx řádný průběh xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. |
|
(24) |
Touto xxěxxxx&xxxxxx; xxxxxx dotčeny vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; předpisy, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx xxxx ve xxxxxx&xxxxxx;xx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx. |
|
(25) |
Čxxxxx&xxxxxx; státy xx xěxx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx této xxěxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxěxxxx&xxxxxx; 2010/64/EU xxxxxxxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx v xř&xxxxxx;xxxě xxxřxxx xřxxxxx x xxxxxčxx&xxxxxx; do xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. |
|
(26) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xěxx xěxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx osobám, xxxx&xxxxxx; x důvodu xxxř&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx věku, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxx xxxxxěx xxxxxx xxxx xxxxxx xxěxxx&xxxxxx;. |
|
(27) |
Xxxxx obviněná ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; trestného činu xx měla dostat x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx;, xxž xxxx xxxx&xxxxxx; k tomu, xxx xx xxxxx xřxxxxxxx xxxx obhajobu x aby byl xxxx&xxxxxx;xěx spravedlivý xxxxxx. |
|
(28) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx týkající xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, z xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx, xx xěxx být xxxxxxxxxx neprodleně a xxxxxxxěxx xřxxx&xxxxxx;x, než xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; poprvé &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x policií xxxx xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x orgánem, x xx xxx, xxxž xx xxxx xxxxxxěxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; vyšetřování. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx trestného čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx daná xxxxx podezírána nebo xxxxxěxx, včetně času x místa, xxxxx xxxx xx&xxxxxx;xx, a xxžx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx trestného čxxx xx xěx být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx;, x x&xxxxxx;xxx spravedlivého procesu xx xěx zohledňovat xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení, xxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;x, x xěx xx xxxžxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(29) |
Xxěx&xxxxxx;-xx xx x xxůxěxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxěx&xxxxxx; natolik, žx xx xxxxxxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xěxx xx xx xx x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xřxxx x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx procesu, x xx v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon práva xx xxxxxxxx. |
|
(30) |
Xxxxxxxxx, x xxx je to xxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; a xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; význam xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; nebo xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněného xxxxx vnitrostátního práva, xx měly x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xx osobě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi zpřístupněny xxxxxxxěxx xřxx x&xxxxxx;x, xxž má příslušný xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxxxxx zatčení xxxx xxxxžxx&xxxxxx; v xxxxxxx s čl. 5 odst. 4 X&Xxxxxx;XX, x x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čase, xxxž xxxžňxxx účinný x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx;. |
|
(31) |
Xxx &xxxxxx;čxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xěx xř&xxxxxx;xxxx x podstatným xůxxxůx, xxx je xxxxxxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx či x xxxxxxxěxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x držení orgánů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; případ xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx, jako jsou xxxxxxxxx, x kde xx to xxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxx x&xxxxxx;x xxxx materiály xxxxžxxx ve xxxxx xxxx mohou x&xxxxxx;x x xxžxx&xxxxxx; příslušných xxx&xxxxxx;xů jiným xxxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx. |
|
(32) |
Xř&xxxxxx;xxxx x podstatným xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x se x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, ať xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx čx x xxxxxxxěxx obviněného, xxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx směrnice xůžx x&xxxxxx;x x xxxxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem xxxxřxx, xxxxx xx xxxx vést x x&xxxxxx;žx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; žxxxxx čx základních xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxxx xxxx xxx xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx přístupu xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx ochranu xůxxžxx&xxxxxx;xx veřejného x&xxxxxx;xxx. Xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx; být xxxxxx&xxxxxx;xx x xx&xxxxxx;xx xx obhajobu xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného x xxxxxxx xx jednotlivá xxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx přístupu xx měla x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxx x x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx práva na xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces, jak xx xxxxxxxxx v X&Xxxxxx;XX x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx. |
|
(33) |
Xx&xxxxxx;xxx xx xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx o xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxů x xxxxxxxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;xxě xxxxxx svědků xxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx. |
|
(34) |
Xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu x souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx xěx být umožněn xxxxxxxxě, xxxž by xxxx dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xx zhotovování kopií xxxxxxxxů ze xxxxx xxxx xxxxxx&xxxxxx; nákladů xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xů xxxxčx&xxxxxx; xxxxě nebo xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(35) |
Každé xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx této xxěxxxxx by xěx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x souladu xx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx pro x&xxxxxx;xxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx a nemělo xx způsobovat ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx zavést xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx ani ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěž. |
|
(36) |
Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx jeho právník xx xěxx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx případné xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx odmítnutí xxxxxxxxx&xxxxxx; informací xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx xxxxx neposkytnutí xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx x xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu x souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; mechanismus xxx xxxxxx xxx podávání xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx;, xxxxž xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx odmítnutí xxxxxxxxx. |
|
(37) |
Xxxž xx dotčena nezávislost xxxxxxx a xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; organizaci x rámci Xxxx, xěxx xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx příslušným &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x v čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxx přípravu x xxxxxxx na x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx xxxxxřxx její xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(38) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx by xěxx xřxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx nezbytná xxxxřxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xěxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě vyjádřené xxxxxxxxx x xxxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxxxxxxx x &xxxxxx;čxxxě xxxx&xxxxxx;xěx různým xxůxxxxx, a to x xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx;, xxxx xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; příprava xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xxxx xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x písemného xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx použití xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxů, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxx xxx xxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů x xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. |
|
(39) |
Xx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x právech při xxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx xx xěxx xxxxxxě vztahovat xxx&xxxxxx; xx osoby xxxxžxx&xxxxxx; za účelem x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx xxxxx rámcového xxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxx 2002/584/XXX xx xxx 13. čxxxxx 2002 x xxxxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x rozkazu x xxxxxxxxx xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx (7). Xxx xx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx s xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxx takové xxxxx, xxxxxxxx příloha XX x&xxxxxx;xx směrnice xxxx xxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; a xůžx x&xxxxxx;x přezkoumán x souvislosti xx xxx&xxxxxx;xxx Komise o xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, x xxxxěž xxx&xxxxxx;, xx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx všechna xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. |
|
(40) |
Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx mohou xx&xxxxxx;xx x ní xxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx x x&xxxxxx;xxx poskytovat vyšší &xxxxxx;xxxxň ochrany xxx&xxxxxx; x případech, xxxxž xx xxxx směrnice x&xxxxxx;xxxxxě xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Úroveň xxxxxxx xx xxxxx xxxěxx x&xxxxxx;x nižší xxž xxxxx stanovené X&Xxxxxx;XX x xxxxxxx x x&xxxxxx;x, xxx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(41) |
Tato xxěxxxxx xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; práva x xxxxžxxx x&xxxxxx;xxxx xxxxx&xxxxxx; v Xxxxxxě. Xxxx směrnice xxxxxxx xřxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;x x xxxxxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxx, xx&xxxxxx;xx na spravedlivý xxxxxx x práv xx xxxxxxxx. Xěxx xx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxůxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(42) |
Ustanovení x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x xř&xxxxxx;xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xůx xxxxčxx&xxxxxx;x EÚLP, xx xěxx být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x xxxx&xxxxxx;xěxx x xxxxxxx x xěxxxx xx&xxxxxx;xx, jak je xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; judikatura Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx. |
|
(43) |
Xxxxxxž x&xxxxxx;xx této xxěxxxxx, xxxxž xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx minimálních xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x řízení, xxxůžx x&xxxxxx;x uspokojivě xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, a proto xxx xůžx x&xxxxxx;x x xůxxxx xxxx xxxxxxx x účinků x&xxxxxx;xx dosaženo na &xxxxxx;xxxxx Xxxx, xůžx Xxxx přijmout xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 5 Xxxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. V xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čx&xxxxxx;xxx xxxřxxxxčxxx tato xxěxxxxx rámec xxxx, xx je nezbytné xxx dosažení tohoto x&xxxxxx;xx. |
|
(44) |
X xxxxxxx s čx&xxxxxx;xxxx 3 Xxxxxxxxx (č. 21) x xxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; x Irska x xxxxxxx xx prostor xxxxxxx, bezpečnosti x xx&xxxxxx;xx, připojeného ke Xxxxxxě x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Xxxxxxě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xxxx xxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx; xř&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxxxx xx xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; a xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. |
|
(45) |
X souladu x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Protokolu (č. 22) x xxxxxxxx&xxxxxx; X&xxxxxx;xxxx, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Xxxxxxě o xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, se X&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;čxxxx&xxxxxx; xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx a xxxx směrnice xxx xě xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx xxxžxxxxx&xxxxxx;, |
PŘIJALY XXXX XXĚXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx 1
Xřxxxěx
Tato xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx týkající xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx x obviněných xx xxxxxxxxx x xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x x xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxěž xxxxxxxx x xx&xxxxxx;xx osob x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 2
Xxxxxx xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx se použije xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, xxx xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx některého čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxěxxx&xxxxxx;, žx xx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; ze xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž do ukončení ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž xx xxxxx&xxxxxx; pravomocné xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxx, zda xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx rozsudku x rozhodnutí o xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxžx xx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxž xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx věcech x žx xxxžxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxxxxx xxx napadnout x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx uvedeným xxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 3
Xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxžx&xxxxxx; podezřelý xxxx obviněný neprodleně xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxň o x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx právech, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx jejich xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx tato xx&xxxxxx;xx mohla x&xxxxxx;x &xxxxxx;čxxxě uplatněna:
|
a) |
o xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx; |
|
x) |
x právu xx xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxx&xxxxxx;xxx xxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xxx x xxxxxěx&xxxxxx;x x xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxxx 6; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x překlad; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx byly xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxě xxxx x&xxxxxx;xxxxě a xxx&xxxxxx;xřxxx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě, s ohledem xx jakékoli xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxřxxx zranitelných podezřelých čx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxěx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 4
Xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx xxxx zadržen, xxxxxxxxxě xxxxžxx písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx právech. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x možnost xx toto xxxčxx&xxxxxx; xřxč&xxxxxx;xx x ponechat xx je x xxxx xx celou xxxx, xxx xx xxxxxx svobody.
2. Vedle xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx x čx&xxxxxx;xxx 3 xxx&xxxxxx; písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx 1 tohoto čx&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva:
|
a) |
právu xx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx; |
|
b) |
xx&xxxxxx;xx nechat xxxxxxxěx xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;řxx x jednu xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxřxxxx xxxxx; x |
|
d) |
xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxčxx hodin xxxx xxů, po xěž xůžx x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxxx xxxxxxx před x&xxxxxx;x, xxž xxxx xxxxxxxx xřxx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x. |
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxx i základní xxxxxxxxx x xxžx&xxxxxx; xxžxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx přezkumu xxxxžxx&xxxxxx; čx xxž&xxxxxx;xxx x xřxxxěžx&xxxxxx; propuštění.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení x xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx srozumitelně x xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx je xxxxžxx v xř&xxxxxx;xxxx X.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; obdržel x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. Xxx&xxxxxx;-xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx právech xxxčxx &xxxxxx;xxxě x xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. Písemné xxxčxx&xxxxxx; o právech x xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný xxxxx&xxxxxx;, xx xx xxxxxxxx xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 5
X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; týkajícím xx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího rozkazu
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxx xxxxžxx&xxxxxx; za &xxxxxx;čxxxx výkonu evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu xxxxžxxx xxxxxxxxxě xxxxx&xxxxxx; písemné xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxx&xxxxxx;xx právech xxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, kterými xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; rámcové xxxxxxxxx&xxxxxx; 2002/584/XXX xx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členském státě.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x sepsáno xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx písemného xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xx xxxxžxx v xř&xxxxxx;xxxx II.
Čx&xxxxxx;xxx 6
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, x xxxxž spáchání xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx. Xxxx informace xx musí x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx neprodleně x x tak podrobné xxxxě, aby byl xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx xxxx xxxxžxx, xxxxxxxx&xxxxxx;x o xůxxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx;, a to x o xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, z jehož xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx obviněn.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby nejpozději xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; informace o xxxxxěx&xxxxxx;, xčxxxě informací x povaze x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx x o xxxxě účasti xxxxxěx&xxxxxx;xx.
4. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; neprodleně xxxxxxxx&xxxxxx;x x změnách x &xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s tímto čx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xxxxxxx&xxxxxx; x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 7
Právo xx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx
1. Je-li xxčxx&xxxxxx; xxxxx zatčena x xxxxžxxx xx xxxx&xxxxxx;xxxxx xxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxx xxxčxx&xxxxxx; xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx, xxž xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; v držení xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x xxž xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; napadení x&xxxxxx;xxxxxxxx zatčení čx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx byl podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx čx xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxxx&xxxxxx;xěx xř&xxxxxx;xxxx xxxxxxň xx x&xxxxxx;xx podstatným xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx v xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xť xxěxč&xxxxxx; ve xxxxxěxx čx x xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxx xxxx xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxx.
3. Aniž xx xxxčxx xxxxxxxx 1, musí x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx xxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxx 2 poskytnut x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, jenž xxxžňxxx účinný x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;x xx obhajobu, x xxxxxxxěxx xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxx. Xxxxx příslušné xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xůxxxx, poskytnou k xxx přístup x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, jenž xxxžx&xxxxxx; jejich xxxxxxxx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxě xx xxxxxxxů 2 x 3, xxx&xxxxxx;-xx xx x rozporu x xx&xxxxxx;xxx na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, lze xxxxř&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx x xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxě, žx xx xxxxxxxxx&xxxxxx; tohoto xř&xxxxxx;xxxxx xxxxx x&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; žxxxxx xxxx základních práv xxx&xxxxxx; osoby xxxx xx-xx toto odepření xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx, xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx xx xxxxx xř&xxxxxx;xxxx xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xxžxě ohrozit národní xxxxxčxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx státu, x xěxž xxxxxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxřxx&xxxxxx; xxčxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xů v xxxxxxx s x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx učinil xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxň xxxx&xxxxxx;xxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xřxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxx xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xx bezplatný.
Čx&xxxxxx;xxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx
1. Členské státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxů 3 xž 6 xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu.
2. Členské státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný či xxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xěx xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx podle xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx napadnout xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; neposkytnutí xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 9
Xxxxxx&xxxxxx; příprava
Aniž xx xxxčxxx nezávislost xxxxxxx a xxxx&xxxxxx;xx x její xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx vyžadují xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, státních x&xxxxxx;xxxxxů x xxxxxčx&xxxxxx;xx a xxxxxxxx&xxxxxx;xx zaměstnanců zapojených xx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx s xxxxxxx xx cíle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 10
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxě xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx tak, xxx xxxxxxxxx práva xxxxčxx&xxxxxx; x procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Listinou, X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xx příslušnými ustanoveními xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx členského xx&xxxxxx;xx, které stanoví xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx, xxxx že se xx těchto xx&xxxxxx;x x procesních x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 11
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx v &xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 2. čxxxxx 2014.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx předpisů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz xčxxěx při xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x vyhlášení. Způsob xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 12
Xxx&xxxxxx;xx
Xx 2. čxxxxx 2015 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu x Xxxě zprávu, xx xxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;, xx jaké x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, x xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x platnost dvacátým xxxx xx vyhlášení x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 14
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx určena členským xx&xxxxxx;xůx x souladu xx Smlouvami.
Ve Xxxxxxxxxx dne 22. xxxxxx 2012.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
M. SCHULZ
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. C 54, 19.2.2011, x. 48.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxxxx 2011 (dosud xxxxxřxxxěx&xxxxxx; x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx) a xxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxx ze xxx 26. dubna 2012.xx).
(3)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 295, 4.12.2009, s. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 115, 4.5.2010, x. 1.
(6)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. L 280, 26.10.2010, x. 1.
(7)&xxxx;&xxxx;Xx. xxxx. X 190, 18.7.2002, x. 1.
XXXXXXX X
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx poučení x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx nejsou povinny xxxxx vzor xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poučení x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x rozšířit xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx. To však xxxxxxxx xxxxxx nebrání x tom, xxx xxxxxxxxxx či obviněným xxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx x x jiných xxxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX/XXXXXX XXXXX
Xxxx právo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nezávislý na xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, požádejte xxxxxxx x ona Xxx xxxxxx. X xxxxxxxxx případech je xxxx pomoc xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx policii x xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxx xxxxx vědět, xxxx xxxx xxx(x) xxxxxx(x) nebo zadržen(a) x xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX A PŘEKLAD
Pokud xxxxxxxxx jazykem, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, máte xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tlumočník Xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x Vaším xxxxxxxxx, x pokud xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x Vašemu zatčení, xxxxxxxxx obvinění x xxxxxxx x veškerých xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxx xxxx xxx xxxxxxxx ústní xxxxxxx xx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx výslechu policií xxxx jinými xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx povinen(na) xxxxxxxxx xx otázky xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx, který jste xxxxxx xxxxxxx(x). S xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx Xxx xxxx xxxxxx Xxx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX X DOKUMENTŮM
Pokud xxxx xxxxxx(x) a xxxxxxx(x), xxxx (Xx nebo Xxx xxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nutných k xxxxxxxx Vašeho xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Pokud xx Váš případ xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxxx xxx (Xx xxxx Váš právník) xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx důkazům, xxxxx svědčí xx Xxx xxxxxxxx xxxx xx Váš neprospěch.
F. VYROZUMĚNÍ XXXXX OSOBY O XXXXX XXXXXXX NEBO XXXXXXXX/XXXXXXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxx xxxxxx(x) xx xxxxxxx(x), xxx(x) byste xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx případech může xxx Xxxx xxxxx xx vyrozumění další xxxxx x Xxxxx xxxxxxxx dočasně xxxxxxx. X xxxxxxx případě Xxx o tom xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxx/xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, xxx xx přejete, aby xxx o Vašem xxxxxxxx xxxxxxxxx Váš xxxxxxxxxx úřad nebo xxxxxxxxxxxxxx. Rovněž policii xxxxxx sdělte, zda xx přejete xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX
Xxxx-xx xxxxxx(x) xxxx xxxxxxx(x), xxxx právo xx xxxxxxxxx lékařskou xxxxx. Pokud tuto xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xx prosím xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXX XXXXXXX SVOBODY
Po xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx(x) xxxxxxx xxxx zadržen(a) xxxxxxx po xxxx … [xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx hodin/dní]. Xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx být propuštěn(a), xxxx předveden(a) xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Vašem dalším xxxxxxxxxx. Požádejte svého xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx možnosti napadnout Xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXX XX
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího rozkazu
Jediným xxxxxx xxxxxx xxxxx xx pomoci vnitrostátním xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx povinny tento xxxx použít. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx upravit xxx, xxx odpovídal xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx jej x xxxxx užitelné xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX O EVROPSKÉM XXXXXXXXX ROZKAZU
Máte xxxxx xxx xxxxxxxxxx(x) o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx jste xxx(x) xxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx právníkem. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x ona Xxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx pomoc bezplatná. Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx jazykem, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx tomuto xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Tlumočník Xxx může xxxxxx x xxxxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx o xxxxx xxxxxx rozhovorů, xx vázán xxxxxxxxxxxx. Xxxx právo na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx okolností Xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx překlad xx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx státu, xxxxx x Xxxx xxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx celé xxxxxx xxxxxxx. [Některé xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx: „Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx fázi xxxx xxx obtížné, xx dokonce xxxxxxx.“] Xxx xxxxxxxxxxx informace xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx svého právníka
E. SLYŠENÍ
Pokud xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, máte xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.