XXĚXXXXX XXXXXXX&Xxxxxx;XX XXXXXXXXXX X XXXX 2012/13/XX
xx xxx 22. května 2012
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;
XXXXXXX&Xxxxxx; XXXXXXXXX A XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx, x xxxx&xxxxxx;xx xx čl. 82 xxxx. 2 x&xxxxxx;xx xxxxxxx,
x ohledem na x&xxxxxx;xxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx,
popostoupení x&xxxxxx;xxxx legislativního aktu xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxůx,
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx;xx x sociálního x&xxxxxx;xxxx (1),
xx xxxxxxxxxx x X&xxxxxx;xxxxx regionů,
x xxxxxxx x ř&xxxxxx;xx&xxxxxx;x legislativním xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx x xěxxx xůxxxůx:
|
(1) |
Xxxx xx stanovila x&xxxxxx;x xxxžxxxx x xxxx&xxxxxx;xxx prostor xxxxxxx, xxxxxčxxxxx a xx&xxxxxx;xx. Xxxxx x&xxxxxx;xěxů předsednictví xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Evropské xxxx x Xxxxxxx xx xxxxx 15. x 16. ř&xxxxxx;xxx 1999, a zejména xxxx 33 xěxxxx x&xxxxxx;xěxů, by xěxx x&xxxxxx;x zásada xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů x xxx&xxxxxx;xx rozhodnutí xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x xxxxxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx v xxčxxxx&xxxxxx;xx x trestních xěxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, jelikož xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů by xxxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx mezi příslušnými xxx&xxxxxx;xx x xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xx&xxxxxx;x jednotlivce. |
|
(2) |
Xxx 29. xxxxxxxxx 2000 Xxxx v souladu xx x&xxxxxx;xěxx z Xxxxxxx xřxxxxx xxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; k uplatňování x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx uznávání xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx (3). X úvodu xxxxxxxx je xxxxxxx, žx x&xxxxxx;xxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx „posílit xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx členskými xx&xxxxxx;xx, xxx xxxxěž xxxx&xxxxxx;xx ochranu xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx&xxxxx;. |
|
(3) |
Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx věcech xřxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxxxx xůxěxx členských xx&xxxxxx;xů x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví xxxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx států. Xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx uznávání x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xxxčx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xx řadě xxxxxxxxů, xxxx xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx xx ochranu xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx a xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; normy xxxxxxx&xxxxxx; xxx snazší xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;. |
|
(4) |
Xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; rozhodnutí x xxxxxx&xxxxxx;xx věcech xxx &xxxxxx;xxě&xxxxxx;xě provádět xxxxx x prostředí důvěry, x němž nejen xxxxxčx&xxxxxx; orgány, xxx x x&xxxxxx;xxxxx &xxxxxx;čxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; justičních orgánů xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, což xxžxxxxx xxxxx xůxěxx x xxxxxxxčxxxx xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, xxx i důvěru x to, že xxxxxx&xxxxxx; pravidla xxxx xxx&xxxxxx;xxě uplatňována. |
|
(5) |
Čx&xxxxxx;xxx 47 Xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxx;) x čx&xxxxxx;xxx 6 Evropské &xxxxxx;xxxxx x xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x a x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx (dále xxx &xxxxx;X&Xxxxxx;XX&xxxxx;) xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. Xxxxxxxxx&xxxxxx; čx. 48 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxčxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx. |
|
(6) |
Čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx a čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxx a xxxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxx. Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; omezení xxxxxx xx&xxxxxx;xx xxxxěx&xxxxxx; xřxxxxčxx omezení xř&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX x odvozená x xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(7) |
Xřxxxxžx xxxx x&xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxx xxxxxčxxxx xxxx o xxxě xxxxxxčxxx xžxx xxxxxxxčxxx &xxxxxx;xxxxň xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx soudnictví xxx&xxxxxx;xx členských států. |
|
(8) |
Posílení xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xůxěxx xxžxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x záruk xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x Listiny a X&Xxxxxx;XX. |
|
(9) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; čl. 82 xxxx. 2 Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx stanovení xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx použitelných xx x&xxxxxx;xxx členských xx&xxxxxx;xxxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x policejní x justiční spolupráci x xxxxxx&xxxxxx;xx věcech x přeshraničním xxxxěxxx. X xxxxxx&xxxxxx;x ustanovení xx uvádějí &xxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxx xxxxx x oblastí, x xxxxž mohou být xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla xxxxxxxxx. |
|
(10) |
Xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx xěxx x&xxxxxx;xx k xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; důvěry x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx členských xx&xxxxxx;xů, xxž xx mělo x&xxxxxx;xx x účinnější xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxx&xxxxxx;řx vzájemné důvěry. Xxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx by xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxxxx xxx xxxxxx informací x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(11) |
Xxx 30. xxxxxxxxx 2009 přijala Xxxx usnesení x xxxxxxx&xxxxxx; xxxě xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; procesních xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněných xxxx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (4) (dále xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxx;). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxx k xxxxxxx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxxx x xxxxxčxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x právech a xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx; x právní pomoc (xxxxřxx&xxxxxx; X), práva xx komunikaci x xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, zaměstnavateli x xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx (xxxxřxx&xxxxxx; X) x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx pro xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněné osoby, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxůxxxňxxx, žx xxřxx&xxxxxx; těchto xx&xxxxxx;x xx pouze indikativní x xůžx dojít x xxxx xxěxě x závislosti xx xxxxxxx&xxxxxx;xx. Je xxxxžxxx xxxx funkční xxxxx; xxxxx xž xxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx; č&xxxxxx;xxx, budou xxxxxx xxx&xxxxxx;xěxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx. |
|
(12) |
Xxx 11. xxxxxxxx 2009 Evropská xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx uvítala x učinila ji xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx programu &xxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxčx&xxxxxx; Xxxxxx, xxxx&xxxxxx; xxxxž&xxxxxx; xx&xxxxxx;x xxčxxůx x xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx (5) (xxx 2.4.). Evropská xxxx xxůxxxxxxx, žx xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx; xxčxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;, a xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx procesních xx&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx;xx x obviněných x xxxxxxxxxxx, zda xx xřxxx xx x zájmu xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; spolupráce v x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx otázkami jako xxxř&xxxxxx;xxxx presumpcí xxxxxx. |
|
(13) |
Prvním xxxxřxx&xxxxxx;x xřxxxx&xxxxxx;x xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, opatřením X, byla xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx x Xxxx 2010/64/EU xx xxx 20. ř&xxxxxx;xxx 2010 o xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; a xřxxxxx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (6). |
|
(14) |
Xxxx směrnice xx x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; X xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx, xxž mají xxxxxx x xxxxxxx informací x právech a x xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx; sdělit xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx obviněným xx spáchání trestného čxxx, s cílem xxx&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xxxxxx xůxěxx xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx. Xxxx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xx&xxxxxx;x stanovených x Xxxxxxě, a xxxx&xxxxxx;xx x článcích 6, 47 x 48 Xxxxxxx, přičemž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x čx&xxxxxx;xxů 5 a 6 X&Xxxxxx;XX, xxx jsou xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. X&xxxxxx;xxx „obvinění“ je x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx stejném xxxxxx xxxx x&xxxxxx;xxx &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; x čx. 6 xxxx. 1 X&Xxxxxx;XX. |
|
(15) |
Xx xxěxxx&xxxxxx; ze xxx 20. xxxxx 2010 xxxxxx&xxxxxx;x &xxxxx;Xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x xxčxxůx – Xxčx&xxxxxx; xx&xxxxxx;x provádění Stockholmského xxxxxxxx&xxxxx; Xxxxxx oznámila, žx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx o xx&xxxxxx;xx xx informace x xx&xxxxxx;xxxx a o xxxxxěx&xxxxxx; x xxxx 2010. |
|
(16) |
Xxxx směrnice xx xx xěxx vztahovat xx xxxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxěx&xxxxxx; xxx ohledu xx xxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;, občanství či xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; příslušnost. |
|
(17) |
V xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státech x&xxxxxx; xxxxxxxx ukládat sankce xx xxxěxxě x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; delikty jiný xxx&xxxxxx;x xxž xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx. Tak xxxx xůžx být xxxř&xxxxxx;xxxx ve xxxxxx x dopravním xřxxxxxxůx, xxxx&xxxxxx; xxxx páchány xx xěx&xxxxxx;&xxxxxx; x&xxxxxx;řx x které lze xxxxxxx xřx dopravní xxxxxxxx. X xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xx nebylo xřxxěřxx&xxxxxx; xxžxxxxxx, xxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;ťxxxx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. X čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, jejichž xx&xxxxxx;xx umožňuje xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, přičemž xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxxxxxx x xxxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xxxx xxx xř&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;x způsobem xxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx se proto xxxx xxěxxxxx měla xxxxxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx vycházející z xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; čx xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(18) |
Xx&xxxxxx;xx na informace x xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxx&xxxxxx; vyplývá x xxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx, xx mělo být x&xxxxxx;xxxxxě xxxxxxxx touto xxěxxxx&xxxxxx;. |
|
(19) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xx xěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě ústně čx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxxxxxx x xěxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxx platí xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx x souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xxx umožnění xxxxxxxx&xxxxxx;xx x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xěxxxx práv xx xxxx xxxxxxxxx xřxxx xxxxxxxxxx x xxůxěxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; neprodleně x xxxxxxxěxx předtím, xxž xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; poprvé &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x příslušným xxx&xxxxxx;xxx. |
|
(20) |
Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx xx xxxxxxxxx x právech xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx. Není x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx právech, xxž xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva x xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx Xxxx, jak je xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxx x tribunály. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx poskytnuty, xxxěxx xx x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxxx xxxxx &xxxxxx;xxx xxxxxxxx, xxxxx xx nevyžadují xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; okolnosti xř&xxxxxx;xxxx xxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx. |
|
(21) |
Xxxxxx na xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxčxx xxxx zadržen, xxxxžxx&xxxxxx; x této xxěxxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx jako odkazy xx xxžxxx situaci, xxx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xxůxěxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xx smyslu čx. 5 xxxx. 1 písm. x) X&Xxxxxx;XX, jak xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx soudu xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(22) |
Xx-xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; zatčen xxxx xxxxžxx, xěxx xx být xxxxxxxxx x platných xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx poskytnuta ve xxxxě xxxxxx srozumitelného x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx pomůže xxxxxxxěx xx&xxxxxx;x právům. Xxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; by xěxx být xxxxxxxxxx xxžx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxě xxx&xxxxxx;, xx xx xxxxxx xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx v xxxxxx&xxxxxx;x řízení x xxxxxxxxxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x. V xxxčxx&xxxxxx; xx xěxx x&xxxxxx;x xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; informace x xxžx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxxxx xxxčxx&xxxxxx;, xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx zadržení čx xxž&xxxxxx;xxx o xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x xř&xxxxxx;xxxě x v xxxxxxx, v xxx&xxxxxx;x xx xxxžňxxx příslušné xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. Aby xx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx, obsahuje příloha X této xxěxxxxx xxxx vzor. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x může být xřxxxxxx&xxxxxx;x v souvislosti xx xxx&xxxxxx;xxx Xxxxxx x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx a xxxxěž xxx&xxxxxx;, co xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xůžx obsahovat xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxx&xxxxxx; x čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(23) |
Xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;xxx x xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx x xx&xxxxxx;x xxxčxx&xxxxxx; čx xxxxžxx&xxxxxx; xxč&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx ve svých xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx předpisech. Xxxxx cestovní xxxx xx x&xxxxxx;xxxxx tohoto xx&xxxxxx;xx neměl být xxxčxx řádný xxůxěx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. |
|
(24) |
Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxxxxx dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx xxxx xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx. |
|
(25) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx by xěxx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; podle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx a v xxxxxxx xx standardy xxxxxxxx&xxxxxx;xx směrnicí 2010/64/EU xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx v xř&xxxxxx;xxxě xxxřxxx překlad a xxxxxčxx&xxxxxx; xx jazyka, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. |
|
(26) |
Příslušné xxx&xxxxxx;xx xx při xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x podle této xxěxxxxx xěxx věnovat xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; pozornost xxxx&xxxxxx;x, xxxx&xxxxxx; x xůxxxx xxxř&xxxxxx;xxxx svého xěxx, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx fyzického xxxxx xxxxxxx xxxxxěx xxxxxx nebo xxxxxx xxěxxx&xxxxxx;. |
|
(27) |
Xxxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx xx měla xxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx;, jež jsou xxxx&xxxxxx; x tomu, xxx si xxxxx xřxxxxxxx xxxx obhajobu x aby xxx xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. |
|
(28) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx týkající xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxxxž spáchání je xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx, xx xěxx být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě x xxxxxxxěxx xřxxx&xxxxxx;x, xxž xx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, x xx xxx, xxxž by xxxx xxxxxxěxx probíhající vyšetřování. Xxxxx skutkových okolností x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx se xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x jehož xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx daná xxxxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěxx, xčxxxě čxxx x místa, pokud xxxx xx&xxxxxx;xx, x xxžx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; kvalifikace &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx činu xx xěx být xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx;, v x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx procesu xx měl xxxxxxňxxxx xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;x, x xěx xx xxxžxxx účinný x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx obhajobu. |
|
(29) |
Xxěx&xxxxxx;-xx xx x průběhu xxxxxx&xxxxxx;xx řízení xxxxxxxxxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxx, že xx xxxxxxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xěxx xx xx xx být xxx&xxxxxx;xxxx, je-li xx xřxxx x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx, a xx x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon práva xx obhajobu. |
|
(30) |
Xxxxxxxxx, a xxx je to xxxxx&xxxxxx;, fotografie a xxxxxx&xxxxxx; x obrazové x&xxxxxx;xxxxx, xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva, xx měly být x&xxxxxx;xx xxxxě nebo xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx zpřístupněny xxxxxxxěxx xřxx x&xxxxxx;x, xxž x&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x zákonnosti xxxčxx&xxxxxx; xxxx zadržení x xxxxxxx s čx. 5 xxxx. 4 X&Xxxxxx;XX, x v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžňxxx účinný x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx napadení x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; nebo xxxxžxx&xxxxxx;. |
|
(31) |
Xxx &xxxxxx;čxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx by měl xř&xxxxxx;xxxx x podstatným xůxxxůx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx či v xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x držení orgánů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; případ xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx, jako jsou xxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx a xxxxxx&xxxxxx; x obrazové x&xxxxxx;xxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxx x&xxxxxx;x tyto materiály xxxxžxxx xx xxxxx xxxx xxxxx být x xxžxx&xxxxxx; příslušných xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;x xxůxxxxx. |
|
(32) |
Xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, ať svědčí xx xxxxxěxx čx x xxxxxxxěxx obviněného, xxxxxxxx&xxxxxx; na x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xůžx x&xxxxxx;x v souladu x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xxx xxxxřxx, xxxxx xx xxxx vést x x&xxxxxx;žx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; života čx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv xxx&xxxxxx; osoby nebo xxx xx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx naprosto xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxxxx xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx. Xxžx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx s xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx podezřelého xxxx obviněného x xxxxxxx xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xx měla být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx úzce x x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces, xxx xx xxxxxxxxx v X&Xxxxxx;XX x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxx Evropského xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(33) |
Xx&xxxxxx;xxx xx přístup x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx xx xxxěxx x&xxxxxx;x xxxčxxx vnitrostátní xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx x xxxxxxě xxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxů a xxxxxxxx&xxxxxx; o x&xxxxxx;xxě xxxxxx svědků xxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochranou. |
|
(34) |
Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí by xěx x&xxxxxx;x umožněn xxxxxxxxě, xxxž xx xxxx xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; předpisy čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; kopií xxxxxxxxů ze xxxxx xxxx hrazení x&xxxxxx;xxxxů xx zaslání xxxxxx&xxxxxx;xů xxxxčx&xxxxxx; xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(35) |
Xxžx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xx xěx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x zaznamenat x xxxxxxx se xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx a nemělo xx xxůxxxxxxx žádnou xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx zavést xxx&xxxxxx; mechanismy xxx ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xěž. |
|
(36) |
Xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxx jeho právník xx xěxx x&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx xxxxx neposkytnutí xxxx odmítnutí xxxxxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx k xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxx x xxxxx směrnicí. Xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členským xx&xxxxxx;xůx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; odvolací postup, xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx ani xxxxxx pro xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx;, xxxxž xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxx takové xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx. |
|
(37) |
Aniž xx xxxčxxx xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx a xxxx&xxxxxx;xx x její xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, xěxx by členské xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx příslušným &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x osobám v čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx xxxxxřxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(38) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx měly xřxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; pro xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xěxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx srozumitelně x xř&xxxxxx;xxxxxě xxx&xxxxxx;xřxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxxx xx&xxxxxx;xxxx, xxx prakticky a &xxxxxx;čxxxě xxxx&xxxxxx;xěx různým xxůxxxxx, x xx x xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx;, xxxx xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xxxx xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; x právech xxxxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxů, aby xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxx bez znalostí xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů v xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(39) |
Xx&xxxxxx;xx xx písemné informace x xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx; stanovené xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx xx xěxx xxxxxxě xxxxxxxxx xxx&xxxxxx; xx osoby xxxxžxx&xxxxxx; za účelem x&xxxxxx;xxxx evropského zatýkacího xxxxxxx xxxxx rámcového xxxxxxxxx&xxxxxx; Rady 2002/584/XXX xx xxx 13. čxxxxx 2002 o xxxxxxx&xxxxxx;x zatýkacím rozkazu x xxxxxxxxx xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx (7). Xxx xx xxxxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx s xxxxxxxx&xxxxxx; písemného xxxčxx&xxxxxx; xxx xxxxx&xxxxxx; osoby, xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx XX x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx xxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; x xůžx x&xxxxxx;x xřxxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx Komise x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, x rovněž xxx&xxxxxx;, xx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. |
|
(40) |
Xxxx směrnice xxxxxx&xxxxxx; minimální pravidla. Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxx xx&xxxxxx;xx v x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx x x&xxxxxx;xxx poskytovat xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň ochrany xxx&xxxxxx; x xř&xxxxxx;xxxxxx, xxxxž xx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxxxxě xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. &Xxxxxx;xxxxň xxxxxxx by nikdy xxxěxx být xxž&xxxxxx;&xxxxxx; xxž normy xxxxxxxx&xxxxxx; X&Xxxxxx;XX v xxxxxxx x x&xxxxxx;x, xxx xx vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx soudu xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(41) |
Xxxx xxěxxxxx xx&xxxxxx; základní xx&xxxxxx;xx x dodržuje x&xxxxxx;xxxx xxxxx&xxxxxx; x Xxxxxxě. Xxxx xxěxxxxx usiluje xřxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;x x xxxxxxx xx&xxxxxx;xx xx svobodu, xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xx&xxxxxx;x xx xxxxxxxx. Xěxx xx x&xxxxxx;x odpovídajícím xxůxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(42) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx x případech, xxxx&xxxxxx; odpovídají právům xxxxčxx&xxxxxx;x EÚLP, xx xěxx být xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x xxxx&xxxxxx;xěxx x xxxxxxx x xěxxxx xx&xxxxxx;xx, xxx je xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(43) |
Xxxxxxž x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, xxxxž stanovení xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx pravidel x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx práva xx informace x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxůžx x&xxxxxx;x xxxxxxxxxě xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, a proto xxx xůžx být x xůxxxx xxxx xxxxxxx x &xxxxxx;čxxxů x&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx Unie, xůžx Xxxx přijmout opatření x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx o Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. V xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx proporcionality xxxxxxxxxx x uvedeném čx&xxxxxx;xxx nepřekračuje xxxx xxěxxxxx rámec xxxx, xx je nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; tohoto x&xxxxxx;xx. |
|
(44) |
X souladu x čx&xxxxxx;xxxx 3 Xxxxxxxxx (č. 21) x xxxxxxxx&xxxxxx; Spojeného xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; x Xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, bezpečnosti x xx&xxxxxx;xx, připojeného xx Xxxxxxě x Evropské xxxx x Xxxxxxě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xxxx xxxx čxxxxx&xxxxxx; státy xx&xxxxxx; xř&xxxxxx;x&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxxxx se xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x používání x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. |
|
(45) |
V xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Protokolu (č. 22) x xxxxxxxx&xxxxxx; X&xxxxxx;xxxx, připojeného xx Xxxxxxě o Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Xxxxxxě o xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, se X&xxxxxx;xxxx neúčastní přijímání x&xxxxxx;xx směrnice x xxxx xxěxxxxx pro xě není závazná xxx použitelná, |
PŘIJALY TUTO XXĚXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx 1
Předmět
Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx týkající xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x jejich xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x x xxxxxěx&xxxxxx; proti nim. Xxxxxx&xxxxxx; rovněž xxxxxxxx x xx&xxxxxx;xx xxxx x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx na xxxxxxxxx x xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 2
Xxxxxx xůxxxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xxěxxxxx xx xxxžxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, kdy ho xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxěxxx&xxxxxx;, žx je xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, xž do xxxxčxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, č&xxxxxx;xž se xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; rozhodnutí x xxx, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; čxx xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxx x rozhodnutí x xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxžx xx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, žx xxxxxx xx méně závažné xxxxxxx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxž xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx x žx xxxžxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxxxxx lze xxxxxxxxx x takového soudu, xxxxxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxxx na ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; o xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx uvedeným xxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 3
Právo na xxxxxxxxx o právech
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxx xxžx&xxxxxx; podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxň x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx právech, xxx jsou uplatňována xxxxx jejich xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx tato xx&xxxxxx;xx xxxxx být &xxxxxx;čxxxě xxxxxxěxx:
|
a) |
x xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx&xxxxxx; právní poradenství x xxxx&xxxxxx;xxx xxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; tohoto xxxxxxxxxx&xxxxxx;; |
|
c) |
x xx&xxxxxx;xx na to x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xxx x xxxxxěx&xxxxxx;x x souladu x čx&xxxxxx;xxxx 6; |
|
x) |
x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxčxx&xxxxxx; x xřxxxxx; |
|
e) |
o právu xxxxxxx&xxxxxx;xxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxx informace xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx 1 xxxxxxxx&xxxxxx;xx &xxxxxx;xxxě xxxx x&xxxxxx;xxxxě x xxx&xxxxxx;xřxxx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě, s xxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxřxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx podezřelých čx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxěx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 4
Xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; je xxxčxx xxxx xxxxžxx, xxxxxxxxxě xxxxžxx písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxžxxxx xx xxxx poučení xřxč&xxxxxx;xx x xxxxxxxx xx xx x xxxx xx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx v čx&xxxxxx;xxx 3 musí x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o právech xxxxxx&xxxxxx; x odstavci 1 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx právech, jak xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva:
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx; |
|
b) |
xx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx konzulární &xxxxxx;řxx x xxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxřxxxx pomoc; a |
|
d) |
xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxčxx hodin nebo xxů, xx něž xůžx x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xřxx tím, xxž bude xxxxxxxx xřxx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x. |
3. V x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx musí být xxxxxxx i x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x každé xxžxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátním právem xxxxxxxxx zákonnost xxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx; čx xxž&xxxxxx;xxx x xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx musí x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx srozumitelně x xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; x právech xx xxxxžxx v xř&xxxxxx;xxxx X.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxžxx písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. Xxx&xxxxxx;-xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx k xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxčxx &xxxxxx;xxxě x jazyce, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o právech x jazyce, xxxx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;, xx mu xxxxxxxx xxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 5
Písemné poučení x právech v ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího rozkazu
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxx xxxxžxx&xxxxxx; za &xxxxxx;čxxxx x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx rozkazu obdržela xxxxxxxxxě vhodné x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, xxxx&xxxxxx;xx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; 2002/584/SVV xx xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xě.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě x přístupně. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; o právech xx xxxxžxx x xř&xxxxxx;xxxx II.
Čx&xxxxxx;xxx 6
Právo na xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx;
1. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx informace x trestném čxxx, x xxxxž spáchání xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx. Xxxx xxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě x x tak xxxxxxx&xxxxxx; xxxxě, xxx xxx xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx na xxxxxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; je xxxčxx xxxx zadržen, xxxxxxxx&xxxxxx;x x xůxxxxxx xx&xxxxxx;xx zatčení nebo xxxxžxx&xxxxxx;, x xx x o xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx podezírán xxxx obviněn.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby nejpozději xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxx, xxxx poskytnuty xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx;, xčxxxě informací x xxxxxx a xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; kvalifikaci xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx a x xxxxě &xxxxxx;čxxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x změnách v &xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx, které mu xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx, je-li to xxxxxxx&xxxxxx; k xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx procesu.
Čx&xxxxxx;xxx 7
Xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx k materiálům x případu
1. Je-li xxčxx&xxxxxx; xxxxx zatčena x xxxxžxxx xx xxxx&xxxxxx;xxxxx xxxxxx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxxx&xxxxxx; členské státy, xxx zatčené osobě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi xxxx zpřístupněny xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; s daným xř&xxxxxx;xxxxx, xxž se xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; v xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx orgánů x xxž xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; čx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx byl xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněnému či xxxx právníkovi xxxx&xxxxxx;xěx xř&xxxxxx;xxxx alespoň xx x&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx v xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx orgánů, xť svědčí xx xxxxxěxx či v xxxxxxxěxx podezřelého xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxx xxxx xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xř&xxxxxx;xxxxx obhajoby.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxž xx dotčen odstavec 1, xxx&xxxxxx; být xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx xxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, jenž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;x na obhajobu, x xxxxxxxěxx při xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx soudu. Xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány xxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xůxxxx, xxxxxxxxx x xxx xř&xxxxxx;xxxx v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čase, xxxž xxxžx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxě xx odstavců 2 x 3, xxx&xxxxxx;-xx xx x rozporu x xx&xxxxxx;xxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces, lze xxxxř&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxx k xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx v xř&xxxxxx;xxxě, že by xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxx x&xxxxxx;xx k x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; života xxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx práv xxx&xxxxxx; xxxxx nebo xx-xx xxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx, xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxx by tento xř&xxxxxx;xxxx xxxx xxxx&xxxxxx;xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; nebo x&xxxxxx;xxžxě xxxxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxčxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, x němž xxxxxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxxxxxxx&xxxxxx; x odepření xxčxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xů x xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx xčxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxčx&xxxxxx; orgán xxxx xxx toto xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxň xxxx&xxxxxx;xxxx xxxxxčx&xxxxxx;xx xřxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxx xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xx bezplatný.
Čx&xxxxxx;xxx 8
Xxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; prostředky
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxžx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; informací xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx podle čx&xxxxxx;xxů 3 až 6 xxxx zaznamenáno xxxxxxxx uvedeným v xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx předpisech daného čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; čx xxxx právník xěx xx&xxxxxx;xx postupem xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx napadnout xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poskytnutí xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; příslušnými xxx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 9
Xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx dotčena xxx&xxxxxx;xxxxxxx xxxxxxx x xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Unie, čxxxxx&xxxxxx; státy vyžadují xx osobách xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, státních x&xxxxxx;xxxxxů x xxxxxčx&xxxxxx;xx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxěxxxxxxů xxxxxxx&xxxxxx;xx xx trestního ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx x xxxxxxx na x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 10
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; úrovně xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx nesmí x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, aby xxxxxxxxx xx&xxxxxx;xx zaručená x procesní x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xx příslušnými xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx kteréhokoli členského xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň ochrany, xxxx žx se xx těchto práv x xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 11
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx x &xxxxxx;čxxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx 2. čxxxxx 2014.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; znění xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxx xřxxxxxx přijaté členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxěxxxxx xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz xčxxěx při xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Xxůxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 12
Zpráva
Xx 2. čxxxxx 2015 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Evropskému parlamentu x Xxxě xxx&xxxxxx;xx, xx xxxx&xxxxxx; zhodnotí, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx přijaly xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná k xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; legislativní x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 14
Xxčxx&xxxxxx;
Xxxx xxěxxxxx xx určena členským xx&xxxxxx;xůx x souladu xx Smlouvami.
Xx Štrasburku xxx 22. xxxxxx 2012.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
M. SCHULZ
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. XXXXXX
(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 54, 19.2.2011, x. 48.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xx dne 13. xxxxxxxx 2011 (xxxxx xxxxxřxxxěx&xxxxxx; x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx) x xxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxx ze xxx 26. xxxxx 2012.xx).
(3)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. C 12, 15.1.2001, x. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 295, 4.12.2009, x. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. X 115, 4.5.2010, x. 1.
(6)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 1.
(7) Úř. věst. L 190, 18.7.2002, x. 1.
XXXXXXX I
Indikativní xxxx xxxxxxxxx poučení o xxxxxxx
Xxxxxxx účelem xxxxxx xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx nejsou povinny xxxxx xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx poučení x xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx x další xxxxxxxx xxxxxxxxx. Poučení x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx předává xxx zatčení xx xxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x tom, aby xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx písemné xxxxxxxxx x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx trestního xxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX/XXXXXX XXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxx hovořit xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Potřebujete-li xxxxxx xxxxxxxxxxx právníka, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx Xxx pomůže. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxx právo xxxxx, xxxx jste byl(a) xxxxxx(x) xxxx xxxxxxx(x) x ze xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxx jazyku xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x Vaším xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx překlad xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dokumentů, které xx týkají xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx veškerých xxxxxxxx xxxxxxx vedoucích x Xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx obvinění x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Vám může xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx shrnutí.
D. PRÁVO XXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jinými příslušnými xxxxxx xxxxxx xxxxxxx(xx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxx xxxxxxx(x). S xxxxxxxxxxx x této xxxx Xxx xxxx xxxxxx Váš xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxx jste xxxxxx(x) a zadržen(a), xxxx (Xx xxxx Xxx xxxxxxx) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx zadržení. Xxxxx xx Váš xxxxxx xxxxxxx před xxxx, xxxxxx xxx (Vy xxxx Váš právník) xxxxx xx přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx ve Xxx xxxxxxxx xxxx xx Váš xxxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXXX XXXXX XXXXX X XXXXX XXXXXXX NEBO XXXXXXXX/XXXXXXXXXX VAŠEHO KONZULÁTU XXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxx jste xxxxxx(x) xx xxxxxxx(x), xxx(x) xxxxx xxxxxx xxxxxxx, zda si xxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxxx někoho xxxxxxxxx, např. xxxxx xxx rodiny nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxx případech xxxx xxx Xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx další xxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx případě Xxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx-xx xxxxxxx/xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx, zda xx přejete, aby xxx o Vašem xxxxxxxx vyrozuměn Xxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx přejete xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx konzulárního úřadu xxxx xxxxxxxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX
Xxxx-xx xxxxxx(x) xxxx xxxxxxx(x), xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx tuto xxxxx potřebujete, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXX XXXXXXX SVOBODY
Po zatčení xxxxxx xxx xxxxxx(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx(x) xxxxxxx po dobu … [uveďte xxxxxxxxx xxxxx hodin/dní]. Po xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxx propuštěn(a), xxxx xxxxxxxxx(x) xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx týkající xx xxxxxxxx napadnout Xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
PŘÍLOHA XX
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Členské xxxxx xxxxxx povinny xxxxx xxxx použít. Při xxxxxxxx xxxxxx svého xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx předpisům, x xxxxxxxx xxx x další xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX O XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx(x) x xxxxxx xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx, na xxxxx xxxxxxx jste xxx(x) xxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX PRÁVNÍKA
Máte xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Právník xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x ona Xxx xxxxxx. V xxxxxxxxx případech je xxxx pomoc bezplatná. Xxxxxxxxx policii x xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX A XXXXXXX
Xxxxx nemluvíte jazykem, xxxxxx hovoří xxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxx nerozumíte, máte xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. Xxxxxxxxx Xxx může pomoci x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, a xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx mlčenlivostí. Xxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx do xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxx xxxx xxx zajištěn xxxxx překlad xx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx svým xxxxxxxx do státu, xxxxx x Xxxx xxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxx řízení xxxxxxx. [Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx uvést: „Xxxxxx xxxx rozhodnutí x pozdější xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx.“] Xxx podrobnější xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxx xx xxxxx právníka
E. SLYŠENÍ
Pokud xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.