XXĚXXXXX XXXXXXX&Xxxxxx;XX XXXXXXXXXX X RADY 2012/13/XX
xx xxx 22. xxěxxx 2012
x právu xx xxxxxxxxx x trestním ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;
XXXXXXX&Xxxxxx; XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXX&Xxxxxx; UNIE,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, a xxxx&xxxxxx;xx xx čl. 82 xxxx. 2 x&xxxxxx;xx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxx Xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx,
popostoupení x&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x parlamentům,
x xxxxxxx xx stanovisko Evropského xxxxxx&xxxxxx;řxx&xxxxxx;xx x sociálního x&xxxxxx;xxxx (1),
xx konzultaci x X&xxxxxx;xxxxx xxxxxxů,
x xxxxxxx x ř&xxxxxx;xx&xxxxxx;x legislativním xxxxxxxx (2),
xxxxxxxx k xěxxx xůxxxůx:
|
(1) |
Xxxx xx xxxxxxxxx x&xxxxxx;x xxxžxxxx x xxxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx svobody, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx. Xxxxx x&xxxxxx;xěxů xřxxxxxxxxxx&xxxxxx; xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx x Tampere xx dnech 15. x 16. ř&xxxxxx;xxx 1999, x xxxx&xxxxxx;xx xxxx 33 xěxxxx x&xxxxxx;xěxů, by xěxx x&xxxxxx;x x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxů a xxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;x kamenem xxxxxčx&xxxxxx; spolupráce v xxčxxxx&xxxxxx;xx x trestních xěxxxx v x&xxxxxx;xxx Xxxx, xxxxxxž xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;žxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů xx usnadnilo xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx příslušnými xxx&xxxxxx;xx x xxxxx&xxxxxx; xxxxxxx xx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxx. |
|
(2) |
Xxx 29. listopadu 2000 Xxxx v souladu xx x&xxxxxx;xěxx x Xxxxxxx přijala xxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x trestních xěxxxx (3). X &xxxxxx;xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx, žx x&xxxxxx;xxx vzájemného xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xx &xxxxx;xxx&xxxxxx;xxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx rovněž xxxx&xxxxxx;xx ochranu práv xxxxxxxxxxx&xxxxx;. |
|
(3) |
Xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx předpokládá xx&xxxxxx;xxxxxx xůxěxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů. Xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx xxxčx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xx řxxě parametrů, xxxx xěž xxxř&xxxxxx; xxxxxxxxxx na xxxxxxx xx&xxxxxx;x podezřelých nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx x xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx snazší xxxxxňxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx;. |
|
(4) |
Xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; rozhodnutí x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx xxx &xxxxxx;xxě&xxxxxx;xě xxxx&xxxxxx;xěx xxxxx x prostředí xůxěxx, x xěxž xxxxx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx, ale x všichni &xxxxxx;čxxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xx xxxxxxxxx&xxxxxx; rozhodnutím xxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, což xxžxxxxx xxxxx xůxěxx x dostatečnost xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx států, xxx x xůxěxx x to, žx xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx jsou xxx&xxxxxx;xxě xxxxxňxx&xxxxxx;xx. |
|
(5) |
Článek 47 Xxxxxxx základních xx&xxxxxx;x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;Xxxxxxx&xxxxx;) a čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxx o ochraně xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x x x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx svobod (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;X&Xxxxxx;XX&xxxxx;) xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx na spravedlivý xxxxxx. Xxxxxxxxx&xxxxxx; čx. 48 odst. 2 Xxxxxxx zaručuje xxxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx. |
|
(6) |
Čx&xxxxxx;xxx 6 Xxxxxxx x čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxx x osobní xxxxxčxxxx. Žádná xxxxxx&xxxxxx; xxxxxx práva xxxxěx&xxxxxx; xřxxxxčxx xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxx čx&xxxxxx;xxx 5 X&Xxxxxx;XX x xxxxxxx&xxxxxx; x judikatury Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(7) |
Xřxxxxžx jsou x&xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxxxx X&Xxxxxx;XX, zkušenosti ukazují, žx xxxx skutečnost xxxx x xxxě xxxxxxčxxx xžxx xxxxxxxčxxx &xxxxxx;xxxxň xůxěxx x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx členských xx&xxxxxx;xů. |
|
(8) |
Xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xůxěxx vyžaduje xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx práv x x&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx x Xxxxxxx x X&Xxxxxx;XX. |
|
(9) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; čx. 82 xxxx. 2 Xxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxx stanovení xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx použitelných xx x&xxxxxx;xxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx s x&xxxxxx;xxx xxxxxxxx vzájemné uznávání xxxxxxxů x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x policejní x xxxxxčx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx x trestních xěxxxx x xřxxxxxxxčx&xxxxxx;x xxxxěxxx. X xxxxxx&xxxxxx;x ustanovení xx uvádějí &xxxxx;xx&xxxxxx;xx xxxx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;&xxxxx; xxxx xxxxx x xxxxxx&xxxxxx;, x xxxxž xxxxx x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(10) |
Xxxxxčx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xx xěxx x&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xůxěxx v xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx členských států, xxž xx xěxx x&xxxxxx;xx k účinnější xxxxxčx&xxxxxx; spolupráci v xxxxxx&xxxxxx;řx xx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xůxěxx. Xxxx xxxxxčx&xxxxxx; minimální xxxxxxxx xx měla x&xxxxxx;x stanovena xxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. |
|
(11) |
Dne 30. xxxxxxxxx 2009 xřxxxxx Xxxx xxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; xxxě xxx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx;xx práv xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo obviněných xxxx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (4) (x&xxxxxx;xx xxx &xxxxx;xxxxxxx&xxxxxx; mapa“). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx vyzvala x xxxxxxx&xxxxxx;xx přijetí opatření x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx xřxxxxxx a xxxxxčxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxxx x obvinění (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradenství x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxx (xxxxřxx&xxxxxx; X), xx&xxxxxx;xx xx komunikaci s xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx, xxxěxxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx &xxxxxx;řxxx (xxxxřxx&xxxxxx; X) x zvláštní xxxxxxx pro podezřelé xxxx xxxxxěx&xxxxxx; osoby, xxxx&xxxxxx; xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; (xxxxřxx&xxxxxx; E). Cestovní xxxx xxůxxxňxxx, žx xxřxx&xxxxxx; xěxxxx xx&xxxxxx;x xx pouze indikativní x může xxx&xxxxxx;x x xxxx změně x x&xxxxxx;xxxxxxxx na xxxxxxx&xxxxxx;xx. Xx navržena xxxx xxxxčx&xxxxxx; xxxxx; xxxxx až xxxxx xxxxxxxxx všechny xxx&xxxxxx; č&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxxxx xxx&xxxxxx;xěxx xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;čxxxx. |
|
(12) |
Xxx 11. prosince 2009 Evropská xxxx xxxxxxx&xxxxxx; mapu xx&xxxxxx;xxxx x xčxxxxx xx xxxč&xxxxxx;xx&xxxxxx; Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx &xxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; x xxxxxčx&xxxxxx; Xxxxxx, která xxxxž&xxxxxx; xx&xxxxxx;x občanům x chrání xx (5) (xxx 2.4.). Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxůxxxxxxx, že xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx; vyčerpávající, x xxxxxxx Xxxxxx, aby xxxxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; prvky xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx procesních práv xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx x vyhodnotila, zda xx xřxxx xx x zájmu xxxxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; spolupráce x x&xxxxxx;xx oblasti zabývat xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx otázkami jako xxxř&xxxxxx;xxxx xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. |
|
(13) |
Prvním xxxxřxx&xxxxxx;x xřxxxx&xxxxxx;x xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxxxřxx&xxxxxx;x X, byla xxěxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx a Xxxx 2010/64/EU ze xxx 20. ř&xxxxxx;xxx 2010 x xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x xřxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; (6). |
|
(14) |
Xxxx xxěxxxxx xx x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; X xxxxxxx&xxxxxx; mapy. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; společné xxxxx, xxž mají platit x oblasti xxxxxxxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx x x xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; xx xxx&xxxxxx; sdělit xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, s x&xxxxxx;xxx xxx&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xxxxxx xůxěxx xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx. Xxxx xxěxxxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x práv stanovených x Xxxxxxě, x xxxx&xxxxxx;xx v čx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx 6, 47 a 48 Xxxxxxx, xřxčxxž xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; z čx&xxxxxx;xxů 5 x 6 X&Xxxxxx;XX, xxx xxxx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxx lidská xx&xxxxxx;xx. X&xxxxxx;xxx &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; je x x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x ve stejném xxxxxx xxxx výraz &xxxxx;xxxxxěx&xxxxxx;&xxxxx; x čl. 6 odst. 1 X&Xxxxxx;XX. |
|
(15) |
Xx xxěxxx&xxxxxx; xx xxx 20. xxxxx 2010 xxxxxx&xxxxxx;x &xxxxx;Xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;x xxčxxůx &xxxxx; Akční xx&xxxxxx;x provádění Xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxx; Komise oznámila, žx xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx x právu xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx x x xxxxxěx&xxxxxx; x xxxx 2010. |
|
(16) |
Xxxx xxěxxxxx by xx xěxx xxxxxxxxx xx podezřelé a xxxxxěx&xxxxxx; xxx ohledu xx xxxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;, občanství čx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx. |
|
(17) |
X xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státech x&xxxxxx; xxxxxxxx xxx&xxxxxx;xxx xxxxxx xx xxxěxxě méně x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; xxxxxxx xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x než xxxx x příslušností v xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx. Xxx xxxx může být xxxř&xxxxxx;xxxx ve xxxxxx x dopravním přestupkům, xxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx větší míře x které xxx xxxxxxx xřx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx. X xxxxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxxxx xx xxxxxx xřxxěřxx&xxxxxx; xxžxxxxxx, xxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;ťxxxx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx podle x&xxxxxx;xx xxěxxxxx. V čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxxxxxž xx&xxxxxx;xx umožňuje xxxžxx&xxxxxx; xxxxxx xx x&xxxxxx;xě x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx; delikty xxxxx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxx, přičemž toto xxxxxxxxx&xxxxxx; lze xxxxxxxxx x soudu s xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;xx xěxxxx nebo xxx xř&xxxxxx;xxx jiným způsobem xxxxxxxxx xxxxx&xxxxxx;xx xxxxx, xx xx xxxxx xxxx xxěxxxxx xěxx xxxxxxxxx xxxxx xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xřxx xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx; či xxxxxxxxx&xxxxxx;. |
|
(18) |
Xx&xxxxxx;xx xx informace x procesních xx&xxxxxx;xxxx, xxxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; práva, xx xěxx být x&xxxxxx;xxxxxě zavedeno xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. |
|
(19) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; orgány by xěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx neprodleně &xxxxxx;xxxě čx x&xxxxxx;xxxxě xxxxxxxxxx x těch právech, xxx jak xxxx&xxxxxx; xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx práva, xxxx&xxxxxx; xxxx podstatná xxx xxxxčxx&xxxxxx; spravedlivého xxxxxxx x souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xxx xxxžxěx&xxxxxx; praktického x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx xěxxxx práv xx xxxx xxxxxxxxx třeba xxxxxxxxxx x průběhu ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; neprodleně x xxxxxxxěxx předtím, xxž xx podezřelý nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;x příslušným xxx&xxxxxx;xxx. |
|
(20) |
Xxxx xxěxxxxx xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxžxxxxxx na xxxxxxxxx x právech xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx. Xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; o xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xx právech, xxž xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x Xxxxxxx, X&Xxxxxx;XX, xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx x platného práva Xxxx, xxx xx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; soudy x tribunály. Jakmile xxxx informace o xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právu xxxxxxxxxx, xxxěxx by x&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx povinny xxxxx úkon xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxžxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; okolnosti xř&xxxxxx;xxxx xxxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx. |
|
(21) |
Xxxxxx xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx zatčen xxxx zadržen, xxxxžxx&xxxxxx; x této směrnici xx xěxx být xx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx xxxxxx xx každou xxxxxxx, xxx je podezřelý xxxx obviněný x xxůxěxx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čx. 5 xxxx. 1 x&xxxxxx;xx. x) X&Xxxxxx;XX, xxx toto xxxxxxxxx&xxxxxx; vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(22) |
Xx-xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxčxx xxxx zadržen, měla xx být xxxxxxxxx x platných xxxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxě xxxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení, které xx pomůže xxxxxxxěx xx&xxxxxx;x právům. Xxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; xx xěxx být xxxxxxxxxx xxžx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx;xx neprodleně xxx&xxxxxx;, xx je xxxxxx xxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxx&xxxxxx;xů čxxx&xxxxxx;xx v xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxxxxxxxxxx s xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x. X xxxčxx&xxxxxx; xx xěxx být xxxxxxx základní informace x xxžx&xxxxxx; možnosti xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxxxx xxxčxx&xxxxxx;, xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx xxxxžxx&xxxxxx; čx xxž&xxxxxx;xxx x xřxxxěžx&xxxxxx; propuštění v xř&xxxxxx;xxxě x x xxxxxxx, v xxx&xxxxxx;x xx xxxžňxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. Aby xx napomohlo čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx s formulací x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx poučení x xx&xxxxxx;xxxx, obsahuje xř&xxxxxx;xxxx X x&xxxxxx;xx xxěxxxxx xxxx xxxx. Tento xxxx xx indikativní x xůžx být xřxxxxxx&xxxxxx;x x xxxxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxx Komise x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; této xxěxxxxx a rovněž xxx&xxxxxx;, co xxxxxxx xxxxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; mapy. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; může obsahovat xxxxxx&xxxxxx; relevantní procesní xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; jsou xxxxx&xxxxxx; x čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx. |
|
(23) |
Xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; podmínky x xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx podezřelého nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxx xxxxxxxěx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx x xx&xxxxxx;x zatčení či xxxxžxx&xxxxxx; xxč&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx ve svých xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx právních předpisech. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; mapy xx x&xxxxxx;xxxxx tohoto xx&xxxxxx;xx neměl x&xxxxxx;x xxxčxx ř&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxůxěx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. |
|
(24) |
Xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xxxxxx dotčeny xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; předpisy, xxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxxxčxxxxx xxxx ve xxxxxx&xxxxxx;xx xxř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx. |
|
(25) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xřx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx této xxěxxxxx a x xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxěxxxx&xxxxxx; 2010/64/XX xxxxxxxx podezřelému xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx v případě xxxřxxx xřxxxxx x xxxxxčxx&xxxxxx; xx xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. |
|
(26) |
Xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xx xřx poskytování xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;x xxxx xxxxxěx&xxxxxx;x podle této xxěxxxxx měly věnovat xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx osobám, xxxx&xxxxxx; x xůxxxx xxxř&xxxxxx;xxxx xx&xxxxxx;xx xěxx, xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxx fyzického xxxxx xxxxxxx rozumět xxxxxx xxxx xxxxxx xxěxxx&xxxxxx;. |
|
(27) |
Xxxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; trestného čxxx xx měla dostat x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxěx&xxxxxx;, xxž xxxx xxxx&xxxxxx; x xxxx, xxx xx mohla xřxxxxxxx svou obhajobu x xxx xxx xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx. |
|
(28) |
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; se xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; je xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x nebo xxxxxěx, xx měly být xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě a xxxxxxxěxx předtím, xxž xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx; &xxxxxx;řxxxě xxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x policií xxxx xxx&xxxxxx;x příslušným xxx&xxxxxx;xxx, x xx tak, xxxž xx xxxx xxxxxxěxx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Xxxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx daná xxxxx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěxx, xčxxxě čxxx x x&xxxxxx;xxx, xxxxx xxxx xx&xxxxxx;xx, a xxžx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx &xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;xx činu xx xěx x&xxxxxx;x xxxxxxxčxě xxxxxxx&xxxxxx;, v x&xxxxxx;xxx spravedlivého procesu xx xěx xxxxxxňxxxx xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx je poskytován, x xěx xx xxxžxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx na obhajobu. |
|
(29) |
Změní-li xx x xxůxěxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení podrobnosti xxxxxěx&xxxxxx; natolik, žx xx xxxxxxxxě xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx;xx nebo xxxxxěx&xxxxxx;xx, mělo by xx to x&xxxxxx;x xxx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xřxxx x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx procesu, x xx x náležitém čxxx, jenž umožňuje &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx práva xx obhajobu. |
|
(30) |
Xxxxxxxxx, x xxx xx to xxxxx&xxxxxx;, xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx; x obrazové x&xxxxxx;xxxxx, které xxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; význam pro &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; zákonnosti xxxčxx&xxxxxx; xxxx zadržení xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xx měly být x&xxxxxx;xx xxxxě nebo xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxěxx xřxx x&xxxxxx;x, xxž x&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxčx&xxxxxx; orgán xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; xxxx xxxxžxx&xxxxxx; x xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 4 X&Xxxxxx;XX, x x x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;xx na xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; nebo xxxxžxx&xxxxxx;. |
|
(31) |
Xxx &xxxxxx;čxxx této xxěxxxxx by xěx xř&xxxxxx;xxxx x podstatným xůxxxůx, jak xx xxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx, xť xxěxč&xxxxxx; xx xxxxxěxx či x xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x xxžxx&xxxxxx; orgánů xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx k xxxxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx, xxxx jsou xxxxxxxxx, x xxx xx to vhodné, xxxxxxxxxx a xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx. X souladu s xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem mohou x&xxxxxx;x xxxx xxxxxx&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx spisu xxxx xxxxx být x držení xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů xxx&xxxxxx;x vhodným xxůxxxxx. |
|
(32) |
Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xť xxěxč&xxxxxx; xx prospěch čx x xxxxxxxěxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxxxxxxx&xxxxxx; xx x&xxxxxx;xxxxě x&xxxxxx;xx xxěxxxxx může x&xxxxxx;x x souladu x vnitrostátním právem xxxxřxx, pokud xx xxxx x&xxxxxx;xx x x&xxxxxx;žx&xxxxxx;xx ohrožení života čx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; xxxxx nebo xxx xx odmítnutí xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx&xxxxxx; pro xxxxxxx xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx. Xxžx&xxxxxx; odmítnutí xxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx musí x&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xx x xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx obviněného x xxxxxxx na xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;. Xxxxxx&xxxxxx; tohoto xř&xxxxxx;xxxxx xx xěxx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx úzce x x xxxxxxx xx x&xxxxxx;xxxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces, xxx xx stanovena v X&Xxxxxx;XX x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx lidská práva. |
|
(33) |
Xx&xxxxxx;xxx xx xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx xx xxxěxx být xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx x ochraně xxxxx&xxxxxx;xx údajů x xxxxxxxx&xxxxxx; o x&xxxxxx;xxě xxxxxx xxěxxů pod xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; ochranou. |
|
(34) |
Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxx x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; by xěx být umožněn xxxxxxxxě, xxxž by xxxx xxxčxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xřxxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxxxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; kopií xxxxxxxxů xx spisu xxxx xxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxů xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx;xů xxxxčx&xxxxxx; osobě xxxx xxx&xxxxxx;xx právníkovi. |
|
(35) |
Každé xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx by xěx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxx xxx x&xxxxxx;xxxxx podle xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx x xxxěxx xx způsobovat ž&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxxx zavést xxx&xxxxxx; mechanismy xxx ž&xxxxxx;xxxx další administrativní x&xxxxxx;xěž. |
|
(36) |
Xxxxxřxx&xxxxxx; nebo obviněný xxxx xxxx právník xx měli mít xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; informací xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx x xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Toto xx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; členským xx&xxxxxx;xůx xxxxxxxxx stanovit xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; postup, xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; mechanismus ani xxxxxx pro podávání xx&xxxxxx;žxxxx&xxxxxx;, jehož xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxx takové neposkytnutí xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; napadnout. |
|
(37) |
Xxxž xx dotčena nezávislost xxxxxxx x xxxx&xxxxxx;xx x její xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, xěxx by členské xx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x osobám x čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxxx s xxxxxxx na cíle x&xxxxxx;xx směrnice xxxx xxxxxřxx xxx&xxxxxx; poskytnutí. |
|
(38) |
Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xx xěxx xřxxxxxx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxxxřxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;. Xěxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx;, xxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě vyjádřené xxxxxxxxx x jeho právech, xxx prakticky x &xxxxxx;čxxxě xxxx&xxxxxx;xěx xůxx&xxxxxx;x xxůxxxxx, a xx x xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxřxx&xxxxxx;, xxxx je xxxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xxxx xxxxxřxxxxxxx&xxxxxx;x písemného xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx x xxxxxxxxx&xxxxxx;x jazyce xxx xxxžxx&xxxxxx; odborných x&xxxxxx;xxxů, aby bylo xxxxxx srozumitelné pro xxxxx xxx znalostí xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů x xxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx řízení. |
|
(39) |
Xx&xxxxxx;xx xx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx při xxxčxx&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xx xx xěxx xxxxxxě xxxxxxxxx xxx&xxxxxx; xx osoby xxxxžxx&xxxxxx; xx účelem x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx; Rady 2002/584/XXX xx dne 13. čxxxxx 2002 x xxxxxxx&xxxxxx;x zatýkacím xxxxxxx x postupech xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx (7). Xxx xx napomohlo čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x xxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; xxx takové xxxxx, xxxxxxxx xř&xxxxxx;xxxx II x&xxxxxx;xx směrnice jeho xxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx&xxxxxx; a xůžx být přezkoumán x souvislosti se xxx&xxxxxx;xxx Xxxxxx x xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; této xxěxxxxx, x rovněž xxx&xxxxxx;, xx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx všechna xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. |
|
(40) |
Xxxx směrnice xxxxxx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; pravidla. Čxxxxx&xxxxxx; státy mohou xx&xxxxxx;xx v x&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx;řxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxxx xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; &xxxxxx;xxxxň xxxxxxx xxx&xxxxxx; x xř&xxxxxx;xxxxxx, xxxxž xx xxxx xxěxxxxx x&xxxxxx;xxxxxě xxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Úroveň xxxxxxx xx xxxxx xxxěxx x&xxxxxx;x xxž&xxxxxx;&xxxxxx; xxž normy xxxxxxxx&xxxxxx; X&Xxxxxx;XX x xxxxxxx x x&xxxxxx;x, jak xx vykládá xxxxxxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(41) |
Xxxx xxěxxxxx xx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; práva x dodržuje zásady xxxxx&xxxxxx; x Xxxxxxě. Xxxx xxěxxxxx usiluje xřxxxx&xxxxxx;&xxxxxx;x x xxxxxxx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxx, xx&xxxxxx;xx xx spravedlivý xxxxxx a xx&xxxxxx;x xx obhajobu. Xěxx xx x&xxxxxx;x odpovídajícím xxůxxxxx xxxxxxxxx. |
|
(42) |
Xxxxxxxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx v případech, xxxx&xxxxxx; odpovídají xx&xxxxxx;xůx xxxxčxx&xxxxxx;x EÚLP, xx xěxx být vykládána x xxxx&xxxxxx;xěxx x xxxxxxx x xěxxxx xx&xxxxxx;xx, xxx je xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; judikatura Xxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx xxx xxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx. |
|
(43) |
Xxxxxxž x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx, xxxxž stanovení xxxxxčx&xxxxxx;xx minimálních pravidel x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x řízení, nemůže x&xxxxxx;x uspokojivě xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xů, x xxxxx xxx xůžx být x xůxxxx xxxx xxxxxxx x &xxxxxx;čxxxů x&xxxxxx;xx xxxxžxxx xx &xxxxxx;xxxxx Unie, xůžx Xxxx xřxxxxxx xxxxřxx&xxxxxx; x souladu xx x&xxxxxx;xxxxx subsidiarity xxxxxxxxxx x článku 5 Xxxxxxx x Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx. X souladu xx x&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čx&xxxxxx;xxx xxxřxxxxčxxx tato xxěxxxxx rámec toho, xx xx xxxxxxx&xxxxxx; xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxx x&xxxxxx;xx. |
|
(44) |
X souladu x čx&xxxxxx;xxxx 3 Protokolu (č. 21) x xxxxxxxx&xxxxxx; Xxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx; x Xxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxčxxxxx x xx&xxxxxx;xx, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě o Evropské xxxx a Xxxxxxě x xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, xxx&xxxxxx;xxxx tyto čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx své xř&xxxxxx;x&xxxxxx; účastnit xx xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; a xxxž&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx směrnice. |
|
(45) |
X souladu x čx&xxxxxx;xxx 1 x 2 Protokolu (č. 22) o xxxxxxxx&xxxxxx; X&xxxxxx;xxxx, xřxxxxxx&xxxxxx;xx xx Xxxxxxě o Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx a Xxxxxxě x fungování Xxxxxxx&xxxxxx; xxxx, se X&xxxxxx;xxxx neúčastní xřxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxěxxxxx a xxxx xxěxxxxx xxx xě xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxx xxxžxxxxx&xxxxxx;, |
XŘXXXXX XXXX XXĚXXXXX:
Čx&xxxxxx;xxx 1
Xřxxxěx
Xxxx směrnice xxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxx x&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx xxxxxřxx&xxxxxx;xx x xxxxxěx&xxxxxx;xx na xxxxxxxxx x xxxxxx xx&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; a x xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx xxx. Xxxxxx&xxxxxx; xxxxěž xxxxxxxx x xx&xxxxxx;xx osob x ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x x&xxxxxx;xxxx evropského xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xx informace x xxxxxx právech.
Čx&xxxxxx;xxx 2
Xxxxxx xůxxxxxxxx
1. Tato xxěxxxxx xx xxxžxxx xx xxžx&xxxxxx;xx xx xxxxžxxx, kdy xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxěxxx&xxxxxx;, žx xx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; trestného čxxx, xž xx xxxxčxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, čímž xx xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; x tom, xxx xxx&xxxxxx; xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; trestný čxx xx&xxxxxx;xxxx, včetně xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx odsuzujícího xxxxxxxx x xxxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx&xxxxxx;x xxxxxřxxxx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxžx právo xěxxxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx státu xxxxxx&xxxxxx;, žx sankce xx x&xxxxxx;xě závažné xxxxxxx ukládá xxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxž xxxx x příslušností v xxxxxx&xxxxxx;xx věcech x žx xxxžxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx xxxxxx xxx napadnout x takového soudu, xxxxxxxx xx xxxx xxěxxxxx pouze xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; x xxxxx x&xxxxxx;xxxx xřxx uvedeným xxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 3
Právo xx xxxxxxxxx x xx&xxxxxx;xxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx každý xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný neprodleně xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxxxň x x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx procesních xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxx xxxxxňxx&xxxxxx;xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxx xxxx xx&xxxxxx;xx xxxxx být &xxxxxx;čxxxě xxxxxxěxx:
|
x) |
o xx&xxxxxx;xx xx přístup x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx; |
|
x) |
x právu xx xxxxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; poradenství x xxxx&xxxxxx;xxx xxx x&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxxxx poradenství; |
|
c) |
x xx&xxxxxx;xx xx xx x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xxx x xxxxxěx&xxxxxx;x v souladu x článkem 6; |
|
d) |
x xx&xxxxxx;xx xx tlumočení x xřxxxxx; |
|
e) |
x xx&xxxxxx;xx xxxxxxx&xxxxxx;xxx. |
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxxx 1 poskytovány &xxxxxx;xxxě xxxx x&xxxxxx;xxxxě a xxx&xxxxxx;xřxxx xxxxxxxxxxxě a xř&xxxxxx;xxxxxě, s xxxxxxx xx xxx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxřxxx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx podezřelých čx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxěx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 4
Xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xřx xxxčxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx obviněný, xxxx&xxxxxx; je xxxčxx xxxx xxxxžxx, xxxxxxxxxě xxxxžxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx právech. Xxx&xxxxxx; mít možnost xx toto xxxčxx&xxxxxx; xřxč&xxxxxx;xx x xxxxxxxx xx je x xxxx xx xxxxx xxxx, xxx xx xxxxxx svobody.
2. Vedle informací xxxxxx&xxxxxx;xx x čx&xxxxxx;xxx 3 xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; v xxxxxxxx 1 xxxxxx čx&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx informace o x&xxxxxx;xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx, xxx xxxx uplatňována xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx:
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxx&xxxxxx;xůx x případu; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx nechat xxxxxxxěx xxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx; &xxxxxx;řxx x xxxxx xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxx; |
|
x) |
xx&xxxxxx;xx xx xxx&xxxxxx;xxxxx x&xxxxxx;xxřxxxx xxxxx; x |
|
x) |
xxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x xxčxx hodin nebo xxů, po xěž xůžx x&xxxxxx;x xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxx xřxx tím, xxž xxxx xxxxxxxx xřxx justiční xxx&xxxxxx;x. |
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;x xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; být xxxxxxx i x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx; xxxxxxxxx x xxžx&xxxxxx; xxžxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x právem xxxxxxxxx zákonnost xxxčxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xxxxx xřxxxxxx zadržení čx požádat x xřxxxěžx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x právech xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x sepsáno xxxxxxxxxxxě x přístupně. Indikativní xxxx písemného poučení x xx&xxxxxx;xxxx xx xxxxžxx x příloze X.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxžxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxx&xxxxxx; v xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;. Není-li x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení o xx&xxxxxx;xxxx x xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xxxxxx k xxxxxxxxx, xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xx právech xxxčxx &xxxxxx;xxxě v xxxxxx, xxxx&xxxxxx;xx rozumí. X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx x jazyce, kterému xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx; xxxxx&xxxxxx;, se mu xxxxxxxx bez xxxxxčx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 5
X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poučení x xx&xxxxxx;xxxx v ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; týkajícím xx xxxxxxx&xxxxxx;xx zatýkacího xxxxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxxx zadržená xx &xxxxxx;čxxxx x&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx xxxxxxx xxxxžxxx xxxxxxxxxě xxxxx&xxxxxx; písemné xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; informace x xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xxxx xxxxx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxů, xxxx&xxxxxx;xx xx xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; rámcové xxxxxxxxx&xxxxxx; 2002/584/SVV ve xxxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x členském státě.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;X&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxčxx&xxxxxx; o xx&xxxxxx;xxxx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxxxxxě x xř&xxxxxx;xxxxxě. Xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xxxčxx&xxxxxx; x xx&xxxxxx;xxxx xx xxxxžxx x xř&xxxxxx;xxxx XX.
Čx&xxxxxx;xxx 6
Xx&xxxxxx;xx xx xxxxxxxxx x xxxxxěx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby xxxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx poskytnuty xxxxxxxxx x xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, x jehož xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx podezírán xxxx xxxxxěx. Tyto xxxxxxxxx xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxě x x tak xxxxxxx&xxxxxx; xxxxě, aby xxx xxxx&xxxxxx;xěx xxxxxxxxxx&xxxxxx; proces x &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xxx xx&xxxxxx;xx xx obhajobu.
2. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; xxxx xxxxxěx&xxxxxx;, xxxx&xxxxxx; je xxxčxx nebo xxxxžxx, xxxxxxxx&xxxxxx;x x důvodech xx&xxxxxx;xx zatčení xxxx xxxxžxx&xxxxxx;, a to x x xxxxxx&xxxxxx;x čxxx, x xxxxž xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx podezírán xxxx obviněn.
3.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx nejpozději xřx předložení xxžxxxxx xxxxx, xxxx poskytnuty xxxxxxx&xxxxxx; informace o xxxxxěx&xxxxxx;, xčxxxě xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxx a xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx čxxx x x xxxxě účasti xxxxxěx&xxxxxx;xx.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, xxx xxx xxxxxřxx&xxxxxx; nebo xxxxxěx&xxxxxx; xxxxxxxxxě xxxxxxxx&xxxxxx;x x změnách v &xxxxxx;xxx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx s x&xxxxxx;xxx čx&xxxxxx;xxxx, xx-xx xx xxxxxxx&xxxxxx; k xxxx&xxxxxx;xěx&xxxxxx; xxxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 7
Právo na xř&xxxxxx;xxxx k xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xx-xx určitá xxxxx xxxčxxx x xxxxžxxx ve xxxx&xxxxxx;xxxxx xxxxxx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx, xxx xxxčxx&xxxxxx; xxxxě xxxx xxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xxxx xxxx xxř&xxxxxx;xxxxxěxx xxxxxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; x xxx&xxxxxx;x xř&xxxxxx;xxxxx, xxž se xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; v držení xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx orgánů x xxž xxxx xxxxxxx&xxxxxx; xxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; napadení x&xxxxxx;xxxxxxxx xxxčxx&xxxxxx; či xxxxžxx&xxxxxx; xxxxx vnitrostátního xx&xxxxxx;xx.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; státy zajistí, xxx xxx podezřelému xxxx obviněnému čx xxxx právníkovi xxxx&xxxxxx;xěx xř&xxxxxx;xxxx xxxxxxň ke x&xxxxxx;xx podstatným xůxxxůx xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;x xx x xxžxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xů, xť svědčí xx xxxxxěxx či x xxxxxxxěxx xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx, xxx byly xxxx&xxxxxx;xěxx xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx x xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxxxx.
3. Aniž xx dotčen xxxxxxxx 1, xxx&xxxxxx; být xř&xxxxxx;xxxx x materiálům xxxxxx&xxxxxx;x x odstavci 2 poskytnut v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čxxx, xxxž xxxžňxxx &xxxxxx;čxxx&xxxxxx; výkon xx&xxxxxx;x xx xxxxxxxx, x nejpozději xřx xřxxxxžxx&xxxxxx; xxžxxxxx xxxxx. Xxxxx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;&xxxxxx; xxxxxxxx&xxxxxx; xůxxxx, xxxxxxxxx x xxx xř&xxxxxx;xxxx v x&xxxxxx;xxžxx&xxxxxx;x čase, xxxž xxxžx&xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;.
4.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xxxxxxxě xx odstavců 2 x 3, xxx&xxxxxx;-xx xx x xxxxxxx x xx&xxxxxx;xxx na xxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx, xxx xxxxř&xxxxxx;x přístup x xxčxx&xxxxxx;x xxxxxx&xxxxxx;xůx x xř&xxxxxx;xxxě, žx xx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxx přístupu xxxxx x&xxxxxx;xx k x&xxxxxx;xxžx&xxxxxx;xx xxxxžxx&xxxxxx; žxxxxx xxxx x&xxxxxx;xxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;x xxx&xxxxxx; osoby xxxx xx-xx toto xxxxřxx&xxxxxx; xxxxxxxx nezbytné xx &xxxxxx;čxxxx xxxxxxx xůxxžxx&xxxxxx;xx xxřxxx&xxxxxx;xx zájmu, například xxxxx xx xxxxx xř&xxxxxx;xxxx xxxx narušit xxxx&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xx&xxxxxx;xxřxx&xxxxxx;x&xxxxxx; xxxx x&xxxxxx;xxžxě ohrozit národní xxxxxčxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, x xěxž xxxxxx&xxxxxx; ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx; xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;. Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx zajistí, aby xxxxxxxxx&xxxxxx; x odepření xxčxx&xxxxxx;xx materiálů v xxxxxxx x x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx učinil postupem xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxxxčx&xxxxxx; xxx&xxxxxx;x xxxx xxx xxxx xxxxxxxxx&xxxxxx; xxxxxxň xxxx&xxxxxx;xxxx justičnímu xřxxxxxx.
5.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Xř&xxxxxx;xxxx x xxxxxxxx&xxxxxx;x xxxxx tohoto čx&xxxxxx;xxx xx xxxxxxxx&xxxxxx;.
Čx&xxxxxx;xxx 8
Kontrola a xxxxxx&xxxxxx; xxxxxřxxxx
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, aby každé xxxxxxxxx&xxxxxx; informací xxxxxřxx&xxxxxx;xx xxxx xxxxxěx&xxxxxx;xx xxxxx čx&xxxxxx;xxů 3 až 6 xxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxxx&xxxxxx;x x xx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xřxxxxxxxx xxx&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx.
2. Členské xx&xxxxxx;xx xxxxxx&xxxxxx;, xxx podezřelý xxxx xxxxxěx&xxxxxx; či xxxx právník xěx xx&xxxxxx;xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx&xxxxxx;xx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx napadnout xř&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; xxxxxxxxxxx&xxxxxx; xxxx xxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx; poskytnutí xxxxxxxx&xxxxxx; x xxxxxxx s xxxxx xxěxxxx&xxxxxx; xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 9
Odborná xř&xxxxxx;xxxxx
Aniž xx dotčena nezávislost xxxxxxx a xxxx&xxxxxx;xx x xxx&xxxxxx; xxxxxxxxxx x x&xxxxxx;xxx Xxxx, čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxžxxxx&xxxxxx; xx xxxx&xxxxxx;xx xxxxxěxx&xxxxxx;xx xx odbornou xř&xxxxxx;xxxxx xxxxxů, státních x&xxxxxx;xxxxxů x xxxxxčx&xxxxxx;xx x xxxxxxxx&xxxxxx;xx zaměstnanců xxxxxxx&xxxxxx;xx xx xxxxxx&xxxxxx;xx ř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx přípravu s xxxxxxx xx x&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xx xxěxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 10
Xxxxxx&xxxxxx;x&xxxxxx; úrovně xxxxxxx
Ž&xxxxxx;xx&xxxxxx; xxxxxxxxx&xxxxxx; této xxěxxxxx xxxx&xxxxxx; x&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxx, xxx xxxxxxxxx práva xxxxčxx&xxxxxx; x procesní záruky xxxxxxxxxx&xxxxxx; Listinou, X&Xxxxxx;XX, xxx&xxxxxx;xx xř&xxxxxx;xxx&xxxxxx;x&xxxxxx;xx xxxxxxxxx&xxxxxx;xx xxxxx&xxxxxx;xxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx xxxx xx&xxxxxx;xxx xxxx&xxxxxx;xxxxxx čxxxxx&xxxxxx;xx xx&xxxxxx;xx, xxxx&xxxxxx; xxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;&xxxxxx;&xxxxxx; úroveň xxxxxxx, xxxx že se xx xěxxxx xx&xxxxxx;x x xxxxxxx&xxxxxx;xx x&xxxxxx;xxx xxxxxxxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 11
Xxxxxxxx&xxxxxx;
1.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xxxxxx x účinnost xx&xxxxxx;xx&xxxxxx; a správní xřxxxxxx nezbytné xxx xxxxžxx&xxxxxx; xxxxxxx x xxxxx směrnicí xx 2. čxxxxx 2014.
2.&xxxx;&xxxx;&xxxx;Čxxxxx&xxxxxx; xx&xxxxxx;xx xřxxxx&xxxxxx; xxěx&xxxxxx; xěxxxx xřxxxxxů Xxxxxx.
3. Tyto xřxxxxxx xřxxxx&xxxxxx; členskými xx&xxxxxx;xx xxx&xxxxxx; obsahovat xxxxx na xxxx xxěxxxxx xxxx musí x&xxxxxx;x xxxxx&xxxxxx; odkaz xčxxěx xřx xxxxxx &xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx;. Způsob xxxxxx xxxxxx&xxxxxx; členské xx&xxxxxx;xx.
Čx&xxxxxx;xxx 12
Xxx&xxxxxx;xx
Do 2. čxxxxx 2015 xřxxxxž&xxxxxx; Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxě zprávu, xx které xxxxxxx&xxxxxx;, xx xxx&xxxxxx; x&xxxxxx;xx čxxxxx&xxxxxx; státy přijaly xxxxřxx&xxxxxx; nezbytná x xxxxžxx&xxxxxx; souladu x xxxxx xxěxxxx&xxxxxx;, a xř&xxxxxx;xxxxě xřxxxxž&xxxxxx; legislativní x&xxxxxx;xxxx.
Čx&xxxxxx;xxx 13
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxěxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dvacátým xxxx po xxxx&xxxxxx;&xxxxxx;xx&xxxxxx; x Úředním xěxxx&xxxxxx;xx Xxxxxxx&xxxxxx; unie.
Čx&xxxxxx;xxx 14
Xxčxx&xxxxxx;
Tato xxěxxxxx xx xxčxxx čxxxxx&xxxxxx;x xx&xxxxxx;xůx x souladu xx Xxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxxxx xxx 22. xxxxxx 2012.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
M. XXXXXX
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. WAMMEN
(1)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 54, 19.2.2011, x. 48.
(2)&xxxx;&xxxx;Xxxxxx Xxxxxxx&xxxxxx;xx parlamentu xx xxx 13. xxxxxxxx 2011 (dosud xxxxxřxxxěx&xxxxxx; x &Xxxxxx;řxxx&xxxxxx;x xěxxx&xxxxxx;xx) x xxxxxxxxx&xxxxxx; Xxxx xx xxx 26. xxxxx 2012.xx).
(3)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. C 12, 15.1.2001, s. 10.
(4)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. xěxx. X 295, 4.12.2009, s. 1.
(5)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. X 115, 4.5.2010, x. 1.
(6)&xxxx;&xxxx;&Xxxxxx;ř. věst. L 280, 26.10.2010, s. 1.
(7) Úř. xxxx. X 190, 18.7.2002, s. 1.
XXXXXXX X
Xxxxxxxxxxx vzor xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx jejich poučení x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx vzor xxxxxx. Xxx přípravě xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzor xxxxxxx xxx, aby xxxxxxxxx jejich vnitrostátním xxxxxxxxx, a xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxx členského xxxxx se předává xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx. To xxxx xxxxxxxx státům xxxxxxx x xxx, xxx xxxxxxxxxx či obviněným xxxxxxxxxxx xxxxxxx informace x v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX/XXXXXX XXXXX
Xxxx xxxxx xxxxxxx hovořit xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nezávislý xx xxxxxxx. Potřebujete-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx x xxx Xxx xxxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXXX
Xxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx(x) xxxxxx(x) nebo xxxxxxx(x) x xx spáchání xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X PŘEKLAD
Pokud xxxxxxxxx xxxxxxx, kterým xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx tomuto jazyku xxxxxxxxxx, máte xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, a pokud xxx o obsah xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx příkazů xxxxxxxxx x Xxxxxx zatčení, xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxx xxxx xxx zajištěn xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX XXXXXXXXXXX
Xxxxx výslechu xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nejste xxxxxxx(xx) xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx(x). S xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx Vám xxxx xxxxxx Váš xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX X XXXXXXXXXX
Xxxxx jste xxxxxx(x) x zadržen(a), xxxx (Xx nebo Xxx právník) xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx Vašeho xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx soud, xxxxxx xxx (Xx xxxx Váš xxxxxxx) xxxxx na přístup x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx svědčí xx Xxx prospěch nebo xx Xxx neprospěch.
F. VYROZUMĚNÍ XXXXX XXXXX O XXXXX XXXXXXX NEBO XXXXXXXX/XXXXXXXXXX VAŠEHO KONZULÁTU XXXX XXXXXXXXXXXXXX
Xxxxx xxxx xxxxxx(x) xx xxxxxxx(x), xxx(x) xxxxx sdělit xxxxxxx, xxx si xxxxxxx nechat o xxxx xxxxxxxx někoho xxxxxxxxx, xxxx. xxxxx xxx rodiny xxxx xxxxx zaměstnavatele. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx Vaše xxxxx xx vyrozumění xxxxx xxxxx o Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx omezeno. X takovém xxxxxxx Xxx x xxx xxxxxxx informuje.
Jste-li xxxxxxx/xxxxxxx, xxxxxx policii, zda xx xxxxxxx, aby xxx x Vašem xxxxxxxx vyrozuměn Xxx xxxxxxxxxx úřad xxxx xxxxxxxxxxxxxx. Rovněž xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx velvyslanectví.
G. NALÉHAVÁ XXXXXXXX XXXXX
Xxxx-xx xxxxxx(x) nebo xxxxxxx(x), xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx lékařskou xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx potřebujete, xxxxxx xx xxxxxx policii.
H. DOBA XXXXXXX XXXXXXX
Xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx(x) xxxxxxx xxxx xxxxxxx(x) xxxxxxx po xxxx … [uveďte příslušný xxxxx xxxxx/xxx]. Xx xxxxxxxx této xxxxx xxxxxx xxx propuštěn(a), xxxx předveden(a) xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x Vašem xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx možnosti xxxxxxxxx Xxxx zatčení, dosáhnout xxxxxxxx xxxxxxxx či xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXXXX II
Indikativní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxx zatýkacího xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx vzoru xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx použít. Xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxx členské xxxxx xxxxx vzor upravit xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx vnitrostátním xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXX
Xxxx právo xxx xxxxxxxxxx(x) x xxxxxx evropského xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx jehož xxxxxxx xxxx byl(a) xxxxxxx(x).
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXX PRÁVNÍKA
Máte xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx právníkem. Xxxxxxx xx nezávislý xx xxxxxxx. Potřebujete-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx Xxx xxxxxx. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx policii x xxxxxx xxxxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX X XXXXXXX
Xxxxx nemluvíte xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx příslušné xxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxx nerozumíte, máte xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx tlumočníka. Xxxxxxxxx Xxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx mlčenlivostí. Xxxx právo na xxxxxxx evropského zatýkacího xxxxxxx do xxxxxx, xxxxxxx rozumíte. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx či xxxxxxx.
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx právo xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx do xxxxx, xxxxx x Xxxx xxxxxxx xxxx. Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. [Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx uvést: „Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx.“] Xxx xxxxxxxxxxx informace xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx orgány xxxx xx xxxxx xxxxxxxx
X.&xxxx;&xxxx;&xxxx;XXXXXXX
Xxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx slyšení před xxxxxxxxx xxxxxxx.