Plné znění - 40/1987 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

Použití výrazů Článek 1

Vyslání zvláštní mise Článek 2

Funkce zvláštní mise Článek 3

Vyslání téže zvláštní mise do dvou nebo více států Článek 4

Vyslání společné zvláštní mise dvěma nebo více státy Článek 5

Vyslání zvláštních misí dvěma nebo více státy za účelem jednání o otázkách společného zájmu Článek 6

Neexistence diplomatických nebo konzulárních styků Článek 7

Jmenování členů zvláštní mise Článek 8

Složení zvláštní mise Článek 9

Občanství členů zvláštní mise Článek 10

Notifikace Článek 11

Osoby prohlášené non grata nebo za nepřijatelné Článek 12

Počátek funkcí zvláštní mise Článek 13

Oprávnění jednat za zvláštní misi Článek 14

Orgán přijímajícího státu, se kterým je udržován úřední styk Článek 15

Pravidla týkající se pořadí Článek 16

Sídlo zvláštních misí Článek 17

Setkání zvláštních misí na území třetího státu Článek 18

Práva zvláštní mise používat vlajku a státní znak vysílajícího státu Článek 19

Konec funkcí zvláštní mise Článek 20

Postavení hlavy státu a osob vysokého postavení Článek 21

Všeobecná usnadnění Článek 22

Místnosti a ubytování Článek 23

Osvobození místností zvláštní mise od zdanění Článek 24

Nedotknutelnost místností Článek 25

Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 26

Svoboda pohybu Článek 27

Svoboda spojení Článek 28

Osobní nedotknutelnost Článek 29

Nedotknutelnost soukromého obydlí Článek 30

Vynětí z jurisdikce Článek 31

Vynětí ze zákonodárství o sociálním zabezpečení Článek 32

Vynětí z daní a dávek Článek 33

Osvobození od osobních služeb Článek 34

Osvobození od celních poplatků a prohlídky Článek 35

Administrativní a technický personál Článek 36

Služební personál Článek 37

Soukromý personál Článek 38

Rodinní příslušníci Článek 39

Občané přijímajícího státu a osoby trvale usídlené v přijímajícím státě Článek 40

Zřeknutí se imunity Článek 41

Průjezd územím třetího státu Článek 42

Trvání výsad a imunit Článek 43

Majetek člena zvláštní mise nebo rodinného příslušníka v případě smrti Článek 44

Usnadnění opuštění území přijímajícího státu a odvezení archivů zvláštní mise Článek 45

Následky skončení funkcí zvláštní mise Článek 46

Respektování zákonů a nařízení přijímajícího státu a užívání místností zvláštní mise Článek 47

Zaměstnání nebo obchodní činnost Článek 48

Nediskriminace Článek 49

Podpis Článek 50

Ratifikace Článek 51

Přístup Článek 52

Vstup v platnost Článek 53

Oznámení depozitáře Článek 54

Autentické texty Článek 55

INFORMACE

40

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 6. xxxxx 1987

x Úmluvě x xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx 8. xxxxxxxx 1969 xxxx x New Xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx.

X Úmluvou xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx x přístupu Československé xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxx x zvláštních xxxxxx byla xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 1. xxxxx 1976.

Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 53 xxxx. 1 xxxx 21. xxxxxx 1985 x xxxxx dnem xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx Úmluvy xx xxxxxxxxx současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA O XXXXXXXXXX XXXXXX

Xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Úmluvy,

připomínajíce, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxxx xx xxxxxxx xxxx a xxxxxx Xxxxxx Spojených xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx rovnosti xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx přátelských vztahů x spolupráce mezi xxxxx,

xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx misí xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x v rezoluci X, xxxxxxx xxxxxxxxxx 10. xxxxx 1961,

xxxxxxx x úvahu, že xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x imunitách xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxxxxx stycích, která xxxx otevřena x xxxxxxx 18. dubna 1961,

xxxxxxx v úvahu, xx konference Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx přijala Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxx xxxxxxxx x podpisu 24. dubna 1963,

xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx misích xxxxxx tyto xxx xxxxxx a xxxxxxxx x rozvoji přátelských xxxxxx mezi národy, xxx xxxxxx xx xxxxxx ústavní x xxxxxxxxxxx xxxxxxx,

xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxx výsad x imunit xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx prospěch xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx obyčejového xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx,

xx dohodly na xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxx této Úmluvy:

(a) "xxxxxxxx mise" je xxxxxxx mise, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx státu x jeho xxxxxxxxx, xx xxxxxx jednání x ním o xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx vztahu x tomuto druhému xxxxx;

(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" je xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

(x) "xxxxxxxxxx xxxx" je xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jednatelství;

(d) "xxxxxxx zvláštní xxxx" xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx spojené x touto xxxxxx;

(x) "xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx misi" xx každá xxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx funkci;

(f) "xxxxx xxxxxxxx mise" xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní xxxx x členové xxxxxxxxx zvláštní mise;

(g) "xxxxxxxx xxxxxxxx mise" xxxx xxxxxxx diplomatického xxxxxxxxx, administrativního x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx členové xxxxxxxxx xxxxxxxx mise, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx účely xxxxxxxx mise;

(i) "xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a technického xxxxxxxxx" xxxx členové xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni x xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;

(x) "členy služebního xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxx xxx podobné xxxxx;

(x) "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 2

Vyslání zvláštní xxxx

Xxxx xxxx vyslat xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přijatelným xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Funkce xxxxxxxx xxxx

Xxxxxx zvláštní mise xx xxxx vzájemným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxx

Xxxx, který xx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxx více xxxxx, xxxxxxx o xxx každý z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx x souhlas xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx společné xxxxxxxx mise dvěma xxxx xxxx xxxxx

Xxx xxxx více xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx společnou xxxxxxxx xxxx do xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxx přijímající xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx 6

Vyslání xxxxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxx více xxxxx xxxxx každý xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx jiného státu, xx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 2, xxx xxxxxxxx x xxxxxx všech těchto xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx existence xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxx členů xxxxxxxx xxxx

X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11 x 12 xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx členy xxxxxxxx xxxx poté, co xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxx xx početnosti x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x funkce xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxx, jejíž xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx x x potřebám xxxxxxxxx xxxx. Bez xxxxx xxxxxx může xxxxxx odmítnout xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zvláštní xxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx zvláštní xxxx

1. Xxxxxxxx mise xx skládá x xxxxxxx xxxx více xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, x nichž vysílající xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Může též xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx členové xxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxx konzulárního xxxxx x přijímajícím xxxxx xxxx začleněni xx xxxxxxxx xxxx, podrží xx své výsady x imunity, xxxxx xxxx jako xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx konzulárního xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx členů xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zásadě xxxx být xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nemohou xxx jmenováni xx xxxxxxxx mise xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxx xxxxxxx odvolán.

3. Xxxxxxxxxxx stát xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxx. 2 tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx zároveň xxxxxx xxxxxx vysílajícího xxxxx.

Článek 11

Xxxxxxxxxx

1. Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo jiný xxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxxxxx, bude xxxxxxxxx x:

(x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x x xxxxxxxxxx pozdějších xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx;

(x) příjezdu x xxxxxxxx xxxxxxx členů xxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx;

(x) xxxxxxxx a xxxxxxxx odjezdu jakékoli xxxxx doprovázející xxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx osob, které xxxx trvale xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx mise xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx vedoucího xxxxxxxx mise nebo xxxxx nikdo není xxxxxxxx, zástupce xxxxxxxxx x xxxx. 1 článku 14 xxxx kohokoli, xxx xx xxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, používaných xxxxxxxx misí x xxxxxxxxxx obydlí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 30, 36 x 39, stejně xxxx xxxx informace, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a obydlí.

2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxx předem.

Xxxxxx 12

Osoby xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterýkoli xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx non xxxxx, xxxxx že xxxxxxxxx xxxx člen xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xxxxxxxxxx stát podle xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx funkci x xxxx. Xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx odmítne xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx vyhovět xxx xxxxxxxxxx xxxxx odst. 1 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxxx uznat dotyčnou xxxxx za xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx začínají, xxxxxxx mise vstoupí xx xxxxxxxx styku x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, který xxx xxxxxxxx.

2. Počátek xxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxx mocí.

Článek 14

Oprávnění xxxxxx xx xxxxxxxx misi

1. Xxxxxxx xxxxxxxx mise, xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx oprávněn xxxxxx za xxxxxxxx xxxx x zasílat xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx zasílá xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxx vedoucímu xxxx, nebo pokud xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx uvedenému xxxx, xxx přímo xxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. Nicméně xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx vysílajícím xxxxxx, vedoucím xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx. 1 tohoto xxxxxx, xxx buď zastupoval xxxxxxxxx xxxxxxxx mise xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx misi.

Článek 15

Xxxxx přijímajícího xxxxx, se xxxxxx xx xxxxxxxx úřední xxxx

Xxxxxxx xxxxxx styk x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxx pověřil, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, který byl xxxxxxxx.

Článek 16

Xxxxxxxx týkající xx pořadí

1. Tam, xxx xx xx xxxxx přijímajícího xxxxx xxxx třetího xxxxx xxxxxxx xxx nebo xxxx xxxxxxxxxx misí, xxxxxx mezi xxxxxx xx xxxxxx, pokud x xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, užívaných podle xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx území se xxxx setkávají.

2. Pořadí xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx setkávají xxx slavnostní xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx podle protokolu xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx.

3. Pořadí xxxx xxxxx téže zvláštní xxxx xx xxxxxx, xxxx je notifikováno xxxxxxxxxxxxx státu nebo xxxxxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx se xxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx nachází.

Xxxxxx 17

Xxxxx zvláštních xxxx

1. Xxxxxxxx xxxx xx své xxxxx x xxxxx, dohodnutém xxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx mise xx xxx xxxxx v xxxxx, kde xx xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx přijímajícího xxxxx.

3. Xxxxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx státy se xxxxx dohodnout, xx xxxx mít více xxx xxxxx xxxxx, x xxxxx jedno xxxxx vybrat za xxxxxx xxxxx.

Článek 18

Xxxxxxx zvláštních xxxx xx xxxxx xxxxxxx státu

1. Zvláštní xxxx xx dvou xxxx více xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx jej zrušit.

2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxx, xxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxx dodržovat.

3. Xxxxx xxxx xx sebe xxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx svého xxxxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vlajku x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu

1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx vlajku x xxxxxx xxxx vysílajícího xxxxx xx místnostech xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxxx dopravních xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx x úředním xxxxxx.

2. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx tímto xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Funkce xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx:

(x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

(x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx;

(x) xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx zvláštní xxxx, xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx vysílajícího xxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

(x) xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx misi za xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních styků xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx x xxxx xx xxxxxxxx ukončení xxxxxxxx mise, xxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx přerušení.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxxx hlavy xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx zvláštní xxxx, xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx státě xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx xxxxx státu xxx xxxxxxxxx návštěvě.

2. Xxx vlády, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xx zvláštní xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx co xxxxxxxxx tato Xxxxxx x usnadnění, xxxxx x xxxxxx, poskytovaných xxxxx mezinárodního práva.

Článek 22

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx usnadnění, která xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 23

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxx pomůže xxxxxxxx xxxx, pokud x xx požádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx její členy.

Článek 24

Osvobození xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx

1. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x trváním xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxxx xx misi xxxx osvobozeni xx xxxxx celostátních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx místnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx služby.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx nevztahuje xx xxxxxx xxxx x xxxxx, které xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx zvláštní xxxx.

Xxxxxx 25

Nedotknutelnost xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxx xxxx v xxxxxxx s xxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, leda xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx, xx-xx to vhodné, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxx. Takový xxxxxxx xxxx být předpokládán x xxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx xxxxx x xxxxxxx, že nebylo xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx vedoucího xxxxxxxx xxxx, nebo, xxx xx xx vhodné, xxxxxxxxx xxxxx mise.

2. Xxxxxxxxxxx xxxx má xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x k xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx.

3. Místnosti xxxxxxxx xxxx, jejich xxxxxxxx, xxxxxxx majetek používaný xxx xxxxxxx zvláštní xxxx x xxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxx xxx xxxxxxxxx prohlídky, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 26

Nedotknutelnost xxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx mise xxxx nedotknutelné xxxxxxxx x kdekoliv xx xxxxxxxx. Je-li to xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx viditelným xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 27

Xxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx týkajících se xxxxxxx, do xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx upraven x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx svobodu xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xx nutná x xxxxxx funkcí xxxxxxxx xxxx.

Článek 28

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx stát povolí x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx zvláštní xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxx s vládou xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x jinými xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx, xx jsou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx použít všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx zpráv. Xxxxxxxxxxxx však xxxx xxxxxxxx xxxx zřídit x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx rozumí xxxxxxx korespondence mající xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x x xxxxx xxxxxxx.

3. Xxx xx xx účelné, xxxxxxxx xxxx použije xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu.

4. Pošta xxxxxxxx mise xxxxxx xxx xxxxxxxx ani xxxxxxxx.

5. Zásilky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx.

6. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, bude chráněn xxxxxxxxxxxx státem xxx xxxxxx svých xxxxxx. Xxxxxx osobní nedotknutelnosti x xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx.

7. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx zvláštní xxxx mohou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx. X xxxxxxxx případech bude xxxxxx xxxxxxx ustanovení xxxx. 6 xxxxxx xxxxxx x tím, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jakmile xxxxx ad hoc xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx mu xxxxx xxxxxxxx mise.

8. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být svěřena xxxxxxxx lodi nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx. Kapitán xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx počet xxxxxxx představujících xxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xx kurýra xxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx x kompetentními xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx členů, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx od xxxxxxxx lodi nebo xxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní misi x členů jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxx xxxxxx způsobem xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx s nimi xxxx xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 30

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxx mise.

2. Xxxxxx xxxxxxxxxx, korespondence x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 4 článku 31 x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.

Článek 31

Xxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxx xxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

2. Jsou rovněž xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x správní jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) věcné xxxxxx, týkající xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího xxxxx, xxxxxx xx dotyčná xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vysílajícího xxxxx xxx xxxxx mise;

b) xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, dědicem xx xxxxxx xxxx xxxxxxx ze závěti xxxx soukromá xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x nehody xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx.

3. Zástupce xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x členové xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

4. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx misi xxxx xxxx členům xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyjma x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx a), b), x) x x) xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx x jestliže xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxx obydlí.

5. Xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx zvláštní misi x členů xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxxxx ze xxxxxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx

1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení, xxxxx xxxxx platit x xxxxxxxxxxxx xxxxx pokud xxx x služby xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vztahuje xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx misi, xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxxxxx:

x) že xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo x xxx nejsou xxxxxx xxxxxxxx;

x) xx xx na xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx třetím xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx misi x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxxx osoby, na xxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 a 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx účast xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx dvoustranných xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dříve xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x budoucnu.

Xxxxxx 33

Vynětí x xxxx x xxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx jejího diplomatického xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x dávek, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx místních x výjimkou:

a) xxxxxxxxx xxxx, xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zboží nebo xxxxxx;

x) xxxx a xxxxx xx soukromých xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x zastoupení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx mise;

c) pozůstalostních, xxxxxxxxxxxxx xxxx dědických xxxxxxxx vybíraných xxxxxxxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 44;

x) xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxx pramen xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x kapitálových xxxx z investic xxxxxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxxx x přijímajícím xxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zvláštní xxxxxx xxxxxxxx prokázané;

f) xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 24.

Xxxxxx 34

Osvobození xx xxxxxxxx služeb

Přijímající xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx ve xxxxxxxx xxxx a členy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 35

Xxxxxxxxxx od xxxxxxx poplatků x xxxxxxxxx

1. V souladu xx zákony a xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx dávek, xxxx a s xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, než poplatků xx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx:

x) x xxxxxxxx určených xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) u xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxxx státu ve xxxxxxxx xxxx a xxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x členů xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxx xx nevztahuje xxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 tohoto xxxxxx, xxxx předměty, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx je xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx přijímajícího xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx prohlídka xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx osoby xxxx jejího zmocněného xxxxxxxx.

Článek 36

Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 29 xx 34 s xxx xxxxxxxx, xx xxxxxx z xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x xxxx. 2 článku 31 xx xxxxxxxxxx xx činnost xxxxxxxxxxx xxxx rámec jejich xxxxxxxxxx. Požívají rovněž xxxxx, uvedených v xxxx. 1 článku 35, xxxxx xxx x xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxxxx prvního xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 37

Xxxxxxxx personál

Členové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx vynětí x jurisdikce xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx vykonávanou x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, osvobození xx xxxx a xxxxx x xxxxxx, kterou xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x čl. 32.

Xxxxxx 38

Xxxxxxxx personál

Soukromý xxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxx je xxxxxxxxx xx daní x xxxxx z xxxxxx, xxxxxx dostává x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx požívá výsad x xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx musí xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zasahování xx výkonu xxxxxx xxxxxxxx mise.

Xxxxxx 39

Rodinní xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx příslušníci xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx misi x xxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxxx, požívají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 29 xx 35, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx x něm xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxxx je doprovázejí, xxxxxxxx výsad x xxxxxx uvedených x článku 36 xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 40

Občané přijímajícího xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx přijímajícím xxxxxx, zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x členové xxxxxx diplomatického personálu, xxxxx xxxx příslušníky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, pouze xxxxx xxx o xxxxxx činnost při xxxxxx jejích xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx, xxxxxxxx výsady x xxxxxxx toliko x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx tímto státem. Xxxxx přijímající stát xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx xxxxxxx k xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.

Článek 41

Xxxxxxxx se xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx z jurisdikce xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx misi, členů xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx x ostatních xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 36 xx 40.

2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxx kterákoli xxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx žalobou.

4. X zřeknutí xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxx xxxx xx nutné xxxxxxxx xxxxxxxx xx.

Xxxxxx 42

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu

1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx misi xxxx člen xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxx xxxxxx xxxx se vrací xx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxx imunity, xxxx mohou xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x tomto odstavci, xx xxx xxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxxx, aby xx x xxx xxxxxxxxx, xxxx se xxxxxxx xx xxx xxxx.

2. Xx xxxxxxxxx, obdobných xxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx členům administrativního x technického xxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxx xxxx xxxx členům xxxxxx xxxxx průjezdu xxxx xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxx poskytnou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, procházejícím xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx kódovaných xxxx xxxxxxxxxxx, stejnou volnost x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx podle xxxx Úmluvy poskytovat xxxxxxxxxxx stát. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stejnou xxxxxxxxxxxxxxx a ochranu, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

4. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx osobám xxxxxxxx v xxxx. 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxx pokud xx xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xx x xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx x průjezdu xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx jejich xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Povinnosti xxxxxxx xxxxx xxxxx odst. 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xx také xxxxxxxx xx xxxxx uvedené x xxxxxx xxxxxxxxxx x na xxxxxx xxxxxxx x poštu xxxxxxxx mise, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx třetího xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxx xxxxx x imunit

1. Xxxxx xxxx xxxxxxxx mise xxxxxx xxxxx x xxxxxx, x xxxx xx oprávněn od xxxxxxxx, kdy vstoupí xx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxx xxxxx funkcí xx xxxxxxxx xxxx xxxx jestliže xxx xx xx jeho xxxxx, xx okamžiku, xxx xx xxxx xxxxxxxxx oznámeno xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx dohodnut.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx mise, xxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxx, xxx opustí xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx do této xxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxx konfliktu. Xxxxxxx však trvá, xxxxx xxx x xxxx, xxxxx tento xxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxx.

3. X xxxxxxx smrti xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členové xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx a xxxxxx, x nimž xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx rozumné xxxx, xx xxxxx mají xxxxxxx území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 44

Majetek člena xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx příslušníka x xxxxxxx xxxxx

1. Zemře-li xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx příslušníkem, povolí xxxxxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, jehož xxxxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dědické poplatky xxxxxxx vybírány z xxxxxxxx xxxxxxx, který xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx přítomnosti xxxxxxxxx xxxx xxxxx zvláštní xxxx xxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 45

Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mise

1. Přijímající xxxx xxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx výsad x imunit x xxxxxx občany přijímajícího xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx musí x xxxxxxx potřeby xxx k xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro ně x xxx xxxxxx xxxxxxx.

2. Přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 46

Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx

1. Xxxx funkce xxxxxxxx xxxx skončí, xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x chránit xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxx, xxxxx jí xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxxx stát musí xxxxxxx a archivy x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

2. X xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přijímajícím státem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxx styky xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mise xxxxxxxx, xxxxxxxxxx stát xxxx i x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx majetku x xxxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 47

Respektování xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxx

1. Xxx újmy na xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx požívají, xxxx xxxxx xxxx Xxxxxx povinnost dodržovat xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxx mise xxxxx být užíváno xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx zvláštní mise, xxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, xxxxxx pravidly obecného xxxxxxxxxxxxx práva, nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx.

Xxxxxx 48

Zaměstnání xxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx.

Článek 49

Nediskriminace

1. Při xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx nebude mezi xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

2. Xx diskriminaci xx xxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx některá z xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) když xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx obyčeje xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx náležitostí, xxxxx x imunit xxxxx xxxxxxxxxx misí, ačkoli xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, za xxxxxxxx, xx xxxx neslučitelná x předmětem x xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx práv xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

Článek 50

Podpis

Tato Xxxxxx xxxx otevřena do 31. xxxxxxxx 1970 x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx, aby xx stal stranou Xxxxxx.

Xxxxxx 51

Xxxxxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.

Xxxxxx 52

Xxxxxxx

Xxxx Úmluva xxxx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 50. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 53

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 30. xxx xx xxxx uložení xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx každý xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx nebo x xx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx třicátý xxx xx xxxxxxx ratifikační xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 54

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 50:

x) o podpisem xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx s články 50, 51 x 52;

x) x xxxx, xxx xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx x xxxxxxx s článkem 53.

Xxxxxx 55

Xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, francouzský, xxxxx x xxxxxxxxx xxxx mají stejnou xxxxxxxx, bude xxxxxx x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx spojených národů, xxxxx zašle xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 50.

Xx xxxxx čehož xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomu xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Úmluvu, xxxxxxxxx x podpisu x New Yorku xxx 8. prosince 1969.

Právní xxxxxxx x. 40/1987 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 21.6.1985.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.