Právní předpis byl sestaven k datu 15.09.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.06.1985.
Použití výrazů Článek 1
Vyslání zvláštní mise Článek 2
Funkce zvláštní mise Článek 3
Vyslání téže zvláštní mise do dvou nebo více států Článek 4
Vyslání společné zvláštní mise dvěma nebo více státy Článek 5
Vyslání zvláštních misí dvěma nebo více státy za účelem jednání o otázkách společného zájmu Článek 6
Neexistence diplomatických nebo konzulárních styků Článek 7
Jmenování členů zvláštní mise Článek 8
Složení zvláštní mise Článek 9
Občanství členů zvláštní mise Článek 10
Notifikace Článek 11
Osoby prohlášené non grata nebo za nepřijatelné Článek 12
Počátek funkcí zvláštní mise Článek 13
Oprávnění jednat za zvláštní misi Článek 14
Orgán přijímajícího státu, se kterým je udržován úřední styk Článek 15
Pravidla týkající se pořadí Článek 16
Sídlo zvláštních misí Článek 17
Setkání zvláštních misí na území třetího státu Článek 18
Práva zvláštní mise používat vlajku a státní znak vysílajícího státu Článek 19
Konec funkcí zvláštní mise Článek 20
Postavení hlavy státu a osob vysokého postavení Článek 21
Všeobecná usnadnění Článek 22
Místnosti a ubytování Článek 23
Osvobození místností zvláštní mise od zdanění Článek 24
Nedotknutelnost místností Článek 25
Nedotknutelnost archivů a dokumentů Článek 26
Svoboda pohybu Článek 27
Svoboda spojení Článek 28
Osobní nedotknutelnost Článek 29
Nedotknutelnost soukromého obydlí Článek 30
Vynětí z jurisdikce Článek 31
Vynětí ze zákonodárství o sociálním zabezpečení Článek 32
Vynětí z daní a dávek Článek 33
Osvobození od osobních služeb Článek 34
Osvobození od celních poplatků a prohlídky Článek 35
Administrativní a technický personál Článek 36
Služební personál Článek 37
Soukromý personál Článek 38
Rodinní příslušníci Článek 39
Občané přijímajícího státu a osoby trvale usídlené v přijímajícím státě Článek 40
Zřeknutí se imunity Článek 41
Průjezd územím třetího státu Článek 42
Trvání výsad a imunit Článek 43
Majetek člena zvláštní mise nebo rodinného příslušníka v případě smrti Článek 44
Usnadnění opuštění území přijímajícího státu a odvezení archivů zvláštní mise Článek 45
Následky skončení funkcí zvláštní mise Článek 46
Respektování zákonů a nařízení přijímajícího státu a užívání místností zvláštní mise Článek 47
Zaměstnání nebo obchodní činnost Článek 48
Nediskriminace Článek 49
Podpis Článek 50
Ratifikace Článek 51
Přístup Článek 52
Vstup v platnost Článek 53
Oznámení depozitáře Článek 54
Autentické texty Článek 55
40
XXXXXXXX
xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
ze xxx 6. xxxxx 1987
x Úmluvě x xxxxxxxxxx misích
Dne 8. xxxxxxxx 1969 byla x Xxx Yorku xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx misích.
S Xxxxxxx xxxxxxxxx souhlas Federální xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a listina x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx XXX, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 1. října 1976.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na základě xxxxx článku 53 xxxx. 1 dnem 21. xxxxxx 1985 x xxxxx xxxx xxxxxxxxx x platnost x xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx.
Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx:
Xxx. Xxxxxxxx v. x.
XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXX
Xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx,
xxxxxxxxxxxxx, xx zvláštním misím xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxx na xxxxxxx xxxx x xxxxxx Charty Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx mezi xxxxx,
xxxxxxxxxxxxx, že důležitost xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx konference Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a imunitách x v rezoluci X, xxxxxxx xxxxxxxxxx 10. xxxxx 1961,
xxxxxxx x xxxxx, že xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx národů x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x imunitách přijala Xxxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 18. dubna 1961,
xxxxxxx x úvahu, xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Vídeňskou xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx 24. xxxxx 1963,
xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx úmluva x xxxxxxxxxx misích xxxxxx xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx ústavní a xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxxx si, xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx účinného xxxxxx xxxxxx zvláštních xxxx jako misí xxxxxxxxxxxxx xxxx,
xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx obyčejového mezinárodního xxxxx nadále xxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx této xxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxx:
Článek 1
Xxxxxxx xxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Úmluvy:
(a) "xxxxxxxx mise" je xxxxxxx mise, xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx druhého xxxxx x jeho souhlasem, xx účelem jednání x ním x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx určitého xxxxx xx vztahu x tomuto xxxxxxx xxxxx;
(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx" xx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
(x) "konzulární xxxx" xx generální xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jednatelství;
(d) "xxxxxxx xxxxxxxx xxxx" xx xxxxx pověřená xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx povinnosti xxxxxxx x touto funkcí;
(e) "xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx zvláštní xxxx" xx každá xxxxx, xxx vysílající stát xxxxxx xxxx funkci;
(f) "xxxxx xxxxxxxx xxxx" xxxx xxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxxx vysílajícího xxxxx ve zvláštní xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxx;
(x) "xxxxxxxx zvláštní xxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx diplomatický xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx;
(x) "xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x technického xxxxxxxxx" xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x administrativní x xxxxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxx;
(x) "xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxx členové xxxxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx x domácnosti xxxx xxx podobné xxxxx;
(x) "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x soukromých xxxxxxxx členů xxxxxxxx xxxx.
Článek 2
Xxxxxxx zvláštní xxxx
Xxxx xxxx vyslat xxxxxxxx misi do xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx tohoto státu, xxxxx xxx získán xxxxxx diplomatickou cestou xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx zvláštní xxxx
Xxxxxx xxxxxxxx mise xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx nebo xxxx xxxxx
Xxxx, xxxxx xx xxxxx vyslat tutéž xxxxxxxx xxxx do xxxx xxxx více xxxxx, xxxxxxx o xxx každý x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, když xxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx dvěma xxxx xxxx xxxxx
Xxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxx si xxxxx xxxxxx společnou xxxxxxxx xxxx xx jiného xxxxx, xxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx státy xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxx více xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx státu, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx x článkem 2, xxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx jednaly x xxxxxxxx společného zájmu.
Xxxxxx 7
Neexistence xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních styků
Pro xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx mise xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárních xxxxx.
Xxxxxx 8
Jmenování xxxxx xxxxxxxx xxxx
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 10, 11 x 12 xxxxxxxxxx xxxx může xxxxx xxxxxxxx xxxxx zvláštní xxxx poté, co xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx informace xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx x funkce osob, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx přijetí xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx xx zřetelem x xxxxxxxxxx x podmínkám x xxxxxxxxxxxx xxxxx x x potřebám xxxxxxxxx xxxx. Xxx xxxxx xxxxxx může xxxxxx odmítnout přijetí xxxxxxxxx osoby jako xxxxx xxxxxxxx mise.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx z xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx, x xxxxx vysílající xxxx xxxx jmenovat xxxxxxxxx. Může též xxxxxxxxx diplomatický xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx členové xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x přijímajícím xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxx x imunity, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx této Úmluvy.
Článek 10
Občanství xxxxx xxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v zásadě xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nemohou xxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxx leda xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx může xxx kdykoli odvolán.
3. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxx právo xxxxxxxxx x xxxx. 2 xxxxxx článku xxxx občanům třetího xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx občany vysílajícího xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx orgán, xxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx o:
(a) složení xxxxxxxx mise a x xxxxxxxxxx pozdějších xxxxxxx v xxxxx xxxxxxx;
(x) příjezdu a xxxxxxxx odjezdu xxxxx xxxx x ukončení xxxxxx xxxxxx x xxxx;
(x) xxxxxxxx x xxxxxxxx odjezdu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx člena xxxx;
(x) xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx osob, xxxxx xxxx trvale xxxxxxxx x přijímajícím xxxxx xxxx členů xxxx xxxx jako soukromého xxxxxxxxx;
(x) jmenování xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxxxx není xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 článku 14 xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx;
(x) xxxxxxxx místností, používaných xxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx článků 30, 36 a 39, xxxxxx jako xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx nezbytné x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
2. Xxxxx xx xxxx xxxxxxx, oznámení x xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx musí být xxxx předem.
Xxxxxx 12
Xxxxx xxxxxxxxxx xxx grata nebo xx xxxxxxxxxxxx
1. Přijímající xxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xx byl xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx své rozhodnutí, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx člen xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx buď xxxx xxxxx odvolá, anebo xxxxxx xxxx funkci x xxxx. Xxxxx xxxx být xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx než vstoupila xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxx vyhovět své xxxxxxxxxx podle xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx stát může xxxxxxxxx xxxxx dotyčnou xxxxx xx člena xxxxxxxx xxxx.
Článek 13
Xxxxxxx funkcí xxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx dohodnut.
2. Počátek xxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx mocí.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx jednat xx zvláštní misi
1. Xxxxxxx xxxxxxxx mise, xxxx, xxxxx vysílající xxxx xxxxxxxxxx vedoucího, xxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx mise xxxxxxxxx xxxx, xxxx pokud xxxxx není vedoucím, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx diplomatické xxxx.
2. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx. 1 xxxxxx xxxxxx, xxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx shora uvedeného xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx určité xxxx xx misi.
Článek 15
Orgán xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xx kterým xx xxxxxxxx úřední xxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxx x přijímajícím xxxxxx, xxxxxx vysílající xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx x jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx byl xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Pravidla xxxxxxxx xx xxxxxx
1. Xxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx třetího xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx zvláštních xxxx, xxxxxx mezi xxxxxx xx xxxxxx, xxxxx x tom xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx názvů xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, se xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx.
3. Pořadí mezi xxxxx téže xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx se xxx nebo více xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx zvláštních xxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xxxx taková xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xx xxx sídlo x xxxxx, xxx je xxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx mít xxxx xxx xxxxx xxxxx, x nichž jedno xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xx dvou xxxx xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx třetího xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx jej zrušit.
2. Xxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxxx svého xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxx na xxxx xxxxx ve vztahu x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxxxxx, který xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx zvláštní xxxx používat xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Zvláštní xxxx má právo xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx znak xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx k úředním xxxxxx.
2. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx bude xxxx xxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx
1. Funkce xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx jiné:
(a) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
(x) dokončením xxxxx zvláštní mise;
(c) xxxxxxxxx xxxxx, určené xxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xx výslovně xxxxxxxxxxx;
(x) oznámením vysílajícího xxxxx, xx zvláštní xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx;
(x) oznámením xxxxxxxxxxxxx xxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx misi za xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx diplomatických xxxx xxxxxxxxxxxx styků xxxx vysílajícím x xxxxxxxxxxxx státem nemá xxxx o xxxx xx xxxxxxxx ukončení xxxxxxxx mise, která xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx postavení
1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x imunit, xxxxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxxx hlavě xxxxx xxx oficielní xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx, výsad x xxxxxx, poskytovaných xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx poskytne zvláštní xxxx usnadnění, která xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx x xxxxx zvláštní xxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx x xx požádá, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx vhodných xxxxxxxxx xxx xxxx členy.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mise xx xxxxxxx
1. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx s povahou x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx zvláštní xxxx, xxxxxxxxxx stát a xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx misi xxxx xxxxxxxxxx od xxxxx celostátních, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx daní x xxxxx vztahujících xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xx, které xxxxxxxxxxx úhradu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx služby.
2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx x tomto xxxxxx se nevztahuje xx xxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx práva xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxxxxx styku x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 25
Nedotknutelnost místností
1. Xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx mise x xxxxxxx x touto Xxxxxxx umístěna, jsou xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxx přijímajícího xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, leda xx souhlasem xxxxxxxxx xxxxxxxx mise nebo, xx-xx xx vhodné, xxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Takový xxxxxxx xxxx xxx předpokládán x xxxxxxx xxxx xxxx xxxx pohromy, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx bezpečnost, x xx pouze v xxxxxxx, xx nebylo xxxxx získat výslovný xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx, kde xx xx vhodné, xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx podniknout xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rušení xxxxx xxxx xxxx xxxx xx její xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx zvláštní xxxx, jejich zařízení, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx činnost xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx prostředky xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Nedotknutelnost xxxxxxx x dokumentů
Archivy a xxxxxxxxx xxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxxxxxx kdykoliv x xxxxxxxx xx xxxxxxxx. Xx-xx xx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxxx xxxxxx
X xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx z xxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx členům xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x cestování xx svém xxxxx, xxxx xx xxxxx x xxxxxx funkcí xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxx spojení
1. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx chránit xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx účelům. Při xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx součástmi téže xxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx použít xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx může xxxxxxxx xxxx zřídit x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx přijímajícího xxxxx.
2. Úřední korespondence xxxxxxxx xxxx je xxxxxxxxxxxxx. Xxx úřední xxxxxxxxxxxxx se rozumí xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ke xxxxxxxx xxxx x k xxxxx xxxxxxx.
3. Kde xx to xxxxxx, xxxxxxxx mise xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx a xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx mise xxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Pošta xxxxxxxx mise nemůže xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx.
5. Zásilky xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx vnějším xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zvláštní xxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vybaven xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx funkcí. Xxxxxx osobní nedotknutelnosti x xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx zatčen xxx zadržen.
7. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxx mohou xxxxxxx xxxxxx zvláštní xxxx xx hoc. X xxxxxxxx případech bude xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 6 tohoto xxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxx uvedené xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xx hoc xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx zvláštní xxxx.
8. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxx svěřena xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx letadla, které xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx místě. Xxxxxxx xxxx vybaven xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx představujících xxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx x kompetentními orgány xxxx zvláštní xxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxx xxxxx, xxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx lodi xxxx xxxxxxx.
Článek 29
Osobní xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx misi x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx. Nesmějí být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx s xxxx xxxx jednat x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx osobě, xxxxxxx x xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx zvláštní misi x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx nedotknutelnosti a xxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx.
2. Jejich xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 4 článku 31 x jejich xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu s xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx přijímajícího státu, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx vlastní x xxxxxxxxxx vysílajícího státu xxx xxxxx xxxx;
x) xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx, x xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx soukromá xxxxx x nikoli xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xx jakéhokoli xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, vykonávané dotyčnou xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx jejích xxxxxxxx funkcí;
d) xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x nehody zaviněné xxxxxxxx použitým mimo xxxxxx funkce xxxxxxx xxxxx.
3. Zástupce xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vypovídat xxxx xxxxxx.
4. Xxxx xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx zvláštní xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx spadajících pod xxxxxxxxxxx x), x), x) a x) xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx může xxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx osoby nebo xxxx xxxxxx.
5. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní xxxx x xxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.
Článek 32
Vynětí xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx jsou xxxxxx x předpisů o xxxxxxxxx zabezpečení, která xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx.
2. Xxxxxx stanovené x odst. 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxx vztahuje xx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xxxx členem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xx xxxx xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxx nejsou xxxxxx xxxxxxxx;
x) že xx xx ně xxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jež xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx státě nebo xx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxx vysílajícího xxxxx xx zvláštní xxxx x xxxxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx osoby, xx xxx xx vynětí xxxxxxxxx v odst. 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx předpisy x sociálním zabezpečení xxxxxxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxx. 1 x 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dohod x xxxxxxxxx zabezpečení dříve xxxxxxxxxx a xxxxxxx xx sjednání takových xxxxx x budoucnu.
Článek 33
Xxxxxx x xxxx x xxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx xxxxxxxx misi x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, celostátních, xxxxxxxxxx nebo místních x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxx, jež jsou xxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zboží xxxx xxxxxx;
x) daní x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx vybíraných přijímajícím xxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx článku 44;
x) xxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx příjmů, xxxxx xxxx svůj pramen xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxxxx xxxx z investic xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx;
x) poplatků xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx prokázané;
f) xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, hypotečních x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 24.
Xxxxxx 34
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní xxxx x členy xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx všech xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxx vojenských xxxxxxxxxx, xxxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx
1. V xxxxxxx xx zákony x xxxxxxxx, jež xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx stát xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx celních dávek, xxxx x x xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxx:
x) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx mise;
b) u xxxxxxxx určených k xxxxxx xxxxxxx zástupce xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx zavazadla xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx státu xx zvláštní xxxx x členů xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nepodléhá xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx důvody x domněnce, že xxxxxxxx xxxxxxxx, na xxx se xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 tohoto xxxxxx, nebo předměty, xxxxxxx dovoz xxxx xxxxx xx zakázán xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx předpisy přijímajícího xxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxxxxxxx dotyčné osoby xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 36
Administrativní x xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx administrativního x xxxxxxxxxxx personálu xxxxxxxx mise požívají xxxxx a imunit xxxxxxxxx x článcích 29 xx 34 s xxx výjimkou, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx x odst. 2 článku 31 se xxxxxxxxxx xx činnost xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx. 1 článku 35, xxxxx xxx o xxxxxxxx, dovezené v xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.
Xxxxxx 37
Xxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxxxxxx personálu zvláštní xxxx požívají vynětí x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxx vykonávanou x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxx x dávek x odměny, kterou xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x sociálním zabezpečení, xxx je stanoveno x čl. 32.
Xxxxxx 38
Soukromý xxxxxxxx
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx osvobozen xx xxxx x xxxxx z xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx svého xxxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxx, povoleném přijímajícím xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx musí vykonávat xxxx xxxxxxxxxx nad xxxxxx xxxxxxx takovým xxxxxxxx, xxx nedošlo x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx výkonu xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 39
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx zástupců xxxxxxxxxxxx xxxxx ve xxxxxxxx misi x xxxxx jejího xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x imunit uvedených x článcích 29 xx 35, pokud nejsou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxx x xxx xxxxxx xxxxxx usídleni.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní mise, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených v článku 36 za xxxxxxxxxxx, xx nejsou občany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx x xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 40
Občané přijímajícího xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx poskytnuty xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxx xxxxxx usídleni, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx, pouze xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxx při xxxxxx xxxxxx funkcí.
2. Xxxxxxx členové xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx xxxx trvale xxxxxxxx v přijímajícím xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx tímto xxxxxx. Xxxxx přijímající stát xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx těmito xxxxxxx xxxxxxx způsobem, xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx.
Článek 41
Xxxxxxxx se xxxxxxx
1. Vysílající xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx, členů xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx personálu x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx článků 36 xx 40.
2. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxx-xx xxxxxx kterákoli xxxxx xxxxxxx v xxxx. 1 xxxxxx článku, xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx jde o xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x hlavní xxxxxxx.
4. X xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx administrativních xx nemá xx xx, že zahrnuje xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x výkonu xxxxxxxx, xxx xxxx xx nutné zvláštní xxxxxxxx xx.
Xxxxxx 42
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx je xx území xxxxxxx xxxxx, xxx se xxxx xxxxx funkcí xxxx se xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx stát xx xxxxxxxx nedotknutelnost x xxxxxx xxxx imunity, xxxx mohou xxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Totéž platí xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xx xxx xxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx se x xxx xxxxxxxxx, xxxx xx vracejí xx své xxxx.
2. Xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx, které xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx nebudou xxxxxx členům xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx personálu xxxxxxxx xxxx xxxx členům xxxxxx xxxxx průjezdu xxxx xxxxxx.
3. Třetí xxxxx poskytnou xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jiným xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx územím, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, stejnou volnost x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx stát. S xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. 4 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx zvláštní xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxx xxxx Úmluvy xxxxxxxxxx přijímající stát.
4. Xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx své xxxxxxx xxxx osobám xxxxxxxx x odst. 1, 2 x 3 tohoto xxxxxx, xxxxx xxxxx je xxxxxxxxxx předem, ať xx x xxxxxxx x xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx mise, xxxx xxxxx jejich xxxxx nebo xxxx xxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx tomu xxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx podle xxxx. 1, 2 x 3 xxxxxx článku xx xxxx vztahují xx xxxxx xxxxxxx x těchto xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx, jestliže xxxxxxx území xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 43
Trvání výsad x xxxxxx
1. Každý xxxx xxxxxxxx mise xxxxxx výsad x xxxxxx, x xxxx xx oprávněn xx xxxxxxxx, xxx vstoupí xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx zvláštní xxxx xxxx jestliže xxx xx xx jeho xxxxx, xx okamžiku, xxx je xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxx xxxxxx takovému xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx dohodnut.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx mise, xxxx xxxxxx x imunity xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxx opustí xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu xxxx xx uplynutí xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx do xxxx xxxx x x xxxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx. Xxxxxxx však trvá, xxxxx jde x xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxx xxxxxx.
3. X případě xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx členové xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx x imunit, x xxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxx rozumné xxxx, xx které mají xxxxxxx území přijímajícího xxxxx.
Xxxxxx 44
Majetek xxxxx xxxxxxxx mise xxxx xxxxxxxxx příslušníka x xxxxxxx smrti
1. Xxxxx-xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stát, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx nabytého na xxxx území, xxxxx xxxxx xxx zakázán x xxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x dědické poplatky xxxxxxx vybírány x xxxxxxxx majetku, který xxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx pouze v xxxxxxxx přítomnosti zemřelého xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx příslušníka xxxxx xxxx.
Xxxxxx 45
Xxxxxxxxx opuštění xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x odvezení xxxxxxx xxxxxxxx mise
1. Přijímající xxxx musí x x případě xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx usnadnit osobám, xxxxx požívají xxxxx x xxxxxx a xxxxxx xxxxxx přijímajícího xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx občanství xx xxxxx nejdříve xxxxxx. Xxxxxxx musí x případě xxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx dopravní xxxxxxxxxx xxx xx x xxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx archivů xxxxxxxx xxxx x území xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 46
Xxxxxxxx skončení xxxxxx xxxxxxxx mise
1. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, přijímající xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x chránit xxxxxxxxx xxxxxxxx mise tak xxxxxx, xxxxx jí xxxx přiděleny, stejně xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx mise. Xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x archivy x přiměřené xxxx xxxxxx.
2. V xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přijímajícím xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx tyto xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx mise xxxxxxxx, vysílající stát xxxx x v xxxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx xxxxxx opatrování majetku x xxxxxxx zvláštní xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx přijatelný xxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 47
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx přijímajícího xxxxx x užívání xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx
1. Xxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx podle xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a nařízení xxxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx vnitřních xxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.
2. Xxxxxxxxx zvláštní mise xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx x této Úmluvě, xxxxxx pravidly xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx dohodami xxxxxxxx mezi vysílajícím x xxxxxxxxxxxx státem.
Xxxxxx 48
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost
Zástupci xxxxxxxxxxxx xxxxx xx zvláštní xxxx x xxxxxxx xxxxxx diplomatického xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx vykonávat pro xxxxxx xxxxxxxx žádné xxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx.
Xxxxxx 49
Xxxxxxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx žádná xxxxxxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxxxxx xx však nepovažuje:
a) xxxx xxxxxxxxxxx stát xxxxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxx misi ve xxxxxxxxxxx státě;
b) xxxx xxxxx mezi xxxxx xx základě xxxxxxx xxxx dohody modifikují xxxxxx náležitostí, výsad x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx, ačkoli xxxxxx xxxxxxxxxx nebyla xxxxxxxxx x jinými xxxxx, xx podmínky, xx není xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx práv xxxx xxxxxx povinností xxxxxxx xxxxx.
Článek 50
Podpis
Tato Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1970 x xxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx x Xxx Xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Organizace xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx organizace nebo Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx Statutu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx pozván Xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů, xxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 51
Ratifikace
Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx budou uloženy x generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 52
Xxxxxxx
Xxxx Xxxxxx xxxx otevřena x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx do xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x článku 50. Listiny x přístupu xxxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Organizace spojených xxxxxx.
Xxxxxx 53
Vstup x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost 30. xxx xx xxxx xxxxxxx dvacáté xxxxx ratifikační listiny xxxx listiny x xxxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx spojených xxxxxx.
2. Xxx každý xxxx, xxxxx ratifikuje Xxxxxx nebo x xx přistoupí xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx o přístupu, xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo listiny x přístupu.
Xxxxxx 54
Xxxxxxxx depozitáře
Generální xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxx uvedených x článku 50:
x) o podpisem xxxx Xxxxxx x x xxxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx listin x přístupu v xxxxxxx x články 50, 51 a 52;
x) x datu, xxx xxxx Úmluva vstoupí x xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 53.
Xxxxxx 55
Xxxxxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxx xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx a španělský xxxx mají stejnou xxxxxxxx, xxxx uložen x xxxxxxxxxxx tajemníka Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx uvedených x článku 50.
Xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, byvše x tomu xxxxx xxxxxxxx svými xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvu, xxxxxxxxx k xxxxxxx x New Xxxxx xxx 8. xxxxxxxx 1969.
Právní xxxxxxx x. 40/1987 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.6.1985.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.