Plné znění - 340/1990 Sb.

Sdělení o sjednání Ujednání

INFORMACE

340

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, že xxx 27. xxxxxx 1990 bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx. Ujednání xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx 1. července 1990.

Xxxxx xxxxx československé xxxx x překlad německé xxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxx xxxxxxxx,

xxx xx xxxx Vám xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx cestovního xxxxx xxxx Spolkovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx x Českou x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxx Ujednání x zrušení xxxxxx xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx x nemají x xxxxxx zdržovat xx ve Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxx xxx 3 xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxxxx xxx bez xxxx (povolení x xxxxxx xx xxxxx xxxx).

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx cestovního xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx zdržovat xx v Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx déle xxx 3 xxxxxx nebo xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxx xxx xxx xxxx (povolení x pobytu xx xxxxx xxxx).

3. Obě xxxxxx xx vymění xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx jedna xxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx straně xxxxxxxxxx 30 xxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vzoru.

5. Xxxx Xxxxxxxx nezprošťuje xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx respektovat xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx zákony x xxxx xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xx vyhrazují xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx osobám.

7. Obě xxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx platného xxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx rovněž xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx držiteli xxxxxxxx cestovního xxxxxxx. X xxxxxxx potřeby xxx bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx cestovní xxxxxx.

9. Xxxxx xxxxxx xxxx x důvodů xxxxxxxxx pořádku, bezpečnosti xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxx být xxxxx straně neprodleně xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

10. Xxxxx Čtyřstranné dohody xx xxx 3. xxxx 1971 bude xxxx Ujednání x xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na Xxxxxx (Západní).

11. Toto Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dne 1. xxxxxxxx 1990.

12. Xxxx Xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxxx. Výpověď xxxx xxx xxxxx straně xxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

X xxxxxxx, že vláda Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky souhlasí x xxxxxx obsaženými xxx body 1 xx 12, bude xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Jeho Xxxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx

xxxx Xxxxxx Dienstbierovi

Vážený xxxx xxxxxxxx,

xxx xxxx potvrdit xxxxxx Xxxx xxxx xx xxx 27. xxxxxx 1990, ve xxxxx xxxxxx Vaší xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo. Xxxx Xxxx nóty x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx:

"Xxxx ministře,

mám xxxx Xxx jménem xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx cestovního xxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx a Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx toto xxxxxxxx x xxxxxxx vízové xxxxxxxxxx:

1. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx platného cestovního xxxxxxx x xxxxxx x xxxxxx zdržovat xx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxx xxx 3 měsíce xxxx tam vykonávat xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo a xxxxxxx xxx bez xxxx (povolení x xxxxxx ve formě xxxx).

2. Němečtí státní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx platného xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemají x xxxxxx xxxxxxxx xx x Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxx 3 xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, mohou cestovat xx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x xxxxxxx tam xxx xxxx (xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxx).

3. Xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx před xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xx nabytí xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30 dnů xxxx xxxx zavedením xxxxxx zaslání xxxxx.

5. Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx respektovat xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxx x jiné xxxxxxxx.

6. Xxxxxxxxx úřady obou xxxxx si xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx vstup xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

7. Obě xxxxxx převezmou xx xxx území xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx platného xxxxxxxxxx xxxxxxx.

8. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxx bude příslušným xxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárním xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

9. Každá strana xxxx z xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx přechodnou xxxx zcela xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Toto xxxxxxxxx x jeho xxxxxxxx xxxx být xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

10. Xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 3. xxxx 1971 xxxx xxxx Ujednání v xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozšířeno xx Xxxxxx (Západní).

11. Xxxx Xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx xxx 1. xxxxxxxx 1990.

12. Xxxx Xxxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxx dodržení xxxxx 3 xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx, že xxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx republiky xxxxxxxx x návrhy obsaženými xxx body 1 xx 12, xxxx xxxx xxxx x xxxx vyjadřující souhlas Xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxx mezi oběma xxxxxx vládami.

Přijměte, pane xxxxxxxx, ujištění xx xxxxxxx xxxx."

Xxx xxxx Xxx xxxxxx, xx xxxx xxxxx souhlasí x návrhy xxxxxxxxxx xx Xxxx xxxx. Xxxx xxxx a xxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vládami.

Přijměte, xxxx xxxxxxxx, ujištění xx xxxxxxx xxxx.

Xxxx Xxxxxxxxx

xxxx Xxxx-Xxxxxxxxx Genscherovi

ministru xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 340/1990 Xx. nabyl xxxxxxxxx dnem 1.7.1990.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.