Plné znění - 51/2001 Sb. m. s.

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxxx 2000 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx republiky Německo x xxxxxxxx vzájemného xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx rublech x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x pohledávek, xxxxx xxxxxxx jako xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Smlouva xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku 7 xxx 14. xxxxxx 2001.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

Vláda Xxxxx xxxxxxxxx, vláda Xxxxxxxxx republiky x xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx (dále xxx Xxxxxxx Strany)

xx xxxxxxx ukončit vzájemný xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pohledávky x závazky, vyplývající x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x platebního xxxxx xxxx xxxxxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx federativní xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx republikou Xxxxxxx, xxxx x úvěru xx rozšíření kapacity xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx bývalé Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x úroků x xxxxxx xxxxx (xxxx xxx Xxxxx)

se xxxxxxx xx následujícím:

Banky Xxxxxxxxxxxxxx obchodní xxxxx, x. x., xxxxx x Kreditanstalt für Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx vedením xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx výměnou xxxxxxxxxxxxx xx 4. xxxxx 2000 a 13. xxxxx 2000 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx styku x převoditelných xxxxxxx xx zboží x xxxxxx k 31. xxxxxxxx 1999 xx xxxx 659,032.581,06 XXX (xxxxx: xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx dva tisíc xxx set xxxxxxxx xxxxx celá xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx).

Xxxxxxx složení Xxxxx xx následující:

Převoditelné xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx 659,032.581,06 XXX

Xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxxxx tranzitní xxxxxxxx x zemní xxxx 4,966.172,70 XXX

x xxxxxx xxxxx xx 31. prosince 1999 2,071.885,30 XXX

___________________________________________________________________________

Xxxxx 666,070.639,06 XXX

Xxxx

"Xxxxxxxx zúčtování x převoditelných xxxxxxx x 1. xxxxx 1991 Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx/XXXX - xxxx x. 1",

"EGTL/DDR-Lieferungen" x

"Xxxxxx XXXX/XX",

xxxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx uzavřeny xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx, které jsou xxxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx převedeny na xxxx vedené v XXX, xxxxxxxxxx v XXXX xxxxx ustanovení xxxx Xxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx styk x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx v xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, vyčíslené x článku 1, bude transformováno x xxxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xx částku x XXX, xxxxxxxxxx x XXXX.

Výše xxxx xxxxxx xxxx 390,000.000,00 DEM (xxxxx: xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx), xxxx 199,403.833,67 XXXX (xxxxx: sto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx čtyři xxx xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxx xxx celé šedesát xxxx XXXX).

X xxxx převezme Xxxxx xxxxxxxxx 260,000.000,00 DEM (xxxxx: dvě xxx xxxxxxx xxxxxxx německých xxxxx), čili 132,935.889,12 XXXX (slovy: xxx xxxxxx xxx milionů xxxxx set třicet xxx tisíc xxx xxx osmdesát devět xxxxxx xxxxxxx EURO). X této xxxx xxxxxx finanční xxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 130,000.000,00 DEM (xxxxx: xxx xxxxxx xxxxxxx německých xxxxx), xxxx 66,467.944,56 XXXX (xxxxx: šedesát šest xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx XXXX). V xxxx xxxx vznikl xxxxxxxx závazek, xxxxx Xxxxxxxxx republika uznává.

Xxxxx republika xx xxxxxxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx svých plateb, xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx Spolkové republice Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx výši 5 % (xxxxx: xxx xxxxxxx) x. x.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx x případě nesplnění xxxxxxx svých xxxxxx, xxxxxxxxx x článku 4, xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx ve xxxx 5 % (slovy: xxx xxxxxxx) x. x.

X xxxxxx xxxxxxxx úroků x xxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx méně než 14 xxxxxxxxxxxx xxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxx xüx Wiederaufbau xxxxxx x Československou xxxxxxxx xxxxxx, a. x., x s Národní xxxxxx Slovenska xx 60 xxx xxx xxx xxxxxx xxxx Xxxxxxx v platnost xxxxxxxxxx písemné xxxxxx x bankovní xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx XXXX se xxxxxxx xx základě kurzu xxxxxxxxxxx s konečnou xxxxxxxxx x 31. xxxxxxxx 1998 Xxxxx Xxxxxxxx unie. Xxxxx XXXX se xxxxx XXX 1,95583 (xxxxx: xxxxx xxxx devět xxx xxx xxx xxx německé xxxxx).

Xxxxxx podle článků 4 x 5 budou xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xüx Wiederaufbau xxx xxxxxxx daní, poplatků x xxxxxxxxx státních xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx Smlouva podléhá xxxxxxxxx x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx x xxxxxxx v xxxxxxxx x den xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx vnitrostátním xxxxxxxxx.

Dáno x Berlíně xxx 29. xxxxxx 2000, xx třech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx jazyce, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Xxxxxx předpis č. 51/2001 Xx. m. x. nabyl účinnosti xxxx 30.6.2001.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.