Právní předpis byl sestaven k datu 06.07.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.09.2006.
Sdělení o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem obrany ČR a Ministerstvem národní obrany Kolumbijské republiky o spolupráci v oblasti obranného materiálu
88/2006 Sb. m. s.
Vymezení pojmů Článek 1
Oblasti spolupráce Článek 2
Zabezpečení spolupráce Článek 3
Odpovědné orgány Článek 4
Ochrana utajovaných informací Článek 5
Způsob financování Článek 6
Povinnosti vysílající smluvní strany Článek 7
Povinnosti přijímající smluvní strany Článek 8
Řešení sporů Článek 9
Závěrečná ustanovení Článek 10
88
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo zahraničních xxxx sděluje, že xxx 3. července 2006 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx obrany Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx národní obrany Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě xxxxx článku 10 xxxx. 1 xxx 3. července 2006.
Xxxxx znění Xxxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXX
XXXX XXXXXXXXXXXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX XXXXXXX OBRANY XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX O XXXXXXXXXX X OBLASTI XXXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Kolumbijské xxxxxxxxx, xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx",
xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
potvrzujíce xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx Charty Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx výhodné a xxxxxxxxxx spolupráce x xxxxxxx obranného xxxxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx xxxxx
Xxx xxxxx tohoto Ujednání xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx:
a) "xxxxxxxxxx smluvní strana" xx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx své xxxxxxxxxx x pobytu xx území státu xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx vyslané xxxxxx xxxxxxx stranou k xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx;
x) "xxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxx potřeby ozbrojených xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx složek států xxxxxxxxx stran;
x) "xxxxxxxx" xxxx zaměstnanci xxxx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx.
Článek 2
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx x x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx napomáhat xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxx materiálu;
x) provoz, xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx obranného xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx pomoc xxx výrobě xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zájem.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx napomáhat uzavírání xxxxxxxxx mezi xxxxxxx x kolumbijskými xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x institucemi, x nichž xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2) Bude-li xx xxxxx, každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jakosti xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxxx ověřování xxxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x za xxxxxxxx podmínek xxxx xxx vlastní xxxxxxxxx xxxx.
3) Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x reference xx konkrétní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxx xxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxxx za provádění xxxxxx Ujednání budou:
xx Xxxxxx republiku - sekce xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx obrany x Xxxx pro obrannou xxxxxxxxxxxxx, katalogizaci x xxxxxx xxxxxxxxx jakosti;
xx Kolumbijskou republiku - úsek xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
1) Xxxxxxxxx informace, xxx si xxxxxxx xxxxxx předají během xxxxxxxxxx podle xxxxxx Xxxxxxxx, budou xxxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx xxxxxxxxx přijala.
2) Smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxxxxxx písemného souhlasu xxxxxxx strany xxxxxx.
3) Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx utajované xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, než ke xxxxxxx byly xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx financování
Každá xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx Ujednání.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx vysílající xxxxxxx xxxxxx
Vysílající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxx xx xxxxxx určeného xxxxx xx xxxxx xxxxx přijímající xxxxxxx xxxxxx x zpět, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx;
x) kapesné;
x) xxxxxxxxx vyžadované orgány xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
Přijímající smluvní xxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxx x xxxxxx určeného xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx místa xxxxxx xxxxxxxx, přepravu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx místa, z xxxxx xxxxxxxx její xxxx xxxxxx;
b) xxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxx sporů
Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx Ujednání, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx je xxxxxxxx žádnému xxxxxxxxxxxxx xxxxx ani xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1) Xxxx Ujednání xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2) Toto Xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx vypovědět. Xxxxxxxx Ujednání xxxxxx 6 xxxxxx ode xxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx druhou xxxxxxx xxxxxxx.
3) Xxxx Xxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx dohodě xxxxxxxxx xxxxx.
4) Xxxxxxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxx dne 3. července 2006 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, španělském x xxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znění.
Xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxx x. x.
Za Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxx v. x.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 88/2006 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.2006.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.